Soubu High School
"It's more important to participate than to win."
＜（比企谷） 「参加することに意義がある」＞
＜近代オリンピックの父＞
Since Pierre de Coubertin, the father of the modern Olympic Games, stated this passionately in speech,
＜ピエール・ド・クーベルタン男爵が 演説で取り上げ＞
everyone has heard this phrase.
＜広く知られた言葉だが この言葉は しばしば誤用され＞
However, it is often used out of context,
First Aid
＜強制参加のための 脅迫文句となっている節がある＞
to force the unwilling into participating "willingly."
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
＜世の中 行くだけムダだった なんてもんは＞
Festival
Athletics
In this world, there are plenty of things where putting in effort is pointless.
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
Festival
Athletics
＜腐るほどあるだろうに＞
＜参加することに 意義があるのなら＞
If participation is, in fact, important,
then it must also be important to participate in not participating.
＜参加しない勢力に参加することも 意義があるはずであり＞
＜何事も経験というのであれば＞
If experience is of value,
then the experience of not experiencing must also be of value.
＜経験をしない経験にだって 価値はあるはずだ＞
In fact, you could say it is necessary for someone not to experience what others do.
むしろ 誰もが経験することを しないというのは
逆に貴重といえる （結衣）まーた始まった
There he goes again.
While it's not logically sound, it is somewhat persuasive.
（雪乃）筋は全く通ってないのに ムダに説得力ある分 タチが悪い
Therein lies the problem.
Hey, it's not my problem.
いや待て 俺は悪くない 社会が悪い
It's society's problem.
（めぐり）アハッ チームワークはバッチリだね～
You guys make a real team!
All right, let's do this!
よし 頑張るぞ エイエイオー
Hip, hip, hooray!
Hooray...
（一同）オ… オ～
♪♪～
さて どうしようかしらね
What should we do about this?
ああ これね
Yeah...
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
A request for advice on the Trans Chiba Advice Please website.
＜「千葉県横断お悩み相談メール」＞
＜俺達の新たな活動内容だ＞
The most recent service our club is to perform.
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
"I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast."
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
「体育祭を盛り上げるための アイデアを募集しています」
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
"Also, it's my last festival, so I want to win if I can!"
「それと最後なので 絶対勝ちたいです」
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
はあん もうそんな時期か
So it's that time of year again.
嫌だったわよね クラス対抗リレー
I didn't enjoy the interclass relay race.
あの謎のプレッシャーな
That pressure from the other kids.
I wasn't very good at running, so it was hard for me.
私 あんま足速くなかったから キツかったな～
そうそう いるんだよな クラスメートが抜かれると舌打ちして
Yeah, yeah.
And there's always that guy who'd go apeshit whenever someone passed you.
マジギレするサッカー部の永山
Damn Nagayama on the Soccer Team.
それ誰！？ 何で個人名！？
Who's that?!
And why just him?!
Well, I hated him.
＜いや 俺 アイツ嫌いだったんだよ＞
＜まあ あっちも俺のこと 嫌いだったと思うけど＞
And I bet he hated my guts too.
あとバトン受け取るの 嫌がる女子な
And the girls that got pissed off when I handed the baton off.
何でわざわざ俺の前で 「マジありえない」とか言うの？
Do they have to say, "Ew. That's, like, totally gross," when I did?
ツンデレ？ いや それは…
They tsundere?
Well, um...
自分で分かっていると思うから あえて言明は避けるけれど
I won't go into detail because I believe you know precisely why,
女子が嫌がっているときって かなりの確率で本気よ
but when girls say something is gross, it most likely is.
言明してるじゃねえか 言明の意味調べとけよ
You just went into detail.
Look up "detail" in the dictionary.
それと体育祭といえば あれな
And speaking of athletics festivals, there're other things.
まだあるんだ ある
You've got more?
Tons more.
１人足りなくて 先生と一緒にやる組体操とかな
Like having to do group gymnastics with the teacher because you're a man short.
