お前ら 二人組つくれ
同学们 两人一组
あんまり 調子がよくないんで 壁打ちしてていいですか
我不太舒服 能对着墙壁练习吗
迷惑かけることになっちゃうんで
不然可能会麻烦到别人
完璧すぎる
太完美了
これぞ俺が長きにわたる ぼっち生活の中で会得した
这正是我在漫长的孤独生活中习得的招数
「好きなやつとペア組め」対策
应付「和喜欢的同学组队」之策
調子がよくない プラス 迷惑をかけるのダブル文句が
「身体不舒服」外加「会添麻烦」这样的双重推脱
相乗効果を発揮するうえ
不仅能产生加成效果
やる気だけはあることを さりげなく告げるのがポイントだ
重点是 这样还能轻描淡写地表露出自己其实不是想偷懒
そのうち 材木座にも教えてやろう
有空把这招也传授给材木座吧
今の球 マジ ヤベーッて
刚才那球 实在是太猛了
大げさだな
没这么夸张啦
偶然 スライスしただけだよ 悪い
只不过是碰巧打出了削球而已 抱歉
マジ 魔球だべ今の
那真是魔球啊
隼人くん パないわ
隼人太厉害了
これ 俺もやるしかないでしょ
这下我也得全力以赴了
いきます 魔球スラーイス
看我的 魔之削球
ごめーん
抱歉
えっと…
那个…
ひ…ヒキタニくん？ 取ってくんない？
是比…比企菇同学吧 能帮我们捡一下球吗
誰だよ ヒキタニくん
比企菇是谁啊
ありがとね ヒキタニくん
谢谢啊 比企菇同学
何で俺 会釈とかしてるのん？
我干嘛要点头啊
どうやら本能的に 葉山が上と判断してしまったらしい
看来我是本能地认定了叶山的地位比我高
我ながら 卑屈だ
没想到我居然这么自卑
暗くなりそうな気持ちを 俺は壁にぶつけた
我把渐渐阴郁的心情击向了墙壁
青春にカベはつきものである
墙壁是青春的常伴之物
陽
の
在
这
満
ち
る
洒
满
阳
こ
の
部
光
的
房
屋
间
中
陽
在这洒满阳光的房间中
陽
の
満
ち
る
こ
の
部
屋
そ
っ
静
待
と
ト
那
一
キ
を
待
刻
的
来
つ
よ
临
屋
そ
静待那一刻的来临
そ
っ
と
ト
キ
を
待
つ
よ
気
回
づ
け
ば
过
神
来
俯
瞰
正
在
で
眺
め
俯
瞰
箱
て
る
箱
中
気
回过神来 正在俯瞰箱中
づ
け
ば
俯
瞰
で
眺
め
て
る
箱
同
却
じ
目
線
没
有
重
は
無
く
合
的
视
线
同
却没有重合的视线
じ
目
線
は
無
く
い
内
つ
し
か
心
已
在
心
は
白
不
知
不
色
不
透
觉
中
蒙
明
上
白
雾
い
内心已在不知不觉中蒙上白雾
つ
し
か
心
は
白
色
不
透
雪
に
连
落
ち
入
雪
た
光
も
中
的
微
明
散
る
光
亦
一
并
消
散
雪
连落入雪中的微光亦一并消散
に
落
ち
た
光
も
散
る
雲
か
ら
阴
云
洒
こ
ぼ
れ
下
冰
冷
る
冷
た
的
雨
点
い
雨
雲
阴云洒下冰冷的雨点
か
ら
こ
ぼ
れ
る
冷
た
い
雨
目
を
晴
只
有
远
ら
す
の
处
的
春
は
遠
风
能
い
春
風
一
扫
阴
だ
け
郁
目
只有远处的春风能一扫阴郁
を
晴
ら
す
の
は
遠
い
春
風
だ
け
ア
ザ
让
杜
レ
ア
鹃
花
を
咲
か
盛
开
吧
せ
て
ア
让杜鹃花盛开吧
ザ
レ
ア
を
咲
か
せ
て
暖
か
盛
开
い
庭
在
温
ま
で
暖
的
庭
院
里
暖
盛开在温暖的庭院里
か
い
庭
ま
連
带
れ
出
し
我
去
那
て
連
里
朝
れ
出
し
那
里
出
で
て
な
ん
发
吧
て
ね
連
带我去那里 朝那里出发吧
れ
出
し
て
連
れ
出
し
て
な
ん
