[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video Zoom: 4
Scroll Position: 474
Active Line: 486
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: accel alt
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Diverda Sans Com Medium,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0007071A,&HB40A0A23,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.5,2,10,10,10,1
Style: Alternative,Diverda Sans Com Medium,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00313131,&HB44D4D4D,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.2,1.5,5,180,180,60,1
Style: OreMin,Yryr minc R,17.0,&H00201D22,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,15,15,15,1
Style: Yahari-TS,FuckMyr v9001,17.0,&H00545454,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,15,15,15,1
Style: name,Yryr minc R,16.0,&H0044473F,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,15,15,15,1
Style: Mask,BSOD,19.0,&H00DDDDDD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,15,15,15,1
Style: whiteboard,Gemelli,21.0,&H00040504,&HFF0000FF,&H96FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,115.0,125.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,15,15,15,1
Style: paper,Gemelli,15.0,&H00151515,&HFF0000FF,&H96FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,115.0,125.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,15,15,15,1
Style: CR,FutoMaruG-B,19.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,15,15,15,1
Style: IN-Romaji,Simple Kind Of Girl,17.0,&H00FFFFFF,&H004C4C4C,&H00263D1E,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.75,0.0,4,45,45,30,1
Style: IN-English,Simple Kind Of Girl,17.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00263D1E,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.75,0.0,4,45,45,99,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.5,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 10,0:00:01.07,0:00:04.81,Default,,0,0,0,,Before they grow so big, the baobabs start out by being little.{From chapter 5.}
Dialogue: 0,0:00:01.43,0:00:05.24,Default-ja,,0,0,0,,（戸塚）バオバブだって\N大きくなる前は小さいんだよ
Dialogue: 0,0:00:05.24,0:00:09.26,Default-ja,,0,0,0,,（葉山）でも　どうしてヒツジに\Nバオバブを食べてほしいんだ？
Dialogue: 10,0:00:05.49,0:00:08.48,Default,,0,0,0,,But why do you want the sheep to eat the little baobabs?{From chapter 5.}
Dialogue: 0,0:00:09.26,0:00:12.91,Default-ja,,0,0,0,,そんなの　分かるでしょ？\N≪（海老名）ちっがーう！→
Dialogue: 10,0:00:09.45,0:00:11.35,Default,,0,0,0,,Oh, come, come!{From chapter 5.}
Dialogue: 10,0:00:11.35,0:00:12.74,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 10,0:00:12.74,0:00:15.37,Default,,0,0,0,,You {\i1}know{\i0} what baobabs are a metaphor for, don't you?
Dialogue: 0,0:00:12.91,0:00:16.02,Default-ja,,0,0,0,,バオバブって\N何の比喩か分かるよね？
Dialogue: 10,0:00:16.02,0:00:16.87,Default,,0,0,0,,I {\i1}hope{\i0} you do.
Dialogue: 0,0:00:16.02,0:00:18.40,Default-ja,,0,0,0,,分かるでしょ？→
Dialogue: 0,0:00:18.40,0:00:22.79,Default-ja,,0,0,0,,王子様はもっとこう　上目遣いで\N恥じらいながら誘うように！→
Dialogue: 10,0:00:18.78,0:00:23.22,Default,,0,0,0,,The prince needs to lean in and glance upwards, as though leading him on!
Dialogue: 0,0:00:22.79,0:00:26.08,Default-ja,,0,0,0,,僕は　誘ってるの知りながら\N意地悪するみたいに！→
Dialogue: 10,0:00:23.22,0:00:26.42,Default,,0,0,0,,Like, "You know what I want, you tease! Come, come!"
Dialogue: 0,0:00:26.08,0:00:29.58,Default-ja,,0,0,0,,もう１回　よろしく！\Nはあ…
Dialogue: 10,0:00:26.42,0:00:28.07,Default,,0,0,0,,One more time, let's go!
Dialogue: 0,0:00:30.90,0:00:34.92,Default-ja,,0,0,0,,バオバブだって　大きくなる前は\N小さいんだよ？
Dialogue: 10,0:00:31.26,0:00:35.01,Default,,0,0,0,,Before they grow so big, the baobabs start out by being little.{From chapter 5.}
Dialogue: 0,0:00:34.92,0:00:39.07,Default-ja,,0,0,0,,でも　どうしてヒツジにバオバブを\N食べてほしいんだ？
Dialogue: 10,0:00:35.01,0:00:38.85,Default,,0,0,0,,But why do you want the sheep to eat the little baobabs?{From chapter 5.}
Dialogue: 0,0:00:39.07,0:00:42.09,Default-ja,,0,0,0,,そんなの…　分かるでしょ？
Dialogue: 10,0:00:39.47,0:00:42.10,Default,,0,0,0,,Oh, come, come!{From chapter 5.}
Dialogue: 0,0:00:42.09,0:00:44.18,Default-ja,,0,0,0,,ふふ…　ぶはッ！
Dialogue: 0,0:00:44.18,0:00:47.58,Default-ja,,0,0,0,,（相模）もう男子　ちゃんとやってよ\N（大岡）やってるっつーの
Dialogue: 10,0:00:44.48,0:00:46.48,Default,,0,0,0,,Come on, boys, do it right!
Dialogue: 10,0:00:46.48,0:00:47.86,Default,,0,0,0,,We are!
Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:51.73,Default-ja,,0,0,0,,本番　間に合うの？　ウチら\Nホシミュにかけてんだからね
Dialogue: 10,0:00:47.86,0:00:49.61,Default,,0,0,0,,And you're going to finish in time?
Dialogue: 10,0:00:49.61,0:00:51.94,Default,,0,0,0,,Our class is riding on LitMus, you know!
Dialogue: 0,0:00:51.73,0:00:54.75,Default-ja,,0,0,0,,あッ　衣装できた？\N見せて　見せて～
Dialogue: 10,0:00:51.94,0:00:53.57,Default,,0,0,0,,Oh, are the costumes done?
Dialogue: 10,0:00:53.57,0:00:54.86,Default,,0,0,0,,Let me see!
Dialogue: 0,0:00:54.75,0:00:56.92,Default-ja,,0,0,0,,へえ～　すごいね
Dialogue: 10,0:00:54.86,0:00:57.20,Default,,0,0,0,,Oh, wow!
Dialogue: 0,0:00:56.92,0:01:00.41,Default-ja,,0,0,0,,（携帯着信）
Dialogue: 10,0:00:57.20,0:01:00.41,Default,,0,0,0,,The seams are, like, so neat!
Dialogue: 10,0:01:00.41,0:01:02.50,Default,,0,0,0,,Hey, like, would you mind, like...
Dialogue: 0,0:01:00.41,0:01:02.41,Default-ja,,0,0,0,,（結衣）あッ
Dialogue: 0,0:01:00.99,0:01:02.50,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(929.142,242.144)\c&H936781&\blur0.7\fs21\frz1.778}Incoming Call
Dialogue: 0,0:01:00.99,0:01:02.50,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(972.9,615.6)\fnMaru M v2\c&H7D6A78&\blur0.7\fs33\frz2.428}Hikky
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:08.40,Default-ja,,0,0,0,,はい　どうしたの？\Nいきなり電話とか
Dialogue: 10,0:01:05.29,0:01:08.67,Default,,0,0,0,,Hello? What's wrong? Why the call?
Dialogue: 0,0:01:08.40,0:01:11.09,Default-ja,,0,0,0,,（比企谷）今日　雪ノ下が\N休んでるのは知ってるか？
Dialogue: 10,0:01:08.67,0:01:11.34,Default,,0,0,0,,You heard? Yukinoshita's out sick today.
Dialogue: 0,0:01:11.09,0:01:15.09,Default-ja,,0,0,0,,[TEL]えッ？\N[TEL]あいつ　体調崩したらしい
Dialogue: 10,0:01:11.34,0:01:12.00,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:01:12.00,0:01:15.01,Default,,0,0,0,,Looks like she caught a cold.
Dialogue: 10,0:01:15.97,0:01:15.99,Default,,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 0,0:01:16.03,0:01:20.01,OreMin,,0,0,0,,{\pos(1013.5,429)\blur0.65}And So, the Curtain Rises on Each's Stage,
Dialogue: 0,0:01:16.03,0:01:20.01,OreMin,,0,0,0,,{\pos(1264,506)\blur0.65}And the Festival Grows to a Feast on Us.
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:38.69,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:01:22.08,0:01:24.03,Default-ja,,0,0,0,,あッ　ああ…
Dialogue: 0,0:01:24.03,0:01:26.05,Default-ja,,0,0,0,,すっげえ
Dialogue: 10,0:01:24.85,0:01:26.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Wow.
Dialogue: 0,0:01:26.05,0:01:28.05,Default-ja,,0,0,0,,（チャイム）
Dialogue: 0,0:01:31.20,0:01:34.37,Default-ja,,0,0,0,,居留守か？\Nなら　まだいいけど
Dialogue: 10,0:01:31.36,0:01:32.69,Default,,0,0,0,,Asleep?
Dialogue: 10,0:01:32.69,0:01:34.57,Default,,0,0,0,,I hope so.
Dialogue: 0,0:01:34.37,0:01:37.27,Default-ja,,0,0,0,,ホントに出られないくらい\N体調悪かったら…
Dialogue: 10,0:01:34.57,0:01:37.49,Default,,0,0,0,,But if she's so sick she can't get up...
Dialogue: 0,0:01:37.27,0:01:42.05,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]（雪乃）はい\Nゆきのん？　私　結衣　大丈夫？
Dialogue: 10,0:01:37.49,0:01:38.36,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 10,0:01:38.36,0:01:40.49,Default,,0,0,0,,Yukinon? It's me, Yui!
Dialogue: 10,0:01:40.49,0:01:41.12,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:01:42.05,0:01:44.38,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]ええ　大丈夫だから
Dialogue: 10,0:01:42.24,0:01:44.37,Default,,0,0,0,,Yes. I'm fine, so...
Dialogue: 10,0:01:44.37,0:01:46.00,Default,,0,0,0,,{\i1}"So."
Dialogue: 0,0:01:44.38,0:01:47.03,Default-ja,,0,0,0,,＜「だから」　だから何だ？＞
Dialogue: 10,0:01:46.00,0:01:47.37,Default,,0,0,0,,{\i1}"So," what?
Dialogue: 0,0:01:47.03,0:01:50.83,Default-ja,,0,0,0,,＜だから帰れとでも\N言うつもりか？　こいつは＞
Dialogue: 10,0:01:47.37,0:01:50.17,Default,,0,0,0,,{\i1}"So, go home"? Is that it?
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:54.38,Default-ja,,0,0,0,,いいから開けろ
Dialogue: 10,0:01:52.75,0:01:54.71,Default,,0,0,0,,Shut up and open the door.
Dialogue: 0,0:01:54.38,0:01:57.88,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]どうしているの？\N話がある
Dialogue: 10,0:01:54.71,0:01:56.17,Default,,0,0,0,,Why are you here?
Dialogue: 10,0:01:56.17,0:01:57.09,Default,,0,0,0,,We need to talk.
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:12.36,Default-ja,,0,0,0,,（チャイム）
Dialogue: 0,0:02:17.88,0:02:20.38,Default-ja,,0,0,0,,どうぞ　あがって
Dialogue: 10,0:02:18.32,0:02:20.36,Default,,0,0,0,,Welcome. Come in.
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:27.82,Default-ja,,0,0,0,,おお…
Dialogue: 0,0:02:31.86,0:02:33.86,Default-ja,,0,0,0,,そこへかけて
Dialogue: 10,0:02:32.00,0:02:33.46,Default,,0,0,0,,Have a seat.
Dialogue: 0,0:02:39.22,0:02:41.86,Default-ja,,0,0,0,,それで　話って何かしら
Dialogue: 10,0:02:39.51,0:02:42.18,Default,,0,0,0,,What do we need to talk about?
Dialogue: 0,0:02:41.86,0:02:43.86,Default-ja,,0,0,0,,ああ　えっと…
Dialogue: 10,0:02:42.18,0:02:44.05,Default,,0,0,0,,Um... Well...
Dialogue: 0,0:02:43.86,0:02:48.21,Default-ja,,0,0,0,,今日ゆきのん　休んだっていうから\N大丈夫かなって
Dialogue: 10,0:02:44.05,0:02:47.77,Default,,0,0,0,,You were out sick, so I was hoping you were okay.
Dialogue: 0,0:02:48.21,0:02:50.70,Default-ja,,0,0,0,,１日休んだくらいで大げさよ
Dialogue: 10,0:02:48.31,0:02:50.98,Default,,0,0,0,,I was out for one day. You're overreacting.
Dialogue: 0,0:02:50.70,0:02:54.87,Default-ja,,0,0,0,,すごい疲れてるんじゃないの？\Nまだ顔色悪いし
Dialogue: 10,0:02:50.98,0:02:53.15,Default,,0,0,0,,But you look really tired.
Dialogue: 10,0:02:53.15,0:02:55.07,Default,,0,0,0,,Like, you look kind of pale.
Dialogue: 0,0:02:54.87,0:02:59.67,Default-ja,,0,0,0,,多少の疲れはあったけど\Nそれくらい問題ないわ
Dialogue: 10,0:02:55.07,0:02:59.32,Default,,0,0,0,,I was somewhat tired, but not enough to be a problem.
Dialogue: 0,0:03:00.69,0:03:03.69,Default-ja,,0,0,0,,それが問題なんじゃないの？
Dialogue: 10,0:03:01.07,0:03:02.70,Default,,0,0,0,,But that's the problem.
Dialogue: 10,0:03:04.70,0:03:07.45,Default,,0,0,0,,You don't need to take on all the work yourself.
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:07.72,Default-ja,,0,0,0,,ゆきのんが１人で\Nしょい込むことないじゃん
Dialogue: 0,0:03:07.72,0:03:11.05,Default-ja,,0,0,0,,分かっているわ\Nだから仕事は割り振ったし
Dialogue: 10,0:03:08.04,0:03:09.58,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 10,0:03:09.58,0:03:12.88,Default,,0,0,0,,That's why I divided the tasks and reduced the load on my—
Dialogue: 0,0:03:11.05,0:03:14.65,Default-ja,,0,0,0,,負担は軽減するように…\Nできてないのに？
Dialogue: 10,0:03:12.88,0:03:14.17,Default,,0,0,0,,But not enough.
Dialogue: 0,0:03:15.86,0:03:18.66,Default-ja,,0,0,0,,私　ちょっと怒ってるからね
Dialogue: 10,0:03:16.09,0:03:18.30,Default,,0,0,0,,I'm kinda mad, okay?
Dialogue: 10,0:03:19.84,0:03:22.26,Default,,0,0,0,,I'm mad at you too, Hikky.
Dialogue: 0,0:03:20.03,0:03:24.48,Default-ja,,0,0,0,,ヒッキーにも怒ってるから\N困ってたら助けるって言ったのに
Dialogue: 10,0:03:22.26,0:03:24.22,Default,,0,0,0,,You said you'd save her if she was in trouble!
Dialogue: 10,0:03:24.22,0:03:27.81,Default,,0,0,0,,He has performed his duties as assistant historian.
Dialogue: 0,0:03:24.48,0:03:27.72,Default-ja,,0,0,0,,記録雑務の役割は\N十分に果たしていたわ
Dialogue: 0,0:03:27.72,0:03:29.89,Default-ja,,0,0,0,,それで結構よ\Nでも…
Dialogue: 10,0:03:27.81,0:03:29.10,Default,,0,0,0,,That's sufficient.
Dialogue: 10,0:03:29.10,0:03:29.93,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:03:29.89,0:03:32.36,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫　まだ時間はあるし
Dialogue: 10,0:03:29.93,0:03:30.93,Default,,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 10,0:03:30.93,0:03:32.48,Default,,0,0,0,,We still have time.
Dialogue: 0,0:03:32.36,0:03:35.69,Default-ja,,0,0,0,,家でも進めてるから\N実質的な遅れはないの
Dialogue: 10,0:03:32.48,0:03:35.81,Default,,0,0,0,,I can work from home, so we're still on schedule.
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:39.36,Default-ja,,0,0,0,,由比ヶ浜さんが\N心配することではないわ
Dialogue: 10,0:03:35.81,0:03:38.53,Default,,0,0,0,,You needn't be concerned, Yuigahama-san.
Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:41.53,Default-ja,,0,0,0,,そんなのおかしいよ
Dialogue: 10,0:03:39.40,0:03:41.49,Default,,0,0,0,,But that's just wrong.
Dialogue: 10,0:03:41.49,0:03:43.70,Default,,0,0,0,,Is it?
Dialogue: 0,0:03:41.53,0:03:44.20,Default-ja,,0,0,0,,そう…　かしら
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:47.59,Default-ja,,0,0,0,,誰かを頼る　皆で助け合う
Dialogue: 10,0:03:44.41,0:03:45.99,Default,,0,0,0,,Relying on others.
Dialogue: 10,0:03:45.99,0:03:47.66,Default,,0,0,0,,Helping each other out.
Dialogue: 0,0:03:47.59,0:03:52.26,Default-ja,,0,0,0,,支え合うってのは\N一般的には正しいことこの上ない
Dialogue: 10,0:03:47.66,0:03:51.00,Default,,0,0,0,,Supporting one another is the right thing to do. Nothing could be more right.
Dialogue: 0,0:03:52.26,0:03:54.38,Default-ja,,0,0,0,,そう\Nでも理想論だ
Dialogue: 10,0:03:52.29,0:03:53.08,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 10,0:03:53.08,0:03:54.67,Default,,0,0,0,,But that's idealistic.