扇とかやろうにも 人足らなくてよ
We were always one short for the fan.
それを目にする ご両親が哀れだわ
I feel sorry for the parents who had to see that.
（ノック）
Come in.
どうぞ
えっと 奉仕部って ここでいいのかな？
Um... Is this the Service Club?
体育祭のことで メールしたんだけど 返事なかったから直接来ちゃった
I sent an e-mail about the athletics festival, but I didn't get a response, so I came straight here.
このメールの差出人
Megu Megu
I'm looking for ideas to make an athletics festival a blast. Also, it's my last festival, so I want to win if I can!
So this sender...
Oh, that must be from me.
あッ それ たぶん私
文化祭のときみたいに 体育祭も盛り上げていきたいんだ
I want to make the athletics festival a blast, just like the cultural festival.
協力をお願いできないかな？ 雪ノ下さんと…
Think you could help me?
Yukinoshita-san and...
えっと 比企谷です 比企谷
Um...
Hikigaya. It's Hikigaya.
あッ 比企谷さんね それと…
Oh, Hikigaya-san?
And you were...
いや 私は由比ヶ浜です
No, my name is Yuigahama.
こっちが比企谷
He's Hikigaya.
ごめんなさい 私 人の名前覚えるの得意じゃなくて
I'm so sorry.
I'm not very good with names.
お気になさらず 彼は人に名前を 覚えられないのが得意なだけです
No need to worry.
He's good at having his name forgotten.
お前が言うの おかしいでしょ いや合ってんだけどさ
Yeah, like you can talk.
Even if it's true.
ならいいじゃない 他にも存在感 消したりするのも得意よね？
I see no issue, then.
You were good at being invisible too.
そんなことないよ 教室だと １人でいるから逆に目立ってるし
Th-That's not true!
He's always alone in the classroom, so, like, he kinda stands out!
そんなフォローあるのかよ
Not a compliment.
比企谷君 う… あ… はい
Hikigaya-kun?
Uh... Y-Yes?
比企谷君ね うん ちゃんと覚えた
Hikigaya-kun, right?
Okay, I think I've got it.
You did a great job at the cultural festival.
文化祭のときも頑張ってくれたし
I'm counting on you!
頼りにしてるね はあ
Shiromeguri-senpai, that isn't necessary.
城廻先輩 それは放っておいて構わないので
依頼の詳細を教えてください
Could you tell us more about this request?
Oh, of course!
あッ そうそう みんなにお願いしたいのは
I wanted to ask you for help with this year's special events!
男子と女子の目玉競技なんだよ
Special?
目玉… はあ
Okay.
そういえば 去年は何をしたんだったかしら？
Speaking of which, what did we do last year?
そういや記憶に残ってねえな
I don't remember.
人は あまりにつらい記憶は 封印してしまうというものね
They say that humans repress less desirable memories.
俺の体育祭 黒歴史扱いするのやめてくれる？
Don't treat my athletic festival experiences as a stain in history.
大体 簡単に忘れられたら トラウマ抱えてねえっつーの
If it was that easy to repress memories, I wouldn't have traumas.
あはは… でも私もあんま覚えてないし
I don't remember what they were either.
毎年 地味なんだよね～ だから今年は派手なのやりたくて
They're always really boring.
So I wanted to do something crazy this year!
なるほど
I see...
Okay. We can do that.
分かりました いつまでにアイデアを出せば？
When should we turn in our ideas?
About that...
それなんだけど 運営委員の会議があるから
The executive committee has a meeting today.
そこに参加してもらえるかな？
Would you mind being there?
Right now?
今からですか？ あッ みんな何組？
Oh, which team are you on?
ウチの学校 クラス内で半分ずつ 分けるから確認しておきたいな～
All the classes get split in half, so I really want to know!
私は赤組なんだけど 赤
I'm on the red team!
Red.
赤 赤
Red.
So we're on the same team!
