「参加することに意義がある」
「重在参与」
近代オリンピックの父
这句话出自近代奥林匹克之父
ピエール・ド・クーベルタン男爵が演説で取り上げ
皮埃尔·德·顾拜旦男爵的演讲
広く知られた言葉だが
是一句家喻户晓的名言
この言葉は しばしば誤用され
然而 这句话却总是被误用
強制参加のための脅迫文句となっている節がある
有时还会被当作胁迫他人参加某事的说辞
世の中 行くだけムダだったなんてもんは腐るほどあるだろうに
这世上明明有很多即使参加了也毫无意义的事情
参加することに意義があるのなら
如果说「重在参与」的话
参加しない勢力に参加することにも意義があるはずであり
那选择加入不参与的那一方应该也算是一种参与
何事も経験というのであれば
如果说凡事都应该体验的话
経験をしない経験にだって価値はあるはずだ
那「不去经历」这种经历应该也是有价值的
むしろ 誰もが経験することをしないというのは逆に貴重といえる
倒不如说 敢于放弃那些众人皆有的体验才显得难能可贵
まーた始まった
又开始了
筋は全く通ってないのに ムダに説得力ある分
明明都是些歪理邪说 却又有几分毫无意义的说服力
タチが悪いのよね
其性质之恶劣可见一斑
いや待て 俺は悪くない 社会が悪い
不 等等 我没有错 错的是社会
チームワークはバッチリだね～
你们的团队配合得真好啊
よし 頑張るぞ
好 一起加油吧
陽
の
在
这
満
ち
る
洒
满
阳
こ
の
部
光
的
房
屋
间
中
陽
在这洒满阳光的房间中
陽
の
満
ち
る
こ
の
部
屋
そ
っ
静
待
と
ト
那
一
キ
を
待
刻
的
来
つ
よ
临
屋
そ
静待那一刻的来临
そ
っ
と
ト
キ
を
待
つ
よ
気
回
づ
け
ば
过
神
来
俯
瞰
正
在
で
眺
め
俯
瞰
箱
て
る
箱
中
気
回过神来 正在俯瞰箱中
づ
け
ば
俯
瞰
で
眺
め
て
る
箱
同
却
じ
目
線
没
有
重
は
無
く
合
的
视
线
同
却没有重合的视线
じ
目
線
は
無
く
い
内
つ
し
か
心
已
在
心
は
白
不
知
不
色
不
透
觉
中
蒙
明
上
白
雾
い
内心已在不知不觉中蒙上白雾
つ
し
か
心
は
白
色
不
透
雪
に
连
落
ち
入
雪
た
光
も
中
的
微
明
散
る
光
亦
一
并
消
散
雪
连落入雪中的微光亦一并消散
に
落
ち
た
光
も
散
る
雲
か
ら
阴
云
洒
こ
ぼ
れ
下
冰
冷
る
冷
た
的
雨
点
い
雨
雲
阴云洒下冰冷的雨点
か
ら
こ
ぼ
れ
る
冷
た
い
雨
目
を
晴
只
有
远
ら
す
の
处
的
春
は
遠
风
能
い
春
風
一
扫
阴
だ
け
郁
目
只有远处的春风能一扫阴郁
を
晴
ら
す
の
は
遠
い
春
風
だ
け
ア
ザ
让
杜
レ
ア
鹃
花
を
咲
か
盛
开
吧
せ
て
ア
让杜鹃花盛开吧
ザ
レ
ア
を
咲
か
せ
て
暖
か
盛
开
い
庭
在
温
ま
で
暖
的
庭
院
里
暖
盛开在温暖的庭院里
か
い
庭
ま
連
带
れ
出
し
我
去
那
て
連
里
朝
れ
出
し
那
里
出
で
て
な
ん
发
吧
て
ね
連
带我去那里 朝那里出发吧
れ
出
し
て
連
れ
出
し
て
な
ん
て
ね
幸
せ
だ
け
这
并
非
是
描
い
只
描
た
お
伽
绘
幸
福
話
な
ん
的
童
话
て
な
い
幸
这并非是只描绘幸福的童话
せ
だ
け
描
い
た
お
伽
話
なん
て
わ
我
か
っ
て
明
白
我
ない
る
わ
清
楚
か
っ
て
る
わ
我明白 我清楚
か
っ
て
る
わ
か
っ
そ
れ
可
即
で
も
ね
便
如
此
て
る
そ
可即便如此
れ
で
も
そ
我
こ
へ
行
还
是
想
き
た
去
那
い
の
里
ね
そ
我还是想去那里
そ
こ
