いちにち…
一天…
ふつか…
两天…
２ヵ月 足りない～
不够两个月啊
陽
の
在
这
満
ち
る
洒
满
阳
こ
の
部
光
的
房
屋
间
中
陽
在这洒满阳光的房间中
陽
の
満
ち
る
こ
の
部
屋
そ
っ
静
待
と
ト
那
一
キ
を
待
刻
的
来
つ
よ
临
屋
そ
静待那一刻的来临
そ
っ
と
ト
キ
を
待
つ
よ
気
回
づ
け
ば
过
神
来
俯
瞰
正
在
で
眺
め
俯
瞰
箱
て
る
箱
中
気
回过神来 正在俯瞰箱中
づ
け
ば
俯
瞰
で
眺
め
て
る
箱
同
却
じ
目
線
没
有
重
は
無
く
合
的
视
线
同
却没有重合的视线
じ
目
線
は
無
く
い
内
つ
し
か
心
已
在
心
は
白
色
不
透
不
知
不
觉
中
蒙
明
上
白
雾
い
内心已在不知不觉中蒙上白雾
つ
し
か
心
は
白
色
不
透
雪
に
连
落
ち
入
雪
た
光
も
中
的
微
明
散
る
光
亦
一
并
消
散
雪
连落入雪中的微光亦一并消散
に
落
ち
た
光
も
散
る
雲
か
ら
阴
云
洒
こ
ぼ
れ
下
冰
冷
る
冷
た
的
雨
点
い
雨
雲
阴云洒下冰冷的雨点
か
ら
こ
ぼ
れ
る
冷
た
い
雨
目
を
晴
只
有
远
ら
す
の
は
遠
处
的
春
风
能
い
春
風
一
扫
阴
だ
け
郁
目
只有远处的春风能一扫阴郁
を
晴
ら
す
の
は
遠
い
春
風
だ
け
ア
ザ
让
杜
レ
ア
鹃
花
を
咲
か
盛
开
吧
せ
て
ア
让杜鹃花盛开吧
ザ
レ
ア
を
咲
か
せ
て
暖
か
盛
开
い
庭
在
温
ま
で
暖
的
庭
院
里
暖
盛开在温暖的庭院里
か
い
庭
ま
連
带
れ
出
し
我
去
那
て
連
里
朝
れ
出
し
那
里
出
で
て
な
ん
发
吧
て
ね
連
带我去那里 朝那里出发吧
れ
出
し
て
連
れ
出
し
て
な
ん
て
ね
幸
せ
だ
け
这
并
非
是
描
い
た
お
伽
只
描
绘
幸
福
話
な
ん
的
童
话
て
な
い
幸
这并非是只描绘幸福的童话
せ
だ
け
描
い
た
お
伽
話
なん
て
わ
我
か
っ
て
明
白
我
ない
る
わ
清
楚
か
っ
て
る
わ
我明白 我清楚
か
っ
て
る
わ
か
っ
そ
れ
可
即
で
も
ね
便
如
此
て
る
そ
可即便如此
れ
で
も
そ
こ
へ
行
我
还
是
想
き
た
去
那
い
の
里
ね
そ
我还是想去那里
そ
こ
へ
行
き
た
い
の
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，请登录www.kamigami.org
翻译：随便 翻译校对：ZWX 日文校对：安少 OP特效：Foyzi 时间轴：小小病 压制：VCB-Studio
実は俺の数え間違いなんじゃないの？
我其实是算错了吧
野营
狗语翻译
译为狗语
翻译中
陪我玩！！
それ 壊れてるんじゃないの？
这是坏了吧
壊れるほど 使ってねえからなあ この携帯
这手机还没用上多久 不至于会坏啊
不想工作是也！！！
壊れてるのは お兄ちゃんの方だね
原来是哥哥你坏掉了
結衣さんかな？ は～い！
是结衣姐吧 来了！
ありがとう
谢谢
迷惑かけてなかった？
它没给你们添麻烦吧
いえいえ そんなそんな 楽しかったですよ
哪里哪里 没有的事 我很开心哦
またサブレ連れて遊びに来てくださいね
下次再带酥饼过来玩啊
行く行く 絶対行くよ
好啊好啊 一定来
ええ ぜひ
嗯 一定哦
両親のいるときに菓子折りを持って 挨拶がてら
到时候顺便带上点心 跟我父母打个招呼吧
