バオバブだって 大きくなる前は小さいんだよ
猴面包树在长大之前 也是很小的哦
でも どうしてヒツジに バオバブを食べてほしいんだ
但是 你为什么想让羊去吃猴面包树呢
そんなの 分かるでしょ
这还用说吗
ちっがーう
不对
バオバブって 何の比喩か分かるよね
你们知道猴面包树是比喻什么的吗
分かるでしょ
你们知道的吧
王子様はもっとこう 上目遣いで 恥じらいながら誘うように
王子殿下羞答答地把眼睛往上瞟 就仿佛在引诱一般
僕は 誘ってるの知りながら 意地悪するみたいに
而「我」要明知自己在被引诱 却想要捉弄他
もう１回 よろしく
请再来一次
バオバブだって 大きくなる前は 小さいんだよ
猴面包树在长大之前 也是很小的哦
でも どうしてヒツジにバオバブを 食べてほしいんだ
但是 你为什么想让羊去吃猴面包树呢
そんなの… 分かるでしょ
这还用说吗
もう男子 ちゃんとやってよ
你们这些男生给我好好干活
やってるっつーの
这不是在干嘛
本番 間に合うの
能赶上正式演出吗
ウチら ホシミュにかけてんだからね
我们班可是全压在「小王子」上了
あッ 衣装できた 見せて 見せて
啊 服装做好了吗 给我看看
へえ すごいね
好厉害啊
家里蹲
はい
喂
どうしたの いきなり電話とか
你突然打电话过来干嘛
今日 雪ノ下が 休んでるのは知ってるか
你知道雪之下今天请假了吗
あいつ 体調崩したらしい
那家伙 好像生病了
陽
の
在
这
満
ち
る
洒
满
阳
こ
の
部
光
的
房
屋
间
中
陽
在这洒满阳光的房间中
陽
の
満
ち
る
こ
の
部
屋
そ
っ
静
待
と
ト
那
一
キ
を
待
刻
的
来
つ
よ
临
屋
そ
静待那一刻的来临
そ
っ
と
ト
キ
を
待
つ
よ
気
回
づ
け
ば
过
神
来
俯
瞰
正
在
で
眺
め
俯
瞰
箱
て
る
箱
中
気
回过神来 正在俯瞰箱中
づ
け
ば
俯
瞰
で
眺
め
て
る
箱
同
却
じ
目
線
没
有
重
は
無
く
合
的
视
线
同
却没有重合的视线
じ
目
線
は
無
く
い
内
つ
し
か
心
已
在
心
は
白
色
不
透
不
知
不
觉
中
蒙
明
上
白
雾
い
内心已在不知不觉中蒙上白雾
つ
し
か
心
は
白
色
不
透
雪
に
连
落
ち
入
雪
た
光
も
中
的
微
明
散
る
光
亦
一
并
消
散
雪
连落入雪中的微光亦一并消散
に
落
ち
た
光
も
散
る
雲
か
ら
阴
云
洒
こ
ぼ
れ
下
冰
冷
る
冷
た
的
雨
点
い
雨
雲
阴云洒下冰冷的雨点
か
ら
こ
ぼ
れ
る
冷
た
い
雨
目
を
晴
只
有
远
ら
す
の
は
遠
处
的
春
风
能
い
春
風
一
扫
阴
だ
け
郁
目
只有远处的春风能一扫阴郁
を
晴
ら
す
の
は
遠
い
春
風
だ
け
ア
ザ
レ
ア
让
杜
鹃
花
を
咲
か
盛
开
吧
せ
て
ア
让杜鹃花盛开吧
ザ
レ
ア
を
咲
か
せ
て
暖
か
盛
开
い
庭
在
温
ま
で
暖
的
庭
院
里
暖
盛开在温暖的庭院里
か
い
庭
ま
連
带
れ
出
し
我
去
那
て
連
里
朝
れ
出
し
那
里
出
で
て
な
ん
发
吧
て
ね
連
带我去那里 朝那里出发吧
れ
出
し
て
連
れ
出
し
て
な
ん
て
ね
幸
せ
だ
け
这
并
非
是
描
い
た
お
伽
只
描
绘
幸
福
話
な
ん
的
童
话
て
な
い
幸
这并非是只描绘幸福的童话
せ
だ
け
描
い
た
お
伽
話
なん
て
わ
我
か
っ
て
明
白
我
ない
る
わ
清
楚