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:57.01,Default-ja,,0,0,0,,必ず誰かが貧乏くじを引く
Dialogue: 10,0:03:54.67,0:03:57.17,Default,,0,0,0,,Someone always draws the short straw.
Dialogue: 0,0:03:57.01,0:04:01.10,Default-ja,,0,0,0,,だから人に頼れとか言う気はない\Nでも
Dialogue: 10,0:03:57.17,0:03:59.80,Default,,0,0,0,,So I have no intention of telling you to rely on others.
Dialogue: 10,0:03:59.80,0:04:03.05,Default,,0,0,0,,But the way you're approaching this is wrong.
Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:04.22,Default-ja,,0,0,0,,お前のやり方は間違ってる
Dialogue: 10,0:04:04.22,0:04:07.30,Default,,0,0,0,,Then you know the right way to approach it?
Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:07.37,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ\N正しいやり方を知っているの？
Dialogue: 10,0:04:07.30,0:04:08.81,Default,,0,0,0,,Like hell I do.
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:13.88,Default-ja,,0,0,0,,知らねえよ　だけど今までのお前の\Nやり方とは違ってるだろうが
Dialogue: 10,0:04:08.81,0:04:12.60,Default,,0,0,0,,But it's different from the way you've approached things thus far.
Dialogue: 0,0:04:13.88,0:04:15.88,Default-ja,,0,0,0,,（くしゃみ）
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:17.85,Default-ja,,0,0,0,,ごめんなさい\Nお茶も出さずに
Dialogue: 10,0:04:16.15,0:04:18.07,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I'll make some tea.
Dialogue: 0,0:04:17.85,0:04:21.04,Default-ja,,0,0,0,,いいよ　そんなの\N私やるし
Dialogue: 10,0:04:18.07,0:04:19.69,Default,,0,0,0,,N-No, it's fine!
Dialogue: 10,0:04:19.69,0:04:20.86,Default,,0,0,0,,I'll make it!
Dialogue: 0,0:04:21.04,0:04:25.71,Default-ja,,0,0,0,,体調のほうは心配しないで\N休んで　だいぶ楽になったから
Dialogue: 10,0:04:21.28,0:04:23.57,Default,,0,0,0,,Don't worry about my health.
Dialogue: 10,0:04:23.57,0:04:25.53,Default,,0,0,0,,I feel much better now.
Dialogue: 10,0:04:25.53,0:04:28.03,Default,,0,0,0,,As far as your health goes.
Dialogue: 0,0:04:25.71,0:04:28.21,Default-ja,,0,0,0,,体調のほうは　か
Dialogue: 10,0:04:29.87,0:04:31.91,Default,,0,0,0,,Yukinon, um...
Dialogue: 0,0:04:29.88,0:04:34.03,Default-ja,,0,0,0,,あのね　ゆきのん\N私とヒッキーを頼って
Dialogue: 10,0:04:31.91,0:04:34.04,Default,,0,0,0,,Rely on me and Hikky.
Dialogue: 0,0:04:34.03,0:04:36.72,Default-ja,,0,0,0,,誰かとか　皆とかじゃなくて
Dialogue: 10,0:04:34.04,0:04:36.83,Default,,0,0,0,,Not on everyone, not on others.
Dialogue: 0,0:04:36.72,0:04:38.82,Default-ja,,0,0,0,,私達を頼って
Dialogue: 10,0:04:36.83,0:04:38.67,Default,,0,0,0,,Rely on {\i1}us{\i0}!
Dialogue: 0,0:04:40.71,0:04:44.01,Default-ja,,0,0,0,,ヒッキーは…\N紅茶でいいかしら
Dialogue: 10,0:04:40.75,0:04:42.05,Default,,0,0,0,,Hikky's—
Dialogue: 10,0:04:42.05,0:04:43.47,Default,,0,0,0,,Some black tea, perhaps?
Dialogue: 0,0:04:45.06,0:04:47.06,Default-ja,,0,0,0,,ああ…
Dialogue: 0,0:04:50.73,0:04:53.03,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう　ゆきのん
Dialogue: 10,0:04:51.01,0:04:52.31,Default,,0,0,0,,Thanks, Yukinon.
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:05:02.70,Default-ja,,0,0,0,,ふう…　ふう…　ふう…
Dialogue: 0,0:05:02.70,0:05:05.22,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ　俺は帰るから\Nえッ？
Dialogue: 10,0:05:02.82,0:05:05.40,Default,,0,0,0,,Well, I'm going home.
Dialogue: 0,0:05:05.22,0:05:07.22,Default-ja,,0,0,0,,あッ　私も
Dialogue: 10,0:05:05.40,0:05:06.95,Default,,0,0,0,,M-Me too!
Dialogue: 0,0:05:12.69,0:05:15.03,Default-ja,,0,0,0,,はッ…\N由比ヶ浜さん
Dialogue: 10,0:05:14.20,0:05:15.58,Default,,0,0,0,,Yuigahama-san.
Dialogue: 0,0:05:15.03,0:05:17.19,Default-ja,,0,0,0,,はッ　はい
Dialogue: 10,0:05:15.58,0:05:16.71,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:05:17.19,0:05:21.28,Default-ja,,0,0,0,,その…　今すぐは難しいけれど
Dialogue: 10,0:05:17.33,0:05:21.30,Default,,0,0,0,,It's difficult for me now,
Dialogue: 0,0:05:21.28,0:05:24.03,Default-ja,,0,0,0,,きっといつか　あなたを頼るわ
Dialogue: 10,0:05:21.30,0:05:23.46,Default,,0,0,0,,but one day, I will rely on you.
Dialogue: 0,0:05:24.03,0:05:30.19,Default-ja,,0,0,0,,だから…　ありがとう
Dialogue: 10,0:05:24.05,0:05:25.13,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 10,0:05:26.76,0:05:27.88,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:05:30.19,0:05:32.36,Default-ja,,0,0,0,,ゆきのん
Dialogue: 10,0:05:30.26,0:05:31.56,Default,,0,0,0,,Yukinon...
Dialogue: 0,0:05:32.36,0:05:36.36,Default-ja,,0,0,0,,でも　もう少し考えたいから
Dialogue: 10,0:05:32.43,0:05:35.27,Default,,0,0,0,,But I need time to think.
Dialogue: 0,0:05:41.22,0:05:44.39,Default-ja,,0,0,0,,由比ヶ浜　あとよろしく\Nえッ？
Dialogue: 10,0:05:41.27,0:05:43.69,Default,,0,0,0,,Yuigahama, she's all yours.
Dialogue: 10,0:05:43.69,0:05:44.07,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:44.39,0:05:46.99,Default-ja,,0,0,0,,ちょ…　まッ　待って
Dialogue: 10,0:05:44.61,0:05:46.82,Default,,0,0,0,,W-Wait!
Dialogue: 0,0:05:52.71,0:05:56.72,Default-ja,,0,0,0,,＜自分が変われば\N世界が変わるというのは嘘だ＞
Dialogue: 10,0:05:52.91,0:05:56.71,Default,,0,0,0,,{\i1}They say the world changes when you change, but that's not true.{Matched to episode 8.}
Dialogue: 10,0:05:56.71,0:06:01.08,Default,,0,0,0,,{\i1}You simply give in to the lies they force on you and compromise.
Dialogue: 0,0:05:56.72,0:06:02.06,Default-ja,,0,0,0,,＜都合のいい嘘を押しつけられて\N妥協させられているだけだ＞
Dialogue: 0,0:06:02.06,0:06:06.86,Default-ja,,0,0,0,,＜本当に世界を変えるってことを\N教えてやる＞
Dialogue: 10,0:06:02.09,0:06:06.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Let me show you how to really change the world.
Dialogue: 10,0:06:09.55,0:06:12.14,Default,,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:06:09.65,0:06:12.75,Default-ja,,0,0,0,,へえ～　そうなんだ
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:18.72,Default-ja,,0,0,0,,（めぐり）相模さん　皆そろったけど
Dialogue: 10,0:06:16.31,0:06:19.10,Default,,0,0,0,,Sagami-san, everyone's here.
Dialogue: 0,0:06:18.72,0:06:20.72,Default-ja,,0,0,0,,あッ　はい
Dialogue: 10,0:06:19.10,0:06:20.48,Default,,0,0,0,,Oh, okay!
Dialogue: 1,0:06:21.02,0:06:29.28,name,,0,0,0,,{\pos(765.857,1030.93)\blur0.7\frx356\fry0\frz359.9}Vice-Chair
Dialogue: 0,0:06:21.02,0:06:29.28,Mask,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\p2\fscx200\fscy200\shad0\bord0\blur1.5\c&HDDDDDD&}m 623 989 l 903 989 909 1065 623 1062 m 1676 980 l 1677 1056 1922 1056 1922 977
Dialogue: 1,0:06:21.02,0:06:29.28,name,,0,0,0,,{\pos(1828,1027.5)\blur0.7\frx356\fry0\frz359.9}Chair
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:28.38,Default-ja,,0,0,0,,雪ノ下さん？\Nえッ？
Dialogue: 10,0:06:25.40,0:06:26.94,Default,,0,0,0,,Yukinoshita-san?
Dialogue: 0,0:06:28.38,0:06:31.70,Default-ja,,0,0,0,,ああ…　それでは委員会を始めます
Dialogue: 10,0:06:29.28,0:06:31.32,Default,,0,0,0,,We will now begin the committee meeting.
Dialogue: 0,0:06:31.70,0:06:36.11,Default-ja,,0,0,0,,本日の議題ですが　城廻会長から\N連絡があったとおり
Dialogue: 10,0:06:31.95,0:06:36.08,Default,,0,0,0,,Today's topic will be, as per \NShiromeguri-senpai's suggestion,
Dialogue: 10,0:06:36.08,0:06:38.37,Default,,0,0,0,,the cultural festival slogan.
Dialogue: 0,0:06:36.11,0:06:39.21,Default-ja,,0,0,0,,文化祭のスローガンについてです
Dialogue: 0,0:06:39.08,0:06:39.21,whiteboard,,0,0,0,,{\pos(921.499,701.5)\blur0.7\fs90\frz1.138\clip(m 491 617 b 519 672 543 734 570 795 l 1440 869 b 1473 777 1506 687 1538 597)}Friendship, Effort, Victory
Dialogue: 0,0:06:39.21,0:06:39.33,whiteboard,,0,0,0,,{\pos(921.499,701.5)\blur0.7\fs90\frz1.138\clip(m 491 617 b 519 672 531 737 555 798 l 1440 869 b 1473 777 1506 687 1538 597)}Friendship, Effort, Victory
Dialogue: 0,0:06:39.33,0:06:39.50,whiteboard,,0,0,0,,{\pos(921.499,701.5)\blur0.7\fs90\frz1.138\clip(m 491 617 b 519 672 531 737 555 798 l 1440 869 b 1473 777 1506 687 1538 597)}Friendship, Effort, Victory
Dialogue: 0,0:06:39.50,0:06:39.71,whiteboard,,0,0,0,,{\pos(921.499,701.5)\blur0.7\fs90\frz1.138\clip(m 488 617 b 519 672 531 737 543 798 l 1440 869 b 1473 777 1506 687 1538 597)}Friendship, Effort, Victory
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:39.83,whiteboard,,0,0,0,,{\pos(921.499,701.5)\blur0.7\fs90\frz1.138\clip(m 470 615 b 491 656 512 725 534 818 l 1212 824 1253 701 b 1262 689 1271 693 1281 692 l 1278 612)}Friendship, Effort, Victory
Dialogue: 0,0:06:39.83,0:06:39.96,whiteboard,,0,0,0,,{\pos(921.499,701.5)\blur0.7\fs90\frz1.138\clip(m 453 629 l 1068 612 1046 662 1014 665 b 1002 704 993 743 981 783 l 1277 783 1325 759 b 1349 720 1374 681 1394 662 l 1560 620 1671 900 527 917 b 512 797 488 699 453 629)}Friendship, Effort, Victory
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:40.08,whiteboard,,0,0,0,,{\pos(921.499,701.5)\blur0.7\fs90\frz1.138\iclip(m 672 660 b 674 711 677 764 675 815 l 975 819 b 972 797 984 770 996 732 1007 711 995 695 977 683 l 990 626 740 648)}Friendship, Effort, Victory
Dialogue: 0,0:06:40.08,0:06:40.21,whiteboard,,0,0,0,,{\pos(921.499,701.5)\blur0.7\fs90\frz1.138\iclip(m 545 662 l 476 716 b 464 725 461 735 464 752 l 486 851 768 810 789 716 b 788 705 782 695 765 684 l 770 674 768 630)}Friendship, Effort, Victory
Dialogue: 0,0:06:40.21,0:06:40.33,whiteboard,,0,0,0,,{\pos(921.499,701.5)\blur0.7\fs90\frz1.138\iclip(m 542 684 b 573 698 578 725 561 764 l 584 918 257 1017 155 728 378 594)}Friendship, Effort, Victory
Dialogue: 0,0:06:40.33,0:06:40.46,whiteboard,,0,0,0,,{\pos(921.499,701.5)\blur0.7\fs90\frz1.138\iclip(m 486 621 b 500 662 506 707 522 747 l 515 855 903 855 923 795 891 732 956 755 1058 756 1058 738 b 1047 726 1034 717 1019 710 l 1014 702 981 684 978 675 963 669 959 656 845 605)}Friendship, Effort, Victory
Dialogue: 0,0:06:40.46,0:06:40.58,whiteboard,,0,0,0,,{\pos(921.499,701.5)\blur0.7\fs90\frz1.138\iclip(m 537 666 l 549 689 b 554 689 558 696 561 705 l 722 779 1037 774 b 1016 768 974 716 950 702 l 852 675)}Friendship, Effort, Victory
Dialogue: 0,0:06:40.58,0:06:42.33,whiteboard,,0,0,0,,{\pos(921.499,701.5)\blur0.7\fs90\frz1.138}Friendship, Effort, Victory
Dialogue: 10,0:06:41.00,0:06:42.33,Default,,0,0,0,,{\i1}No, that's off.
Dialogue: 0,0:06:41.05,0:06:43.38,Default-ja,,0,0,0,,＜それは違うだろ＞
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:44.71,whiteboard,,0,0,0,,{\pos(971.7,315.9)\blur0.7\fax0.15}Fun! Way too fun!
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:44.71,whiteboard,,0,0,0,,{\pos(1050,662.4)\blur0.7\fax0.1}You can hear the sound of the sea breeze
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:44.71,whiteboard,,0,0,0,,{\pos(909.3,983.4)\blur0.7\fax0.1}Soubu High School Cultural Festival
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:45.55,Default-ja,,0,0,0,,＜そりゃダメだろう＞
Dialogue: 10,0:06:43.46,0:06:44.71,Default,,0,0,0,,{\i1}That's off too.
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:47.96,whiteboard,,0,0,0,,{\pos(918.3,714.9)\blur0.7\fax0.1}Of One Mind
Dialogue: 10,0:06:45.55,0:06:49.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Wow. I think I know who wrote that.
Dialogue: 0,0:06:45.55,0:06:49.35,Default-ja,,0,0,0,,＜うわあ…　書きそうなヤツに\N心当たりがある＞
Dialogue: 0,0:06:50.35,0:06:55.19,Default-ja,,0,0,0,,おッ　ああいうのちょっといいよな\N１人は皆のために
Dialogue: 10,0:06:51.47,0:06:53.51,Default,,0,0,0,,Oh, I like this one!
Dialogue: 10,0:06:53.51,0:06:55.56,Default,,0,0,0,,"One for all."
Dialogue: 0,0:06:55.19,0:06:58.06,Default-ja,,0,0,0,,俺は結構好きなんだ　ああいうの
Dialogue: 10,0:06:55.56,0:06:58.10,Default,,0,0,0,,I like these kinds of ideas.
Dialogue: 0,0:06:58.06,0:07:01.37,Default-ja,,0,0,0,,はッ　そんなことか簡単だろ\Nえッ？
Dialogue: 10,0:06:58.10,0:07:00.77,Default,,0,0,0,,Yeah, looks like you get it. Simple enough.
Dialogue: 10,0:07:00.77,0:07:01.35,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:07:01.35,0:07:04.86,Default,,0,0,0,,Force one person to be the scapegoat and eliminate them.
Dialogue: 0,0:07:01.37,0:07:04.70,Default-ja,,0,0,0,,１人に傷を負わせて\Nそいつを排除する
Dialogue: 0,0:07:04.70,0:07:08.71,Default-ja,,0,0,0,,１人は皆のために\Nよくやってることだろ
Dialogue: 10,0:07:04.86,0:07:07.98,Default,,0,0,0,,"One for all." You do it often?
Dialogue: 10,0:07:08.57,0:07:10.74,Default,,0,0,0,,Hikigaya...
Dialogue: 0,0:07:08.71,0:07:11.54,Default-ja,,0,0,0,,比企谷　お前…
Dialogue: 0,0:07:11.54,0:07:15.04,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ最後　ウチらのほうから
Dialogue: 10,0:07:11.78,0:07:14.49,Default,,0,0,0,,We thought up this last one.
Dialogue: 0,0:07:18.50,0:07:20.25,whiteboard,,0,0,0,,{\pos(729,379.5)\blur0.7\b0\fs60\c&H181412&\frx354\fry350}Friendship
Dialogue: 0,0:07:18.50,0:07:20.25,whiteboard,,0,0,0,,{\pos(843.999,719.5)\blur0.7\fax0.35\fs48\b0\c&H181412&\frx354\fry350\frz346.6}Helping one another: \Na cultural festival
Dialogue: 0,0:07:19.22,0:07:21.82,Default-ja,,0,0,0,,うわ～
Dialogue: 10,0:07:19.54,0:07:21.83,Default,,0,0,0,,Ew.