そうだね ご両親にご挨拶…
嗯 跟你父母打个…
行かないよ やっぱり行かない！
不来了 我果然还是不来了！
とにかく また 遊びに来てくださいね
总之 一定要再来玩哦
小町 待ってますから
小町我会等着你的
うん ありがとね
嗯 谢谢啦
じゃあ…
那再见了…
花火大会 一緒に行かない？
烟火大会 要不要一起去看呢
サブレの面倒を見てくれた お礼ってことで
就当是帮我照顾酥饼的谢礼
花火大会？
烟火大会？
今度の花火大会ですね！
是不久后的烟火大会吧
うん…
嗯…
だってよ 小町
人家这么说了 小町
行こうぜ
你就去吧
まったく これだから ごみいちゃんは…
真是的 你这笨蛋哥哥真是没救了…
誘ってもらえるのは すごく嬉しいんですけどね
虽然很高兴能收到邀请
可是小町我可是个考生
でも 小町 これでも受験生なんですよ
だから お礼っていっても
所以 就算你想感谢我
どこか遊びに行くのは無理かもです
我也没法出去玩呢
そっか… そうだよね
这样啊… 也是呢
ええ すみません でも！
嗯 真是抱歉 但是！
でもですね 小町 買ってきてほしいものはあるんです
但是啊 小町我有想买的东西呢
啊 可是我没有时间去呢 真是伤脑筋啊
あ～ッ でも 小町にはその時間がない 困ったなあ～
因为太多 光结衣姐一个人的话肯定会很辛苦的…
結構 量があるから 結衣さん一人だと大変だなあ…
そうだ
对啊
ヒッキー 小町ちゃんへのお礼の品を買いに行くことにしようよ
家里蹲 我们一起去给小町买礼物吧
ヒッキーも 小町ちゃんにお世話になってるんだし
你也受到了小町的许多关照
いや その…
那个 我…
花火大会に 女の子だけで行くのは心配ですねえ
让一个女孩子孤身前往烟火大会真是让人担心呢
最近の夜の中は物騒ですし
最近到了晚上可是很危险的啊
こんなときに暇な男手があればいいのに！
这种时候要是有个没事干的男的陪着去该多好啊
おい
喂
ちょっとバタバタしちゃって 遅れちゃった
有点手忙脚乱 所以来晚了
いや… それは べつにいいんだけどさ
不… 没关系
まあ その…
那个…
その浴衣…いいな
这件浴衣… 挺不错的
ありがとう
谢谢
とりあえず行くか
那我们走吧
うん！
嗯！
花火大会…
烟火大会…
花火…
烟火…
何で現地集合にしなかったんだ？
为什么不直接在大会地点碰面？
あそこ 人の数すごいから 待ち合わせうまくできないし
那里人太多了 在那碰面的话怕会找不到人
携帯あんだろ？
不是有手机吗
通じづらいんだよ
怕打不通啦
それに 現地集合なんて 味気ないし
而且 直接在那里碰面多乏味啊
味気とか いらんでしょ
要什么味道啊
海苔じゃないんだからさ
又不是海苔
い…いいでしょ
不…不行吗
何か文句あるの？
你有什么意见吗
ないです
没有
ごめん…
抱歉…
まあ 混んでるしな
没事 这里太拥挤了
危ない 危ない
好险好险
今のが 並の男子だったら
刚才要是一般的男生的话
うっかり好きになってるレベル
一定会一不小心爱上对方的
単なる偶然やただの現象に意味を見いだそうとしてしまうのは
把单纯的偶然和某种现象想象成一段美好恋情的开始
もてない男子の悪い癖だ
是不受欢迎的男生的通病
偶然も運命も宿命も
无论是偶然 还是命运 还是宿命
俺は信じない
我都不信
花火の開始って ７時半だよな？
烟火是从7点半才开始放的吧
まだ時間あるみたいだけど
还有一段时间
どうする？帰る？
怎么办 回去吗
帰らないし！
才不回去！
何でそんな自然に帰宅提案できるの！
你为什么能这么自然地提出要回家啊
えっとね 小町ちゃんからお礼のリストメールでもらってるんだ
我和你说 小町把礼物清单发给我了
小町