か
っ
て
る
わ
我明白 我清楚
か
っ
て
る
わ
か
っ
そ
れ
可
即
で
も
ね
便
如
此
て
る
そ
可即便如此
れ
で
も
そ
こ
へ
行
我
还
是
想
き
た
去
那
い
の
里
ね
そ
我还是想去那里
そ
こ
へ
行
き
た
い
の
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，请登录www.kamigami.org
翻译：ennbi 翻译校对：ZWX 日文校对：安少 OP特效：Foyzi 时间轴：小小病 压制：VCB-Studio
○
1
然后、 各自的舞台拉开帷幕、文化节达到最高潮。
すっげえ
好厉害
居留守か
装作不在家吗
ならまだいいけど
如果是那样倒还好
ホントに出られないくらい 体調悪かったら…
就怕她是真的病到连出门的力气都没有了
はい
喂
ゆきのん あたし 結衣 大丈夫
小雪 我是结衣 你没事吧
ええ 大丈夫だから
嗯 我没事
「だから」 だから何だ
「没事」 所以怎么样？
だから帰れとでも 言うつもりか こいつは
难道想一句没事就打发我们回去吗
いいから開けろ
行了 开门吧
どうしているの
为什么你也在？
話がある
我们有话要和你说
どうぞ あがって
请进吧
そこへかけて
请坐那边
それで 話って何かしら
然后呢 你们想和我说些什么？
ああ えっと…
啊 那个…
今日ゆきのん 休んだっていうから 大丈夫かなって
因为小雪你今天请假了 所以我在担心你会不会有事
１日休んだくらいで大げさよ
只是休息一天而已 你太大惊小怪了
すごい疲れてるんじゃないの
你是不是累坏了啊
まだ顔色悪いし
脸色看起来很差
多少の疲れはあったけど それくらい問題ないわ
的确是有点累 不过这没什么
それが問題なんじゃないの
这样才有问题吧
ゆきのんが１人で しょい込むことないじゃん
小雪你不用独自一人承担啊
分かっているわ だから仕事は割り振ったし
我知道 所以我才把工作分配给了大家
負担は軽減するように…
为了减轻自己的负担…
できてないのに
哪里减轻了？
あたし ちょっと怒ってるからね
我可是有点生气了
ヒッキーにも怒ってるから
也在生你的气
困ってたら助けるって言ったのに
明明说好在小雪遇到困难时会帮她的
記録雑務の役割は 十分に果たしていたわ
记录杂务的工作 他已经做得很好了
それで結構よ
这就足够了
でも…
可是…
大丈夫 まだ時間はあるし
没事 还有时间
家でも進めてるから
况且我也在家里继续工作
実質的な遅れはないの
实际上并没有拖慢进度
由比ヶ浜さんが 心配することではないわ
由比滨同学你没必要感到担心
そんなのおかしいよ
这很奇怪啊
そう… かしら
是… 这样吗
誰かを頼る 皆で助け合う
依靠别人 大家共度难关
支え合うってのは 一般的には正しいことこの上ない
一般来说 互帮互助才是最正确的选择
そう
是吗
でも理想論だ
但这只是理想罢了
必ず誰かが貧乏くじを引く
总会有人抽到下下签
だから人に頼れとか言う気はない
所以我不打算说让你去依靠别人
でも お前のやり方は間違ってる
但是 你的做法是错误的
じゃあ 正しいやり方を知っているの
那么 你知道正确的做法吗
知らねえよ だけど今までのお前の やり方とは違ってるだろうが
不知道 但这有别于你以往的作风吧
ごめんなさい お茶も出さずに
抱歉 我连茶都没给你们上
いいよ そんなのあたしやるし
没事的 我自己来就行
体調のほうは心配しないで
你们不用担心我的身体状况
休んで だいぶ楽になったから
在我休息过之后 已经舒服很多了