Dialogue: 0,0:07:23.33,0:07:27.34,whiteboard,,0,0,0,,{\pos(464,515.5)\frz12.45\blur0.7\c&H181412&\b0}Friendship
Dialogue: 0,0:07:23.33,0:07:27.34,whiteboard,,0,0,0,,{\pos(590.001,931.5)\blur0.7\fax0.1\fs54\frz2.612}Helping one another: \Na cultural festival
Dialogue: 0,0:07:24.86,0:07:27.44,Default-ja,,0,0,0,,何かな　何か変だった？
Dialogue: 10,0:07:25.00,0:07:27.34,Default,,0,0,0,,Excuse me, but is there a problem?
Dialogue: 10,0:07:27.34,0:07:29.17,Default,,0,0,0,,No, not really.
Dialogue: 0,0:07:27.44,0:07:31.71,Default-ja,,0,0,0,,いや　別に\N何か言いたいことがあるのでは？
Dialogue: 10,0:07:29.17,0:07:31.80,Default,,0,0,0,,Sure you don't have a comment to make?
Dialogue: 0,0:07:31.71,0:07:33.73,Default-ja,,0,0,0,,いや　まあ別に
Dialogue: 10,0:07:31.80,0:07:33.84,Default,,0,0,0,,No, not really.
Dialogue: 0,0:07:33.73,0:07:37.25,Default-ja,,0,0,0,,ふ～ん　そう\Nイヤならほかに案出してね
Dialogue: 10,0:07:33.84,0:07:37.26,Default,,0,0,0,,Oh, good. If you do, then come up with one yourself.
Dialogue: 0,0:07:37.25,0:07:39.25,Default-ja,,0,0,0,,それじゃあ
Dialogue: 10,0:07:37.26,0:07:38.68,Default,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:07:40.93,0:07:41.06,paper,,0,0,0,,{\pos(1473.5,1075)\blur0.7\frz358}Man
Dialogue: 0,0:07:41.06,0:07:46.27,paper,,0,0,0,,{\pos(1518,763.5)\blur0.7\frz358}Man
Dialogue: 0,0:07:41.06,0:07:46.27,paper,,0,0,0,,{\pos(1445.5,1031)\blur0.7\fax0.15\fs30\frz350.5\c&H000000&}Look closely \Nand one of them's slacking off: \Na cultural festival
Dialogue: 0,0:07:41.42,0:07:46.42,Default-ja,,0,0,0,,「人　よく見たら\N片方　楽してる文化祭」　とか
Dialogue: 10,0:07:41.64,0:07:46.27,Default,,0,0,0,,Man. ~Look closely and one of them's slacking off: a cultural festival~.
Dialogue: 0,0:07:50.36,0:07:54.94,Default-ja,,0,0,0,,（陽乃）あッ　はははははッ\Nバカだ　バカがいる
Dialogue: 10,0:07:53.07,0:07:54.03,Default,,0,0,0,,He's an idiot!
Dialogue: 10,0:07:54.03,0:07:55.16,Default,,0,0,0,,He's a total idiot!
Dialogue: 0,0:07:54.94,0:07:59.36,Default-ja,,0,0,0,,もう最高\Nああ～　ダメだ　おなか痛い
Dialogue: 10,0:07:55.16,0:07:56.99,Default,,0,0,0,,That was awesome!
Dialogue: 10,0:07:56.99,0:07:57.99,Default,,0,0,0,,Shoot, it's too much!
Dialogue: 10,0:07:57.99,0:07:59.12,Default,,0,0,0,,My sides!
Dialogue: 0,0:07:59.36,0:08:01.88,Default-ja,,0,0,0,,（平塚）陽乃　笑いすぎだ
Dialogue: 10,0:07:59.58,0:08:01.29,Default,,0,0,0,,Haruno, stop laughing.
Dialogue: 0,0:08:01.88,0:08:05.03,Default-ja,,0,0,0,,いやあ　私は\Nなかなかいいと思うけどね
Dialogue: 10,0:08:02.04,0:08:05.46,Default,,0,0,0,,No, I mean, I think it's a great idea!
Dialogue: 0,0:08:05.03,0:08:07.93,Default-ja,,0,0,0,,うん　おもしろければＯＫ
Dialogue: 10,0:08:05.46,0:08:08.30,Default,,0,0,0,,Yeah! It's funny! All good!
Dialogue: 0,0:08:07.93,0:08:09.93,Default-ja,,0,0,0,,比企谷　説明を
Dialogue: 10,0:08:08.30,0:08:09.84,Default,,0,0,0,,Hikigaya. Explain.
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:16.02,Default-ja,,0,0,0,,いや人という字は　人と人とが\N支え合って　とか言ってますけど
Dialogue: 10,0:08:10.92,0:08:14.97,Default,,0,0,0,,Well, you know how people say the character for "man" is an ideogram of people
Dialogue: 10,0:08:14.97,0:08:16.30,Default,,0,0,0,,supporting each other?
Dialogue: 0,0:08:16.02,0:08:18.53,Default-ja,,0,0,0,,片方　寄りかかってんじゃ\Nないっすか
Dialogue: 10,0:08:16.30,0:08:18.05,Default,,0,0,0,,But one's leaning on top of the other.
Dialogue: 0,0:08:18.53,0:08:21.36,Default-ja,,0,0,0,,誰か犠牲になることを\N容認してるのが
Dialogue: 10,0:08:18.64,0:08:23.81,Default,,0,0,0,,I think the concept of "man" includes the assumption that one ends up a sacrifice.
Dialogue: 0,0:08:21.36,0:08:24.03,Default-ja,,0,0,0,,「人」って概念だと思うんですよね
Dialogue: 0,0:08:24.03,0:08:26.03,Default-ja,,0,0,0,,だからこの文化祭に
Dialogue: 10,0:08:24.19,0:08:28.69,Default,,0,0,0,,So I'd say it's fitting for this cultural festival and the cultural festival committee.
Dialogue: 0,0:08:26.03,0:08:28.55,Default-ja,,0,0,0,,文化祭実行委員会に\Nふさわしいんじゃないかと
Dialogue: 0,0:08:28.55,0:08:31.71,Default-ja,,0,0,0,,犠牲というのは　具体的に何を指す
Dialogue: 10,0:08:28.69,0:08:31.57,Default,,0,0,0,,What do you mean by "sacrifice," specifically?
Dialogue: 10,0:08:31.57,0:08:33.86,Default,,0,0,0,,Look at me, I'm totally a sacrifice here.
Dialogue: 0,0:08:31.71,0:08:33.71,Default-ja,,0,0,0,,俺とか　超犠牲でしょ
Dialogue: 0,0:08:33.71,0:08:36.06,Default-ja,,0,0,0,,アホみたいに仕事させられてるし
Dialogue: 10,0:08:33.86,0:08:36.24,Default,,0,0,0,,I've been forced to work like a slave.
Dialogue: 0,0:08:36.06,0:08:38.93,Default-ja,,0,0,0,,ていうか\N人の仕事　押しつけられてるし
Dialogue: 10,0:08:36.24,0:08:38.99,Default,,0,0,0,,Hell, people are shoving their own work on me.
Dialogue: 0,0:08:38.93,0:08:42.05,Default-ja,,0,0,0,,それとも\Nこれが実行委員長　言う所の
Dialogue: 10,0:08:38.99,0:08:44.29,Default,,0,0,0,,Or maybe that's what the committee chair means by "helping one another"?
Dialogue: 0,0:08:42.05,0:08:44.54,Default-ja,,0,0,0,,「ともに助け合う」って\Nことなんですかね
Dialogue: 0,0:08:44.54,0:08:48.64,Default-ja,,0,0,0,,助け合ったことがないんで\N俺はよく知らないんですけど
Dialogue: 10,0:08:44.79,0:08:48.29,Default,,0,0,0,,I've never been helped here, so I don't know what you mean.
Dialogue: 0,0:09:02.05,0:09:04.05,Default-ja,,0,0,0,,比企谷君
Dialogue: 10,0:09:02.43,0:09:03.43,Default,,0,0,0,,Hikigaya-kun.
Dialogue: 0,0:09:05.09,0:09:07.09,Default-ja,,0,0,0,,却下
Dialogue: 10,0:09:05.35,0:09:06.48,Default,,0,0,0,,Rejected.
Dialogue: 0,0:09:09.78,0:09:12.71,Default-ja,,0,0,0,,相模さん　今日は解散にしましょう
Dialogue: 10,0:09:10.23,0:09:12.90,Default,,0,0,0,,Sagami-san, let's end the meeting here.
Dialogue: 0,0:09:12.71,0:09:15.87,Default-ja,,0,0,0,,どの道　ろくな案が出そうにないわ\Nえッ　でも…
Dialogue: 10,0:09:12.90,0:09:15.40,Default,,0,0,0,,We won't have any good suggestions.
Dialogue: 10,0:09:15.40,0:09:16.24,Default,,0,0,0,,Huh? But—
Dialogue: 0,0:09:15.87,0:09:19.35,Default-ja,,0,0,0,,これで１日消費するのは\N愚かな選択よ
Dialogue: 10,0:09:16.24,0:09:19.24,Default,,0,0,0,,Wasting a day on this would be a foolish decision.
Dialogue: 0,0:09:19.35,0:09:23.71,Default-ja,,0,0,0,,実行委員全員　各自で考え\N明日　決めましょう
Dialogue: 10,0:09:19.70,0:09:23.83,Default,,0,0,0,,All committee members will think of slogans and present them tomorrow.
Dialogue: 0,0:09:23.71,0:09:27.36,Default-ja,,0,0,0,,以降の作業については\N全員　全日参加にすれば
Dialogue: 10,0:09:23.83,0:09:29.63,Default,,0,0,0,,If all members work on all remaining days, we can recover the lost time.
Dialogue: 0,0:09:27.36,0:09:31.06,Default-ja,,0,0,0,,遅れも十分取り返せる　でしょ？
Dialogue: 10,0:09:29.96,0:09:31.00,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 10,0:09:31.00,0:09:33.34,Default,,0,0,0,,Y-Yeah, right.
Dialogue: 0,0:09:31.06,0:09:33.07,Default-ja,,0,0,0,,そう…　そうだね
Dialogue: 0,0:09:33.07,0:09:38.57,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ皆　明日からまた\Nお願いします　お疲れさまでした
Dialogue: 10,0:09:33.34,0:09:36.38,Default,,0,0,0,,Okay, everyone. We'll be meeting again tomorrow.
Dialogue: 10,0:09:36.38,0:09:37.93,Default,,0,0,0,,Thanks for coming today!
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:45.19,Default-ja,,0,0,0,,何　あれ\N結局　自分が楽してーだけだろ？
Dialogue: 10,0:09:40.64,0:09:41.64,Default,,0,0,0,,What's up with him?
Dialogue: 10,0:09:41.64,0:09:44.10,Default,,0,0,0,,He just wants to slack off himself.
Dialogue: 0,0:09:47.53,0:09:51.07,Default-ja,,0,0,0,,いいの？\N何が？
Dialogue: 10,0:09:47.73,0:09:48.27,Default,,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 10,0:09:49.73,0:09:51.15,Default,,0,0,0,,About what?
Dialogue: 0,0:09:51.07,0:09:53.35,Default-ja,,0,0,0,,誤解は解いたほうが\Nいいと思うけれど
Dialogue: 10,0:09:51.15,0:09:53.61,Default,,0,0,0,,You might want to resolve this misunderstanding.
Dialogue: 0,0:09:53.35,0:09:56.79,Default-ja,,0,0,0,,誤解は解けないだろう\Nもう解は出てるんだから
Dialogue: 10,0:09:53.61,0:09:55.15,Default,,0,0,0,,It'll never get resolved.
Dialogue: 10,0:09:55.15,0:09:56.95,Default,,0,0,0,,They're already talking about it.
Dialogue: 0,0:09:56.79,0:09:58.88,Default-ja,,0,0,0,,そこで問題は終わってる
Dialogue: 10,0:09:56.95,0:09:58.99,Default,,0,0,0,,So the problem ends there.
Dialogue: 0,0:09:58.88,0:10:03.38,Default-ja,,0,0,0,,どうでもいいことばかり言い訳\Nして　大事な時は言い訳しないのね
Dialogue: 10,0:09:58.99,0:10:01.28,Default,,0,0,0,,You make excuses for the most worthless things,
Dialogue: 10,0:10:01.28,0:10:03.24,Default,,0,0,0,,but never make excuses when it's most necessary.
Dialogue: 10,0:10:03.24,0:10:05.66,Default,,0,0,0,,There's no point in making excuses.
Dialogue: 0,0:10:03.38,0:10:05.38,Default-ja,,0,0,0,,言い訳なんて　意味ねえよ
Dialogue: 0,0:10:05.38,0:10:09.05,Default-ja,,0,0,0,,人間　大事な時ほど\N勝手に判断するんだから
Dialogue: 10,0:10:05.66,0:10:08.83,Default,,0,0,0,,Humans make decisions themselves when it's necessary.
Dialogue: 0,0:10:09.05,0:10:12.04,Default-ja,,0,0,0,,そうね　そうかもしれない
Dialogue: 10,0:10:09.17,0:10:12.34,Default,,0,0,0,,Yes. You might be right.
Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:14.58,Default-ja,,0,0,0,,言い訳なんて無意味だもの
Dialogue: 10,0:10:12.34,0:10:14.63,Default,,0,0,0,,Excuses are meaningless.
Dialogue: 0,0:10:14.58,0:10:17.68,Default-ja,,0,0,0,,ならもう一度\N問い直すしかないわね
Dialogue: 10,0:10:14.63,0:10:17.09,Default,,0,0,0,,Perhaps I need to ask once more.
Dialogue: 10,0:10:19.05,0:10:21.39,Default,,0,0,0,,But more importantly, what was that slogan?
Dialogue: 0,0:10:19.05,0:10:21.05,Default-ja,,0,0,0,,それより　さっきのあれは何？
Dialogue: 0,0:10:21.05,0:10:23.87,Default-ja,,0,0,0,,センスのかけらもないわ\Nお前のよりはマシだ
Dialogue: 10,0:10:21.39,0:10:22.51,Default,,0,0,0,,It was absolutely tasteless.
Dialogue: 10,0:10:22.51,0:10:24.10,Default,,0,0,0,,Better than yours, at least.
Dialogue: 0,0:10:23.87,0:10:25.87,Default-ja,,0,0,0,,何　お前　類語辞典？
Dialogue: 10,0:10:24.10,0:10:26.18,Default,,0,0,0,,What are you, a thesaurus?
Dialogue: 0,0:10:25.87,0:10:28.27,Default-ja,,0,0,0,,あきれるくらい変わらないのね
Dialogue: 10,0:10:26.18,0:10:28.27,Default,,0,0,0,,You're disappointingly unchanging.
Dialogue: 10,0:10:28.27,0:10:30.60,Default,,0,0,0,,Humans can't change that fast.
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:30.39,Default-ja,,0,0,0,,人間そうそう変わるわけねえだろ
Dialogue: 0,0:10:30.39,0:10:34.69,Default-ja,,0,0,0,,特にあなたは　もともと変だものね\N一言多いぞ
Dialogue: 10,0:10:30.60,0:10:32.81,Default,,0,0,0,,And you were strange from the start.
Dialogue: 10,0:10:32.81,0:10:34.36,Default,,0,0,0,,If you can't say something nice...
Dialogue: 0,0:10:35.70,0:10:38.72,Default-ja,,0,0,0,,あなたを見ていると\N無理して変わろうとするのが
Dialogue: 10,0:10:35.90,0:10:37.57,Default,,0,0,0,,Sometimes, when I see you act,
Dialogue: 10,0:10:37.57,0:10:41.49,Default,,0,0,0,,I have the notion that perhaps attempting to force change would be foolish.
Dialogue: 0,0:10:38.72,0:10:42.39,Default-ja,,0,0,0,,バカらしいことに思えてくるわ
Dialogue: 0,0:10:42.39,0:10:45.19,Default-ja,,0,0,0,,じゃあな\Nええ　さようなら
Dialogue: 10,0:10:42.45,0:10:43.49,Default,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 10,0:10:43.49,0:10:45.12,Default,,0,0,0,,Yes. Good-bye.
Dialogue: 0,0:10:52.36,0:10:55.96,Default-ja,,0,0,0,,また明日\Nまた明日な
Dialogue: 10,0:10:52.67,0:10:53.88,Default,,0,0,0,,See you tomorrow.
Dialogue: 10,0:10:55.84,0:10:57.38,Default,,0,0,0,,See you tomorrow.
Dialogue: 2,0:10:59.03,0:11:00.51,CR,,0,0,0,,{\pos(961.999,317.499)\c&H3D3F3F&\fax0.275\fs90\blur0.75\frz348.5\fscx103\fscy181}C{*\fax0.282}o{*\fax0.289}n{*\fax0.296}f{*\fax0.304}e{*\fax0.311}r{*\fax0.318}e{*\fax0.325}n{*\fax0.332}c{*\fax0.339}e {*\fax0.354}R{*\fax0.361}o{*\fax0.368}o{\fax0.375}m
Dialogue: 1,0:10:59.03,0:11:00.51,Mask,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\p2\fscx200\fscy200\shad0\bord0\blur35\c&HADBBC1&\clip(m 632 104 l 1320 270 1329 530 618 396)}m 1010 80 l 1295 662 1484 693 1518 180
Dialogue: 0,0:10:59.03,0:11:00.51,Mask,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\p2\fscx200\fscy200\shad0\bord0\blur1.5\c&HD5DBDD&}m 632 104 l 1320 270 1329 530 618 396
Dialogue: 0,0:11:00.51,0:11:04.51,whiteboard,,0,0,0,,{\pos(1016,369)\blur0.7\fax0.1\c&H4F0606&}Chiba's {\c&H090806&}specialties! {\c&H0D4207&}Festivals {\c&H090806&}and {\c&H1508BA&}dancing{\c&H090806&}!