小町的购物清单
炒面
棉花糖
波子汽水
章鱼烧
观赏烟火的回忆
：无价
何だ？ この最後の…
最后那句是什么玩意…
お兄ちゃんちょっと恥ずかしいよ
哥哥我感到很害羞啊
じゃ 適当に回るか
那么 就随便逛逛吧
うん！
嗯！
しかし 小町のいらん気遣いには参る
不过 真是受不了小町的瞎操心
さすがにこんだけお膳立てされて
她都为我做到了这个份上
何も分からないほど 鈍感じゃない
我还没有迟钝到就连这样都察觉不出
むしろ敏感な方だ
不如说我很敏感
敏感で過敏で 過剰に反応してしまう
敏感到过于敏感 以致于反应过激
世の男子の8割は 常に
这世上有八成男人都是抱着
「こいつ 俺のこと 好きなんじゃね？」
「这家伙 该不会是喜欢我吧」
という思いを抱きながら生きているのだから
这种错觉而活着的
だからこそ 自らを戒める必要がある
正因为如此 才有必要时刻告诫自己
「そんなわけないだろ」と
「这是绝对不可能的」
ねえねえ 何から食べる？
喂喂 先吃什么好呢
りんご飴？りんご飴かなあ？
苹果糖？去吃苹果糖吧
それ リストにねえだろ
清单上没有这个吧
じゃあ どれからにする？
那先买什么呢
まずは 常温でも問題ないものからだろうな
首先 应该买在常温下也没问题的东西
それを考えるとわた…
这样的话 先买棉花…
楽しい 楽しい宝つりだよ～！
非常好玩的拉宝物游戏哟～！
うわッ！ 何あれ？
哇！那是什么？
ヤバッ 何これ？
哇塞 这是什么？
メチャ豪華なんだけど
好豪华的奖品
いや 当たんねえから
中不了的啦
つーか 話 聞けよ
话说 你好好听我说话啊
でも ひも つながってるじゃん
可是 不是有绳子连着吗
ああ 確かに つながってるなあ
是啊 的确是连着
どこにつながってるかは分からんけど
但是连到哪就不知道了
何かこういうの懐かしいかもー！
这种棉花糖好让人怀念啊！
結衣ちゃんだ
是结衣啊
さがみ～ん！
相模！
すみません これ一つ
你好 请给我一个这个
偶然
好巧
さがみんも来てたんだ ご無沙汰だね
相模你也来了啊 好久不见
こういうときは 存在感を薄めて 背景に徹した方がいい
这种时候最好削弱存在感和背景融为一体
小学校の劇でやってた木の役を思い出せ
快回想起在小学演戏时扮演树的感觉吧
ガラスの仮面をかぶるんだ
戴上玻璃假面
で 今日は誰かと来てるの？
你今天是和别人一起来的吗
うん そうそう
嗯 没错
同じクラスの比企谷君
是和我们班的比企谷同学一起来的
うっす
你们好
こちら 同じクラスの相模南ちゃん
这是我们班的相模南同学
そうなんだ 一緒に来てるんだね
这样啊 你们是一起来的啊
私なんて 女だらけの花火大会だよ
哪像我这边 是只有女生的烟火大会
いいなあ 青春したいなあ
真好 我也想体验一把青春啊
何？ その水泳大会みたいな言い方
什么啊 就像是在形容游泳大会一样
こっちだって 全然そういうのじゃないよ
我们不是你想的那种关系啦
まずったな
不妙啊
言ってみれば 今 この状況は
要说的话 现在这个状况
淑女の社交場のようなものなのだ
就像是淑女们的社交场合
連れている男子というのは一つのステータスかもしれない
和她们在一起的男士只不过是其用来炫耀社会地位的资本之一
例えば これが俺ではなく 葉山なら
比如说 如果在这里的人不是我而是叶山的话
周囲の反応は 全然違っただろう
周围的反应肯定会大不相同
何なら 今夜のヒーローインタビューに由比ヶ浜が呼ばれちゃう
甚至会把由比滨叫去参加今晚的英雄采访
けど 俺じゃあ 軍法会議で欠席裁判レベルだ
但换成是我 就成军事法庭上的缺席判决了
焼きそば 並んでるみたいだから 先 行くわ