体調のほうは か
只是身体状况吗
あのね ゆきのん
那个 小雪
あたしとヒッキーを頼って
你就依靠我和家里蹲吧
誰かとか 皆とかじゃなくて
不用你去依靠别人或是大家
あたし達を頼って
而是来依靠我们两个
ヒッキーは…
家里蹲他…
紅茶でいいかしら
红茶可以吗
ありがとう ゆきのん
谢谢你 小雪
じゃあ 俺は帰るから
那我先回去了
あッ あたしも…
啊 那我也…
由比ヶ浜さん
由比滨同学
はい
怎么了？
その… 今すぐは難しいけれど
那个… 或许我无法马上做到
きっといつか あなたを頼るわ
但我总有一天会依靠你的
だから… ありがとう
所以… 谢谢
ゆきのん
小雪
でも もう少し考えたいから
不过 我还想再考虑一下
由比ヶ浜 あとよろしく
由比滨 接下来就拜托你了
ちょ… まッ 待って
喂 等…等一下
自分が変われば 世界が変わるというのは嘘だ
只要改变自己 就能改变世界什么的 只是一句谎言
都合のいい嘘を押しつけられて 妥協させられているだけだ
那只是在堆砌漂亮的谎言 好让自己妥协罢了
本当に世界を変えるってことを 教えてやる
就让我来告诉你什么才是真正意义上的改变世界吧
そうなんだ
是这样的啊
相模さん 皆そろったけど
相模同学 大家都到齐了
あッ はい
啊 好
雪ノ下さん
雪之下同学
ああ… それでは委員会を始めます
啊… 那么 现在开始委员会议
本日の議題ですが 城廻会長から 連絡があったとおり
今天的议题正如城廻会长所传达的一样
文化祭のスローガンについてです
是关于文化节的标语
それは違うだろ
这个不对吧
有趣！ 太有趣了！
~能听到海风之声 总武高中文化节~
そりゃダメだろう
这个也不行吧
专 心 致 志
うわあ… 書きそうなヤツに 心当たりがある
哇… 我能想到这是谁写的
おッ ああいうのちょっといいよな １人は皆のために
啊 这个挺不错的啊 我为人人
俺は結構好きなんだ ああいうの
我挺喜欢这种的
はッ そんなことか 簡単だろ
哼 那种事不是很简单吗
１人に傷を負わせて そいつを排除する
让一个人受伤 再将其排除
１人は皆のために よくやってることだろ
让一个人成为大家的牺牲品 这不是常有的事吗
比企谷 お前…
比企谷 你这家伙…
じゃあ最後 ウチらのほうから
那么最后 是我们的提议
羁绊
~大家互帮互助的 文化节~
何かな 何か変だった
怎么了 很奇怪吗
いや 別に
不 没什么
何か言いたいことがあるんじゃないの
你是不是有什么想说的呢
いや まあ別に
不 没有啦
そう イヤならほかに案出してね
这样啊 你要是不喜欢的话 就想个更好的吧
それじゃあ
这样的话
「人
よく見たら 片方 楽してる文化祭」とか
仔细一看 原来是只有一部分人享乐的文化节」
バカだ バカがいる
笨蛋 有个笨蛋
もう最高
太棒了
ダメだ おなか痛い
我不行了 肚子好痛
陽乃 笑いすぎだ
阳乃 你笑过头了
いやあ 私は なかなかいいと思うけどね
哎呀 我倒是觉得挺不错的
うん おもしろければＯＫ
嗯 只要有趣就OK
比企谷 説明を
比企谷 请你说明
いや人という字は 人と人とが 支え合って とか言ってますけど
人们常说「人」这个字代表着人与人之间互相支持
片方 寄りかかってんじゃ ないっすか
但在我看来 只是一个人搭在另一个人身上
誰か犠牲になることを 容認してるのが
我认为 容忍有人做出牺牲
「人」って概念だと思うんですよね
就是「人」的概念
だからこの文化祭に
所以我认为
文化祭実行委員会に ふさわしいんじゃないかと
这个标语和这次的文化节 以及这次的文化节执行委员会很配
