Chiba's specialties!
Festivals and dancing!
We're all fools, so let's dance
Cultural Festival
Soubu High School
Open to All Visitors
（シャッターを切る）
Onii-chan!
（シャッターを切る）
Komachi?
Are you by yourself?
（シャッターを切る）
Yeah. I just dropped by to see you.
（小町）お兄ちゃん！ （比企谷）うわッ 小町
And that scored pretty high in my book!
１人で来たのか？ うん だって
Where's Yui-san and Yukino-san?
結衣さんとか雪乃さんとかは？ 由比ヶ浜は
お兄ちゃんに会いに来ただけだし 今の小町的にポイント高いし
I think Yuigahama's in my classroom.
ウチの教室にいると思うぞ 雪ノ下は知らん
No idea where Yukinoshita is.
Why aren't you in your classroom?
お兄ちゃんは何で教室に いないの？ 居場所がないの？
Don't you belong there?
The soul of a wandering heart seeks not a place to belong.
さまよえる孤高の魂は よりどころを必要としねえんだよ
Wow, sounds cool.
わー カッコイイ で 何してんの？
So what're you up to?
Working.
仕事…
My brother? Working?
あの お兄ちゃんが仕事？ うん…
I'm so proud!
小町 嬉しいよ けど あれ変だな
But it's so weird!
It's like you're a different person! I feel so conflicted!
お兄ちゃんが 遠くに行っちゃったみたいで
ちょっと複雑 けどまあ 仕事っつっても
Well, you could call it work, but I'm more like a gopher for the lowest guy.
下っ端の使いっ走りみたいなヤツだ なら 納得 じゃあ小町
I feel a lot better now!
Anyway, I'm gonna check out the rest of the festival.
色々 見てくるから まったね～ お兄ちゃん
See you later, Onii-chan!
Are you working?
♪♪～
（雪乃）仕事中？ 見て分からないのかよ？
Do you need someone to tell you?
That's why I'm asking.
だから聞いたのよ つーか お前は？
What about you?
エンディングセレモニーの 最終打ち合わせに行くのよ
I'm headed to the final meeting regarding the closing ceremony.
ヤバイ 急がないともう席ないって
Oh no! They're almost out of seats!
何だ？ 行けば分かるわ
What's that about?
You'll see when you get there.
Soubu High School Cultural Festival
Chiba's specialties! Festivals and dancing!
We're all fools, so let's dance and
Soubu High School Cultural Festival
Chiba's specialties! Festivals and dancing!
We're all fools, so let's dance and
Soubu High School Cultural Festival
Chiba's specialties! Festivals and dancing!
We're all fools, so let's dance and
Soubu High School Cultural Festival
Chiba's specialties! Festivals and dancing!
We're all fools, so let's dance and
Soubu High School Cultural Festival
Chiba's specialties! Festivals and dancing!
We're all fools, so let's dance and
Soubu High School Cultural Festival
Chiba's specialties! Festivals and dancing!
We're all fools, so let's dance and
Soubu High School Cultural Festival
Chiba's specialties! Festivals and dancing!
We're all fools, so let's dance and
Soubu High School Cultural Festival
Chiba's specialties! Festivals and dancing!
We're all fools, so let's dance and
Soubu High School Cultural Festival
Chiba's specialties! Festivals and dancing!
We're all fools, so let's dance and
Soubu High School Cultural Festival
Chiba's specialties! Festivals and dancing!
We're all fools, so let's dance and
Soubu High School Cultural Festival
Chiba's specialties! Festivals and dancing!
We're all fools, so let's dance and
Soubu High School Cultural Festival
Chiba's specialties! Festivals and dancing!
We're all fools, so let's dance and
Soubu High School Cultural Festival
Chiba's specialties! Festivals and dancing!
We're all fools, so let's dance and
Soubu High School Cultural Festival
Chiba's specialties! Festivals and dancing!
We're all fools, so let's dance and
Soubu High School Cultural Festival
Chiba's specialties! Festivals and dancing!
We're all fools, so let's dance and
Soubu High School Cultural Festival
Chiba's specialties! Festivals and dancing!
We're all fools, so let's dance and
Soubu High School Cultural Festival
Chiba's specialties! Festivals and dancing!