炒面那边好像排起了长龙 我先去了
うん すぐ行く
好的 我马上过去
はい ちょうどね
好嘞 炒好了
熱いよ 気をつけてね
注意烫哦
ごめん…
抱歉…
りんご飴
苹果糖
買うんだろ
你不是要买吗
うん！ 買う買う
嗯！要买要买
ヒッキーにも 半分あげるから
我会分一半给你的
いらんわ
不用了
とりあえず 人が少ない方までは来たけど
暂且是来到了人比较少的地方
いやあ 混んでるね
不过 真是有够拥挤的
こんなに混むって知ってたら
要是早知道会有这么多人
小さなビニールシートくらいは準備してきたんだけどな
我就会准备一张塑料坐席了
何だよ？
怎么了？
ヒッキーって 気 使えるんだ？
原来你也会用心做事啊
バカ お前 メチャクチャ使えるよ
你个笨蛋 我做起事来是很用心的
気 使ってるから 誰にも迷惑かけないように
正因如此 我才会为了不给任何人添麻烦
静かに隅っこにいるんだろうが
而独自一人安静地待在角落里好吧
そういうことじゃなくてさ
我不是这个意思
その… 何ていうか…
那个… 该怎么说呢…
優しい… というか
应该说… 你很温柔吧
よく気づいたな
你竟然注意到了
そうそう 俺は優しいんだよ
没错没错 我是很温柔的
今まで色々あったが
虽说我至今为止经历了很多事
誰一人 何一つ 復讐せず見逃してきてやってるからな
但是我没有报复过任何人 而是宽宏大量地原谅了他们
俺が並の人間だったら
如果我是普通人的话
今ごろ世界は終わってるまである
那这个世界如今已经被毁灭了
ある意味 救世主だぞ
从某种意义上来说 我是救世主
並の人間 色々あったりしないし
普通人是不会经历那么多事的
ここ 有料エリアだね
这里是付费区域呢
あれ～？ 比企谷君じゃん
咦 这不是比企谷吗
父親の代理でね
我是代父亲来的
ご挨拶ばっかりで退屈してたんだ
刚才一直在打招呼 真是无聊死我了
比企谷君が来てくれて よかった
能遇到你真是太好了
貴賓席っていうのかな
这里应该叫贵宾席吧
普通は入れないんだから
一般人可是进不来的
セレブだ…
名流啊…
まあね
算是吧
私の父の仕事 こういう自治体系のイベントは強いの
我父亲的职位在这种自治体办的活动上是很有话语权的
それはそうと…
话说回来…
浮気は感心しませんなあ
见异思迁可是不对的哦
いや 浮気じゃないし
不 我才没有见异思迁
じゃあ 本気か～？
那你是来真的？
なおさら許せませんな
那就更加不可饶恕了
イタタタタッ…
疼疼疼疼疼…
本気でもないですよ
也不是来真的啦
あッ あの…
那…那个
えーっと…何ヶ浜ちゃんだったっけ？
那个… 你叫什么滨来着吧
ゆ… 由比ヶ浜です
由…由比滨
ああ そうだ ごめん ごめん
啊 对对 抱歉抱歉
今日って ゆきのんは一緒じゃないんですか？
今天小雪没一起来吗
雪乃ちゃんなら 家にいるんじゃないかな
雪乃的话 应该在家吧
こういう場に出るのは 長女である私
都是身为长女的我来应付这种场合的
昔から 母の方針なの
这是母亲一直以来的方针
あのね うちって母が強くて怖いんだよ～
我跟你们说啊 我家的母亲可是超强悍超可怕的哦
それって 雪ノ下より？
比雪之下还强悍还可怕吗
雪乃ちゃんが 怖い？
雪乃很可怕吗
もう 失礼だなあ 比企谷君は
你还真是过分呢
あんなかわいい子をそんなふうに思ってたの？
你竟然把那么可爱的女孩想成了那样
母は 私より怖いよ
母亲比我还可怕哦
それ 人間ですか？
那还是人类吗
母が 何でも決めて従わせようとする人だから
母亲是那种一定要让别人对她言听计从的人
こっちが折り合いをつけるしかないんだけど
所以我们只好去迎合她
雪乃ちゃん そういうの 下手っぴだから
雪乃最不擅长这种事了