へ
行
き
た
い
の
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，请登录www.kamigami.org
翻译：キリサメ 翻译校对：ZWX 日文校对：安少 OP特效：Foyzi 时间轴：小小病 压制：VCB-Studio
さて どうしようかしらね
那么 我们该怎么办呢
ああ これね
啊 是这个啊
「千葉県横断お悩み相談メール」
「全千叶烦恼咨询邮箱」
俺達の新たな活動内容だ
这是我们新开展的服务
「体育祭を盛り上げるためのアイデアを募集しています」
「本人正在征求能让运动会办得热闹的好点子」
「それと最後なので絶対勝ちたいです」
「因为是最后一次 所以想拿第一」
もうそんな時期か
已经是运动会的季节了吗
嫌だったわよね クラス対抗リレー
那次的班级对抗接力赛 真是不堪回首啊
あの謎のプレッシャーな
那种谜一般的压力
あたし あんま足速くなかったからキツかったな～
我跑得不是很快 所以很辛苦呢
そうそう いるんだよな
没错没错 总是有那种人啊
クラスメートが抜かれると舌打ちして
一看到班级同学被人超过之后就咂嘴
マジギレするサッカー部の永山
甚至还大动肝火 比如说足球部的永山
それ誰！？ 何で個人名！？
那是谁啊 为什么要单独点名？
いや 俺 アイツ嫌いだったんだよ
其实 主要是因为我很讨厌那家伙
まあ あっちも俺のこと嫌いだったと思うけど
不过 估计他也很讨厌我
あとバトン受け取るの嫌がる女子な
还有 那些不想拿接力棒的女生们
何でわざわざ俺の前で
为什么非要在我的面前说什么
「マジありえないんだけど」とか言うの？
「简直是到大霉了」之类的话啊
ツンデレ？
傲娇？
いや それは…
不不 那是因为…
自分で分かっていると思うからあえて言明は避けるけれど
我想你应该有自知之明 所以我就不明说了
女子が嫌がっているときってかなりの確率で本気よ
不过女生在表示厌恶的时候 基本上都是认真的
言明してるじゃねえか
你这不是已经明说了吗
言明の意味調べとけよ
你去查查「明说」这词的意思吧
それと体育祭といえば あれな
还有 一说到运动会 就会想到那个了
まだあるんだ
现在还有吗
ある
有的
１人足りなくて 先生と一緒にやる組体操とかな
因为缺一个人 结果跟老师组一起做多人体操
扇とかやろうにも人足らなくてよ
想摆个扇人却不够
それを目にするご両親が哀れだわ
来看表演的家长们也真够可怜的
どうぞ
请进
えっと 奉仕部ってここでいいのかな？
那个 这里就是侍奉部吗
体育祭のことで メールしたんだけど
关于运动会的事 我给你们发邮件了
返事こなかったから直接来ちゃった
因为没收到回复 所以我就直接来了
このメールの差出人
这封邮件的发件人是…
あッ それ たぶん私
啊 那应该就是我发的
文化祭のときみたいに体育祭も盛り上げていきたいんだ
我想把运动会办得像之前的文化节一样精彩热闹
協力をお願いできないかな？
能请你们帮忙吗
雪ノ下さんと…
雪之下同学和…
えっと…
那个…
比企谷です 比企谷
比企谷 比企谷
あッ 比企谷さんね それと…
啊 比企谷同学 还有…
いや あたしは由比ヶ浜です
不 我叫由比滨
こっちが比企谷
他才是比企谷
ごめんなさい 私 人の名前覚えるの得意じゃなくて
对不起 我不太擅长记住别人的名字
お気になさらず 彼は人に名前を覚えられないのが得意なだけです
请不要在意 只是他比较擅长让别人记不住他的名字而已
お前が言うのおかしいでしょ
这话轮不到你说吧
いや合ってんだけどさ
虽然说得没错
ならいいじゃない
那不就行了
他にも存在感 消したりするのも得意よね？
除此之外你还擅长抹去自己的存在感对吧
そんなことないよ
没那回事
教室だと１人でいるから逆によく目立ってるし
比如你一个人在教室时 反而就会非常显眼