We're all fools, so let's dance and
Soubu High School Cultural Festival
Chiba's specialties! Festivals and dancing!
We're all fools, so let's dance and
Soubu High School Cultural Festival
Chiba's specialties! Festivals and dancing!
We're all fools, so let's dance and
Soubu High School Cultural Festival
Chiba's specialties! Festivals and dancing!
We're all fools, so let's dance and
Soubu High School Cultural Festival
Chiba's specialties! Festivals and dancing!
We're all fools, so let's dance and
Soubu High School Cultural Festival
Chiba's specialties! Festivals and dancing!
We're all fools, so let's dance and
Soubu High School Cultural Festival
Chiba's specialties! Festivals and dancing!
We're all fools, so let's dance and
Soubu High School Cultural Festival
Chiba's specialties! Festivals and dancing!
We're all fools, so let's dance and
Soubu High School Cultural Festival
Chiba's specialties! Festivals and dancing!
We're all fools, so let's dance and
Soubu High School Cultural Festival
Chiba's specialties! Festivals and dancing!
We're all fools, so let's dance and
Soubu High School Cultural Festival
Chiba's specialties! Festivals and dancing!
We're all fools, so let's dance and
Soubu High School Cultural Festival
Chiba's specialties! Festivals and dancing!
We're all fools, so let's dance and
Soubu High School Cultural Festival
Chiba's specialties! Festivals and dancing!
We're all fools, so let's dance and
Soubu High School Cultural Festival
Chiba's specialties! Festivals and dancing!
We're all fools, so let's dance and
Soubu High School Cultural Festival
Chiba's specialties! Festivals and dancing!
We're all fools, so let's dance and
Soubu High School Cultural Festival
Chiba's specialties! Festivals and dancing!
We're all fools, so let's dance and
Soubu High School Cultural Festival
Chiba's specialties! Festivals and dancing!
We're all fools, so let's dance and
Soubu High School Cultural Festival
Chiba's specialties! Festivals and dancing!
We're all fools, so let's dance and
Soubu High School Cultural Festival
Chiba's specialties! Festivals and dancing!
We're all fools, so let's dance and
Soubu High School Cultural Festival
Chiba's specialties! Festivals and dancing!
We're all fools, so let's dance and
Soubu High School Cultural Festival
Chiba's specialties! Festivals and dancing!
We're all fools, so let's dance and
Soubu High School Cultural Festival
Chiba's specialties! Festivals and dancing!
We're all fools, so let's dance and
Soubu High School Cultural Festival
Chiba's specialties! Festivals and dancing!
We're all fools, so let's dance and
Soubu High School Cultural Festival
Chiba's specialties! Festivals and dancing!
We're all fools, so let's dance and
Soubu High School Cultural Festival
Chiba's specialties! Festivals and dancing!
We're all fools, so let's dance and
Soubu High School Cultural Festival
Chiba's specialties! Festivals and dancing!
We're all fools, so let's dance and
Soubu High School Cultural Festival
Chiba's specialties! Festivals and dancing!
We're all fools, so let's dance and
Soubu High School Cultural Festival
Chiba's specialties! Festivals and dancing!
We're all fools, so let's dance and
Soubu High School Cultural Festival
Chiba's specialties! Festivals and dancing!
We're all fools, so let's dance and
Soubu High School Cultural Festival
Chiba's specialties! Festivals and dancing!
We're all fools, so let's dance and
Soubu High School Cultural Festival
Chiba's specialties! Festivals and dancing!
We're all fools, so let's dance and
Soubu High School Cultural Festival
Chiba's specialties! Festivals and dancing!
We're all fools, so let's dance and
Soubu High School Cultural Festival
Chiba's specialties! Festivals and dancing!
We're all fools, so let's dance and
Expectedly good.
さすがだわ 意外だな
Unexpectedly praised. You don't usually do that.
お前が褒めるなんて そう？
Really?
私はこれでも姉さんを 相当 高く評価しているのよ
I hold my sister in high regard, you know.
There was a time when I wanted to be just like her.
私も ああなりたいと思っていたから
You don't need to. You're fine the way you are.
ならなくていいだろ そのままで
（平塚）相模が いない？ （めぐり）はい
Sagami's missing?
Yes. She isn't answering her phone, either.