Dialogue: 0,0:11:00.51,0:11:04.51,whiteboard,,0,0,0,,{\pos(978,590)\blur0.7\fax0.1}We're all fools, so let's dance and
Dialogue: 10,0:11:00.59,0:11:04.55,Default,,0,0,0,,This will be the slogan for this year's cultural festival.
Dialogue: 0,0:11:00.64,0:11:05.48,Default-ja,,0,0,0,,それでは　こちらを今年の\Nスローガンとして決定します
Dialogue: 0,0:11:04.55,0:11:13.15,whiteboard,,0,0,0,,{\pos(1233,117.857)\fs30\b0\blur0.7\fax0.1\c&H4F0606&}Chiba's {\c&H090806&}specialties! {\c&H0D4207&}Festivals {\c&H090806&}and {\c&H1508BA&}dancing{\c&H090806&}!
Dialogue: 0,0:11:04.55,0:11:13.15,whiteboard,,0,0,0,,{\pos(1241.5,198)\fs30\b0\blur0.7\fax0.1}We're all fools, so let's dance and
Dialogue: 0,0:11:05.48,0:11:09.65,Default-ja,,0,0,0,,相模さん　順次スローガンの\N入れ込みをしたほうが
Dialogue: 10,0:11:06.22,0:11:09.77,Default,,0,0,0,,Sagami-san, we should advertise using this slogan immediately.
Dialogue: 0,0:11:09.65,0:11:13.56,Default-ja,,0,0,0,,ああ…　うん\Nでは入れ込みをお願いします
Dialogue: 10,0:11:09.77,0:11:13.15,Default,,0,0,0,,Oh, okay. Advertising, please.
Dialogue: 10,0:11:13.56,0:11:15.40,Default,,0,0,0,,All right, guys! Posters, on the double!
Dialogue: 0,0:11:13.56,0:11:15.81,Default-ja,,0,0,0,,（広報Ａ）野郎ども　ポスター急ぐぞ
Dialogue: 0,0:11:15.81,0:11:18.81,Default-ja,,0,0,0,,（広報Ｂ）副委員長\Nホームページテストアップ完了です
Dialogue: 10,0:11:15.94,0:11:18.78,Default,,0,0,0,,Vice-Chair, home page test update complete!
Dialogue: 10,0:11:18.78,0:11:19.99,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:11:18.81,0:11:21.48,Default-ja,,0,0,0,,了解　相模さん　確認を
Dialogue: 10,0:11:19.99,0:11:21.24,Default,,0,0,0,,Sagami-san, confirm.
Dialogue: 0,0:11:21.48,0:11:24.52,Default-ja,,0,0,0,,えッ？　ああ…　うんＯＫ
Dialogue: 10,0:11:21.70,0:11:24.57,Default,,0,0,0,,Huh? Y-Yeah, okay.
Dialogue: 0,0:11:24.52,0:11:28.82,Default-ja,,0,0,0,,では　本番環境に移行してください\N≪（広報Ｂ）了解
Dialogue: 10,0:11:24.57,0:11:27.08,Default,,0,0,0,,Upload it to the main server.
Dialogue: 10,0:11:27.08,0:11:27.74,Default,,0,0,0,,Roger!
Dialogue: 10,0:11:35.09,0:11:38.21,Default,,0,0,0,,Hey there, working hard?
Dialogue: 0,0:11:35.13,0:11:39.33,Default-ja,,0,0,0,,（陽乃）やあやあ\Nしっかり働いているかね？
Dialogue: 0,0:11:39.33,0:11:42.20,Default-ja,,0,0,0,,ご覧のとおりですよ
Dialogue: 10,0:11:39.34,0:11:41.38,Default,,0,0,0,,As you can see.
Dialogue: 0,0:11:42.20,0:11:45.15,Default-ja,,0,0,0,,しっかりとは\N働いてないみたいだね
Dialogue: 10,0:11:42.34,0:11:45.22,Default,,0,0,0,,Doesn't look like you're working that hard.
Dialogue: 0,0:11:44.72,0:11:47.10,name,,0,0,0,,{\pos(1010.67,701.332)\blur0.65\fax-0.65\fs30\c&H555555&\frz85.67}H{*\c&H4C4C4C&}i{*\c&H444444&}s{*\c&H3C3B3B&}t{*\c&H343333&}o{*\c&H2B2A2A&}r{*\c&H232222&}i{*\c&H1B1919&}a{\c&H131111&}n
Dialogue: 0,0:11:45.15,0:11:47.16,Default-ja,,0,0,0,,＜何でだよ　超やってんだろ＞
Dialogue: 10,0:11:45.22,0:11:47.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Why!? I totally am!
Dialogue: 10,0:11:47.10,0:11:52.44,Default,,0,0,0,,I mean, you haven't put your own achievements in the record.
Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:49.64,Default-ja,,0,0,0,,だってさ　この議事録には
Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:53.20,Default-ja,,0,0,0,,比企谷君の功績が\N入っていないじゃない
Dialogue: 10,0:11:53.14,0:11:54.81,Default,,0,0,0,,Time for a quiz!
Dialogue: 0,0:11:53.20,0:11:58.63,Default-ja,,0,0,0,,ここでクイズです　集団を最も\N団結させる存在は何でしょう？
Dialogue: 10,0:11:54.81,0:11:58.86,Default,,0,0,0,,What makes a group come together like nothing other?
Dialogue: 0,0:11:58.63,0:12:00.64,Default-ja,,0,0,0,,冷酷な指導者ですか？
Dialogue: 10,0:11:58.86,0:12:00.74,Default,,0,0,0,,A coldhearted tyrant?
Dialogue: 0,0:12:00.64,0:12:03.29,Default-ja,,0,0,0,,またまた～　知ってるくせに
Dialogue: 10,0:12:00.74,0:12:03.45,Default,,0,0,0,,Oh, come on. You know.
Dialogue: 0,0:12:03.29,0:12:05.82,Default-ja,,0,0,0,,敵の存在だよ
Dialogue: 10,0:12:03.45,0:12:05.12,Default,,0,0,0,,It's an enemy.
Dialogue: 10,0:12:05.74,0:12:08.37,Default,,0,0,0,,Well, the enemy here was kinda wimpy.
Dialogue: 0,0:12:05.82,0:12:09.46,Default-ja,,0,0,0,,まッ　敵がちょ～っと小物だけどね\Nほっとけ
Dialogue: 10,0:12:08.74,0:12:09.74,Default,,0,0,0,,Oh, shut up.
Dialogue: 0,0:12:09.46,0:12:14.53,Default-ja,,0,0,0,,でも　君みたいな悪者が　ちゃんと\Nやってるなら対抗心が出るでしょ
Dialogue: 10,0:12:09.74,0:12:14.67,Default,,0,0,0,,But as long as you played the villain, you got a heroic response.
Dialogue: 0,0:12:14.53,0:12:17.80,Default-ja,,0,0,0,,敵がしっかりしてないと\N成長もしないからね
Dialogue: 10,0:12:14.67,0:12:17.92,Default,,0,0,0,,If the enemy slacks off, the group doesn't grow.
Dialogue: 0,0:12:17.80,0:12:20.82,Default-ja,,0,0,0,,争いこそが\N技術を発展させるのであ～る
Dialogue: 10,0:12:17.92,0:12:20.80,Default,,0,0,0,,Conflict brings about the development of technology.
Dialogue: 10,0:12:20.80,0:12:22.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Wow, could you shut up?
Dialogue: 0,0:12:20.82,0:12:22.82,Default-ja,,0,0,0,,＜うわッ　うぜえ＞
Dialogue: 10,0:12:26.30,0:12:27.51,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:12:26.31,0:12:30.23,Default-ja,,0,0,0,,あの　もしかしてわざと雪ノ下に…
Dialogue: 10,0:12:27.51,0:12:29.51,Default,,0,0,0,,Did you purposely make—
Dialogue: 10,0:12:30.18,0:12:33.02,Default,,0,0,0,,I don't like boys who can catch on.
Dialogue: 0,0:12:30.23,0:12:33.23,Default-ja,,0,0,0,,お姉さん　勘のいいガキは嫌いよ
Dialogue: 0,0:12:34.15,0:12:36.45,Default-ja,,0,0,0,,雑務　仕事をしなさい
Dialogue: 10,0:12:34.27,0:12:36.52,Default,,0,0,0,,Assistant, back to work.
Dialogue: 0,0:12:37.56,0:12:41.98,Default-ja,,0,0,0,,スローガン決定に伴う書類の制作\Nそれから議事録
Dialogue: 10,0:12:37.81,0:12:40.57,Default,,0,0,0,,Document that the slogan has been determined.
Dialogue: 10,0:12:40.57,0:12:42.19,Default,,0,0,0,,Also, the record of proceedings.
Dialogue: 0,0:12:41.98,0:12:45.48,Default-ja,,0,0,0,,各団体へのスローガンの通達メール\N送っておいて
Dialogue: 10,0:12:42.19,0:12:45.53,Default,,0,0,0,,Inform all participants of the slogan as well.
Dialogue: 0,0:12:45.48,0:12:50.14,Default-ja,,0,0,0,,それと　ついでに企画申請書類を\N取り込んでサーバーにアップも
Dialogue: 10,0:12:45.53,0:12:50.20,Default,,0,0,0,,Oh, and upload all group participation requests to the server as well.
Dialogue: 0,0:12:50.14,0:12:52.64,Default-ja,,0,0,0,,とにかく　今日中によろしく\N私もやろうか？
Dialogue: 10,0:12:50.20,0:12:51.58,Default,,0,0,0,,Finish it all today.
Dialogue: 10,0:12:51.58,0:12:52.83,Default,,0,0,0,,Need me to help too?
Dialogue: 0,0:12:52.64,0:12:54.81,Default-ja,,0,0,0,,姉さんは邪魔だから帰って
Dialogue: 10,0:12:52.83,0:12:54.66,Default,,0,0,0,,You just get in the way. Go home.
Dialogue: 10,0:12:54.66,0:12:56.12,Default,,0,0,0,,How mean!
Dialogue: 0,0:12:54.81,0:12:57.63,Default-ja,,0,0,0,,ひどい　雪乃ちゃんひどい
Dialogue: 10,0:12:56.12,0:12:57.83,Default,,0,0,0,,Yukino-chan, you're so mean!
Dialogue: 0,0:12:57.63,0:13:00.13,Default-ja,,0,0,0,,まあ　暇だし\N勝手にやっちゃうんだけどね
Dialogue: 10,0:12:57.83,0:12:59.67,Default,,0,0,0,,Well, I'm bored, so I'll help out anyway.
Dialogue: 0,0:13:00.13,0:13:05.17,Default-ja,,0,0,0,,はあ…　予算の見直しをするから\N勝手にやるなら　そっちにして
Dialogue: 10,0:13:01.76,0:13:05.05,Default,,0,0,0,,We need to review the finances again. Could you do that?
Dialogue: 10,0:13:05.05,0:13:06.43,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:13:05.17,0:13:08.49,Default-ja,,0,0,0,,はーい！　やっぱ文実は\Nこうでなきゃ→
Dialogue: 10,0:13:06.43,0:13:08.72,Default,,0,0,0,,Now {\i1}this{\i0} is how you get work done!
Dialogue: 0,0:13:08.49,0:13:11.79,Default-ja,,0,0,0,,ああ～　今すっごく充実してるな
Dialogue: 10,0:13:08.72,0:13:12.14,Default,,0,0,0,,I'm feeling so fulfilled right now!
Dialogue: 0,0:13:17.48,0:13:21.13,Default-ja,,0,0,0,,開演３分前　開演３分前
Dialogue: 10,0:13:17.81,0:13:21.19,Default,,0,0,0,,Three minutes to curtains. Three minutes to curtains.
Dialogue: 0,0:13:21.13,0:13:23.54,Default-ja,,0,0,0,,[TEL]雪ノ下です　各員に通達
Dialogue: 10,0:13:21.19,0:13:23.61,Default,,0,0,0,,Yukinoshita to all hands.
Dialogue: 0,0:13:23.54,0:13:27.81,Default-ja,,0,0,0,,[TEL]オンタイムで進行します\N問題があれば即時発報を
Dialogue: 10,0:13:23.61,0:13:25.61,Default,,0,0,0,,We are proceeding on time.
Dialogue: 10,0:13:25.61,0:13:28.03,Default,,0,0,0,,Report any delays immediately.
Dialogue: 0,0:13:27.81,0:13:31.14,Default-ja,,0,0,0,,[TEL]（照明）照明　問題なし\N[TEL]（ＰＡ）こちらＰＡ　問題ないです
Dialogue: 10,0:13:28.03,0:13:29.57,Default,,0,0,0,,Lights, all clear!
Dialogue: 10,0:13:29.57,0:13:31.41,Default,,0,0,0,,PA system, all clear!
Dialogue: 0,0:13:31.14,0:13:33.81,Default-ja,,0,0,0,,[TEL]（楽屋裏）キャストさん\N準備やや押しです→
Dialogue: 10,0:13:31.41,0:13:36.00,Default,,0,0,0,,Green room, cast preparations behind, but should complete before show time.
Dialogue: 0,0:13:33.81,0:13:36.73,Default-ja,,0,0,0,,[TEL]けど　出番までには\N間に合いそうです
Dialogue: 10,0:13:36.58,0:13:39.75,Default,,0,0,0,,All hands, stand by for cue.
Dialogue: 0,0:13:36.73,0:13:39.53,Default-ja,,0,0,0,,了解　ではキュー出しまで\N各自　待機
Dialogue: 0,0:13:40.47,0:13:47.64,Default-ja,,0,0,0,,[TEL]１０秒前　８　７　６　５　４
Dialogue: 10,0:13:40.63,0:13:42.38,Default,,0,0,0,,Ten seconds.
Dialogue: 10,0:13:42.38,0:13:43.42,Default,,0,0,0,,Eight.
Dialogue: 10,0:13:43.42,0:13:44.01,Default,,0,0,0,,Seven.
Dialogue: 10,0:13:44.55,0:13:45.67,Default,,0,0,0,,Six.
Dialogue: 10,0:13:45.67,0:13:46.76,Default,,0,0,0,,Five.
Dialogue: 10,0:13:46.76,0:13:47.76,Default,,0,0,0,,Four.
Dialogue: 0,0:13:47.01,0:13:51.05,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(666,460.5)\blur0.7\fs30\shad3\c&H040000&\4c&H070707&}Soubu High School Cultural Festival
Dialogue: 0,0:13:47.01,0:13:51.05,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(673.5,496.5)\fnSenran-KagoMoji-W12\blur0.7\fs36\c&H040301&}Chiba's specialties! Festivals and dancing!
Dialogue: 0,0:13:47.01,0:13:51.05,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(682.5,528)\fnSenran-KagoMoji-W12\blur0.7\fs36\c&H040301&}We're all fools, so let's dance and
Dialogue: 0,0:13:47.64,0:13:50.74,Default-ja,,0,0,0,,[TEL]３　２　１
Dialogue: 10,0:13:47.76,0:13:48.84,Default,,0,0,0,,Three.
Dialogue: 10,0:13:48.84,0:13:50.01,Default,,0,0,0,,Two.
Dialogue: 10,0:13:50.01,0:13:51.05,Default,,0,0,0,,One.
Dialogue: 0,0:13:51.05,0:13:52.01,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(666,460.5)\blur0.7\fs30\shad3\c&H190907&\4c&H17150E&\t(21,480,\c&HFE9580&\4c&HF1E3BD&)}Soubu High School Cultural Festival
Dialogue: 0,0:13:51.05,0:13:52.01,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(673.5,495)\fnSenran-KagoMoji-W12\blur0.7\fs36\c&H100E09&\t(21,480,\c&HD6AA81&)}Chiba's specialties! {\c&H0B0614&\t(21,480,\c&H9C5BBC&)}Festivals {\c&H100E09&\t(21,480,\c&HD6AA81&)}and {\c&H0B0614&\t(21,480,\c&H9C5BBC&)}dancing!
Dialogue: 0,0:13:51.05,0:13:52.01,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(682.5,528)\fnSenran-KagoMoji-W12\blur0.7\fs36\c&H150E07&\t(21,480,\c&HD6AA81&)}We're all {\c&H0B0614&\t(21,480,\c&H9C5BBC&)}fools, {\c&H150E07&\t(21,480,\c&HD6AA81&)}so let's {\c&H0B0614&\t(21,480,\c&H9C5BBC&)}dance {\c&H150E07&\t(21,480,\c&HD6AA81&)}and
Dialogue: 10,0:13:52.01,0:13:54.77,Default,,0,0,0,,Are you ready to culture?!
Dialogue: 0,0:13:52.15,0:13:54.48,Default-ja,,0,0,0,,お前ら　文化してるか～！
Dialogue: 0,0:13:54.48,0:13:56.57,Default-ja,,0,0,0,,（歓声）
Dialogue: 10,0:13:56.56,0:13:58.90,Default,,0,0,0,,Chiba's specialties! Festivals and...
Dialogue: 0,0:13:56.57,0:13:58.80,Default-ja,,0,0,0,,千葉の名物　踊りと
Dialogue: 0,0:13:58.80,0:14:00.81,Default-ja,,0,0,0,,（観客）祭り～
Dialogue: 10,0:13:58.90,0:14:00.65,Default,,0,0,0,,...dancing!
Dialogue: 10,0:14:00.65,0:14:03.02,Default,,0,0,0,,We're all fools, so let's dance and...