て
ね
幸
せ
だ
け
这
并
非
是
描
い
只
描
た
お
伽
绘
幸
福
話
な
ん
的
童
话
て
な
い
幸
这并非是只描绘幸福的童话
せ
だ
け
描
い
た
お
伽
話
なん
て
わ
我
か
っ
て
明
白
我
ない
る
わ
清
楚
か
っ
て
る
わ
我明白 我清楚
か
っ
て
る
わ
か
っ
そ
れ
可
即
で
も
ね
便
如
此
て
る
そ
可即便如此
れ
で
も
そ
我
こ
へ
行
还
是
想
き
た
去
那
い
の
里
ね
そ
我还是想去那里
そ
こ
へ
行
き
た
い
の
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，请登录www.kamigami.org
翻译：mam 翻译校对：ZWX 日文校对：安少 OP特效：Foyzi 时间轴：小小病 压制：VCB-Studio
ベストプレイスで 昼飯を食う安らぎ
在最佳地点吃饭的这份安宁
臨海部に位置する この学校は
这所学校濒临海边
お昼を境に風向きが変わる
正午过后 风向就会转变
朝方は 海から吹きつける潮風が
早上从大海吹来的海风
まるでもといた場所へかえるように 陸側から吹く
就仿佛是要回归起始之地一般 从陆地吹回海边
この時間が 俺は嫌いじゃない
我并不讨厌这段时光
あれ ヒッキーじゃん
咦 这不是家里蹲吗
何で こんなとこいんの？
你怎么在这里啊
普段 ここで飯食ってんだよ
我平时就是在这里吃饭的
何で 教室で食べればよくない？
这是为什么啊 在教室吃不就好了吗
察しろ マジで
动动脑子想想吧
それよか お前は 何でここにいんの？
那你又为什么在这里？
それ 実はね ゆきのんとのゲームでジャン負けして
这个啊 其实我是和小雪玩剪刀石头布输了
罰ゲームってやつ？
就是所谓的惩罚游戏？
俺と話すことがですか…
惩罚就是和我说话吗…
ち…違う 違う
不…不是啦 不是
負けた人が ジュース 買ってくるってだけだよ
就是输的人要去买果汁而已啦
何だ よかった うっかり 死んじゃうところだったわ
什么啊 吓死了 我差点就咽气了
ゆきのん 最初は「自分の糧くらい 自分で手に入れるわ」
小雪她一开始还说「自己的食物自己能去买」
「そんな行為で ささやかな征服欲を満たして」
「通过这种行为去满足自己小小的征服欲」
「何が嬉しいの？」とか言って 渋ってたんだけどね
「有什么可高兴的？」 可不情愿了
まあ あいつらしいな
嗯 她就是这样一个人
けど「自信ないんだ？」って言ったらのってきた
可是我一说「原来你没信心啊」 她就同意玩了
あいつらしいな…
她就是这样一个人…
何か 今までもみんなでやってたけど
虽然之前也和大家玩过
この罰ゲーム 初めて楽しいって思った
但总觉得这次是第一次让我觉得开心的惩罚游戏
みんな… ハッ 内輪ノリだな
大家… 哼 圈里起哄啊
感じ悪い そういうの嫌いなわけ？
真讨厌 你不喜欢这样吗
内輪ノリとか内輪ウケとか 嫌いに決まってんだろ
圈里起哄也好 圈里笑料也罢 我都最讨厌了
内輪もめは好きだ
不过我喜欢圈里内讧
なぜなら俺は内輪にいないからな
因为我不是圈子里的人啊
ていうか ヒッキーだって
说起来 家里蹲不也是
ゆきのんと話してるとき内輪ノリ多いじゃん
和小雪说话的时候总是说你们自己的话题
あたし 入れないなーとか 思うときあるし
我有时也觉得自己插不了话
雪ノ下は別だ ありゃ不可抗力だ
雪之下该另当别论 那是不可抗力
どういうこと？
怎么回事？
人の力ではどうにもできない事態という意味だ
就是说那是仅凭人的力量所无法改变的情况