で 今日はデートだったのかな？
所以 你们今天是来约会的吗
だったら邪魔して ごめんね
那我算是打扰到你们了 真是抱歉
いえ べつにそういうわけでは…
不 我们真的没有在约会…
そのてれ方は怪しいなあ
看你害羞的样子很可疑呢
けど もしデートだったんなら…
不过 如果真的是在约会的话…
雪乃ちゃんは また選ばれないんだね…
雪乃 又没被选上呢…
雪ノ下さんは…
雪之下小姐你…
私のことなら「陽乃」でいいよ
叫我「阳乃」就行了
それか 「お姉ちゃん」でも可
或者叫我「姐姐」也行哦
むしろ推奨
我推荐你叫后者
で…雪ノ下さんは…
所以… 雪之下小姐你…
なかなか強情だねえ
你还真是固执呢
かわいいなあ
好可爱
雪ノ下さんはうちの卒業生だったんですよね？
雪之下小姐是从我们学校毕业的吧
うん そうだよ
嗯 是啊
比企谷君の3つ上
比你大三届
で 今は すぐご近所の国立理系だよ
现在在附近的国立理科大学上学
じゃあ ゆきのんの進路志望と一緒なんですね
那样的话 就跟小雪的升学志愿是一样的呢
雪乃ちゃん 国公立理系志望なんだ…
原来雪乃她的志愿是国立理科大学啊…
昔から変わらないなあ
她还是和以前一样呢
おそろいで お下がりで
什么都要和我一样 我做过的事她也要做
あの…陽乃さんはゆきのんのことが嫌いなんですか？
那个… 阳乃小姐你很讨厌小雪吗
やだなあ そんなことあるわけないじゃない
讨厌啦 这怎么可能呢
私は雪乃ちゃんのこと大好きだよ
我最喜欢雪乃了
ずっと私の後を追いかけてくる妹のことが
她可是一直跟在我后面的妹妹
かわいくないわけないよ
我怎么可能不疼她呢
由比ヶ浜ちゃんは？あなたはどう？
由比滨呢 你怎么想的？
雪乃ちゃんのこと 好き？
你喜欢雪乃吗
す 好きです！
喜…喜欢！
カッコイイし 誠実だし 頼りになるし
她很帅气 很诚实 还很靠得住
でも 時々 すごいボケかましてかわいくて
不过 她有时又会犯傻 真的很可爱
それに 分かりづらいけど 優しいし
而且 虽然这点比较难察觉出 不过她很温柔
え～っと…
还有…
何かメチャクチャなこと言ってますね あたし
我好像说了些乱七八糟的话
そう それならよかった
是吗 这样就好
みんな最初はそう言ってくれるんだよ
大家一开始都是这么说雪乃的
でも 最後はみんな雪乃ちゃんに嫉妬して 拒絶する
但是到最后都会嫉妒她 排斥她
あなたは 違うといいな
但愿你不是那种人
そんなこと しないです
我是不会做那种事的
で 比企谷君は？
那比企谷你呢
雪乃ちゃんのこと 好き？
喜欢雪乃吗
好き嫌い言うなって母ちゃんに しつけられているんで
妈妈教导我不能挑食
さて 花火も終わりだね
烟火也放完了呢
私は 混む前に帰るけど
我要趁着人少的时候先走了
あたし達も帰ろっか？
我们也回去吧
そうだな
是啊
よかったら 送っていくけど…
不介意的话 就让我送你们一程吧
えっと…
那个…
そんなに見ても 見える所に 傷なんて残ってないよ
就算你盯着看 也不会在显眼的地方找到痕迹的
あれ？ 雪乃ちゃんに聞いてなかったんだ…
咦 原来雪乃她没有跟你说啊
悪いことしちゃったかな
我是不是说了不该说的话啊
じゃあ やっぱり…
那果然是…
でも 勘違いしないでね
但是不要误会哦
雪乃ちゃんが悪いわけじゃないんだから
这不能怪雪乃
あの子は ただ乗っていただけだし
她只是坐在上面而已
何一つ悪いことはしていない
并没有任何错
それでいいよね？ 比企谷君
这样可以吗 比企谷
そうっすね まあ 事故を起こしたのは あいつじゃないし
是啊 又不是她引发了事故
なら 無関係でしょ
那就跟她没关系了
それに 済んだ話ですしね