Dialogue: 0,0:14:00.81,0:14:02.81,Default-ja,,0,0,0,,同じ阿呆なら　踊らにゃ
Dialogue: 0,0:14:02.81,0:14:05.16,Default-ja,,0,0,0,,（観客）Ｓｉｎｇ　ａ　Ｓｏｎｇ！
Dialogue: 10,0:14:03.02,0:14:05.28,Default,,0,0,0,,...sing a song!
Dialogue: 0,0:14:05.16,0:14:12.48,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:14:12.48,0:14:15.49,Default-ja,,0,0,0,,[TEL]（ＰＡ）こちらＰＡ\N間もなく曲あけます
Dialogue: 10,0:14:12.78,0:14:15.08,Default,,0,0,0,,PA here. Cutting music momentarily.
Dialogue: 0,0:14:15.49,0:14:19.59,Default-ja,,0,0,0,,了解　相模委員長　スタンバイします
Dialogue: 10,0:14:15.75,0:14:18.83,Default,,0,0,0,,Roger. Chairwoman Sagami, stand by.
Dialogue: 0,0:14:21.16,0:14:25.66,Default-ja,,0,0,0,,では続いて　文化祭実行委員長より\Nごあいさつです
Dialogue: 10,0:14:21.17,0:14:25.42,Default,,0,0,0,,And now, a word from the committee chairwoman!
Dialogue: 0,0:14:33.29,0:14:35.29,Default-ja,,0,0,0,,みッ…
Dialogue: 10,0:14:34.06,0:14:35.22,Default,,0,0,0,,Hi—
Dialogue: 0,0:14:35.29,0:14:40.48,Default-ja,,0,0,0,,（ハウリングして観客が笑う）
Dialogue: 0,0:14:40.48,0:14:45.28,Default-ja,,0,0,0,,では気を取り直して\N実行委員長　どうぞ
Dialogue: 10,0:14:40.85,0:14:42.77,Default,,0,0,0,,Okay, let's have a do-over!
Dialogue: 10,0:14:42.77,0:14:44.61,Default,,0,0,0,,Committee chairwoman, go ahead!
Dialogue: 0,0:14:50.99,0:14:54.59,Default-ja,,0,0,0,,時間　押してんな
Dialogue: 10,0:14:51.53,0:14:53.49,Default,,0,0,0,,We're falling behind schedule.
Dialogue: 10,0:14:54.24,0:14:55.45,Default,,0,0,0,,Hang in there!
Dialogue: 0,0:14:57.63,0:15:00.80,Default-ja,,0,0,0,,[TEL]比企谷君\N巻くように指示を出して
Dialogue: 10,0:14:58.12,0:15:00.92,Default,,0,0,0,,Hikigaya-kun, signal her to wrap it up.
Dialogue: 0,0:15:00.80,0:15:04.14,Default-ja,,0,0,0,,さっきから出してる\N見えてないみたいだけど
Dialogue: 10,0:15:00.92,0:15:02.58,Default,,0,0,0,,I've been signalling.
Dialogue: 10,0:15:02.58,0:15:04.25,Default,,0,0,0,,She can't see it.
Dialogue: 0,0:15:04.14,0:15:06.82,Default-ja,,0,0,0,,[TEL]そう…　私の人選ミスかしら
Dialogue: 10,0:15:04.25,0:15:06.96,Default,,0,0,0,,I see. Perhaps I chose the wrong position for you.
Dialogue: 0,0:15:06.82,0:15:09.81,Default-ja,,0,0,0,,それは俺の存在感のなさを\N揶揄しているのか
Dialogue: 10,0:15:06.96,0:15:09.63,Default,,0,0,0,,Is that a jab at my inability to stand out?
Dialogue: 0,0:15:09.81,0:15:14.48,Default-ja,,0,0,0,,あら　そんなこと言ってないわ\Nそれよりどこにいるの　客席？
Dialogue: 10,0:15:10.05,0:15:12.22,Default,,0,0,0,,I never said that.
Dialogue: 10,0:15:12.22,0:15:13.68,Default,,0,0,0,,More importantly, where are you?
Dialogue: 10,0:15:13.68,0:15:14.80,Default,,0,0,0,,In the audience?
Dialogue: 0,0:15:14.48,0:15:18.55,Default-ja,,0,0,0,,[TEL]めっちゃ揶揄してんじゃねえか\Nていうか　見えてんだろ　お前
Dialogue: 10,0:15:14.80,0:15:16.47,Default,,0,0,0,,Hell, that's a freaking hook!
Dialogue: 10,0:15:16.47,0:15:18.52,Default,,0,0,0,,You can totally see me!
Dialogue: 10,0:15:16.47,0:15:21.64,Alternative,,0,0,0,,I am the cultural festival committee chair, Sagami Minami.
Dialogue: 10,0:15:18.52,0:15:21.60,Default,,0,0,0,,Um... Vice-Chair, all hands are online.
Dialogue: 0,0:15:18.55,0:15:21.85,Default-ja,,0,0,0,,[TEL]（委員Ａ）あの　副委員長\N皆に聞こえてます
Dialogue: 0,0:15:22.97,0:15:26.48,Default-ja,,0,0,0,,≪（相模）今年のスローガンは\N千葉の名物…
Dialogue: 10,0:15:23.02,0:15:28.65,Default,,0,0,0,,This year's slogan is Chiba's specialties: festivals and dancing.
Dialogue: 0,0:15:26.48,0:15:31.08,Default-ja,,0,0,0,,[TEL]以降のスケジュールを繰り上げます\N各自　そのつもりで
Dialogue: 10,0:15:26.65,0:15:30.65,Alternative,,0,0,0,,We're proceeding according to schedule. All hands, prepare.
Dialogue: 10,0:15:28.65,0:15:32.66,Default,,0,0,0,,We're all fools, so let's dance and sing a song.
Dialogue: 1,0:15:32.66,0:15:34.16,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(292.5,127.5)\blur0.7\fs22.5\c&HB56BF1&\fnHira v8\b1\frz44.04}Chiba's {\c&H5F6B60&}specialties!
Dialogue: 0,0:15:32.66,0:15:34.16,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(292.5,127.5)\blur0.7\fs22.5\bord3.75\3c&HD9DFF9&\1c&HD9DFF9&\fnHira v8\b1\frz44.04}Chiba's specialties!
Dialogue: 1,0:15:32.66,0:15:34.16,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(385.5,235.5)\blur0.7\fs19.5\c&HCC8728&\fnHira v8\b1\frz44.04}Festivals {\c&H4B515D&}and {\c&H3AB934&}dancing{\c&H4B515D&}!
Dialogue: 0,0:15:32.66,0:15:34.16,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(385.5,235.5)\blur0.7\fs19.5\bord3.75\3c&HD9DFF9&\1c&HD9DFF9&\fnHira v8\b1\frz44.04}Festivals and dancing!
Dialogue: 1,0:15:32.66,0:15:34.16,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1488,232.5)\c&HA4884A&\blur0.7\fnHira v8\fs15\b1\frz320.4}We're all fools, \Nso let's dance
Dialogue: 0,0:15:32.66,0:15:34.16,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1488,232.5)\blur0.7\bord3\fnHira v8\fs15\b1\3c&HD9DFF9&\1c&HD9DFF9&\frz320.4}We're all fools, \Nso let's dance
Dialogue: 1,0:15:32.66,0:15:34.16,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(401.786,385.714)\blur0.7\fs36\c&H918584&}Cultural \NFestival
Dialogue: 0,0:15:32.66,0:15:34.16,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(401.786,385.714)\blur0.7\fs36\bord3\3c&HFCFEFE&\1c&HFCFEFE&}Cultural \NFestival
Dialogue: 1,0:15:32.66,0:15:34.16,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1374,377.5)\blur0.7\fs27\c&H918584&}Soubu \NHigh School
Dialogue: 0,0:15:32.66,0:15:34.16,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1374,377.5)\blur0.7\fs27\bord3\3c&HFCFEFE&\1c&HFCFEFE&}Soubu \NHigh School
Dialogue: 0,0:15:34.16,0:15:34.20,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(882,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:34.20,0:15:34.24,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(880.83,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:34.24,0:15:34.28,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(879.705,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:34.28,0:15:34.32,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(878.55,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:34.32,0:15:34.37,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(877.395,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:34.37,0:15:34.41,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(876.27,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:34.41,0:15:34.45,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(875.145,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:34.45,0:15:34.49,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(874.02,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:34.49,0:15:34.53,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(872.88,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:34.53,0:15:34.57,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(871.74,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:34.57,0:15:34.62,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(870.63,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:34.62,0:15:34.66,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(869.49,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:34.66,0:15:34.70,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(868.35,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:34.70,0:15:34.74,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(867.21,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:34.74,0:15:34.78,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(866.025,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:34.78,0:15:34.82,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(864.78,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:34.82,0:15:34.87,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(863.67,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:34.87,0:15:34.91,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(862.425,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:34.91,0:15:34.95,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(861.39,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:34.95,0:15:34.99,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(860.22,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:34.97,0:15:38.49,Default-ja,,0,0,0,,≪（戸塚）僕は\N何も分かってなかったんだ
Dialogue: 0,0:15:34.99,0:15:35.03,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(859.11,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:35.03,0:15:35.07,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(857.94,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:35.07,0:15:35.12,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(856.77,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 10,0:15:35.07,0:15:37.66,Default,,0,0,0,,I did not know how to understand anything!{The Little Prince, Chapter 8}
Dialogue: 0,0:15:35.12,0:15:35.16,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(855.705,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:35.16,0:15:35.20,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(854.55,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:35.20,0:15:35.24,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(853.41,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:35.24,0:15:35.28,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(852.27,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:35.28,0:15:35.33,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(851.115,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:35.33,0:15:35.37,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(849.975,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:35.37,0:15:35.41,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(848.85,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:35.41,0:15:35.45,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(847.71,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:35.45,0:15:35.49,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(846.57,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:35.49,0:15:35.53,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(845.445,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:35.53,0:15:35.58,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(844.29,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:35.58,0:15:35.62,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(843.135,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:35.62,0:15:35.66,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(842.07,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:35.66,0:15:35.70,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(840.885,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:35.70,0:15:35.74,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(839.76,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:35.74,0:15:35.78,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(838.575,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:35.78,0:15:35.83,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(837.285,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:35.83,0:15:35.87,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(836.235,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:35.87,0:15:35.91,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(835.02,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:35.91,0:15:35.95,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(833.925,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:35.95,0:15:35.99,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(832.77,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:35.99,0:15:36.03,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(831.675,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:36.03,0:15:36.08,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(830.52,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:36.08,0:15:36.12,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(829.395,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:36.12,0:15:36.16,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(828.255,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:36.16,0:15:36.20,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(827.115,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:36.20,0:15:36.24,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(825.96,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:36.24,0:15:36.28,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(824.805,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:36.28,0:15:36.33,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(823.62,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:36.33,0:15:36.37,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(822.51,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:36.37,0:15:36.41,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(821.295,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:36.41,0:15:36.45,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(820.23,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:36.45,0:15:36.49,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(819.09,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:36.49,0:15:36.53,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(817.965,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:36.53,0:15:36.58,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(816.81,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:36.58,0:15:36.62,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(815.67,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:36.62,0:15:36.66,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(814.56,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:36.66,0:15:36.70,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(813.345,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:36.70,0:15:36.74,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(812.28,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:36.74,0:15:36.78,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(811.065,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:36.78,0:15:36.83,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(809.85,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:36.83,0:15:36.87,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(808.785,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:36.87,0:15:36.91,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(807.54,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:36.91,0:15:36.95,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(806.61,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:36.95,0:15:36.99,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(805.305,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:36.99,0:15:37.04,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(804.21,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:37.08,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(803.085,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:37.08,0:15:37.12,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(801.945,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:37.12,0:15:37.16,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(800.775,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:37.16,0:15:37.20,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(799.62,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:37.20,0:15:37.24,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(798.54,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:37.24,0:15:37.29,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(797.385,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:37.29,0:15:37.33,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(796.215,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:37.33,0:15:37.37,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(795.105,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:37.37,0:15:37.41,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(793.98,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:37.41,0:15:37.45,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(792.825,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:37.45,0:15:37.49,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(791.715,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:37.49,0:15:37.54,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(790.56,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:37.54,0:15:37.58,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(789.405,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:37.58,0:15:37.62,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(788.16,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:37.62,0:15:37.66,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(787.185,570)\blur0.7\c&H2A91FB&\fnInternational Playboy\b1\frz354.9\frx10\fry350}T{*\c&H2996FB&}h{*\c&H299BFB&}e {*\c&H28A5FB&}L{*\c&H28AAFB&}i{*\c&H28AFFB&}t{*\c&H27B4FB&}t{*\c&H27B9FB&}l{*\c&H27BEFB&}e {*\c&H26C8FB&}P{*\c&H26CDFB&}r{*\c&H25D2FB&}i{*\c&H25D7FB&}n{*\c&H25DCFB&}c{\c&H25E1FB&}e
Dialogue: 0,0:15:38.49,0:15:41.66,Default-ja,,0,0,0,,言葉に　だまされるべきじゃ\Nなかった
Dialogue: 10,0:15:38.70,0:15:40.91,Default,,0,0,0,,I ought not to have listened to him.{Modified from same chapter.}
Dialogue: 10,0:15:41.62,0:15:45.79,Default,,0,0,0,,He cast his fragrance and radiance over me.{Modified from same chapter.}
Dialogue: 0,0:15:41.66,0:15:46.46,Default-ja,,0,0,0,,彼は　いい匂いがしたし\Nいつも輝いていた
Dialogue: 10,0:15:47.71,0:15:53.59,Default,,0,0,0,,You were too young to know how to love him.{Modified from same chapter.}
Dialogue: 0,0:15:47.81,0:15:51.37,Default-ja,,0,0,0,,仕方ないよ　君はまだ若い
Dialogue: 0,0:15:51.37,0:15:54.87,Default-ja,,0,0,0,,彼の愛し方を知らなかったんだ
Dialogue: 0,0:15:56.32,0:16:00.98,Default-ja,,0,0,0,,＜何この役　もしかして\N俺が出るべきだった？＞
Dialogue: 10,0:15:56.55,0:15:58.18,Default,,0,0,0,,{\i1}What's up with that role?
Dialogue: 10,0:15:58.18,0:16:00.48,Default,,0,0,0,,{\i1}She wanted {\i0}me{\i1} to play it?
Dialogue: 0,0:16:00.98,0:16:05.13,Default-ja,,0,0,0,,今晩　君はきちゃいけない\Nそんな　どうして？→
Dialogue: 10,0:16:01.14,0:16:03.19,Default,,0,0,0,,Tonight—you know... do not come.{From chapter 26.}
Dialogue: 10,0:16:03.19,0:16:04.94,Default,,0,0,0,,No, but why not?
Dialogue: 10,0:16:04.94,0:16:07.86,Default,,0,0,0,,I said, I shall not leave you.
Dialogue: 0,0:16:05.13,0:16:07.82,Default-ja,,0,0,0,,俺達は\Nずっと一緒だって言ったろ
Dialogue: 0,0:16:07.82,0:16:12.97,Default-ja,,0,0,0,,＜おかしい　原作のセリフすら\N全部ＢＬに聞こえる＞
Dialogue: 10,0:16:07.86,0:16:09.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Something's wrong here.
Dialogue: 10,0:16:09.36,0:16:12.65,Default,,0,0,0,,{\i1}The lines from the book sound like slash fiction now.
Dialogue: 0,0:16:12.97,0:16:15.91,Default-ja,,0,0,0,,僕を見ると　悲しむかもしれない
Dialogue: 10,0:16:13.11,0:16:15.57,Default,,0,0,0,,It was wrong of you to come. You will suffer.
Dialogue: 0,0:16:15.91,0:16:17.81,Default-ja,,0,0,0,,俺達はずっと一緒だ
Dialogue: 10,0:16:16.07,0:16:17.91,Default,,0,0,0,,I shall not leave you!
Dialogue: 0,0:16:17.81,0:16:21.20,Default-ja,,0,0,0,,仕方がないんだ\N僕のことは諦めて
Dialogue: 10,0:16:17.91,0:16:20.91,Default,,0,0,0,,Here it is! Let me go on by myself!
Dialogue: 0,0:16:21.20,0:16:23.48,Default-ja,,0,0,0,,俺達は　ずっと一緒なんだ！
Dialogue: 10,0:16:21.37,0:16:23.41,Default,,0,0,0,,I shall not leave you!
Dialogue: 10,0:16:23.41,0:16:25.00,Default,,0,0,0,,Blugha!
Dialogue: 0,0:16:23.48,0:16:25.65,Default-ja,,0,0,0,,ぶは～ッ
Dialogue: 0,0:16:25.65,0:16:29.12,Default-ja,,0,0,0,,＜ダメだ　こいつ\N早くなんとかしないと＞
Dialogue: 10,0:16:25.75,0:16:27.29,Default,,0,0,0,,{\i1}She's done for.
Dialogue: 10,0:16:27.29,0:16:29.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Better do something quick.
Dialogue: 0,0:16:29.12,0:16:33.31,Default-ja,,0,0,0,,君は　俺よりも彼を選んだんだな→
Dialogue: 10,0:16:29.42,0:16:32.47,Default,,0,0,0,,So you have chosen him over me.
Dialogue: 10,0:16:33.17,0:16:34.34,Default,,0,0,0,,But it is well.
Dialogue: 0,0:16:33.31,0:16:35.99,Default-ja,,0,0,0,,でもいいんだ　すぐに会えるから
Dialogue: 10,0:16:34.34,0:16:35.51,Default,,0,0,0,,I shall see you again soon.