犠牲というのは 具体的に何を指す
你所说的牺牲具体是指什么？
俺とか 超犠牲でしょ
比如说我 可是超牺牲的好吧
アホみたいに仕事させられてるし
像个白痴一样被人使唤着干活
ていうか 人の仕事 押しつけられてるし
应该说我是托大家的福才会有堆积如山的工作
それとも これが実行委員長 言う所の
还是说 这就是执行委员长所说的
「ともに助け合う」って ことなんですかね
「互帮互助」呢
助け合ったことがないんで 俺はよく知らないんですけど
我是没有和别人互帮互助过 所以不太懂其中的含义
比企谷君
比企谷同学
却下
驳回
相模さん 今日は解散にしましょう
相模同学 今天就到此为止吧
どの道 ろくな案が出そうにないもの
反正也不会有人提出好方案了
でも…
但是…
これで１日消費するのは 愚かな選択よ
因此而浪费一天是一个愚蠢的选择
実行委員全員 各自で考え 明日 決めましょう
所有执行委员都回去好好思考下 明天再作决定吧
以降の作業については 全員 全日参加にすれば
之后只要所有人每天都参与到工作之中
遅れも十分取り返せる
就能把落下的全补上
でしょ
没错吧
そう… そうだね
是…是啊
じゃあ皆 明日からまた お願いします
那么 明天也请大家多多指教
お疲れさまでした
大家辛苦了
何あれ
什么玩意
結局自分が楽してーだけだろ
到头来还不是为了让自己轻松点
いいの
这样好吗
何が
什么好不好啊
誤解は解いたほうが いいと思うけれど
我劝你还是去把误会给解除掉吧
誤解は解けないだろう
误解是解不开的吧
もう解は出てるんだから
因为已经得出答案了
そこで問題は終わってる
问题就此结束了
どうでもいいことばかり言い訳して
你就知道在无关紧要的事上找借口
大事な時は言い訳しないのね
一到了关键时刻 却不找借口了啊
言い訳なんて 意味ねえよ
找借口是没有任何意义的
人間 大事な時ほど 勝手に判断するんだから
因为人在关键的时候只会自己做判断
そうね そうかもしれない
是啊 或许是这样的
言い訳なんて無意味だもの
找借口是没有任何意义的
ならもう一度 問い直すしかないわね
那就只能重新寻找答案了
それより さっきのあれは何
比起这个 刚才那算什么？
センスのかけらもないわ
一点品味都没有
お前のよりはマシだ
比你的强多了
何 お前 類語辞典
你算是近义词词典吗
あきれるくらい変わらないのね
你还真是一成不变到让人感到无语啊
人間そうそう変わるわけねえだろ
人是不会轻易改变的吧
特にあなたは もともと変だものね
而且你本来就很奇怪
一言多いぞ
这句话就显得多余了
あなたを見ていると
只要看着你
無理して変わろうとするのがバカらしいことに思えてくるわ
我就觉得勉强自己做出改变真是太傻了
じゃあな
再见了
ええ さようなら
嗯 再见
また明日
明天见
また明日な
明天见了
千叶特产 跳舞和祭典！
既然都是笨蛋 那就一起跳舞吧
それでは こちらを今年の スローガンとして決定します
那么 就把它定为今年的标语了
相模さん 順次スローガンの 入れ込みをしたほうが
相模同学 我们该把标语按顺序颁布下去了
うん では入れ込みをお願いします
嗯 那么就请大家去颁布吧
野郎ども ポスター急ぐぞ
伙计们 要赶紧做海报了
副委員長 ホームページテストアップ完了です
副委员长 主页测试完毕
了解
收到
相模さん 確認を
相模同学 请确认
ああ… うんＯＫ
啊… OK
では 本番環境に移行してください
那么 请正式运行吧
了解
收到
しっかり働いているかね
你有在好好干活吗
ご覧のとおりですよ
正如你所见
しっかりとは 働いてないみたいだね