携帯電話も通じません まいったわね このままだと
This isn't good.
We can't hold the closing ceremony without her.
エンディングセレモニーが できない 最悪 代役を…
Can't someone substitute for her?
That might be difficult.
それは難しいと思います 最後の挨拶や
We could improvise the closing address and reconstruct the vote tally,
総評は何とかなったとしても 優秀賞と地域賞の
but only Sagami-san knows the overall winner and the recipient of the regional award.
投票結果を知っているのは 相模さんだけですから
We can make up the overall winner.
賞の結果なら でっち上げればいい どうせ票数は公表しないんだし
The vote counts aren't made public.
Hikigaya...
比企谷… さすがに それは…
We can't do that.
Then why not announce the awards tomorrow?
じゃ 賞の発表だけは後日に回すか 最悪の場合はね
Only as a last resort.
でも地域賞は ここで発表しないと あまり意味はないでしょうね
But the recipient of the regional award needs to be announced at the ceremony.
≪（葉山）どうかした？→
Something wrong?
なるほど
I see.
もう１曲 追加でやらせてくれないか？
Mind if we play one more song?
You're not too exhausted to play?
そんなことが できるの？ ああ
Yeah.
Yumiko, think you can play and sing another song?
優美子 もう１曲 弾きながら歌える？
Again?!
（優美子）もう１曲？ マジで？ いや 無理無理 今超テンパッてるし
Seriously?!
No, no! No way!
I'm, like, totally bushed!
Please?
頼むよ ううッ…
うん ありがとう
Thank you.
I'm not doing this for you, got it?!
別に アンタのためじゃないかんね！→
Look, they're almost done. Stand by, everyone.
ほら 前の終わった スタンバるよ ≪（戸部）マジか～
Seriously, dude?!
Damn, this is crazy.
≪（大和）ヤベ～ ≪（大岡）ないわ
I just sent out a mass text.
いくつかＳＮＳに書き込んだから 誰か見た子がいたら
If anyone sees her, they'll call us.
連絡あると思う 感謝するわ
Thank you.
気にしないでくれ それより これからステージやっても
Don't mention it.
More importantly, we can only buy you ten minutes at most.
稼げて１０分だ それまでに見つけないと
That's all the time you'll have to find her.
ええ （結衣）私 捜してくるよ
Indeed.
I'll go look for her!
やみくもに捜しても見つからない 実際のところ
You won't find her if you run around randomly.
Even if you had fifteen minutes, you'd be able to check one place at best.
１５分ちょっとで行ける所なんて １ヵ所が限界だ
Hikigaya-kun,
比企谷君 もうあと１０分 時間を稼ぐことができたら
if we buy you another ten minutes, can you find her?
見つけられる？
All I can say is, "I don't know."
分からん としか言いようがないな
So you're not saying it's impossible? That's good enough.
不可能とは言わないのね それで十分だわ
姉さん？ 手伝って
Nee-san, we need your help.
Hm? I could.
（陽乃）へえ いいよ
雪乃ちゃんが私に ちゃんと お願いするなんて初めてだし
It's the first time you've ever asked me for a favor, after all.
I can do it for you this once.
今回は そのお願い聞いてあげる お願い？
A favor? I think you're under the wrong impression.
勘違いしてもらっては困るわ これは実行委員としての命令よ
This is an order as a member of the festival committee.
And is there a penalty if I don't follow this order?
で？ その命令に反した場合の ペナルティーはあるの？
You can't cancel my performance anymore.
出展 取り消しされても 私には もう関係ないし
What'll you do?
どうする 先生に言いつけちゃう？
Tell on me?
There is no penalty, but there is a merit.
ペナルティーはないわ でもメリットはある
どんな？ この私に貸しを１つ つくれる
What kind?
You'll have me in your debt.
これを どうとらえるかは 姉さん次第よ
What that means is up to you.
ふーん 雪乃ちゃん成長したのね
You've grown, Yukino-chan.
いいえ 私は もともと こういう人間よ
No.
This is how I've always been.
We've known each other for seventeen years. Maybe you never realized it.
１７年 一緒にいて 見てこなかったの？
フッ… 何か？
Is there a problem?
いいや
No.
Yeah.