Dialogue: 0,0:16:35.99,0:16:42.59,Default-ja,,0,0,0,,だって　俺の描いたヒツジの口輪は\N壊れているからね
Dialogue: 10,0:16:36.22,0:16:37.18,Default,,0,0,0,,Because...
Dialogue: 10,0:16:37.18,0:16:38.97,Default,,0,0,0,,When I drew the muzzle for the sheep,
Dialogue: 10,0:16:40.31,0:16:41.98,Default,,0,0,0,,I did not draw the leather strap.
Dialogue: 0,0:16:44.65,0:16:47.49,Default-ja,,0,0,0,,（拍手）
Dialogue: 0,0:16:47.49,0:16:50.09,Default-ja,,0,0,0,,ふふ…　ヒツジ…
Dialogue: 10,0:16:47.61,0:16:50.23,Default,,0,0,0,,Heh-heh. Sheep.
Dialogue: 0,0:16:50.23,0:16:51.48,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1142,885.501)\c&HB67A5B&\blur0.7\fnHooteroll_Jam\b0\frz4.792\frx2\fry352}On Break
Dialogue: 0,0:16:51.99,0:16:55.99,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1485.5,809.501)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\fax-0.05\b0\c&H5D5F4D&\frz3.276}Reception
Dialogue: 0,0:16:57.47,0:17:00.99,Default-ja,,0,0,0,,お疲れ　どうだった？
Dialogue: 10,0:16:57.62,0:16:58.49,Default,,0,0,0,,Nice work.
Dialogue: 10,0:16:59.08,0:17:00.41,Default,,0,0,0,,How was it?
Dialogue: 0,0:17:00.99,0:17:04.12,Default-ja,,0,0,0,,よかったんじゃねえのか？\Nお客さんも喜んでたし
Dialogue: 10,0:17:01.08,0:17:02.83,Default,,0,0,0,,Good, I'm guessing.
Dialogue: 10,0:17:02.83,0:17:04.71,Default,,0,0,0,,The customers enjoyed it.
Dialogue: 0,0:17:03.75,0:17:11.25,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(214,317.5)\c&HA16545&\blur0.7\fnHooteroll_Jam\b0\fs33}On Break
Dialogue: 0,0:17:03.75,0:17:11.25,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1061,964.001)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs45}Reception
Dialogue: 0,0:17:04.12,0:17:06.58,Default-ja,,0,0,0,,皆　ずっと頑張ってたからね
Dialogue: 10,0:17:04.71,0:17:07.00,Default,,0,0,0,,Everyone worked really hard on it.
Dialogue: 0,0:17:06.58,0:17:09.49,Default-ja,,0,0,0,,まあ　そうな\N頑張ってたんじゃないか
Dialogue: 10,0:17:07.00,0:17:09.84,Default,,0,0,0,,Yeah, I guess they all did.
Dialogue: 0,0:17:09.49,0:17:11.46,Default-ja,,0,0,0,,いなかったから　よく知らんが
Dialogue: 10,0:17:09.84,0:17:11.25,Default,,0,0,0,,I wasn't around, so I don't know.
Dialogue: 10,0:17:11.25,0:17:15.59,Default,,0,0,0,,The committee was crazy busy, so you couldn't really help, huh?
Dialogue: 0,0:17:11.46,0:17:15.15,Default-ja,,0,0,0,,文実あったし　クラスのほう\N出れてないから仕方ないよ
Dialogue: 10,0:17:14.34,0:17:15.59,Alternative,,0,0,0,,{nan}Hey, what the hell?
Dialogue: 0,0:17:15.15,0:17:20.17,Default-ja,,0,0,0,,（もめている男子生徒）
Dialogue: 10,0:17:15.59,0:17:16.38,Default,,0,0,0,,{fuzaken}You're breaking my balls, man!
Dialogue: 10,0:17:16.38,0:17:17.93,Default,,0,0,0,,{hayaku irero}Let us in already!
Dialogue: 10,0:17:18.39,0:17:19.89,Default,,0,0,0,,What's wrong with you?
Dialogue: 10,0:17:18.39,0:17:21.22,Alternative,,0,0,0,,How long you gonna keep us waiting?!
Dialogue: 0,0:17:20.17,0:17:22.26,Default-ja,,0,0,0,,うわ～　大変そうだね
Dialogue: 10,0:17:21.22,0:17:22.47,Default,,0,0,0,,That doesn't look good.
Dialogue: 0,0:17:22.26,0:17:24.86,Default-ja,,0,0,0,,あのままだと収拾つかなく\Nなるんじゃねえのか
Dialogue: 10,0:17:22.47,0:17:25.23,Default,,0,0,0,,It's going to get out of hand at this rate.
Dialogue: 0,0:17:24.86,0:17:26.91,Default-ja,,0,0,0,,（笛）
Dialogue: 10,0:17:26.85,0:17:28.90,Default,,0,0,0,,All right, everyone. Let's roll.
Dialogue: 0,0:17:26.91,0:17:29.30,Default-ja,,0,0,0,,皆　よろしく
Dialogue: 0,0:17:29.30,0:17:33.20,Default-ja,,0,0,0,,（役員Ａ）こちらに並んでください\N（役員Ｂ）最後尾　こちらになります
Dialogue: 10,0:17:30.06,0:17:31.15,Default,,0,0,0,,Please form two lines here.
Dialogue: 1,0:17:31.15,0:17:31.19,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(267.495,592.995)\blur0.7\fs54\frz5.826\fnCCZoinks\c&HC4CF86&}Back of Line
Dialogue: 0,0:17:31.15,0:17:31.19,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(267.495,592.995)\blur0.7\fs54\bord7.5\frz5.826\fnCCZoinks\3c&H9F6862&\1c&H9F6862&}Back of Line
Dialogue: 10,0:17:31.15,0:17:33.48,Default,,0,0,0,,The back of the line is over here!
Dialogue: 1,0:17:31.19,0:17:31.23,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(271.23,592.995)\blur0.7\fs54\frz5.826\fnCCZoinks\c&HC4CF86&}Back of Line
Dialogue: 0,0:17:31.19,0:17:31.23,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(271.23,592.995)\blur0.7\fs54\bord7.5\frz5.826\fnCCZoinks\3c&H9F6862&\1c&H9F6862&}Back of Line
Dialogue: 1,0:17:31.23,0:17:31.27,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(274.965,592.995)\blur0.7\fs54\frz5.826\fnCCZoinks\c&HC4CF86&}Back of Line
Dialogue: 0,0:17:31.23,0:17:31.27,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(274.965,592.995)\blur0.7\fs54\bord7.5\frz5.826\fnCCZoinks\3c&H9F6862&\1c&H9F6862&}Back of Line
Dialogue: 1,0:17:31.27,0:17:31.32,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(278.73,592.995)\blur0.7\fs54\frz5.826\fnCCZoinks\c&HC4CF86&}Back of Line
Dialogue: 0,0:17:31.27,0:17:31.32,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(278.73,592.995)\blur0.7\fs54\bord7.5\frz5.826\fnCCZoinks\3c&H9F6862&\1c&H9F6862&}Back of Line
Dialogue: 1,0:17:31.32,0:17:31.36,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(282.495,592.995)\blur0.7\fs54\frz5.826\fnCCZoinks\c&HC4CF86&}Back of Line
Dialogue: 0,0:17:31.32,0:17:31.36,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(282.495,592.995)\blur0.7\fs54\bord7.5\frz5.826\fnCCZoinks\3c&H9F6862&\1c&H9F6862&}Back of Line
Dialogue: 1,0:17:31.36,0:17:31.40,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(286.26,592.995)\blur0.7\fs54\frz5.826\fnCCZoinks\c&HC4CF86&}Back of Line
Dialogue: 0,0:17:31.36,0:17:31.40,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(286.26,592.995)\blur0.7\fs54\bord7.5\frz5.826\fnCCZoinks\3c&H9F6862&\1c&H9F6862&}Back of Line
Dialogue: 1,0:17:31.40,0:17:31.44,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(290.01,592.995)\blur0.7\fs54\frz5.826\fnCCZoinks\c&HC4CF86&}Back of Line
Dialogue: 0,0:17:31.40,0:17:31.44,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(290.01,592.995)\blur0.7\fs54\bord7.5\frz5.826\fnCCZoinks\3c&H9F6862&\1c&H9F6862&}Back of Line
Dialogue: 1,0:17:31.44,0:17:31.48,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(293.79,592.995)\blur0.7\fs54\frz5.826\fnCCZoinks\c&HC4CF86&}Back of Line
Dialogue: 0,0:17:31.44,0:17:31.48,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(293.79,592.995)\blur0.7\fs54\bord7.5\frz5.826\fnCCZoinks\3c&H9F6862&\1c&H9F6862&}Back of Line
Dialogue: 1,0:17:31.48,0:17:31.52,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(297.525,592.995)\blur0.7\fs54\frz5.826\fnCCZoinks\c&HC4CF86&}Back of Line
Dialogue: 0,0:17:31.48,0:17:31.52,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(297.525,592.995)\blur0.7\fs54\bord7.5\frz5.826\fnCCZoinks\3c&H9F6862&\1c&H9F6862&}Back of Line
Dialogue: 1,0:17:31.52,0:17:31.57,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(301.245,592.995)\blur0.7\fs54\frz5.826\fnCCZoinks\c&HC4CF86&}Back of Line
Dialogue: 0,0:17:31.52,0:17:31.57,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(301.245,592.995)\blur0.7\fs54\bord7.5\frz5.826\fnCCZoinks\3c&H9F6862&\1c&H9F6862&}Back of Line
Dialogue: 1,0:17:31.57,0:17:31.61,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(305.04,592.995)\blur0.7\fs54\frz5.826\fnCCZoinks\c&HC4CF86&}Back of Line
Dialogue: 0,0:17:31.57,0:17:31.61,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(305.04,592.995)\blur0.7\fs54\bord7.5\frz5.826\fnCCZoinks\3c&H9F6862&\1c&H9F6862&}Back of Line
Dialogue: 1,0:17:31.61,0:17:31.65,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(308.775,592.995)\blur0.7\fs54\frz5.826\fnCCZoinks\c&HC4CF86&}Back of Line
Dialogue: 0,0:17:31.61,0:17:31.65,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(308.775,592.995)\blur0.7\fs54\bord7.5\frz5.826\fnCCZoinks\3c&H9F6862&\1c&H9F6862&}Back of Line
Dialogue: 1,0:17:31.65,0:17:31.69,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(312.57,592.995)\blur0.7\fs54\frz5.826\fnCCZoinks\c&HC4CF86&}Back of Line
Dialogue: 0,0:17:31.65,0:17:31.69,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(312.57,592.995)\blur0.7\fs54\bord7.5\frz5.826\fnCCZoinks\3c&H9F6862&\1c&H9F6862&}Back of Line
Dialogue: 1,0:17:31.69,0:17:31.73,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(316.305,592.995)\blur0.7\fs54\frz5.826\fnCCZoinks\c&HC4CF86&}Back of Line
Dialogue: 0,0:17:31.69,0:17:31.73,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(316.305,592.995)\blur0.7\fs54\bord7.5\frz5.826\fnCCZoinks\3c&H9F6862&\1c&H9F6862&}Back of Line
Dialogue: 1,0:17:31.73,0:17:31.77,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(320.085,592.995)\blur0.7\fs54\frz5.826\fnCCZoinks\c&HC4CF86&}Back of Line
Dialogue: 0,0:17:31.73,0:17:31.77,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(320.085,592.995)\blur0.7\fs54\bord7.5\frz5.826\fnCCZoinks\3c&H9F6862&\1c&H9F6862&}Back of Line
Dialogue: 1,0:17:31.77,0:17:31.82,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(323.88,592.995)\blur0.7\fs54\frz5.826\fnCCZoinks\c&HC4CF86&}Back of Line
Dialogue: 0,0:17:31.77,0:17:31.82,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(323.88,592.995)\blur0.7\fs54\bord7.5\frz5.826\fnCCZoinks\3c&H9F6862&\1c&H9F6862&}Back of Line
Dialogue: 1,0:17:31.82,0:17:31.86,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(327.6,592.995)\blur0.7\fs54\frz5.826\fnCCZoinks\c&HC4CF86&}Back of Line
Dialogue: 0,0:17:31.82,0:17:31.86,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(327.6,592.995)\blur0.7\fs54\bord7.5\frz5.826\fnCCZoinks\3c&H9F6862&\1c&H9F6862&}Back of Line
Dialogue: 1,0:17:31.86,0:17:31.90,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(331.365,592.995)\blur0.7\fs54\frz5.826\fnCCZoinks\c&HC4CF86&}Back of Line
Dialogue: 0,0:17:31.86,0:17:31.90,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(331.365,592.995)\blur0.7\fs54\bord7.5\frz5.826\fnCCZoinks\3c&H9F6862&\1c&H9F6862&}Back of Line
Dialogue: 1,0:17:31.90,0:17:31.94,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(335.1,592.995)\blur0.7\fs54\frz5.826\fnCCZoinks\c&HC4CF86&}Back of Line
Dialogue: 0,0:17:31.90,0:17:31.94,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(335.1,592.995)\blur0.7\fs54\bord7.5\frz5.826\fnCCZoinks\3c&H9F6862&\1c&H9F6862&}Back of Line
Dialogue: 1,0:17:31.94,0:17:31.98,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(338.88,592.995)\blur0.7\fs54\frz5.826\fnCCZoinks\c&HC4CF86&}Back of Line
Dialogue: 0,0:17:31.94,0:17:31.98,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(338.88,592.995)\blur0.7\fs54\bord7.5\frz5.826\fnCCZoinks\3c&H9F6862&\1c&H9F6862&}Back of Line
Dialogue: 1,0:17:31.98,0:17:32.03,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(342.63,592.995)\blur0.7\fs54\frz5.826\fnCCZoinks\c&HC4CF86&}Back of Line
Dialogue: 0,0:17:31.98,0:17:32.03,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(342.63,592.995)\blur0.7\fs54\bord7.5\frz5.826\fnCCZoinks\3c&H9F6862&\1c&H9F6862&}Back of Line
Dialogue: 1,0:17:32.03,0:17:32.07,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(346.365,592.995)\blur0.7\fs54\frz5.826\fnCCZoinks\c&HC4CF86&}Back of Line
Dialogue: 0,0:17:32.03,0:17:32.07,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(346.365,592.995)\blur0.7\fs54\bord7.5\frz5.826\fnCCZoinks\3c&H9F6862&\1c&H9F6862&}Back of Line
Dialogue: 1,0:17:32.07,0:17:32.11,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(350.16,592.995)\blur0.7\fs54\frz5.826\fnCCZoinks\c&HC4CF86&}Back of Line
Dialogue: 0,0:17:32.07,0:17:32.11,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(350.16,592.995)\blur0.7\fs54\bord7.5\frz5.826\fnCCZoinks\3c&H9F6862&\1c&H9F6862&}Back of Line
Dialogue: 1,0:17:32.11,0:17:32.15,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(353.82,592.995)\blur0.7\fs54\frz5.826\fnCCZoinks\c&HC4CF86&}Back of Line
Dialogue: 0,0:17:32.11,0:17:32.15,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(353.82,592.995)\blur0.7\fs54\bord7.5\frz5.826\fnCCZoinks\3c&H9F6862&\1c&H9F6862&}Back of Line
Dialogue: 1,0:17:32.15,0:17:32.19,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(357.66,592.995)\blur0.7\fs54\frz5.826\fnCCZoinks\c&HC4CF86&}Back of Line
Dialogue: 0,0:17:32.15,0:17:32.19,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(357.66,592.995)\blur0.7\fs54\bord7.5\frz5.826\fnCCZoinks\3c&H9F6862&\1c&H9F6862&}Back of Line
Dialogue: 1,0:17:32.19,0:17:32.23,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(361.32,592.995)\blur0.7\fs54\frz5.826\fnCCZoinks\c&HC4CF86&}Back of Line
Dialogue: 0,0:17:32.19,0:17:32.23,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(361.32,592.995)\blur0.7\fs54\bord7.5\frz5.826\fnCCZoinks\3c&H9F6862&\1c&H9F6862&}Back of Line
Dialogue: 1,0:17:32.23,0:17:32.28,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(365.115,592.995)\blur0.7\fs54\frz5.826\fnCCZoinks\c&HC4CF86&}Back of Line
Dialogue: 0,0:17:32.23,0:17:32.28,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(365.115,592.995)\blur0.7\fs54\bord7.5\frz5.826\fnCCZoinks\3c&H9F6862&\1c&H9F6862&}Back of Line
Dialogue: 1,0:17:32.28,0:17:32.32,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(368.865,592.995)\blur0.7\fs54\frz5.826\fnCCZoinks\c&HC4CF86&}Back of Line
Dialogue: 0,0:17:32.28,0:17:32.32,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(368.865,592.995)\blur0.7\fs54\bord7.5\frz5.826\fnCCZoinks\3c&H9F6862&\1c&H9F6862&}Back of Line
Dialogue: 1,0:17:32.32,0:17:32.36,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(372.6,592.995)\blur0.7\fs54\frz5.826\fnCCZoinks\c&HC4CF86&}Back of Line
Dialogue: 0,0:17:32.32,0:17:32.36,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(372.6,592.995)\blur0.7\fs54\bord7.5\frz5.826\fnCCZoinks\3c&H9F6862&\1c&H9F6862&}Back of Line
Dialogue: 1,0:17:32.36,0:17:32.40,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(376.365,592.995)\blur0.7\fs54\frz5.826\fnCCZoinks\c&HC4CF86&}Back of Line
Dialogue: 0,0:17:32.36,0:17:32.40,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(376.365,592.995)\blur0.7\fs54\bord7.5\frz5.826\fnCCZoinks\3c&H9F6862&\1c&H9F6862&}Back of Line
Dialogue: 1,0:17:32.40,0:17:32.44,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(380.13,592.995)\blur0.7\fs54\frz5.826\fnCCZoinks\c&HC4CF86&}Back of Line
Dialogue: 0,0:17:32.40,0:17:32.44,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(380.13,592.995)\blur0.7\fs54\bord7.5\frz5.826\fnCCZoinks\3c&H9F6862&\1c&H9F6862&}Back of Line
Dialogue: 1,0:17:32.44,0:17:32.48,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(383.85,592.995)\blur0.7\fs54\frz5.826\fnCCZoinks\c&HC4CF86&}Back of Line
Dialogue: 0,0:17:32.44,0:17:32.48,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(383.85,592.995)\blur0.7\fs54\bord7.5\frz5.826\fnCCZoinks\3c&H9F6862&\1c&H9F6862&}Back of Line
Dialogue: 1,0:17:32.48,0:17:32.53,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(387.6,592.995)\blur0.7\fs54\frz5.826\fnCCZoinks\c&HC4CF86&}Back of Line
Dialogue: 0,0:17:32.48,0:17:32.53,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(387.6,592.995)\blur0.7\fs54\bord7.5\frz5.826\fnCCZoinks\3c&H9F6862&\1c&H9F6862&}Back of Line
Dialogue: 0,0:17:33.20,0:17:35.99,Default-ja,,0,0,0,,Ｅ組　代表者はいるかしら？
Dialogue: 10,0:17:33.48,0:17:35.03,Default,,0,0,0,,Is the 2-E representative here?