難しい言葉使ってごめんな
抱歉 我用了这么高深的词汇
違う 言葉の意味が分からなかったんじゃないから
不是啦 我不是不懂这个词的意思
バカにしすぎだから
你太看扁我了
あたしだって ちゃんと入試受けて 総武高に入ったんだからね
别看我这样 我也是正常地通过了入学考试 被总武高录取的
イテッ
疼
ねえ 入試っていえば ヒッキーさ
家里蹲 说起入学考试
入学式の日のこと覚えてる？
你还记得入学典礼那天的事情吗
いや 俺 当日に交通事故にあってるからな
不 我那天遇到交通事故了
じ 事故… それってさー
事…事故 那是…
あれ？
咦？
あッ さいちゃんだ
啊 是小彩
よっす
好哟
よっす
好哟
由比ヶ浜さんと比企谷くんは ここで何してるの？
由比滨和比企谷 你们在这里干什么啊
別に何も さいちゃんは練習？
没什么 小彩你在练习吗
部活して 昼練もして
参加了社团 中午也来午练
たしか 体育でもテニス選択してたよね
我记得你上体育课的时候也是选网球的吧
大変だね
真辛苦啊
ううん 好きでやってることだし
不会啊 我是喜欢才练的
そういえば 比企谷くん テニスうまいね
话说回来 比企谷你网球打得真好呢
そーなん？
是吗
フォームが すごくきれいなんだよ
姿势很标准呢
いや 照れるな
哎呀 说得我都不好意思了
で 誰？
话说 这是谁？
同じクラスじゃん 信じらんない
难以置信 我们是同班同学啊
同じクラスの戸塚彩加です
我是同班的户冢彩加
俺 女子と関わりとかないから
我和女生没有来往
何なら 男子との 関わりもないまである
甚至和男生也几乎没有来往
僕 男なんだけどな
我是男生
ひっかかった
中招了
えーッ 嘘 何この気持ち
不会吧 这种感觉是怎么回事？
これが男じゃなかったら 速攻で告白してフラれるところだった
要是这家伙不是男的 我就忍不住要立马告白然后被甩了
フラれちゃうのかよ
果然会被甩吗
どした
怎么了？
今日さ いつもペア組んでる子がお休みで
平常组队的同学今天请假了
よかったら 僕とやらない？
你不介意的话 能和我一起吗
だから その上目使いやめろっての
所以说 你别这样仰视我啊
超かわいいから
超可爱的
頬染めんな 頬
也别给我脸红啊
いいよ 俺も一人だしな
可以啊 反正我也是一个人
やっぱり 比企谷くん 上手だね
比企谷 你果然很厉害呢
近い 近い 近い
太近 太近 太近了
あのね 実は ちょっと 比企谷くんに相談があるんだけど
那个 其实我有点事情想和比企谷你商量
そ…相談ねえ
商…商量吗
うちのテニス部のことなんだけど 知ってるかな？
你知道我们网球部的情况吗
すっごく弱いんだ 人数も少ないし
我们部很弱 人也不多
３年が引退したら もっと弱くなると思う
我觉得要是高三的前辈引退了 就会更弱吧
なるほど
这样啊
それで…
所以…
比企谷くんさえよければ テニス部に入ってくれないかな？
要是比企谷你不介意的话 愿意加入网球部吗
無理ね
不可能
いや 無理って お前さ…
一口咬定不可能 你也…
無理なものは無理よ
不可能就是不可能
いや 要は俺がテニス部のカンフル剤になればいいわけで…
其实主要是想以我的加入为契机 重振网球部…
俺としては 奉仕部を退部した後
依我个人的考虑 本来是想借机退出侍奉部
テニス部に入部すると見せかけて
再假装加入网球部
そっちも少しずつ フェードアウトしようと思っていたのだが…
然后再慢慢从那边抽身…
あなたに集団活動が できるとでも思っているの？
你以为你有能力参加集体活动吗
あなたみたいな生き物 受け入れてもらえるはずがないでしょう