＜ああ まったくそうだ＞
Took the words right out of my mouth.
This is the kind of person Yukinoshita Yukino is.
＜雪ノ下雪乃ってヤツは こういう人間なんだ＞
So? What do you want me to do?
で どうするつもりなの？
場を つなぐわ
Put on a performance.
Oh? That sounds like fun.
はーん 楽しいこと考えちゃうねえ
実はメンバーも揃ってるしね
And we've got the whole band here.
で 曲は？
So? What song?
前 陽乃とやった曲なら まだ弾けそうだ
I can still play the one we did last time.
Meguri?
めぐり はい 任せてください
Yes! I can too!
≪（陽乃）あとはボーカルだね
Now we just need a vocalist.
Yuigahama-san.
由比ヶ浜さん うぇ？
Huh?
Can I rely on you?
あなたを頼らせてもらっても いいかしら？
Um... Er...
ああ えっと その… 自信ないっていうか
I don't know if I can do it, like,
逆に迷惑かけちゃうかも なんだけど
I might, like, screw it all up, but...
そう言ってもらえるの 待ってたよ
I was wondering when you'd ask.
ありがとう うん
Thank you.
Yeah!
But, like, I'd need to faint before I remember the lyrics, so don't expect too much!
でも私 歌詞とかうる覚えだかんね その辺 期待しないでね
正しくは「うろ覚え」 というのよ 今の間違いで
I believe you mean you "have a faint memory" of them.
Now I'm not so sure about this.
少し不安になってきたわ ゆきのん ちょっとヒドいよ
Yukinon, that's so mean!
比企谷君
Hikigaya-kun.
よろしくね ヒッキー 頑張って
We're counting on you.
We're in this together, Hikky!
When a person loses their sense of belonging,
＜自分の居場所を見失った人間が 望むこと それは＞
they want someone else to hand it back to them on a platter.
＜誰かに自分の居場所を 見つけ出してもらうことだ＞
＜見つけてほしいから学校内にいる それも＞
She wants someone to find her, so she's still on school grounds.
And it's somewhere people can find her.
＜ちゃんと目につく所だ どこだ？＞
Where is she?
＜時間がない 選択肢を絞んねえとな＞
I don't have time.
I need to eliminate choices.
Who summons me?!
[TEL]（材木座）我だ 材木座 お前 ふだん
Zaimokuza, when you're alone at school, where do you hang around?
学校に１人でいる時 どこにいる？ [TEL]何だ？ やぶからスティックに
What's this, out of the black?
Okay, good-bye.
もう切るぞ [TEL]わあ 待って待って… お願い
Wait, wait, wait! Don't!
The infirmary or a balcony!
[TEL]保健室かベランダだ 図書室の場合も多い
Or the library!
Or the roof of the labs building!
[TEL]あとは特別棟の上だ
エンディングセレモニーが始まるから 戻れ
The closing ceremony's gonna start. Get down there.
（相模） もう始まってるんじゃないの
Hasn't it already started?
Under normal circumstances, it would've.
ああ 本来ならな でも どうにか時間を稼いでる
But they're buying time for you, so...
だから… ふーん
Oh? And who's buying it for me?
それって誰が やってるの？ ああ 三浦とか雪ノ下達だ
Miura and Yukinoshita.
じゃあ 雪ノ下さんが やればいいじゃん
Then why not have Yukinoshita-san do it?
あの人 何でもできるし ああ？ そういう問題じゃねえだろ
She can do anything, right?
Huh? That's not the problem here.
お前の持ってる 集計結果の発表とか色々あんだよ
You need to present the vote tally and a bunch of other stuff.
じゃあ 集計結果だけ 持ってけばいいでしょ！
Then take the results and do it yourself!
＜雪ノ下が受けた依頼は 相模に委員長としての責務を＞
The request Yukinoshita accepted was to make Sagami's stint as committee chair a success.
＜全うさせることだ 集計結果だけ持って帰ったら＞
Bringing only the results back is tantamount to making Yukinoshita Yukino's efforts for naught.
＜雪ノ下雪乃のしてきたことを 否定することになる＞
My job right now is to make sure Sagami Minami gets up on the stage as the committee chair.