再说 这都是过去的事了
過去は振り返らないのが俺の主義だし
我的原则是不回首过去
いちいち振り返ってたら
要是事事都要计较的话
それだけで人生 真っ暗というか
那我的人生就要全完了
もうほんとね…
所以说…
そっか もう終わった話ならべつにいいよね
是吗 反正已经是过去的事了 那就这样吧
じゃあ 俺らは帰ります
那我们回去了
じゃあ またね
那再见了
ヒッキーは ゆきのんから聞いてた？
这件事 小雪告诉你了吗
いや 聞いてない
不 没有
そう… なんだ
这… 样啊
降りちゃって よかったの？
在这里下车没事吗
あそこで話切られたら何か気持ち悪いだろ？
要是就那样结束交谈 会让人感觉很不舒服吧
何 あのタイミング？ わざと？
你为什么选那个时机？ 是故意的吗
そ… そんなことないし 言いだしづらかっただけ
才…才没有呢 只是很难说出口而已
近くまで送る
我送你回家
ありがとう
谢谢
お前は聞いてたのか？
那她告诉你了吗
でもね 言えないことってあると思うんだ
但是 我觉得有些事是很难说出口的
タイミングを外すと どうしてもね
错过了时机 就怎么也说不出口了
あたしも そうだったし
我也有过这种经历
知らぬ存ぜぬでいいんじゃねえの？
就这样装作什么都不知道不是很好吗
雪ノ下にとって 触れてほしくないことは
如果是雪之下不想提及的事
触れないでいるべきだ
那就应该别在她面前提起
知らないままで いいのかな？
一直装作不知情真的好吗
知らないことが悪いことだと思わないけどな
我不觉得装作不知情有什么不好的
知ってることが増えると面倒ごとも一気に増えるし
知道得越多麻烦也就越多
でも 私はもっと知りたいな…
可是 我想了解更多…
お互いよく知って もっと仲良くなりたい
想通过相互深入了解 让我们变得更亲密
困ってたら 力になりたい
想要在对方遇到困难时去帮助他
ヒッキー もしゆきのんが困ってたら 助けてあげてね
家里蹲 如果小雪乃遇到困难了 你一定要帮她哦
いや それは ないんじゃねえか？
不 这种事是不会发生的吧
雪ノ下が困ることも 助けを求めることも
雪之下不会遇上困难 也不会向别人求助
そして 俺が踏み込むことも…
而且我也不会多管闲事…
ヒッキーは助けるよ
家里蹲你会去帮她的
そんなの分からんだろ
这种事谁知道呢
だって あたしのことも助けてくれたじゃん
因为 你不是也帮过我吗
言っただろ
不是说了吗
お前だって知ってて助けたわけじゃない
我不是因为知道那是你的狗才去救的
俺にそういうの期待すんな
不要对我抱有这种期待
事故がなくったって ヒッキーは私を助けてくれたよ
就算没有那场车祸 你也会帮助我的
そんでこうやって 一緒に花火行ったと思う
然后我们还会像这样一起去看烟火
それは ないだろ
没有那回事吧
そもそも 助けようがない
而且我也没法帮你
ううん だって ヒッキー言ってたじゃん
不 你不是说过吗
事故がなくても一人だったって
就算没有车祸你也是孤身一人
あたしも こんな性格だからさ
我也是这样的性格
いつか悩んで 奉仕部連れてかれてた
总有一天会因为烦恼 而被带去侍奉部
で ヒッキーに会うの
然后就会遇到你
そしたら ヒッキーが…
然后你又会像那样…
またああやってくだらないバカな斜め下すぎる解決法出して
想出一些既糟糕透顶又出人意料的解决方法
助けてくれるんだ
来帮助我的
きっと
一定会的
それでさ…
然后啊…
それで…
然后…
きっと あたしは…
我一定会…
あたしは…
我…
出なくていいのか？
不接电话吗
電話 ママからだ
是妈妈打来的电话
もしもし？
喂
もう家の近く
已经快到家了
そう
是吗
いらないし！すぐ帰るってば