像你这样的生物 别人怎么可能会接受呢
もっとも あなたという共通の敵を得て
不过 你或许会成为社团成员共同的敌人
部員が一致団結することは あるかもしれないわね
从而促进部内的团结统一呢
けれど 排除するための努力をするだけで
不过 他们只会为了除掉你而作出努力
自身の向上に向けられることはないの
并不能提高自己
だから 解決には ならないわ
所以你这么做无法解决问题
ソースは 私
根据就是我
なるほどな…
原来如此啊…
ソース？
根据？
私 帰国子女なの
我是海归
中学のときに編入したのだけれど
我是在念初中时插班进来的
学校中の女子は 私を排除しようと躍起になったわ
然后 全校女生都为了除掉我而躁动不安
でも 誰一人として
但是 这当中没有任何一个人
私に負けないように 自分を高める人間はいなかった
想着超越我 从而提升自我
あの低能ども
那群弱智
戸塚のためにも 何とかならんもんかね
难道就不能想办法帮帮户彩吗
誰かの心配をするような人だったかしら？
原来你也会为他人担忧啊
いや ほら 誰かに相談されたのって初めてだったんで
就是 你看 这也是第一次有人找我商量事情
ついな…
不知不觉就…
何でもかんでも聞いて 力を貸すばかりがいいとは限らないわ
随意听取他人请求 伸出援手 这未必是好事
お前なら どうする？
如果是你的话 会怎么做？
そうね
我的话
全員 死ぬまで 走らせてから 死ぬまで素振り
会让全体成员跑步跑到断气 挥拍挥到窒息
死ぬまで練習… かしら
练习练到咽气… 吧
やっはろー 今日は依頼人を連れてきたよ
呀哈喽 我今天带来了委托人
比企谷くん
比企谷同学
戸塚
户冢
あれ どうしてここに？
咦 你怎么在这里？
いや 俺は部活だけど お前は何で？
那个 我是来这里参加社团活动的 你呢
いや ほら 私も奉仕部の一員じゃん
你看 我也是侍奉部的一员嘛
だから ちょっと働こうと思ってさ
所以也想着出一份力
そしたらさ さいちゃんが困ってるふうだったから 連れてきたの
然后正好看见小彩有烦恼事 就把他带来了
由比ヶ浜さん
由比滨同学
ゆきのん お礼とかそういうの全然いいから
小雪 你不用谢我啦
部員として 当たり前のことをしただけだし
我只是做了社团成员应当做的事情而已
由比ヶ浜さん 別にあなたは部員ではないのだけれど
由比滨 你又不是本社团的成员
違うんだ
不是吗
違うんだ
原来不是啊
よく分からんうちに部員になっているパターンじゃないのかよ
原来不是那种不知不觉之中就把她算进社团成员的套路啊
ええ 入部届をもらっていないし
嗯 我没收到你的入部申请
顧問の承認もないから 部員ではないわね
也没有得到顾问的同意 所以你不是社团成员
書くよ
那我就写嘛
入部届けぐらい何枚でも書くよ
你要多少张我就写多少张
で 戸塚彩加くんだったかしら
那个 你是户冢彩加同学吧
入部申请
我申请加入 侍奉部！
Yeah
いいでしょう 依頼を受けるわ
好吧 我接受你的委托
あなたの技術向上を 助ければいいのよね？
只要帮你提升技术就可以了吧
は…はい
是…是
僕がうまくなれば みんな 一緒に頑張ってくれる…と思う
只要我打得好了 大家也会一起努力的吧… 我觉得
で どうやんだよ？
那你打算怎么办？
さっき言ったじゃない 覚えてないの？
我刚刚不是说了吗 你忘了？
まさか あれ 本気で…
你该不会是真的打算那么做吧…
ブラスティーサンドロック
Blassty Sand Rock 岩砂闪波
そんなこんなで日々が過ぎ
如此这般 时光飞逝
俺達のテニスは 第２フェイズに突入した