＜今 俺がなすべきことは 相模南を委員長として＞
＜あの場に立たせること そして 委員長としての栄光と＞
And on top of that, to instill in her the honor, frustration, and regret associated with the position.
＜挫折と後悔を きっちりと与えてやることだ＞
To do that, I could simply tell her the words she wants to hear.
＜そのためには 相模が欲しがってる言葉を＞
＜そのまま聞かせてやればいい ただ 残念ながら＞
But unfortunately, I don't have it in me to say them.
＜俺では それができない＞
葉山
Hayama?
連絡 取れなくて 心配したよ 色々 聞いて回って→
Our calls weren't getting through. You had us worried.
We asked around, and someone saw you go upstairs, so...
階段上っていくのを 見かけた子がいてさ
We came to get you.
早く戻ろう みんな待ってるから ねッ
Everyone's waiting for you.
Come on.
（ゆっこ）そうだよ （遥）心配してるんだから
Yeah!
We were worried sick!
でも 今さらウチが戻っても… ≪（ゆっこ）そんなことないよ→
I can't face everyone now.
Yes, you can!
みんな待ってるんだから ≪（遥）一緒に行こう
Everyone's waiting for you!
Come on, let's go!
But... I made a mess for everyone.
けど みんなに迷惑かけちゃったから→
What am I supposed to say?
合わせる顔が 大丈夫 相模さんのために
You'll figure something out.
Everyone's working hard for your sake too.
みんなも頑張ってるからさ
はあ～
Yukinoshita did things her way to the bitter end.
＜雪ノ下は雪ノ下のやり方を貫いた なら 俺は俺のやり方で＞
And so, I'll do things my way.
＜正々堂々 真正面から 卑屈に最低に陰湿に＞
Unequivocal, invective, vile, villainous, and vicious.
It's okay.
大丈夫だから 戻ろう ウチ 最低
Let's go downstairs.
I'm horrible!
はあ～
Yeah, you are.
本当に最低だな
Sagami, in the end, you're just a drama queen.
相模 お前は結局 チヤホヤされたいだけなんだ
構ってほしくて そういうこと やってんだろ？
You're doing this for the attention.
今だって「そんなことないよ」 って 言ってほしいだけなんだろうが
Right now, you just want someone to tell you, "You're not horrible!"
そんなヤツ 委員長として 扱われなくて当たり前だ
It's only natural that someone like you isn't treated like a chairwoman.
What are you saying?
（相模）何言って… ホントは雪ノ下みたいに
You wanted to be like Yukinoshita.
なりたかったんだろ あんなふうに誰かに認められて
Acknowledged, relied upon, and depended upon, just like her.
求められて 頼りにされるような人間に
だから インスタントに 委員長という肩書を貼りつけた
That's why you jumped at the chance to snag the title of "chairwoman."
逆に誰かにレッテルを貼って 見下すことで
You wanted to watch someone else to do the work and boss them around to feel superior.
自分の優位性を確認したかった
That's what you called "personal growth."
それが お前の言う成長の正体だ
みんな たぶん気づいてるぞ
I bet everyone already realized it.
お前のことなんて まるで理解してない
Look at me. I don't know shit about you, yet I figured it out.
俺が分かるくらいだ アンタなんかと一緒にしないでよ
Don't lump me in with you!
同じだよ 最底辺の世界の住人だ
We're the same.
We feed from the darkest depths of society.
よく考えろよ お前にまったく興味のない俺が
Think about it.
I don't give a damn about you, but I found you first.
一番早く お前を見つけられた つまりさ
Logically, that means...
誰も真剣に お前を 捜してなかったってことだろ
No one was really looking for you, were they?
分かってるんじゃないのか？
You get it now, don't you?
自分が その程度の…
That's all you're worth to them—
Shut up, Hikigaya.
比企谷 少し黙れよ
葉山君 やめようよ もういいから
Hayama-kun, don't!
That's enough!
Forget about him. Let's go!
そんな人 ほっといて行こう ねッ
Let's go back.
戻ろう てか あいつ誰？ ヒドくない？
Who the hell is he?
That was mean!
マジで気持ち悪い ぶつぶつ偉そうにさ
Totally gross.
Mumbling like he's the man
あんなのと一緒にすんなっつうの
As if anyone's as low as him!
Why can't you do things differently?