私と一緒だね よし みんなで優勝目指して頑張ろう→
All right!
Let's team up and go for the gold!
Yay!
オーッ
Athletics Festival Committee
Oh, looks like you've got some help.
（平塚）おッ うまく人員確保できたようだな
Yes! Just like you said!
はい 先生の言うとおりでした
So you're pulling the strings again?
また先生の差し金ですか？
毎年同じような体育祭ばかりで いい加減 飽きてきたからな
I'm getting tired of running the same old athletics festival every year.
面白いの期待しているよ
Here's hoping you make this year's interesting.
So she's doing it just because...
遊び気分だし
Are you in charge of the athletics festival too?
体育祭も平塚先生が ご担当なさるんですか？
Well, yeah.
まあな こういう仕事は 若手にお鉢が回ってくるものだ
They always give these events to the younger teachers.
ほら 私 若手だから 若手だから
I'm young, as you can see.
I'm young.
＜大事なことなので ２回言いましたよ この人＞
She said it twice to emphasize its importance.
Soubu High School Athletics Festival
≪（平塚） 城廻 では会議を始めようか
All right, Shiromeguri. Let's start the meeting.
Okay.
Special Events
はい 議題は 体育祭の目玉競技についてです
The agenda for this meeting is to come up with this year's special events.
みんな アイデア出してこう 意見ある人は手を挙げて
Come on, everyone! Let's do some brainstorming!
Anyone with an idea, raise your hand!
Here!
はい はい 由比ヶ浜さん
There! Yuigahama-san!
How about an interclub relay?
部活対抗リレーとか ≪（平塚）それだと
Kids who aren't in clubs won't be able to participate. Not good.
部活に入っていない生徒が 出られないから不満がな
（一同）ああ…
-
Inter-club Relay
他にもジャンジャン出してね
Let's keep coming up with ideas!
はい 雪ノ下さん
Okay, Yukinoshita-san!
A traditional bread-eating race.
オーソドックスにパン食い競争
Kids who like rice'll sue our asses.
ご飯派の不満が クレームにつながる恐れが…
They hate bread that much?
派閥争い そんな深刻なのかよ
-
Bread-eating Race
Don't be discouraged! Let's keep going!
気を取り直して頑張ろう 次
Next?
はい 由比ヶ浜さん
Okay, Yuigahama-san!
借り物競争
A borrowing race!
Have you ever stopped to consider students going to school on their parents' loans?
親御さんの借金で苦しんだ 生徒への配慮を考えると…
-
Borrowing Race
The problem seems to be people's feelings.
配慮ばかりですね
最近は どこもうるさくてな 何かと規制が多いのだよ
Yeah, they've been pretty anal about feelings lately.
We end up with tons of restrictions.
Let's keep trying!
とにかく考えてみよう
If you've got any ideas, just say them!
他のみんなも どんどん意見言ってね
-
Borrowing Race
-
Ball Sacking (Suggestive)
-
Inter-club Relay
Bread-eating Race
Borrowing Race
Ball Sacking (Suggestive)
Decathlon
Decameron
Special Events
-
Inter-club Relay
Bread-eating Race
Borrowing Race
Ball Sacking (Suggestive)
Decathlon
Decameron
Boxers-ing
Body Cherry
Chim Chim Cher-ee
It's turned into a stream of consciousness game.
＜途中から連想ゲームだし＞
＜もうマジカル何かで いいんじゃないの？＞
Next suggestion: Magical Something-or-other.
-
Special Events
Inter-club Relay
Bread-eating Race
Borrowing Race
Ball Sacking (Suggestive)
Decathlon
Decameron
Boxers-ing
Body Cherry
Chim Chim Cher-ee
Oka's Cherry
Three-legged Race
Two Girls, One...
Burrowing Race
Hunting Race
Hustling Race
他にないですか？
Any other ideas?
は～あ 思った以上にアイデアが貧困だったわ
I had fewer ideas than I thought.