看来你是在偷懒啊
何でだよ 超やってんだろ
为什么啊 我干得超认真好吧
だってさ この議事録には
因为啊 在这个会议记录里
比企谷君の功績が 入っていないじゃない
好像没有记上比企谷你的功绩啊
ここでクイズです
我现在问你个问题
集団を最も 団結させる存在は何でしょう
最能让集团团结起来的因素是什么呢
冷酷な指導者ですか
是冷酷的领导者吗
またまた 知ってるくせに
又这样 你明明知道
敵の存在だよ
就是敌人
まッ 敵がちょ～っと小物だけどね
不过 你这个敌人也太不值得一提了
ほっとけ
要你管
でも 君みたいな悪者が ちゃんと やってるなら
但是 大家要是看到你这个坏人都在认真工作
対抗心が出るでしょ
就会产生对抗心了吧
敵がしっかりしてないと 成長もしないからね
要是敌人太不像话的话 那就不会成长了
争いこそが 技術を発展させるのであ～る
竞争才能促使技术发展
うわッ うぜえ
哇 好烦
あの もしかしてわざと雪ノ下に…
那个 难道你是故意让雪之下…
お姉さん 勘のいいガキは嫌いよ
姐姐我 可不喜欢太聪明的小鬼哦
雑務 仕事をしなさい
杂务 请认真工作
スローガン決定に伴う書類の制作 それから議事録
标语已经决定好 现在请你制作相应的报告和会议记录
各団体へのスローガンの通達メール 送っておいて
然后请给各团体发送邮件 以通知他们标语已经决定好
それと ついでに企画申請書類を 取り込んでサーバーにアップも
还请你顺便把企划申请书传到服务器上去
とにかく 今日中によろしく
总之 请在今天内完工
私もやろうか
我也来做点什么吧
姉さんは邪魔だから帰って
姐姐你很碍事 还是请回吧
ひどい 雪乃ちゃんひどい
好过分 小雪乃好过分
まあ 暇だし 勝手にやっちゃうんだけどね
不过 反正我很闲 我会自己找点事做的
予算の見直しをするから
还要重新审核预算分配
勝手にやるなら そっちにして
你要是真想帮忙的话 就去干那个吧
はーい やっぱ文実は こうでなきゃ
好 果然文实委就得这样啊
ああ 今すっごく充実してるな
啊 我现在真是超充实呢
開演３分前 開演３分前
开演前三分钟 开演前三分钟
雪ノ下です 各員に通達
我是雪之下 通告全员
オンタイムで進行します 問題があれば即時発報を
一切照计划进行 如有问题请立刻汇报
照明 問題なし
照明 没问题
こちらＰＡ 問題ないです
这里是音响 没有问题
楽屋裏 キャストさん 準備やや押しです
这里是后台 演员还没准备好
けど 出番までには 間に合いそうです
不过应该能赶上开演
了解 ではキュー出しまで 各自 待機
收到 那请大家各自待机 直至给出开始信号
１０秒前
倒数10秒
８ ７ ６ ５ ４
8 7 6 5 4
３ ２ １
3 2 1
お前ら 文化してるか
我说你们 有没有在享受文化呢
千葉の名物 踊りと
千叶特产 跳舞和
祭り
祭典
同じ阿呆なら 踊らにゃ
既然都是笨蛋 那就一起跳舞吧
Ｓｉｎｇ ａ Ｓｏｎｇ
Sing a song
こちらＰＡ 間もなく曲あけます
这里是音响 音乐即将播放完毕
了解 相模委員長 スタンバイします
收到 相模委员长 请准备
では続いて 文化祭実行委員長より ごあいさつです
那么 接下来请文化节执行委员长致辞
みッ…
各…
では気を取り直して
那么我们重新来一遍
実行委員長 どうぞ
有请执行委员长
時間 押してんな
时间很紧了
頑張れ
加油
比企谷君 巻くように指示を出して
比企谷同学 快做手势让她加快速度
さっきから出してる 見えてないみたいだけど
我一直在做 但她好像没看见
そう… 私の人選ミスかしら