我们的网球进入了第二阶段
さいちゃん 大丈夫？
小彩 你还好吧
大丈夫だから 続けて
我没事 继续吧
まだ やるつもりなの？
你还打算继续练吗
みんな つきあってくれるから もう少し頑張りたい
难得大家陪我练习 我想再坚持一会
そう
是吗
じゃあ 由比ヶ浜さん 後は頼むわね
那么由比滨 接下来就拜托你了
何か いつまでたってもうまくならないし
我感觉 自己是怎么练都没有进步
あきれられちゃったかな
不知道她是不是对我失望透顶了
それはないと思うよ
我觉得不是这回事
ゆきのん 頼ってくる人を見捨てたりしないもん
小雪可不会抛弃来求助自己的人
まあな お前の料理につきあうくらいだからな
也是 她甚至都陪你做料理了
どういう意味だ
你是什么意思啊
テニスじゃん
这是在打网球吗
ねえ あーしらも ここで遊んでいい？
我说 能让我们也在这里玩玩吗
三浦さん 僕達は別に遊んでるわけじゃなくて…
三浦 我们不是在玩…
えッ何？ 聞こえないんだけど
什么 我听不见你说什么
ここは 戸塚が 許可取って使ってるものだから
这里是户冢他去申请使用的
ほかの人は無理なんだ
其他人是不能用的
あんたも使ってんじゃん
你不也在用吗
いや 俺は練習につきあってて
那个 我是在陪他练习
業務委託っつーか アウトソーシングなんだよ
这该说是业务委托 还是业务外包呢
何 意味分かんないこと 言ってんの キモいんだけど
你说什么乱七八糟的 好恶心
まあまあ ケンカ腰になんなって
好啦 别越说越冲了
みんなでやったほうが楽しいしさ
大家一起玩才比较开心
みんな
大家
みんなって誰だよ
大家是指谁啊
母ちゃんに「みんな持ってるよ」て 物ねだるときに言うみんなかよ
是缠着妈妈买东西时说「大家都有」里的「大家」吗
誰だよ そいつら
这到底是指谁啊
友達いないから そんな言い訳 使えたことねえよ
我没有朋友 所以从来没用过这样的借口
そういうつもりで 言ったわけじゃないんだ
我不是这个意思
何か ごめんな
真抱歉啊
悩んでるなら相談に乗るからさ
你要是有烦心事 就跟我商量吧
葉山 お前の優しさは嬉しい 性格がいいのもよく分かった
叶山 我很感谢你的关心 也充分理解了你的温柔
サッカー部のエースで そのうえお顔までよろしいじゃないですか
你不仅是足球部的王牌 还长着一张帅气的脸啊
さぞや 女性におモテになられるんでしょうな
想必是女生们追捧的对象吧
い…いきなり 何だよ
你…你怎么突然说这些啊
そんな 色々と持ってるお前が
你处处得天独厚
何も持ってない俺から テニスコートまで奪う気なの？
现在还想从我这一无所有的人手上把这个网球场抢过去吗
人として 恥ずかしいと思わないの？
你就不感到羞愧吗
そのとおりだ 葉山なにがし
所言极是 叶山某某
貴様のしていることは 人倫にもとる最低の行動だ
汝之所为是悖逆人伦 极尽可耻的行为
ふ…二人そろうと 卑屈さと うっとうしさが倍増する
这两人聚在一起 卑屈度和厌烦度简直倍增
ねーッ 隼人
我说隼人
あーし いいかげん テニスしたいんだけど
我已经等不及想打网球了
じゃあ こうしよう
那就这样吧
部外者同士 俺とヒキタニくんで勝負する
就由属于局外人的我和比企菇进行比试
勝ったほうが 今後 休みはここを使えるってことで
胜出的一方 在今后的午休期间就可以使用这片场地
え…えっと
那…那个
もちろん 練習にもつきあう
当然 胜者也要陪户冢训练
強いやつと練習したほうが 戸塚のためにもなるし いいかな
和强者练习 对户冢也更有帮助 没问题吧
何それ 超楽しそう
什么啊 超有趣的