何か言っても 反対する意見のほうが多いし
And anything we suggest gets shot down right away.
俺達が考えるってのも 無理があるな
Asking us to come up with something isn't going to work.
じゃあ どうするの？
Then who do we ask?
適材適所っつーだろ？
The right person in the right place.
It is a good approach for anything.
確かに大事な考え方ではあるわね
できるヤツは 組織に使い倒されて 使い潰されるのが世の常だ
It's a universal law that someone who can be used will be used until they burn out and die.
そのくせ給料は上がらない
Meanwhile, no raises for them.
ふあッ 分かる！ 分かるな～
I know!
I know what you're talking about!
Hiratsuka-sensei, that comment is not appropriate for an educator.
平塚先生 そこは共感してはいけないのでは
できないヤツが 無理してやっても意味がない
There's no point in someone who can't do something trying to do that something.
その道のプロを呼んだほうがいい
It's more effective to call in a pro.
So you want us to abandon the request?
つまり依頼を放棄する ということでいいのかしら？
No.
違う ワークシェアリングだ ジョブローテーションだ アウトソーシングだ
It's "work sharing." Or "job rotation." Or "outsourcing."
何かよく分かんないけど すごそう
I don't know what those mean, but they sound fancy.
よくもまあ それっぽい単語を 次から次へと ものは言いようね
How do you know all this vocabulary for this sort of thing?
It all comes down to terminology.
But managing human resources is an important skill.
でも 信じて任せることは大事だね
Right. So we'll do that.
じゃ そういうことで
Yuigahama.
由比ヶ浜 はい？
Huh?
うん うん
分かった ちょっと呼んでみるよ
Okay.
I'll ask her.
So they're pros?
で 彼らがそうなのかしら？
Why'd you ask me to come here?
（海老名）何で私 呼ばれたの？
Caph'm, caph'm. As with my left.
（材木座）けぷこんけぷこん ふむ 左に同じ
Well, you see...
ああ それはだな
≪（材木座）なるほどザ・ユニバース
I see! Universe!
So you wish for me to organize an event to be a smash!
話題になって 盛り上がる競技を考えろとな？
盛り上がればいいんだよね？
You want to make it a slash, right?
ナニが盛り上がってもいいんだよね
It doesn't matter what's a slash, right?
Yeah...
Okay! I'll think one up!
じゃあ考えてみる～！
義輝に おまかせ～
Leave it to Yoshiteru!
Soubu High School Athletics Festival
Revised
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Special Events
Making the athletics festival a slash!!
Slash - Sword - Saber
Soubu High School
Thank you guys so much!
（めぐり）みんな ありがとう
It's going to be so much fun thanks to you!
相談したおかげで すごい楽しくなりそう
No, we're not done yet, Shiromeguri-senpai.
いいえ まだですよ 城廻先輩
Huh?
受けた依頼は まだ半分しか終わってないしな
We've only finished half of the request.
そうです せっかくなんだし 勝ちましょう
That's right!
It only comes once a year! Let's win this!
うん 頑張ろう
Yeah! Let's win this!
（声援）
Broadcasting
（大岡） さあ体育祭も いよいよ大詰め
We're coming down to the end of the athletics festival!
The white team's kept a strong lead so far.
ここまでは白組が優勢→
[ｽﾋﾟｰｶ]我らが 葉山隼人の活躍を大きな得点源に
Hayama Hayato has been earning points for them like crazy!
[ｽﾋﾟｰｶ]試合を 有利に進めてまいりました
[ｽﾋﾟｰｶ]ですが
However...
No one knows who's going to win just yet!
（大和） まだまだ勝負の行方は分からない
（戸部）いよいよメインイベント 女子対抗 千葉市民騎馬戦 略して→
Now for the main event!
The girls' Chiba Shouldertop Engagement,
or ChibaSEn for short!
[ｽﾋﾟｰｶ]チバセンでーす！
Hey, you sure about this?