是吗… 看来是我选错人了
それは俺の存在感のなさを 揶揄しているのか
你这是在讽刺我存在感太低吗
あら そんなこと言ってないわ
我可没有那么说
それよりどこにいるの 客席
话说你在哪里 在观众席？
めっちゃ揶揄してんじゃねえか
你还敢说自己没讽刺吗
ていうか 見えてんだろ お前
我说 你其实是看得见的吧
あの 副委員長 皆に聞こえてます
那个 副委员长 大家都在听着
今年のスローガンは 千葉の名物…
今年的标语是 千叶特产…
以降のスケジュールを繰り上げます
之后的进程将会提前
同じ阿呆なら 踊らにゃ Sing a Song
既然都是笨蛋 那就一起跳舞吧 Sing a Song
各自 そのつもりで
请各自做好准备
僕は 何も分かってなかったんだ
我当时什么都不懂
言葉に だまされるべきじゃ なかった
我不应该轻信他的话
彼は いい匂いがしたし
他香气四溢
いつも輝いていた
总是光芒四射
仕方ないよ 君はまだ若い
没办法 你还年轻
彼の愛し方を知らなかったんだ
还不能理解他的爱
何この役
这角色是怎么回事？
もしかして 俺が出るべきだった
难道说这就是我原本要演的角色？
今晩 君はきちゃいけない
你今晚不该来这里
そんな どうして
为什么不该？
俺達は ずっと一緒だって言ったろ
我不是说过我们要永远在一起吗
おかしい 原作のセリフすら 全部ＢＬに聞こえる
好奇怪 就连原著里的台词听起来都像是BL
僕を見ると 悲しむかもしれない
可你要是看见我 或许会感到悲伤
俺達はずっと一緒だ
我们要永远在一起
仕方がないんだ 僕のことは諦めて
这是没办法的事 你还是放弃我吧
俺達は ずっと一緒なんだ
我们要永远在一起
ダメだ こいつ 早くなんとかしないと
这家伙不行了 得赶紧想个办法
君は 俺よりも彼を選んだんだな
你没有选择我 而是选择了他啊
でもいいんだ すぐに会えるから
但是没关系 我们马上就能再见面
だって 俺の描いたヒツジの口輪は
因为 我所描绘的羊的嚼子
壊れているからね
已经坏了
ヒツジ…
羊…
お疲れ どうだった
辛苦了 戏怎么样？
よかったんじゃねえのか お客さんも喜んでたし
挺好的吧 观众们也很满意
皆 ずっと頑張ってたからね
因为大家一直很努力啊
まあ そうな 頑張ってたんじゃないか
是啊 大家都很努力吧
いなかったから よく知らんが
不过我不在场 所以不是很清楚
文実あったし
毕竟你是执行委员
クラスのほう 出れてないから仕方ないよ
帮不了班里的忙也是没办法的事
なんでなんだよ
到底在搞什么啊
ふざけんなよ
别开玩笑了
早く入れろよ
快让我们进去
おかしいだろう
这也太奇怪了吧
おかしい…
太奇怪…
大変そうだね
看起来像是很不妙啊
あのままだと収拾つかなく なるんじゃねえのか
再这样下去就会无法收场了吧
皆 よろしく
各位 拜托了
こちらに並んでください
请在这边排队
最後尾 こちらになります
队尾是这里
Ｅ組 代表者はいるかしら
E班的负责人在吗
ゆきのん カッコイイな
小雪好帅啊
ちょっと元気になったよね
好像变得精神一点了
そうだな
是啊
なあ ちょっと聞いていいか
我可以问你一点事情吗
何
什么事？
雪ノ下の家に行った時
上次去雪之下家的时候
何か話したのか
你和她说过什么话吗
なーんにも
什么都没说
ヒッキーが帰ってからは
在你回家之后
おなかすいたから 一緒にご飯食べて
我因为肚子饿了 就和她一起吃了顿饭
何かＤＶＤ見て
然后看了部DVD
であたしは帰った
之后我就回家了
だから ヒッキーが知りたいことは 何も聞いてないよ