不用啦 我马上就到家了
じゃあね！
那我挂了
うち そこだから ここでいいよ
我家就在前面 送到这里就行了
送ってくれて ありがとう
谢谢你送我回家
じゃ…じゃあね
再…再见
そうか
是吗
じゃあ おやすみ
那么 晚安
久しぶりじゃん！
好久不见了呢
焼けたねー
晒黑了呢
いやだからひと夏の経験的な
所以说 你是不是经历了一些夏季的回忆
アバンチュール的なやつしちゃったりして？
夏日大冒险那种事呢
あら 久しぶりね
哎呀 好久不见了呢
おお ご無沙汰
嗯 好久不见
姉さんと会ったのね
你碰到我姐姐了吧
ああ たまたまな
嗯 碰巧碰到
あの…
那个…
部活 今日から始めるのか？
社团活动 是从今天就开始吗
ええ… そのつもりだけれど
嗯… 我是这么打算的
了解 また後でな
好的 那待会见
俺は自分が好きだ
我喜欢我自己
今まで自分のことを嫌いだと思ったことなんてない
从来就没有讨厌过自己
高い基本スペックも
无论是出类拔萃的基本属性
中途半端にいい顔も
还是勉强算得上帅气的脸
ペシミスティックで現実的な思考も
或是悲观而现实的思考方式
まったくもって嫌いじゃない
我都一点都不讨厌
だが 初めて自分を嫌いになりそうだ
但现在 我第一次变得有点讨厌自己了
俺が見てきた雪ノ下雪乃
我所认识的那个雪之下雪乃
常に美しく 嘘をつかず 誠実で
总是那么美丽 不会撒谎 而且诚实
寄る辺がなくともその足で立ち続ける
就算不依靠任何人也能一直挺直腰杆
そんな雪ノ下雪乃に きっと俺は憧れていたのだ
我之前一定十分向往那样的雪之下雪乃
勝手に期待して 勝手に理想を押しつけて
擅自对她心存期待 擅自把自己的理想强加到她身上
勝手に理解した気になって
擅自觉得自己能理解她
そして 勝手に失望する
然后又擅自对她失望
何度も何度も戒めたのに
我明明一遍又一遍地告诫过自己
それでも結局治っていない
到头来还是没改过来
雪ノ下雪乃ですら 嘘をつく
就连雪之下雪乃也会撒谎
そんな当たり前のことを許容できない自分が
连这种理所当然的事都无法容忍的自己
俺は…
我…
○
9
第三次、他按原路折返。
嫌いだ
很讨厌
キラリ 青い空で光った
耀眼 闪烁于蓝天之中
Airplane 彼方の空の彼方まで
Airplane 航向另一片青空
胸に詰まった 何かが騒いだ
胸中积郁 躁动不安
言いたい 気持ちは閉じ込め
想诉说 思绪却深藏于心
言えない コトバに変換する
不敢言 只能闪烁其词
最後まで僕は 素直じゃなくて
直到最后 我还是无法坦率起来
繋がれてた糸をわざと
故意让维系你我的关系
もつれさせて
缠绕不清
切り離した
划清界限
ヒコーキ雲がにじんで 消えてしまう前に
若是能在飞机云消散之前
逢いたいと言えてたなら Wow
说出想与你相见的话 Wow
終わりのない切なさからも
是否就能从永无止境的痛苦之中
抜け出せていたのかな
彻底解放呢
また君とふたりぼっち
然后世界又剩下你我二人
Hello Hello, Alone
文化祭が終わるまでは 部活は中止しようと思うの
我打算在文化节结束之前暂停社团活动
ええ？うちぃ？
啊？我？
ぜーっタイ無理だって
我肯定做不好的啦
文化祭を最大限楽しめる者こそ
只有能够最大限度地享受文化节的人
委員長にふさわしい資格だよね
才有资格当委员长呢
思ってたより ずっとゆきのんのこと好きなのかも
我或许比自己想象中要更喜欢小雪
さあ もうひと踏ん張り 頑張ろう
大家 让我们再加一把劲吧
雪ノ下さん 私情を挟まないで 皆のことも考えようよ
雪之下同学 不要夹杂私情 也该考虑下集体吧
次回
下集
○
1
0
他们之间的 距离依然没变、而文化节却即将到来。