Entrance
なあ 本当にこれでいいのか？
Production Supervisor
Archam!
Production Supervisor
はぽん その昔 千葉では里見氏と 北条氏の争いがあってだな
Production Supervisor
Houjou Ujiyasu once led his men against Satomi Yoshihiro upon this land of Chiba.
Production Supervisor
その歴史を考慮した 素晴らしい競技だ
It is a wonderful event, based on history!
I think this part of the prefecture was underwater at the time.
当時は この辺り 海だったと思うけどな
で その格好 何？
So?
What's with those costumes?
私が知りたいくらいだわ
I'd like to ask as well.
これ 超恥ずかしい
It's, like, super embarrassing.
It's a battle!
そりゃあ合戦だもん 大将は ちゃんと鎧着ないと
The generals need to wear armor!
But, like—
いや でもさ… （川崎）動かない
Don't move.
Produced by me!
プロデュースド バイ私
メイド バイさきさきのスペシャル衣装だよ さきさき言うな
Specially made by Sakisaki!
Don't call me Sakisaki!
＜君達 仲いいですね＞
You guys are just three peas in a pod, huh?
なぜ西洋風？
Why western-style armor?
Yeah. Shouldn't we wear samurai stuff?
確かに これって侍じゃないの？
（２人）フッ 知れたことよ
Isn't that obvious?
我の趣味よ 私の趣味よ
Because I like it.
よーし 逆転狙ってこう→
All right! Let's make a comeback!
オー
この競技に勝てれば３０点ね
If we win this event, we'll earn 30 points.
うん で その後の男子の競技も 勝てば逆転できる
Yeah. And we'll make a comeback if we win the boys' event too.
いや そう言われてもな
Hey, don't look at me.
約束は守るから うん
You'll be keeping your promise.
一方的な宣言は 約束って言わないと思うぞ
A promise requires approval from both parties involved.
[ｽﾋﾟｰｶ]（大岡）さあ両陣営 大将騎が出揃いました
Both armies and their generals are on the field!
Whichever army takes down more generals wins the ChibaSEn!
[ｽﾋﾟｰｶ]（大和）このチバセン 大将騎を 倒した数で勝敗が決します
（ホラ貝の音）
The first cannon of the ChibaSEn has been fired!
チバセン 勝負の火ぶたが 切って落とされました 上がるわ
And they're off!
うりゃ～！
みんな よろしく
Let's do this, guys!
ウフフフ… 結衣
Yui!
うわッ 何か来た～！
No! Stay away!
Ebina-san...
おおっと 向こうでも 大将同士のぶつかり合いだ！→
Look out! We've got the heads of both armies coming to a clash!
[ｽﾋﾟｰｶ]三浦ｖｓ雪ノ下
Miura vs. Yukinoshita!
（優美子）ハ～ッ！
ダーッ！
A-A floating drop?
く… 空気投げ
何アイツ マスターアジア？ 暁に死すの？
Is she supposed to be Master Asia?
Dying with the East burning red?
ギャーッ
（ホラ貝の音）
Incredible technique! A victory for the red team!
[ｽﾋﾟｰｶ]（大岡）鮮やかな手並み 赤組の勝利です
うん？ お疲れさん
Good work.
あとは任せたわよ
We're counting on you.
ヒッキー あとよろしく
It's all yours, Hikky.
…って 言われてもな
Yeah, no pressure.
Next, the boys will "bring down the pole."
続いての種目は 男子による棒倒しです
海老名さんが考えたにしては 案外普通だったな
Pretty normal for one of Ebina's ideas.
ぐ腐腐腐… 男子が くんずほぐれつ棒を倒すだなんて
B-Boys getting on top of each other to bring a pole down!
H-How lewd!
ひ… 卑わい
コクコク
（戸塚）八ま～ん 戸塚 その格好は？
Hachiman!
Totsuka?
Why are you wearing that?