所以 我没有听她说那些你想知道的事情
いや 別に知りたいこととかねえよ
那个 其实我也没什么想知道的事情
そう
是吗
あたしは知りたかったけどね
我倒是挺想知道的
あたしね ゆきのんのことは 待つことにしたの
我已经决定要等小雪了
ゆきのんはたぶん 話そう 近づこうってしてるから
小雪或许已经想和我交谈 拉近距离了
だから待つの
所以我要等她
でも 待ってても どうしようもない人は待たない
但是 我不会等那些再怎么等也不会来的人
まあ どうしようもない ヤツ待っても仕方ない…
等不会来的人的确没用…
違うよ
不是啦
待たないで こっちからいくの
不等待 而是我主动出击
そうか
这样啊
うん そうだ
嗯 就是这样
あッ 忘れてた お昼まだでしょ
啊 差点忘了 你还没吃午饭吧
ほら ハニトー
给 蜜糖吐司
そんな珍しい物でもないでしょう
也不是什么稀奇的东西吧
てか これパンだろ マジで
话说 这其实就是面包吧
もうちょっとパン感を消す 努力しなかったのかよ
你就不能努力消除一些面包感吗
パン丸出しだぞ 超パン
就是一个面包 超面包
うんま
真好吃
パン堅え
面包好硬
中のほうまで ハチミツが染みてねえ
蜂蜜都没有渗到里面去
これ途中からモサモサ…
吃到一半就觉得干巴巴的…
罰ゲームだな
这是惩罚游戏吧
生クリーム うまッ
生奶油好好吃
それハニトーである必要 あったのかよ
真的有必要说它是蜂蜜吐司吗
しかも その生クリーム 俺のから奪ってるだろ お前
而且那个生奶油 是你从我那里抢过去的吧
まあ うまい… かな
还算挺好吃的… 吧
おなかいっぱい
我吃饱了
そういや いくらだった
话说 多少钱来着？
いいって別に これくらい
不用了啦 这不算什么
いや そういう訳にもいかんだろ
这样不好吧
いいってば
都说不用了
俺は養われる気はあるが 施しを受ける気はない
我虽然想被包养 但是不想受人施舍
何 そのよく分かんないプライド
你这算什么莫名其妙的自尊心啊
分かった じゃあ今度ハニトー おごってもらうことにする パセラで
好吧 那你下次在Pasela请我吃蜂蜜吐司吧
場所 指定すんのかよ
还要指定地点啊
てことは… さ…
那就是说…
何か 別のもんでもいいか
请你吃别的行不行？
いいよ で いつにする
行啊 那什么时候去呢
あの…
那个…
すいません ちょっとよく考えさせてください
抱歉 请让我再想想
キラリ 青い空で光った
耀眼 闪烁于蓝天之中
Airplane 彼方の空の彼方まで
Airplane 航向另一片青空
胸に詰まった 何かが騒いだ
胸中积郁 躁动不安
言いたい 気持ちは閉じ込め
想诉说 思绪却深藏于心
言えない コトバに変換する
不敢言 只能闪烁其词
最後まで僕は 素直じゃなくて
直到最后 我还是无法坦率起来
繋がれてた糸をわざと
故意让维系你我的关系
もつれさせて
缠绕不清
切り離した
划清界限
ヒコーキ雲がにじんで 消えてしまう前に
若是能在飞机云消散之前
逢いたいと言えてたなら Wow
说出想与你相见的话 Wow
終わりのない切なさからも
是否就能从永无止境的痛苦之中
抜け出せていたのかな
彻底解放呢
また君とふたりぼっち
然后世界又剩下你我二人
Hello Hello, Alone
見つめるたび ドキドキしてる
每当注视你时 我都会心跳不已
君にもっと近づきたいよ
好想再接近你一些
甘い予感 溶けちゃう前に
在那份甜蜜的预感溶化之前
気づいてね 特別になりたい
请察觉到 我想成为你心中最特别的人
○
1
2
即便如此、 他和她和她的青春仍在继续出错。
次回
下集