どうして そんなやり方しか できないんだ
はあ～
♪♪～それはちょっとＢｉｔｔｅｒな
sore wa chotto bitter na
It was a feeling almost like
chocolat mitai na shigeki
A taste of bitter chocolate
♪♪～ショコラみたいな刺激
kimi no koe ga kono heart ni hibiita
Your voice echoed in my heart
♪♪～君の声が このハートに響いた
♪♪～かき鳴らしたい気持ち
kakinarashitai kimochi
I want to make these feelings ring
♪♪～不器用に 溢れて
bukiyou ni afurete
But they always come out wrong
kyou koso kimi ni todokete mitai yo
I want you to know them right now
♪♪～今日こそ 君に届けてみたいよ
fui ni miseru shinken na sono yokogao ni
When I saw you, and you looked so serious
♪♪～ふいに見せる 真剣なその横顔に
♪♪～高鳴る心拍数 どんどん加速する
takanaru shinpakusuu don don kasoku suru
My heart kept beating faster, faster, and faster
♪♪～（Ｙｏｕ ｋｎｏｗ？ Ｗｅ ｇｏ！ Ｍｉｒａｃｌｅ）
you know we go miracle
You know? We go! Miracle!
♪♪～（Ｊｅｓｕｓ Ｊｅｓｕｓ． Ｐｌｅａｓｅ ｈｕｒｒｙ）
jesus jesus please hurry
Jesus, Jesus, please hurry!
♪♪～見つめるたび ドキドキしてる！
mitsumeru tabi doki doki shiteru
Each time I see you, my heart beats faster
♪♪～キミにもっと近づきたいよ
kimi ni motto chikadzukitai yo
I want to get closer to you
♪♪～甘い予感 とけちゃう前に
amai yokan tokechau mae ni
Before the sweet dream melts away
♪♪～気付いてね 特別になりたい…
kidzuite ne tokubetsu ni naritai
Notice my feelings, I want to be special to you
（歓声）
Encore! Encore! Encore!
ありがとう！
Thank you!
（観客）アンコール アンコール…
This—
こと…
今年の文化祭は
This year's cultural festival was the biggest in Soubu High history...
過去に例をみない
盛り上がりの中で… 無事に…
大丈夫？ あいつが何か言わなかったら
Are you okay?
You would've been fine if he never said anything.
平気だったのにね あれで調子狂ったよねえ
He totally ruined your groove.
（戸部）ヒキタニ君 マジ ヒデえから 夏休みん時も そんなんあって
Hikitani-kun's totally mean, dude!
Like, he did something like that during summer break too!
まあ 口が悪いところあるからな 隼人 優しい
Well, he can be pretty brusque sometimes.
Hayato's so nice...
（海老名）隼人君が ヒキタニ君をかばってる
Hayato-kun's covering Hikitani-kun's ass.
Yesterday's enemy is today's fag—blugha!
昨日の敵は今日のホモ… ≪（優美子）ちょッ… 海老名→
Hey, Ebina, seriously, quit it!
お前 マジ擬態しろし ほら鼻血 チーンってしな ほら チーンって
Look at this nosebleed! Come on, blow your nose. Blow.
≪（陽乃）ひゃっはろー
Yahallo!
Wow, Hikigaya-kun, you're great!
いやあ 比企谷君は最高だね みんなから聞いちゃったよ
I heard all about your heroism!
そのヒールっぷり 私好きだな～
I like it! You may even be too good for Yukino-chan!
雪乃ちゃんには もったいないかもね
Right, Shizuka-chan?
ねえ～ 静ちゃん
スローガン決めの時といい 相模の一件といい
Choosing the slogan, finding Sagami...
結果的に 君の尽力は大きかったように思う
You can do some amazing things.
However, I can't find it in me to praise you for it.
だが 素直に褒める気にはなれない
Hikigaya, saving someone isn't an excuse to hurt yourself.
比企谷 誰かを助けることは
君自身が傷ついていい理由には ならないよ
Oh, I'm not hurting myself.
いや 別に傷つくって程のもんでも…
たとえ 君が 痛みに慣れているのだとしてもだ
Even if you're used to the pain.
君が傷つくのを見て 痛ましく思う人間もいることに
You should realize that there are people whose hearts break each time they see you hurt yourself.