な… 何か運動部の部長が 大将やらなきゃいけないみたいで
Th-They said the team captain had to be a sports club captain, so...
変じゃないかな テヘッ
Do I look weird?
似合ってる 全然変じゃない
You look great.
Not weird at all.
Yeah. He doesn't look weird.
＜そう 変じゃなく これは恋だ＞
That's a relief.
I might be the queer one.
ほむ 人が恋に落ちる瞬間を 初めて見てしまつった
I have witnessed the moment when a man falls in love.
First, let's introduce the captains of both teams.
まずは両軍の大将の紹介でーす→
[ｽﾋﾟｰｶ]白組は サッカー部部長の葉山隼人君
On the white team, we've got the Soccer Team Captain, Hayama Hayato-kun!
On the red team, we've got the Tennis Team Captain, Totsuka Saika-kun!
[ｽﾋﾟｰｶ]赤組は テニス部部長の戸塚彩加君です
うん… はあ～ 知ってます？
はあ～
材木座 俺に秘策がある
Zaimokuza, I've got a plan.
Let's hear it.
ふむ 申してみよ
ふむふむ あいや分かった 我に任せておけ→
All right, understood!
Leave it to me!
聞け～ 者ども
Attention, maggots!
Our captain speaks to you!
総大将のおなりである
U-Um...
あ… えっと 赤組大将の戸塚彩加です
I'm the red team captain, Totsuka Saika.
L-Let's do our best, everyone!
皆さん 頑張りましょう
Our enemy is but one man, Hayama Hayato!
我らが敵は 葉山隼人ただ１人
あの いけ好かないクソイケメンに 優勝まで かっさらわれていいのか
Do we allow that repulsively handsome face steal our victory like he did our pride?
No! I shall not!
我は嫌だ！ すごく嫌だ！
Never!
もうこれ以上 惨めな思いはしたくなーい！→
I do not want to feel as wretched as he has made me again!
I do not want to put on a pleasant smile whenever he talks to me!
話しかけられたとき 頬をひきつらせて笑いたくない
I do not want to move aside to open a path for him when we pass in the halls!
近くを通りがかられたとき 急に黙り込んで道を譲りたくない
皆はどうだ～！→
What of you, men?!
Then stand, men!
ならば勝つしかあるまい
目覚めるときは今なのだ 立てよ 県民！
Now is the time to awaken!
Rise, my people!
（赤組）オー！
ふむ こんなもんでどうだ？
What did you think?
ああ いいんじゃねえの 気持ち悪くて よく目立ってた
Yeah, pretty good.
You were so gross, everyone's eyes were on you.
き… きも？ 細工は流々 あとは…
G-Gross?
All according to plan.
Now...
（ピストルが鳴る）
And they're off!
さあ始まりました
男子の男子による 男子の男子な棒倒し
Boys getting on top of other boys to bring down the other boys' pole!
Offense and defense!
攻めと受け！ 両軍が入り乱れる→
Each army plunging hard into the other!
We've got an early offensive from the white team!
[ｽﾋﾟｰｶ]まずは白組からの先制攻撃
う… うわ～
ごめんなさい
Sorry...
これくらい大将のためなら
I'll do anything for you, Captain!
ありがとう
Thanks.
えッ みんな大丈夫？ かわいい
A-Are you okay?
S-So cute...
赤組の男子は バカばっかりだな
Looks like the red team boys are all retards.
へぼわ～ ぐわ～ッ
わ… 我が人生に一片の悔いなし
I-I do not regret one moment of my life.
む… 無念！ ぐふッ
Oh, the regret!
１人で何やってんだ コイツ
What the hell? He's just talking to and falling over himself.
相変わらず うっとうしいヤツだな
As annoying as ever.
でも アイツが目立つおかげで 俺も自分の仕事ができる
But I can do my job because he stands out so much.
My hand!
右手が～！
Not yet!
まだだ→
Not now!