Dialogue: 10,0:17:35.90,0:17:37.78,Default,,0,0,0,,Yukinon's so cool.
Dialogue: 0,0:17:35.99,0:17:38.41,Default-ja,,0,0,0,,ゆきのん　カッコイイな
Dialogue: 0,0:17:38.41,0:17:40.49,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと元気になったよね
Dialogue: 10,0:17:38.53,0:17:40.62,Default,,0,0,0,,She's looking a lot better now.
Dialogue: 0,0:17:40.49,0:17:42.49,Default-ja,,0,0,0,,そうだな
Dialogue: 10,0:17:40.62,0:17:42.16,Default,,0,0,0,,Guess so.
Dialogue: 0,0:17:48.32,0:17:51.97,Default-ja,,0,0,0,,なあ　ちょっと聞いていいか？\Nはッ　何？
Dialogue: 10,0:17:48.50,0:17:51.04,Default,,0,0,0,,Hey, mind if I ask something?
Dialogue: 10,0:17:51.04,0:17:52.38,Default,,0,0,0,,Huh? What?
Dialogue: 0,0:17:51.97,0:17:56.81,Default-ja,,0,0,0,,雪ノ下の家に行った時\N何か話したのか？
Dialogue: 10,0:17:52.38,0:17:55.76,Default,,0,0,0,,Did you talk about anything when you were at Yukinoshita's place?
Dialogue: 0,0:17:56.81,0:17:58.81,Default-ja,,0,0,0,,なーんにも\Nはッ？
Dialogue: 10,0:17:57.05,0:17:58.22,Default,,0,0,0,,Not a thing.
Dialogue: 0,0:17:58.81,0:18:03.13,Default-ja,,0,0,0,,ヒッキーが帰ってからは　おなかすいた\Nから　一緒にご飯食べて
Dialogue: 10,0:17:59.05,0:18:03.31,Default,,0,0,0,,After you went home, we were hungry, so we ate dinner together,
Dialogue: 0,0:18:03.13,0:18:07.14,Default-ja,,0,0,0,,何かＤＶＤ見て　で私は帰った
Dialogue: 10,0:18:03.31,0:18:05.06,Default,,0,0,0,,we watched some TV,
Dialogue: 10,0:18:05.06,0:18:06.81,Default,,0,0,0,,and I went home.
Dialogue: 0,0:18:07.14,0:18:12.47,Default-ja,,0,0,0,,だから　ヒッキーが知りたいことは\N何も聞いてないよ
Dialogue: 10,0:18:07.35,0:18:11.90,Default,,0,0,0,,So she didn't tell me anything you want to know about.
Dialogue: 0,0:18:11.90,0:18:11.94,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1317,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:11.94,0:18:11.98,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1314.36,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:11.98,0:18:12.02,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1311.7,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:12.02,0:18:12.07,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1309.08,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:12.07,0:18:12.11,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1306.44,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:12.11,0:18:12.15,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1303.8,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:12.15,0:18:12.19,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1301.12,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:12.19,0:18:12.23,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1298.49,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:12.23,0:18:12.27,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1295.75,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:12.27,0:18:12.32,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1293.15,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:12.32,0:18:12.36,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1290.45,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:12.36,0:18:12.40,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1287.86,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:12.40,0:18:12.44,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1285.17,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:12.44,0:18:12.48,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1282.51,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:12.47,0:18:14.84,Default-ja,,0,0,0,,いや　別に知りたいこととかねえよ
Dialogue: 0,0:18:12.48,0:18:12.52,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1279.83,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:12.52,0:18:12.57,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1277.2,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 10,0:18:12.52,0:18:15.15,Default,,0,0,0,,Hey, there isn't anything I want to know about.
Dialogue: 0,0:18:12.57,0:18:12.61,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1274.55,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:12.61,0:18:12.65,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1271.91,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:12.65,0:18:12.69,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1269.25,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:12.69,0:18:12.73,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1266.62,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:12.73,0:18:12.77,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1263.93,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:12.77,0:18:12.82,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1261.26,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:12.82,0:18:12.86,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1258.59,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:12.86,0:18:12.90,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1255.96,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:12.90,0:18:12.94,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1253.3,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:12.94,0:18:12.98,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1250.67,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:12.98,0:18:13.02,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1248.01,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:13.02,0:18:13.07,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1245.36,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:13.07,0:18:13.11,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1242.69,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:13.11,0:18:13.15,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1240.02,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:13.15,0:18:13.19,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1237.34,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:13.19,0:18:13.23,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1234.69,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:13.23,0:18:13.27,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1232.04,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:13.27,0:18:13.32,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1229.39,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:13.32,0:18:13.36,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1226.75,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:13.36,0:18:13.40,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1224.09,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:13.40,0:18:13.44,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1221.43,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:13.44,0:18:13.48,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1218.78,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:13.48,0:18:13.52,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1216.13,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:13.52,0:18:13.57,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1213.49,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:13.57,0:18:13.61,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1210.82,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:13.61,0:18:13.65,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1208.18,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:13.65,0:18:13.69,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1205.52,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:13.69,0:18:13.73,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1202.87,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:13.73,0:18:13.78,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1200.18,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:13.78,0:18:13.82,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1197.53,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:13.82,0:18:13.86,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1194.82,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:13.86,0:18:13.90,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1192.23,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:13.90,0:18:13.94,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1189.57,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:13.94,0:18:13.98,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1186.92,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:13.98,0:18:14.03,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1184.24,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:14.03,0:18:14.07,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1181.6,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:14.07,0:18:14.11,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1178.91,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:14.11,0:18:14.15,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1176.25,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:14.15,0:18:14.19,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1173.59,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:14.19,0:18:14.23,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1170.93,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:14.23,0:18:14.28,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1168.29,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:14.28,0:18:14.32,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1165.65,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:14.32,0:18:14.36,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1163,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:14.36,0:18:14.40,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1160.34,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:14.40,0:18:14.44,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1157.7,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:14.44,0:18:14.48,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1155.06,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:14.48,0:18:14.53,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1152.41,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:14.53,0:18:14.57,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1149.74,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:14.57,0:18:14.61,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1147.11,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:14.61,0:18:14.65,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1144.43,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:14.65,0:18:14.69,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1141.71,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:14.69,0:18:14.73,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1139.06,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:14.73,0:18:14.78,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1136.42,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:14.78,0:18:14.82,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1133.78,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:14.82,0:18:14.86,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1131.12,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:14.84,0:18:17.84,Default-ja,,0,0,0,,そう？　私は知りたかったけどね
Dialogue: 0,0:18:14.86,0:18:14.90,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1128.5,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:14.90,0:18:14.94,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1125.84,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:14.94,0:18:14.98,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1123.2,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:14.98,0:18:15.03,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1120.51,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:15.03,0:18:15.07,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1117.88,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:15.07,0:18:15.11,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1115.18,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:15.11,0:18:15.15,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1112.54,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:15.15,0:18:15.19,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1109.9,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 10,0:18:15.15,0:18:16.07,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:18:15.19,0:18:15.23,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1107.21,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:15.23,0:18:15.28,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1104.56,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:15.28,0:18:15.32,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1101.9,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:15.32,0:18:15.36,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1099.25,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:15.36,0:18:15.40,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1096.61,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:15.40,0:18:15.44,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1093.95,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:15.44,0:18:15.49,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1091.32,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:15.49,0:18:15.53,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1088.66,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:15.53,0:18:15.57,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1086,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:15.57,0:18:15.61,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1083.35,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:15.61,0:18:15.65,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1080.69,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:15.65,0:18:15.69,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1078,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:15.69,0:18:15.74,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1075.35,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:15.74,0:18:15.78,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1072.71,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:15.78,0:18:15.82,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1070.04,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:15.82,0:18:15.86,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1067.4,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:15.86,0:18:15.90,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1064.73,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:15.90,0:18:15.94,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1062.09,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:15.94,0:18:15.99,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1059.45,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:15.99,0:18:16.03,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1056.8,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:16.03,0:18:16.07,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1054.13,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:16.07,0:18:16.11,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1051.53,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 10,0:18:16.07,0:18:18.03,Default,,0,0,0,,I wanted to know.
Dialogue: 0,0:18:16.11,0:18:16.15,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1048.83,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:16.15,0:18:16.19,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1046.18,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:16.19,0:18:16.24,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1043.5,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:16.24,0:18:16.28,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1040.84,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:16.28,0:18:16.32,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1038.18,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:16.32,0:18:16.36,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1035.54,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:16.36,0:18:16.40,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1032.9,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:16.40,0:18:16.44,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1030.21,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:16.44,0:18:16.49,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1027.59,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:16.49,0:18:16.53,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1024.91,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:16.53,0:18:16.57,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1022.22,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:16.57,0:18:16.61,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1019.61,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:16.61,0:18:16.65,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1016.94,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:16.65,0:18:16.69,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1014.25,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:16.69,0:18:16.74,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1011.62,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:16.74,0:18:16.78,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1008.96,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:16.78,0:18:16.82,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1006.31,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:16.82,0:18:16.86,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1003.67,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:16.86,0:18:16.90,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1001,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:16.90,0:18:16.94,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(998.34,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:16.94,0:18:16.99,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(995.7,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:16.99,0:18:17.03,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(993.03,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:17.03,0:18:17.07,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(990.36,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:17.07,0:18:17.11,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(987.705,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:17.11,0:18:17.15,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(985.05,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:17.15,0:18:17.20,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(982.395,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:17.20,0:18:17.24,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(979.74,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:17.24,0:18:17.28,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(977.04,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:17.28,0:18:17.32,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(974.37,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:17.32,0:18:17.36,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(971.745,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:17.36,0:18:17.40,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(969.105,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:17.40,0:18:17.45,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(966.45,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:17.45,0:18:17.49,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(963.81,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:17.49,0:18:17.53,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(961.155,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:17.53,0:18:17.57,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(958.5,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:17.57,0:18:17.61,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(955.86,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:17.61,0:18:17.65,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(953.19,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:17.65,0:18:17.70,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(950.55,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:17.70,0:18:17.74,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(947.895,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:17.74,0:18:17.78,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(945.225,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:17.78,0:18:17.82,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(942.555,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:17.82,0:18:17.86,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(939.915,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:17.86,0:18:17.90,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(937.26,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:17.90,0:18:17.95,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(934.605,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:17.95,0:18:17.99,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(931.98,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:17.99,0:18:18.03,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(929.28,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:18.03,0:18:18.07,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(926.655,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:18.07,0:18:18.11,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(923.985,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:18.11,0:18:18.15,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(921.3,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:18.15,0:18:18.20,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(918.675,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:18.20,0:18:18.24,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(916.005,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:18.24,0:18:18.28,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(913.335,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:18.28,0:18:18.32,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(910.665,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:18.32,0:18:18.36,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(908.04,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:18.36,0:18:18.40,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(905.4,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:18.40,0:18:18.45,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(902.745,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:18.45,0:18:18.49,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(900.105,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:18.49,0:18:18.53,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(897.42,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:18.53,0:18:18.57,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(894.75,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:18.57,0:18:18.61,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(892.125,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:18.61,0:18:18.65,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(889.455,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:18.65,0:18:18.70,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(886.815,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:18.70,0:18:18.74,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(884.19,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:18.74,0:18:18.78,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(881.445,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:18.78,0:18:18.82,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(878.82,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:18.81,0:18:22.98,Default-ja,,0,0,0,,私ね　ゆきのんのことは\N待つことにしたの
Dialogue: 0,0:18:18.82,0:18:18.86,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(876.135,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:18.86,0:18:18.91,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(873.525,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:18.91,0:18:18.95,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(870.855,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:18.95,0:18:18.99,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(868.23,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:18.99,0:18:19.03,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(865.53,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:19.03,0:18:19.07,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(862.875,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:19.07,0:18:19.11,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(860.25,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 10,0:18:19.07,0:18:23.37,Default,,0,0,0,,I've decided to wait for Yukinon.
Dialogue: 0,0:18:19.11,0:18:19.16,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(857.58,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:19.16,0:18:19.20,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(854.94,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:19.20,0:18:19.24,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(852.285,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:19.24,0:18:19.28,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(849.57,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:19.28,0:18:19.32,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(846.9,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:19.32,0:18:19.36,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(844.26,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:19.36,0:18:19.41,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(841.635,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:19.41,0:18:19.45,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(838.98,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:19.45,0:18:19.49,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(836.34,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:19.49,0:18:19.53,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(833.715,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:19.53,0:18:19.57,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(831.06,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:19.57,0:18:19.61,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(828.375,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:19.61,0:18:19.66,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(825.735,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:19.66,0:18:19.70,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(823.035,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:19.70,0:18:19.74,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(820.365,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:19.74,0:18:19.78,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(817.68,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:19.78,0:18:19.82,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(815.04,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:19.82,0:18:19.86,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(812.385,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:19.86,0:18:19.91,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(809.745,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:19.91,0:18:19.95,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(807.12,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:19.95,0:18:19.99,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(804.48,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:19.99,0:18:20.03,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(801.81,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:20.03,0:18:20.07,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(799.2,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:20.07,0:18:20.11,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(796.515,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:20.11,0:18:20.16,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(793.725,207)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 0,0:18:22.98,0:18:26.99,Default-ja,,0,0,0,,ゆきのんはたぶん　話そう\N近づこうってしてるから
Dialogue: 10,0:18:23.37,0:18:27.21,Default,,0,0,0,,I think Yukinon's trying her best to approach us and talk about it.
Dialogue: 0,0:18:26.99,0:18:29.64,Default-ja,,0,0,0,,だから待つの
Dialogue: 10,0:18:27.21,0:18:28.62,Default,,0,0,0,,So I'll wait.
Dialogue: 0,0:18:29.64,0:18:33.04,Default-ja,,0,0,0,,でも　待ってても\Nどうしようもない人は待たない
Dialogue: 10,0:18:29.83,0:18:33.09,Default,,0,0,0,,But I won't wait for someone who won't try even if you wait.
Dialogue: 0,0:18:33.04,0:18:36.31,Default-ja,,0,0,0,,うん？　まあ　どうしようもない\Nヤツ待っても仕方ない…
Dialogue: 10,0:18:33.09,0:18:34.09,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:18:34.09,0:18:36.63,Default,,0,0,0,,Well, if they aren't trying, there's no point waiting—
Dialogue: 0,0:18:36.31,0:18:38.63,Default-ja,,0,0,0,,違うよ
Dialogue: 10,0:18:36.63,0:18:37.80,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:18:38.63,0:18:41.14,Default-ja,,0,0,0,,待たないで　こっちからいくの
Dialogue: 10,0:18:38.84,0:18:41.05,Default,,0,0,0,,I won't wait and do it myself.
Dialogue: 0,0:18:41.14,0:18:43.14,Default-ja,,0,0,0,,おお…
Dialogue: 0,0:18:44.31,0:18:47.23,Default-ja,,0,0,0,,そうか\Nうん　そうだ
Dialogue: 10,0:18:44.56,0:18:45.64,Default,,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 10,0:18:45.64,0:18:47.48,Default,,0,0,0,,Yeah. Really.
Dialogue: 0,0:18:47.23,0:18:50.48,Default-ja,,0,0,0,,あッ　忘れてた\Nお昼まだでしょ？
Dialogue: 10,0:18:47.48,0:18:48.89,Default,,0,0,0,,Oh, right!
Dialogue: 10,0:18:48.89,0:18:50.06,Default,,0,0,0,,You haven't had lunch, right?
Dialogue: 0,0:18:50.48,0:18:52.46,Default-ja,,0,0,0,,ほら　ハニトー
Dialogue: 10,0:18:50.94,0:18:52.31,Default,,0,0,0,,Here! Honey toast!
Dialogue: 10,0:18:52.31,0:18:53.52,Default,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:18:52.46,0:18:55.80,Default-ja,,0,0,0,,おお…\Nそんな珍しい物でもないでしょう
Dialogue: 10,0:18:53.52,0:18:55.90,Default,,0,0,0,,It's not {\i1}that{\i0} rare, is it?