じゃあ いっそ 混合ダブルスにすればいいじゃん
那就干脆比混双吧
嘘ヤダ あーし頭いいんだけど
我的天 我怎么就这么聪明啊
まずいぞ
糟糕
ぼっち野郎でジミオのお前に手を貸してくれる女子など皆無
怎么会有女生愿意和你这个既孤零零又不起眼的男人组队呢
どうする？
如何是好？
あたし やるよ
我会上的
やーッ なんてーの あたしも奉仕部入ったし
哎呀 怎么说呢 我好歹也算是侍奉部的一员
なら やるでしょ 普通
那按理说就该我上吧
バカ やめとけっつーの
傻瓜 你别这样
三浦 お前のことガン見してんぞ
三浦可是在狠狠地瞪着你呢
嘘 マジ
真的假的
結衣あんたさあ やるって あーしとやるってことなんだけど
我说结衣 你如果要上场 就等于说要和我作对
そういうことでいいわけ？
你觉得这样没问题吗
そ…そういうわけって ことでもないけど…
也…也不是说要和你作对…
あたし 部活も大事だから
可是 社团活动对我也很重要
じゃあ 始めます
那么 开始比赛
フィフティーンラブ
15-0
めっちゃ強いじゃん
她怎么这么厉害啊
だって 優美子 中学んとき女テニで県選抜選ばれてるし
优美子在念初中的时候可是被选去参加县网球比赛的呢
縦ロールは ダテじゃないということか
就是说牛角卷不是虚有其表啊
あれ ゆるふわウエーブだけどね
那可是蓬松卷
ゲーム
本局结束
イッタ…
疼…
大丈夫か？
没事吧
ごめん ちょっと ひねっちゃったかも
抱歉 可能稍稍扭到了
負けたら さいちゃん困るよね
要是输了 小彩会很头疼吧
ああ もう
啊 真是的
あれだ
这么办
もう お前 コートの中にいるだけでいい
你只要站在场上就行了
後は 俺がどうにかする
之后的事情就交给我吧
どうするの？
你打算怎么办？
まあ 最悪 本気出すよ
最坏的情况 我就来真的
俺が本気出せば 土下座も 靴なめも余裕でできる
本大爷要是动真格 下跪也好舔鞋也罢 都能轻易做到
本気の出し方 間違ってるし
你动真格的方式错了吧
ちょっと待ってて
稍微等等
結衣 どーしたん？
结衣 怎么了？
ケンカしちゃった？ 見捨てられちゃった？
吵架了？ 被抛弃了？
バカ言え 今まで ケンカなんてしたことねえよ
别胡说了 我们从没有吵过架
そもそもケンカするほど 深く関わった友達がいねえっつーの
况且 我根本没有亲密到会吵架的朋友
自虐ネタって ある程度の親密度がないと本気で引かれるんだな
在不够熟悉的人面前自嘲 还真会把人吓着啊
まあ どっちにせよ そろそろ土下座かな
不过 不管怎样 也差不多该下跪求饶了
こびるときは プライドを捨てて こびること
该谄媚的时候就要舍弃尊严全力谄媚
それが俺のプライド
这就是我的尊严
俺の本気 見せてやるよ
这就让你们看看我动真格的样子吧
このバカ騒ぎは 何？
这是什么闹剧？
その格好 何？
这是什么装扮？
さあ 由比ヶ浜さんが
不知道 是由比滨拜托我
とにかくこれを着てくれと お願いするものだから
叫我无论如何先换上
このまま負けんのも 何かヤーな感じだから
感觉就这么输掉太不甘心了
ゆきのんに出てもらうってだけ
所以才拜托小雪上场而已
何で私が…
为什么找我…
だって こんなの頼める友達 ゆきのん 一人だけなんだもん
因为 我能拜托这种事的朋友 可就只有小雪了啊
とも…だち？
朋…友？
うん 友達
嗯 朋友
後で 傷の手当てを
之后处理一下伤口吧
保健室の先生が見当たらず 思わぬ時間を取られてしまったわ
我到处都找不到校医室的医生 想不到花了这么长时间
ありがとう
谢谢
やっぱり ゆきのん 優しいね
小雪果然够体贴啊