まだ今じゃ… ない！
＜これぞ 俺が長年の ぼっち生活によって培った能力＞
An ability I've acquired over my years of being a loner.
＜ステルスヒッキー＞
Stealth Hikky.
（葉山）やあ 来ると思ってたよ
Sup?
I knew you'd come.
葉山
Hayama.
ぐあ～ッ ああ…
その包帯 頭にケガでもしたかい？
That bandage... Did you hurt your head?
元々ちょっと頭が痛い子なんでな
There's always been something wrong with my head.
材木座君だっけ？
Zaimokuza-kun, was it?
彼をおとりにしたところまでは いい作戦だった
It was a good plan, as far as making him a decoy goes.
けど 俺が君を マークしないわけないだろ
But there's no way I wouldn't keep an eye out for you.
Don't think too highly of me, now.
あんまり買いかぶるなよ
悪く思わないでくれ スタンドプレーには チームプレーで対抗させてもらう
Don't hate me for this.
We're fighting your grandstand play with teamwork.
それは 数の暴力って言うんだ
You mean "the tyranny of the masses."
人聞きが悪い 物量作戦さ
I'm not one for dysphemisms.
I'm just mobilizing my army.
降参かい？
Surrendering?
No.
いいや
Zaimokuza!
材木座～！
応ッ
If you're mobilizing an army, I'm mobilizing one man!
そっちが物量なら こっちは重量で勝負だ
おとりのおとり！？ まずい みんな頼む！
A decoy for the decoy?!
Shoot!
Guys, help!
You're not getting past me!
ここは通さねえぞ いけるものなら
Just try if you can!
いってみろ やってやるです
I hope you're ready!
材木座～！
Zaimokuza...
Crusher!
クラッシャー！
（戸部・大岡・大和）うわ～ッ
セーアーッ
ウオーッ
八ま～ん すごいや 八幡
Hachiman!
Wow, Hachiman!
We won! We won! We won!
やったやったやった
Athletics Festival
まさか負けるとはね
I never imagined we'd lose.
あ～ 反則負けは意外だったね
Yeah. I never thought we'd get disqualified.
誰かさんがハチマキで 下手な 小細工しなければ勝っていたのに
We would've won if someone didn't do something stupid with his headband.
Well, sorry.
悪かったよ 誰も見てないと思ってたんだよ
I didn't think anyone was watching.
いや 結構見てるもんだよ そうね
No, a ton of people were watching you.
Yes.
あなたが包帯を取り出したときは 何するのかと思ったわ
I was wondering what you were going to do when you pulled out that bandage.
ゆきのんも見てたんだ
Oh! You were watching too!
たまたまね
Coincidentally.
What were you watching me for?
お前ら 見てんじゃねえよ
W-Well, you know,
まあ ほら めぐり先輩 喜んでくれたし
Meguri-senpai was really happy.
けれど体育祭で負けるのって 案外悔しいものね
But losing an athletics festival is unexpectedly frustrating.
初めて知ったわ
I never knew this.
うん 来年は勝とう！
Yeah! Let's win next year!
そうね 来年こそは
Yes. Next year.
Who says we'll be on the same team next year?
来年も同じ組とは限らんだろ
また すぐそういうこと言う
Why do you always have to say stuff like that?
そうね 比企谷君は 敵のほうが楽しめそうだわ
Yes. It might be more interesting if you're my enemy.
何か急に やる気出てきてる！？
And now Yukinon's suddenly motivated?!
It's gonna be so much fun!
＜祭りの後の祭りが終わり＞
The day after a festival is a festival like any other.
Yes.
Wanna go somewhere on the way home?
＜全ては 後の祭り＞
Okay.
There are things you can't do over in life.
＜取り返しのつかないこともある＞
But whether you like it or not, life goes on,
＜だが 泣いても笑っても 日々は続くし＞
＜高校生活は終わっていく＞
and one day high school will be over.
Side Story: And So, Their Festival Will Never End.
And so, their festival will never end.