そろそろ気づくべきだ 君は…
お説教は終わりだ
That's it for my lecturing.
All right.
ウッス…
おッ
Oh.
あら ようこそ
Welcome, most hated man in school.
校内一の嫌われ者さん ケンカ売ってんのか
You picking a fight?
打ち上げは どうしたの？ 行かないの？
What about the party?
Aren't you going?
聞かなくても分かることを いちいち聞くな
Do you even need to ask? You already know I'm not.
どう？ 本格的に嫌われた感想は
So?
Enjoying being hated by everyone?
ふッ 存在を認められるってのは いいもんだな
Any fame is good fame.
驚くべきか あきれるべきか
I don't know if I should be surprised or sickened.
あなた やっぱり変ね
There's something wrong with you.
その弱さを肯定してしまう部分
But I can't say I hate how you accept and affirm weakness.
嫌いではないけれど ああ 俺も嫌いじゃないんだ
I can't say I hate it either.
むしろ大好きだね こんな自分が
In fact, I love it.
I love myself.
で お前 ここで何やってんの？ 進路希望表を
So what're you doing here?
I need to complete my career consultation survey.
書かないといけないのよ 文化祭の準備で
I didn't have time to with the preparations for the cultural festival.
なかなか 書く時間が取れなかったから
What did you come here to do?
あなたは何をしに来たの？ 報告書を まとめるんだよ
Wrapping up the festival records.
I wanted a quiet place to do it.
静かで 集中できる所でやりたくてな
I see.
そう 似たようなことを考えるものね
We think similarly.
Not like we had many options.
選択の幅が少ないからな ぼっちの収れん進化の結果だ
We were loners on a convergent evolutionary trajectory.
俺とお前が似てるわけじゃねえよ
We're not similar.
＜そう 俺と彼女はちっとも似ていない＞
Yes.
We're completely and absolutely different.
＜だからだろうか こうして交わす言葉が＞
Maybe that's why I feel our conversations are fresh and refreshing.
＜いつも新鮮で心地いいと そう感じていた＞
＜問い直して 新たに導き出した答えは＞
I posed myself the question again, and concluded that there was one answer.
＜ちゃんと結論になっている＞
＜なら なら俺と彼女は…＞
Maybe...
Maybe she and I...
なあ 雪ノ下
Hey, Yukinoshita.
俺と… ごめんなさい それは無理
I can—
I'm sorry, but that's not happening.
What? I didn't get a chance to finish.
まだ最後まで言ってねえだろ 前に言わなかったかしら
I believe I told you before.
あなたと友達になることなんて ありえないわ
It is impossible for us to be friends.
That right?
そうかよ そうよ 虚言は吐かないもの
Yes.
I do not lie.
いや 別に嘘ついてもいいぞ
No, you can lie if you want.
俺もよくついてる 知ってるものを 知らないっつったって
I lie all the time.
Saying you don't know something you do doesn't make much difference.
別にいいんだ 許容しないで 強要する方がおかしい
In fact, forcing a confession is just messed up.
嘘ではないわ だって
I wasn't lying.
After all, I didn't know you well.
あなたのことなんて 知らなかったもの
でも 今はあなたを知っている
But now I do.
That right?
そうですか… ええ そうよ
Yes. It is.
（ドアが開く）
Yahallo!
やっはろ～ 文化祭 お疲れ～
Good work with the festival!
てことで みんなで後夜祭に行こう
Now let's go to the after-party!
I'm not going.
行かない で その後夜祭って何？ 知らないで断ったの？
And what's this "after-party"?
You don't know what it is, and you don't want to go?!
Um... It's, like, a really big... party thing?
後夜祭っていうのは えっと
何か打ち上げの大きいヤツ的な… お前も よく分かってないのかよ
So you don't know what it is, either?
Based on the word, I would imagine it's the reverse of a pre-party.
語感で判断するに前夜祭の逆 という理解で いいのかしら？
That's it!
それだ 隼人君達が 駅近のライブハウスとってて
Hayato-kun reserved a club by the station and said to invite everyone!
たくさん呼ぼうって ありがたい申し出じゃない
A very kind invitation.
Why don't you go,
仲間に入れてもらえば？ 引き立て役ん
Hikigay-amigo-kun?