Dialogue: 0,0:18:55.80,0:18:58.30,Default-ja,,0,0,0,,＜うん？\Nてか　これパンだろ　マジで＞
Dialogue: 10,0:18:55.90,0:18:56.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Hm?
Dialogue: 10,0:18:56.73,0:18:58.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Hold on, this is actually bread.
Dialogue: 0,0:18:58.30,0:19:01.47,Default-ja,,0,0,0,,＜もうちょっとパン感を消す\N努力しなかったのかよ＞
Dialogue: 10,0:18:58.61,0:19:01.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Shouldn't you try to make it look {\i0}not{\i1} like bread?
Dialogue: 0,0:19:01.47,0:19:03.97,Default-ja,,0,0,0,,＜パン丸出しだぞ　超パン＞
Dialogue: 10,0:19:01.66,0:19:02.87,Default,,0,0,0,,{\i1}It's all bread here.
Dialogue: 10,0:19:02.87,0:19:03.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Totally bread.
Dialogue: 0,0:19:03.70,0:19:08.70,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(159.5,413.5)\c&HB67A5B&\blur0.6\fax-0.2\fnHooteroll_Jam\b0\fs30\frx2\fry352\frz20.23}On Break
Dialogue: 0,0:19:06.14,0:19:08.24,Default-ja,,0,0,0,,うんま～
Dialogue: 10,0:19:06.49,0:19:07.91,Default,,0,0,0,,Yum!
Dialogue: 10,0:19:09.54,0:19:11.04,Default,,0,0,0,,{\i1}The bread's hard.
Dialogue: 0,0:19:09.58,0:19:13.32,Default-ja,,0,0,0,,＜パン堅え　中のほうまで\Nハチミツが染みてねえ＞
Dialogue: 10,0:19:11.04,0:19:13.71,Default,,0,0,0,,{\i1}The honey hasn't soaked into it.
Dialogue: 0,0:19:13.32,0:19:16.89,Default-ja,,0,0,0,,＜これ途中からモサモサ…\N罰ゲームだな＞
Dialogue: 10,0:19:13.71,0:19:15.92,Default,,0,0,0,,{\i1}And it's all chewy.
Dialogue: 10,0:19:15.92,0:19:17.21,Default,,0,0,0,,{\i1}What'd I do to deserve this?
Dialogue: 0,0:19:16.89,0:19:18.82,Default-ja,,0,0,0,,生クリーム　うまッ！
Dialogue: 10,0:19:17.21,0:19:18.92,Default,,0,0,0,,Whipped cream's so yummy!
Dialogue: 0,0:19:18.82,0:19:21.16,Default-ja,,0,0,0,,＜それハニトーである必要\Nあったのかよ＞
Dialogue: 10,0:19:18.92,0:19:21.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Then did it have to be {\i0}honey{\i1} toast?
Dialogue: 0,0:19:21.16,0:19:25.46,Default-ja,,0,0,0,,＜しかも　その生クリーム\N俺のから奪ってるだろ　お前＞
Dialogue: 10,0:19:21.51,0:19:24.47,Default,,0,0,0,,{\i1}And you took that cream from my half!
Dialogue: 10,0:19:29.31,0:19:33.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Well, I guess it's good.
Dialogue: 0,0:19:29.32,0:19:33.82,Default-ja,,0,0,0,,＜うん…　まあ　うまい…　かな＞
Dialogue: 0,0:19:33.82,0:19:35.82,Default-ja,,0,0,0,,ああ～　おなかいっぱい
Dialogue: 10,0:19:34.06,0:19:35.86,Default,,0,0,0,,I'm so full!
Dialogue: 0,0:19:35.82,0:19:39.29,Default-ja,,0,0,0,,そういや　いくらだった？\Nいいって別に　これくらい
Dialogue: 0,0:19:35.86,0:19:48.74,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1001,951)\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs75}Reception
Dialogue: 10,0:19:36.32,0:19:37.90,Default,,0,0,0,,Oh, right. How much was it?
Dialogue: 10,0:19:37.90,0:19:39.53,Default,,0,0,0,,It's okay, it wasn't much!
Dialogue: 0,0:19:39.29,0:19:42.48,Default-ja,,0,0,0,,いや　そういう訳にもいかんだろ\Nいいってば
Dialogue: 10,0:19:39.53,0:19:41.49,Default,,0,0,0,,Hey, it doesn't work like that.
Dialogue: 10,0:19:41.49,0:19:42.95,Default,,0,0,0,,I said, it's fine.
Dialogue: 0,0:19:42.48,0:19:46.89,Default-ja,,0,0,0,,俺は養われる気はあるが\N施しを受ける気はない
Dialogue: 10,0:19:42.95,0:19:45.12,Default,,0,0,0,,While I enjoy the idea of being supported,
Dialogue: 10,0:19:45.12,0:19:46.99,Default,,0,0,0,,I have no intention of accepting charity.
Dialogue: 0,0:19:46.89,0:19:49.80,Default-ja,,0,0,0,,何　そのよく分かんないプライド
Dialogue: 10,0:19:46.99,0:19:48.74,Default,,0,0,0,,What's with that messed up policy?
Dialogue: 0,0:19:49.80,0:19:54.81,Default-ja,,0,0,0,,分かった　じゃあ今度ハニトー\Nおごってもらうことにする　パセラで
Dialogue: 10,0:19:50.25,0:19:53.92,Default,,0,0,0,,Fine. You're taking me out for honey toast sometime.
Dialogue: 10,0:19:53.92,0:19:54.63,Default,,0,0,0,,At Pasela.
Dialogue: 10,0:19:54.63,0:19:57.38,Default,,0,0,0,,{\i1}You're{\i0} choosing the place?
Dialogue: 0,0:19:54.81,0:19:57.88,Default-ja,,0,0,0,,場所　指定すんのかよ
Dialogue: 0,0:19:57.88,0:20:02.18,Default-ja,,0,0,0,,＜てことは…　さ…＞
Dialogue: 10,0:19:57.92,0:20:00.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Does that mean... uh...{DATE DATE DATE DATE}
Dialogue: 10,0:20:05.39,0:20:06.39,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:20:05.47,0:20:07.47,Default-ja,,0,0,0,,あッ
Dialogue: 0,0:20:08.64,0:20:13.46,Default-ja,,0,0,0,,何か　別のもんでもいいか？\Nうん　いいよ　で　いつにする？
Dialogue: 10,0:20:08.72,0:20:10.81,Default,,0,0,0,,Hey, can I treat you to something else instead?
Dialogue: 10,0:20:10.81,0:20:12.35,Default,,0,0,0,,Yeah, sure!
Dialogue: 10,0:20:12.35,0:20:13.27,Default,,0,0,0,,When are we doing it?
Dialogue: 0,0:20:13.46,0:20:20.56,Default-ja,,0,0,0,,ああ　あの…　すいません\Nちょっとよく考えさせてください
Dialogue: 10,0:20:14.56,0:20:15.73,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 10,0:20:16.27,0:20:17.69,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 10,0:20:17.69,0:20:19.78,Default,,0,0,0,,Could you give me time to think?
Dialogue: 0,0:20:22.53,0:20:22.57,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1079,793.5)\fscx100\fscy100\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:22.57,0:20:22.61,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1078.91,793.32)\fscx99.93\fscy99.93\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:22.61,0:20:22.65,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1078.82,793.125)\fscx99.85\fscy99.85\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:22.65,0:20:22.70,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1078.69,792.93)\fscx99.75\fscy99.75\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:22.70,0:20:22.74,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1078.62,792.735)\fscx99.69\fscy99.69\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:22.74,0:20:22.78,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1078.53,792.57)\fscx99.6\fscy99.6\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:22.78,0:20:22.82,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1078.44,792.36)\fscx99.53\fscy99.53\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:22.82,0:20:22.86,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1078.34,792.165)\fscx99.48\fscy99.48\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:22.86,0:20:22.90,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1078.25,791.955)\fscx99.39\fscy99.39\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:22.90,0:20:22.95,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1078.14,791.79)\fscx99.3\fscy99.3\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:22.95,0:20:22.99,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1078.04,791.61)\fscx99.2\fscy99.2\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:22.99,0:20:23.03,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1077.96,791.415)\fscx99.12\fscy99.12\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:23.03,0:20:23.07,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1077.87,791.22)\fscx99.05\fscy99.05\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:23.07,0:20:23.11,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1077.76,791.055)\fscx98.96\fscy98.96\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:23.11,0:20:23.15,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1077.68,790.86)\fscx98.89\fscy98.89\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:23.15,0:20:23.20,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1077.59,790.665)\fscx98.83\fscy98.83\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:23.20,0:20:23.24,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1077.5,790.5)\fscx98.75\fscy98.75\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:23.24,0:20:23.28,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1077.38,790.335)\fscx98.63\fscy98.63\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:23.28,0:20:23.32,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1077.3,790.17)\fscx98.54\fscy98.54\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:23.32,0:20:23.36,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1077.21,789.96)\fscx98.48\fscy98.48\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:23.36,0:20:23.40,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1077.14,789.705)\fscx98.43\fscy98.43\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:23.40,0:20:23.45,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1077.03,789.54)\fscx98.36\fscy98.36\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:23.45,0:20:23.49,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1076.94,789.345)\fscx98.29\fscy98.29\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:23.49,0:20:23.53,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1076.84,789.18)\fscx98.19\fscy98.19\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:23.53,0:20:23.57,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1076.75,789)\fscx98.1\fscy98.1\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:23.57,0:20:23.61,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1076.67,788.805)\fscx98.03\fscy98.03\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:23.61,0:20:23.65,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1076.58,788.655)\fscx97.95\fscy97.95\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:23.65,0:20:23.70,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1076.49,788.46)\fscx97.87\fscy97.87\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:23.70,0:20:23.74,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1076.42,788.25)\fscx97.8\fscy97.8\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:23.74,0:20:23.78,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1076.32,788.085)\fscx97.72\fscy97.72\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:23.78,0:20:23.82,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1076.24,787.875)\fscx97.66\fscy97.66\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:23.82,0:20:23.86,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1076.16,787.65)\fscx97.6\fscy97.6\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:23.86,0:20:23.91,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1076.06,787.455)\fscx97.52\fscy97.52\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:23.91,0:20:23.95,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1075.98,787.275)\fscx97.44\fscy97.44\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:23.95,0:20:23.99,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1075.88,787.095)\fscx97.36\fscy97.36\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:23.99,0:20:24.03,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1075.77,786.9)\fscx97.29\fscy97.29\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:24.03,0:20:24.07,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1075.69,786.69)\fscx97.23\fscy97.23\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:24.07,0:20:24.11,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1075.59,786.555)\fscx97.13\fscy97.13\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:24.11,0:20:24.16,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1075.5,786.405)\fscx97.03\fscy97.03\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:24.16,0:20:24.20,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1075.43,786.195)\fscx96.99\fscy96.99\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:24.20,0:20:24.24,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1075.34,786)\fscx96.9\fscy96.9\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:24.24,0:20:24.28,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1075.25,785.82)\fscx96.82\fscy96.82\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:24.28,0:20:24.32,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1075.16,785.67)\fscx96.74\fscy96.74\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:24.32,0:20:24.36,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1075.08,785.49)\fscx96.67\fscy96.67\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:24.36,0:20:24.41,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1075.02,785.295)\fscx96.59\fscy96.59\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:24.41,0:20:24.45,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1074.94,785.085)\fscx96.53\fscy96.53\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:24.45,0:20:24.49,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1074.82,784.905)\fscx96.45\fscy96.45\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:24.49,0:20:24.53,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1074.72,784.74)\fscx96.37\fscy96.37\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:24.53,0:20:24.57,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1074.65,784.575)\fscx96.29\fscy96.29\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:24.57,0:20:24.61,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1074.56,784.41)\fscx96.22\fscy96.22\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:24.61,0:20:24.66,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1074.46,784.2)\fscx96.14\fscy96.14\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:24.66,0:20:24.70,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1074.38,784.02)\fscx96.06\fscy96.06\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:24.70,0:20:24.74,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1074.3,783.855)\fscx95.99\fscy95.99\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:24.74,0:20:24.78,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1074.21,783.69)\fscx95.91\fscy95.91\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:24.78,0:20:24.82,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1074.12,783.51)\fscx95.84\fscy95.84\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:24.82,0:20:24.86,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1074.05,783.33)\fscx95.78\fscy95.78\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:24.86,0:20:24.91,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1073.95,783.15)\fscx95.71\fscy95.71\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:24.91,0:20:24.95,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1073.85,782.97)\fscx95.64\fscy95.64\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:24.95,0:20:24.99,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1073.76,782.775)\fscx95.56\fscy95.56\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:24.99,0:20:25.03,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1073.7,782.58)\fscx95.49\fscy95.49\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:25.03,0:20:25.07,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1073.6,782.415)\fscx95.42\fscy95.42\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:25.07,0:20:25.11,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1073.52,782.25)\fscx95.35\fscy95.35\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:25.11,0:20:25.16,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1073.42,782.055)\fscx95.29\fscy95.29\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:25.16,0:20:25.20,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1073.31,781.86)\fscx95.22\fscy95.22\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:25.20,0:20:25.24,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1073.24,781.695)\fscx95.14\fscy95.14\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:25.24,0:20:25.28,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1073.15,781.545)\fscx95.06\fscy95.06\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:25.28,0:20:25.32,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1073.09,781.305)\fscx95.05\fscy95.05\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:25.32,0:20:25.36,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1073,781.14)\fscx94.97\fscy94.97\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:25.36,0:20:25.41,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1072.93,780.945)\fscx94.9\fscy94.9\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:25.41,0:20:25.45,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1072.86,780.795)\fscx94.81\fscy94.81\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:25.45,0:20:25.49,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1072.77,780.615)\fscx94.74\fscy94.74\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:25.49,0:20:25.53,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1072.68,780.435)\fscx94.66\fscy94.66\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:25.53,0:20:25.57,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1072.59,780.255)\fscx94.6\fscy94.6\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:25.57,0:20:25.62,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1072.5,780.09)\fscx94.54\fscy94.54\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:25.62,0:20:25.66,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1072.41,779.925)\fscx94.46\fscy94.46\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:25.66,0:20:25.70,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1072.32,779.76)\fscx94.37\fscy94.37\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:25.70,0:20:25.74,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1072.25,779.565)\fscx94.3\fscy94.3\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:25.74,0:20:25.78,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1072.18,779.43)\fscx94.22\fscy94.22\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:25.78,0:20:25.82,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1072.14,779.235)\fscx94.2\fscy94.2\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:25.82,0:20:25.87,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1072.04,779.025)\fscx94.1\fscy94.1\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:25.87,0:20:25.91,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1071.92,778.92)\fscx94.01\fscy94.01\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:25.91,0:20:25.95,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1071.84,778.695)\fscx93.96\fscy93.96\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:25.95,0:20:25.99,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1071.8,778.605)\fscx93.83\fscy93.83\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:25.99,0:20:26.03,Yahari-TS,,0,0,0,,{\pos(1071.74,778.425)\fscx93.82\fscy93.82\blur0.65\fnExotc350 Bd BT\b0\c&H5D5F4D&\fs60}Reception
Dialogue: 0,0:20:40.42,0:20:45.67,IN-Romaji,,0,0,0,,{\k50}{\fad(150,150)\blur2}mi{\k43}tsu{\k33}me{\k50}ru {\k22}ta{\k67}bi {\k31}do{\k37}ki {\k32}do{\k27}ki {\k64}shi{\k17}te{\k53}ru
Dialogue: 2,0:20:40.42,0:20:45.67,IN-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}Each time I see you, my heart beats faster
Dialogue: 0,0:20:40.47,0:21:35.77,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:20:45.67,0:20:51.43,IN-Romaji,,0,0,0,,{\k49}{\fad(150,150)\blur2}ki{\k36}mi {\k32}ni {\k29}mo{\k7}t{\k66}to {\k36}chi{\k32}ka{\k36}dzu{\k34}ki{\k35}ta{\k36}i {\k147}yo
Dialogue: 2,0:20:45.67,0:20:51.43,IN-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}I want to get closer to you
Dialogue: 0,0:20:51.43,0:20:56.81,IN-Romaji,,0,0,0,,{\k60}{\fad(150,150)\blur2}a{\k36}ma{\k34}i {\k42}yo{\k27}ka{\k67}n {\k33}to{\k30}ke{\k42}cha{\k26}u {\k61}ma{\k15}e {\k66}ni
Dialogue: 2,0:20:51.43,0:20:56.81,IN-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}Before the sweet dream melts away
Dialogue: 0,0:20:56.81,0:21:03.86,IN-Romaji,,0,0,0,,{\k30}{\fad(150,150)\blur2}ki{\k41}dzu{\k36}i{\k35}te {\k65}ne {\k36}to{\k37}ku{\k30}be{\k39}tsu {\k35}ni {\k34}na{\k42}ri{\k26}ta{\k220}i
Dialogue: 2,0:20:56.81,0:21:03.86,IN-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}Notice my feelings, I want to be special to you
Dialogue: 10,0:21:04.03,0:21:05.11,Default,,0,0,0,,Next time:
Dialogue: 0,0:21:04.03,0:21:09.86,OreMin,,0,0,0,,{\pos(943.5,420)\blur0.6}And So, His and Her and Her Youths
Dialogue: 0,0:21:04.03,0:21:09.86,OreMin,,0,0,0,,{\pos(1396,496)\blur0.6}Continue Being Wrong.
Dialogue: 10,0:21:05.11,0:21:09.86,Default,,0,0,0,,And So, His and Her and Her Youths Continue Being Wrong.
Dialogue: 0,0:24:03.88,0:24:05.88,Default-ja,,0,0,0,,＜次回＞