♪♪～
ki
ra
ri
a
o
i
so
ra
de
hi
ka
t
ta
Shining in the big blue sky
ki
ra
ki
ri
ra
ri
a
o
a
i
o
so
i
ra
so
de
ra
hi
de
ka
hi
t
ka
ta
t
ta
air
plane
ka
na
ta
no
so
ra
no
ka
na
ta
ma
de
An airplane, flying to somewhere so far away
air
plane
air
plane
ka
na
ka
ta
na
no
ta
so
no
ra
so
no
ra
ka
no
na
ka
ta
na
ma
ta
de
ma
de
mu
ne
ni
tsu
ma
t
ta
Something I held in my heart
mu
ne
mu
ni
ne
tsu
ni
ma
tsu
t
ma
ta
t
ta
na
ni
ka
ga
sa
wa
i
da
Started to fall apart
na
ni
na
ka
ni
ga
ka
sa
ga
wa
sa
i
wa
da
i
da
i
ta
i
ki
mo
chi
wa
to
ji
ko
me
I held in the feelings I wanted to tell you
i
ta
i
ta
i
ki
mo
ki
chi
mo
wa
chi
to
wa
ji
to
ko
ji
me
ko
me
i
e
na
i
ko
to
ba
ni
he
n
ka
n
su
ru
And turned them into words I couldn't say
i
e
i
na
e
i
na
i
ko
to
ko
ba
to
ni
ba
he
ni
n
he
ka
n
ka
su
n
ru
su
ru
sa
i
go
ma
de
bo
ku
wa
I had to be so stubborn
sa
i
sa
go
i
ma
go
de
ma
bo
de
ku
bo
wa
ku
wa
su
na
o
ja
na
ku
te
Right until the end
su
na
su
o
na
ja
o
na
ja
ku
na
te
ku
te
tsu
na
ga
re
te
ta
i
to
wo
wa
za
to
I took the string that tied us together
tsu
na
tsu
ga
na
re
ga
te
re
ta
te
i
ta
to
i
wo
to
wa
wo
za
wa
to
za
to
mo
tsu
re
sa
se
te
I tangled it up
mo
tsu
mo
re
tsu
sa
re
se
sa
te
se
te
ki
ri
ha
na
shi
ta
And I cut it off
ki
ri
ki
ha
ri
na
ha
shi
na
ta
shi
ta
hi
ko
u
ki
gu
mo
ga
ni
ji
n
de
Before the plane trails spread into wind
hi
ko
hi
u
ko
ki
u
gu
ki
mo
gu
ga
mo
ni
ga
ji
ni
n
ji
de
n
de
ki
e
te
shi
ma
u
ma
e
ni
And they completely disappeared
ki
e
ki
te
e
shi
te
ma
shi
u
ma
u
e
ma
ni
e
ni
a
i
ta
i
to
i
e
te
ta
na
ra
If I could've said I wanted to see you
a
i
a
ta
i
ta
to
i
to
e
i
te
e
ta
te
na
ta
ra
na
ra
o
wa
ri
no
na
i
se
tsu
na
sa
ka
ra
mo
Maybe I could've escaped from this
o
wa
o
ri
wa
no
ri
na
no
i
na
se
i
tsu
se
na
tsu
sa
na
ka
sa
ra
ka
mo
ra
mo
nu
ke
da
se
te
i
ta
no
ka
na
Sadness that will never end
nu
ke
nu
da
ke
se
da
te
se
i
te
ta
i
no
ta
ka
no
na
ka
na
ma
ta
ki
mi
to
fu
ta
ri
bo
c
chi
Maybe I'd be alone again with you
ma
ta
ma
ki
ta
mi
ki
to
mi
fu
to
ta
fu
ri
ta
bo
ri
c
bo
chi
c
chi
hel
lo
hel
lo
a
lone
Hello Hello, Alone
hel
lo
hel
lo
hel
a
lo
lone
a
lone