どこかの男は「氷の女王」だなんて 陰で呼んでいるみたいだけれど
但某人貌似在暗地里称我为「冰山女王」
まあ 誰に何と思われようと 構わないわ
不过 无论别人怎么想都与我无关
だから…
所以…
友達と思われるのも 別に構わない… けれど
就算你把我当做朋友 我也不在意… 的说
ゆきのん
小雪
あんまり くっつかないでくれるかしら 暑苦しい
别蹭得这么紧 好热
雪ノ下さん だっけ？
你叫雪之下吧
悪いけど あーし 手加減とかできないから
抱歉 我可不会手下留情
私は手加減してあげるから 安心してもらっていいわ
我会手下留情的 尽管放心
安いプライドを粉々にしてあげる
我会彻底击碎你那廉价的自尊心
ずいぶん 私のとも…
你好像对我的朋…
うちの部員を いたぶってくれたようだけれども
对我的社团成员大肆恐吓啊
覚悟はできているかしら？
你做好觉悟了吗
私 こう見えて 結構根に持つタイプよ
别看我一脸和善 我可是相当记仇的人
見たまんま そういうタイプだ お前は
你记仇的性格都写在脸上了好吗
ぬぬ フェイントか！
竟然是假动作！
お前 今のよく返せたな
真亏你能把刚才那球打回去
だって 彼女
这是因为…
私に嫌がらせしてくるときの同級生と同じ顔をしていたもの
她和那些来找我茬的同级学生摆出了同一副表情
あの手の人間の げすい考えくらいお見通しよ
那种人的卑鄙想法 我可是了解得一清二楚的
ゲーム
本局结束
圧倒的じゃないか 我が軍は
我军势如破竹啊
なぎはらえー
荡平敌军
ゆきのん すごい
小雪 好棒
ジャ…ジャンピングサーブ
起…起跳发球
お前 本当にとんでもねえのな
你还真厉害啊
その調子で軽く決めちゃえよ
就按照这个步调轻易打败他们吧
私もできれば そうしたいのだけれど
我也想这么做
それは無理な相談ね
可是这不可能
私 体力にだけは自信がないの
我唯独对自己的体力没有信心
デュース
平分
聞こえてんですけど
我可是听见了
何かしゃしゃってくれたけど さすがにもう終わりっしょ
虽说攻势很猛 可差不多也该维持不下去了吧
まあ お互いよく頑張ったってことで引き分けにしない？
我看双方都打得很努力 就当是平局吧
ちょ 隼人 何言ってんの
我说隼人 你在说什么啊
試合だから マジでカタつけないとまずいっしょ
这可是比赛 不把账给算清怎么行啊
そのカタはこの男がつけるから おとなしく敗北しなさい
这个男人会算清账的 你就老老实实地认输吧
私 暴言も失言も吐くけれど
我虽然会骂人也会说错话
虚言だけは吐いたことがないの
但却从来不会撒谎
もうじき昼休みが終わる
午休快结束了
いつもなら ベストプレイスで飯を食い終わっているころだ
平时的话 应该已经在最佳地点吃完午饭了吧
しゃあ
拿下了
三浦 お前は知らない
三浦 你不知道
昼下がり この付近でのみ 発生する特殊な潮風を
正午过后 这附近将会吹起特殊的海风
葉山 お前は知らない
叶山 你不知道
この風が吹くのは 一度だけじゃないことを
这阵风不仅吹一次
あそこで ただ一人
这是只有独自一人
誰としゃべるでもなく静かに 過ごしていた俺だけが打てる
不与任何人交谈 安静地待在那里的我 才能击打出的
俺の魔球
我的魔球
マッチポイント
赛点
そういえば 聞いたことがある
说起来 的确有此传言
風を意のままに操る伝説の技
能够随意操纵风向的传说中的技能
風を継ぐ者 風精悪戯
Eulen Sylpheed 风之传承者 风精恶戏
ありえないし…
怎么可能…
やられた 本当に魔球だな
被摆了一道 还真是魔球呢
お前さ 小さいころ 野球って何人でやってた？