おい さらりと俺の名前間違えるな つーか 誰 引き立てんだよ
Please spare me the name puns.
And who's gay for who?
葉山の引き立て役なんざ やりたくねえよ
I'm sure as hell not gay for Hayama.
Come on, we got invited, so let's go!
まあまあ せっかくだし行こうよ いいよ 俺は
No thanks. I'll just be alone in the corner anyway.
行っても壁際の隅っこに １人でいるだけだし
そんなヤツがいて 空気悪くすんのも申し訳ねえしな
And cramping people's style isn't my thing.
Indeed. And this after-party doesn't require committee supervision.
そうね それに後夜祭は 委員会主導なわけではないし
特に行く理由も見当たらないわね えー 行こうよ
I see no reason to go.
What? Come on, let's go!
So, what are you guys doing?
て ２人とも何してんの？ 報告書
Festival records.
進路希望表 ふーん
Career consultation survey.
じゃあ 終わるまで待ってるね 行くとは 一言も
Then I'll wait for you to finish!
I never said I was going.
言っていないのだけれど へへ…
You can't do things over in life.
＜人生は いつだって取り返しがつかない＞
＜こんな どうしようもない一幕でさえ＞
One day, curtains will fall on even this pointless little act.
＜いずれは失うのだ＞
And, while regretting that they will one day fall...
＜そして 失ったことを きっといつか＞
＜悔やむのだろうと思いつつ＞
And So, His and Her and Her Youths
Continue Being Wrong.
♪♪～
Don't treat my athletic festival experiences as a stain in history.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
Let's all shoot for first place! Let's go!
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
Let's all shoot for first place! Let's go!
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
Why did you ask me to come?
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
Let's all shoot for first place! Let's go!
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
Let's all shoot for first place! Let's go!
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
Let's all shoot for first place! Let's go!
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
Why did you ask me to come?
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
Why did you ask me to come?
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
Why did you ask me to come?
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
Why did you ask me to come?
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
Why did you ask me to come?
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
Why did you ask me to come?
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
Why did you ask me to come?
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
Why did you ask me to come?
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
Why did you ask me to come?
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
Why did you ask me to come?
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
Why did you ask me to come?
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
Why did you ask me to come?
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
Why did you ask me to come?
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
Why did you ask me to come?
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
Why did you ask me to come?
I'm young, as you can see.
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
Why did you ask me to come?
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
Why did you ask me to come?
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
Why did you ask me to come?
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
Why did you ask me to come?
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
Why did you ask me to come?
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
Why did you ask me to come?
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
Why did you ask me to come?
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
Why did you ask me to come?
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
Why did you ask me to come?
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
Why did you ask me to come?
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
Why did you ask me to come?
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
Why did you ask me to come?
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
Why did you ask me to come?
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
Why did you ask me to come?
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
Why did you ask me to come?
my athletic festival experiences as a stain in history
I didn't enjoy the interclass relay race.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
Let's all shoot for first place! Let's go!
Why did you ask me to come?
I'm young, as you can see.
Caph'm, caph'm. As with my left.
Don't call me Sakisaki!
Hachiman!
Let's all brainstorm!
Hachiman!
Let's all brainstorm!
Pull!
Hikky, it's all yours.
H-How lewd! Ugh!
It's called "work sharing" or "job rotation" or "outsourcing."
What's with those clothes?
Like, totally embarrassing!
What about the inter-club relay?
We don't know how it'll end yet!
Only kids in clubs can participate, so disappointing as it is.
Do I look weird? Teehee.
Complaints from guys who like rice
It's not my problem, it's yours.
Suffering because of my parents' debt
Chiba Battle! There's the trigger, and they're off!
You're always alone, so you actually stand out.
There's no way I wouldn't mark you, you know.
It's up to you now!
Leave it to Yoshiteru! Shoot. It's all yours, guys.
You're good at making yourself invisible too, right?
It's in your hands now.
He's special in that he can't call people by name.
As long as it's exciting it's all good, right?
Don't make me sound better than I am.
Rise, my people!
Take that!
There!
Rise, my people!
Next time:
Side Story: And So, Their Festival Will Not End
And So, Their Festival Will Not End.
…扱いするのやめてくれる？
＜次回＞