我说 你小时候和多少人一起玩棒球？
普通 １８人だろ
一般都是十八人吧
だよな でも 俺は一人でよくやってたぜ
也是啊 可我经常是一个人玩的
そうだ 俺はどんなことも 一人で切り抜けてきたんだ
没错 无论什么事 我都是靠一个人走过来的
お前らが 誰かとあれこれ言いあったり
就在你们和别人谈天说地
なぐさめあったりしているときも
互相安慰的时候
俺は一人で すべて真っ向から受け止めてきたんだ
我可是凭一人之力 直面着一切
どうよ この最強っぷり
怎么样 我最强的姿态
セーシュンのバカ野郎！
享受青春的混蛋们！
あれは…
那是…
空駆けし破壊神 メテオストライク
Meteor Striker 驰空之破坏神 陨铁灭杀
そんな大層なもんじゃねえ
才不是这么厉害的玩意
ただのキャッチャーフライだ
只是捕飞球罢了
これなら一人でも投げて 打って とって遊ぶことができる
用这种方式 就算一个人也可以玩投球击球接球
な…何それ
什…什么啊
優美子 さがれ
优美子 回来
ゲーム…
本局结束…
隼人 隼人 隼人
何だ これ
怎么回事？
試合に勝って勝負に負けた というところかしらね
就是所谓的赢了比赛却输了人吧
ヒッキー 勝ったのに空気扱いって ガチでかわいそう
家里蹲明明赢了还被当成空气 也太可怜了吧
ゆきのん
小雪
悪いけど 離れてくれるかしら 暑苦しい
抱歉 你能别靠这么近吗 热死了
比企谷くん あの… ありがとう
比企谷 那个… 谢谢
何 このラブコメ展開
这恋爱喜剧般的发展是怎么回事？
女と女とか 男と男とか
女生和女生 男生和男生
ラブコメの神様って バカしかいねえのかよ
恋爱喜剧之神都是笨蛋吗
俺は別に何もしてないよ
我没做什么
礼なら あいつらに…
要谢就谢她们…
なあ 戸塚が…
我说 户冢他…
もう ホントに死ね！
你给我去死吧！
そうだよな やっぱり 青春ラブコメはこうでなきゃ
也是啊 青春恋爱喜剧果然就得这样
やるじゃん ラブコメの神様
有一手嘛 恋爱喜剧之神
比企谷くん 大丈夫？
比企谷 你还好吗
○
3
恋爱喜剧之神偶尔也会做件好事。
キラリ 青い空で光った
耀眼 闪烁于蓝天之中
Airplane 彼方の空の彼方まで
Airplane 航向另一片青空
胸に詰まった 何かが騒いだ
胸中积郁 躁动不安
言いたい 気持ちは閉じ込め
想诉说 思绪却深藏于心
言えない コトバに変換する
不敢言 只能闪烁其词
最後まで僕は 素直じゃなくて
直到最后 我还是无法坦率起来
繋がれてた糸をわざと
故意让维系你我的关系
もつれさせて
缠绕不清
切り離した
划清界限
ヒコーキ雲がにじんで 消えてしまう前に
若是能在飞机云消散之前
逢いたいと言えてたなら Wow
说出想与你相见的话 Wow
終わりのない切なさからも
是否就能从永无止境的痛苦之中
抜け出せていたのかな
彻底解放呢
また君とふたりぼっち
然后世界又剩下你我二人
Hello Hello, Alone
ちょっと変なメールが来たから うわッて思っただけ
只是因为来了封奇怪的邮件 有点吃惊而已
チェーンメールね
这是骚扰邮件呢
内容がセクハラ前提で しかも犯人扱い
不仅把我当犯人 还认定那是性骚扰邮件
証拠を出せ 証拠を
证据 给我拿出证据来
犯人わかっちゃたかも
我或许知道犯人是谁了
俺はあいつらの中に 犯人がいるなんて思いたくない
我实在是不想去怀疑他们
友達のために みんな 一歩引いてる感じ
然而他们都为了朋友而各退了一步
キマしたわぁー
太棒了
お兄ちゃーん
哥哥
ナゾはすべて解けた
谜题已经全部解开了
次回
下集
○
4
总之、他的朋友很少。