そんなフォローあるのかよ
有你这么帮人说话的吗
比企谷君
比企谷同学
はい
在
比企谷君ね うん ちゃんと覚えた
比企谷同学对吧 嗯 我记住了
文化祭のときも頑張ってくれたし 頼りにしてるね
你在文化节的时候也很努力 这次也拜托你了
城廻先輩 それは放っておいて構わないので
城廻学姐 你不用去管他
依頼の詳細を教えてください
先说说委托的内容吧
あッ そうそう
啊 说得也是
みんなにお願いしたいのは
我想拜托大家的就是
男子と女子の目玉競技なんだよ
男生和女生的主要运动项目
目玉…
主要项目…
そういえば去年は何をしたんだったかしら？
话说 去年是做了什么？
そういや記憶に残ってねえな
话说回来 突然想不起来了啊
人は あまりにつらい記憶は封印してしまうというものね
人类果然会把太过痛苦的回忆给封印起来
俺の体育祭黒歴史扱いするのやめてくれる？
能不能别把我的运动会当成黑历史？
大体 簡単に忘れられたら トラウマ抱えてねえっつーの
况且 如果轻而易举就能忘掉的话 就说明没有留下阴影
でもあたしもあんま覚えてないし
不过我也记不太清楚
毎年地味なんだよね～
每年的活动都很无聊呢
だから今年は派手なのやりたくて
所以今年想搞一次盛大的
なるほど
原来如此
お話は分かりました
你说的我明白了
いつまでにアイデアを出せば？
最晚什么时候要给你们结果呢
それなんだけど…
关于这个问题…
運営委員の会議があるから そこに参加してもらえるかな？
因为有运营委员的会议 可以请你们参加吗
今からですか？
马上就开始吗
あッ みんな何組？
对了 大家都是哪个组的？
ウチの学校って クラス内で半分ずつ分けるから
我们学校都是班里对分成两组
確認しておきたいな～
所以我想提前确认一下
私は赤組なんだけど
我是红组的
赤
红组
赤
红组
赤
红组
私と一緒だね よし
跟我一样呢 太好了
みんなで優勝目指して頑張ろう
大家一起为了胜利加油吧
うまく人員確保できたようだな
看来你顺利地把他们挖过来了
はい 先生の言うとおりでした
是的 和老师说的一样
また先生の差し金ですか？
又是老师在背后指使？
私も毎年同じような体育祭ばかりでいい加減飽きてきたからな
每年都是一样的运动会 我也差不多玩腻了
面白いの期待しているよ
我希望你们搞得有趣点
遊び気分だし
你这是一心想玩啊
体育祭も平塚先生がご担当なさるんですか？
运动会也是平冢老师你负责吗
まあな こういう仕事は若手にお鉢が回ってくるものだ
是啊 这种工作总是会轮到年轻人做
ほら 私 若手だから 若手だから
你看 我可是年轻人 年轻人哦
大事なことなので２回言いましたよ この人
因为很重要 她竟然说了两遍
城廻 では会議を始めようか
城廻 那开始会议吧
はい 議題は体育祭の目玉競技についてです
好的 议题是关于运动会的主要项目
みんな アイデア出してこう 意見ある人は手を挙げて
大家一起出主意吧 有好主意的同学请举手
はい
我
はい 由比ヶ浜さん
好 请由比滨同学发言
部活対抗リレーとか
社团接力对抗赛如何？
それだと部活に入っていない生徒が出られないから不満がな
那样的话 没加入社团的学生就参加不了比赛了 会惹来不满
他にもジャンジャン出してね
请踊跃发表意见哦
はい 雪ノ下さん
好 请雪之下同学发言
オーソドックスにパン食い競争
来一场正规的吃面包大赛
ご飯派の不満がクレームにつながる恐れが…
这有可能会引来米饭党的抱怨…
派閥争い そんな深刻なのかよ
党派之争有那么严重吗
気を取り直して頑張ろう 次
不要泄气 继续加油吧 下一位
はい 由比ヶ浜さん
好 请由比滨同学发言
借り物競走
借物赛跑
親御さんの借金で苦しんだ生徒への配慮を考えると…
一考虑到那些因为父母的欠款而受苦的学生…
配慮ばかりですね
什么都要顾虑啊
最近は どこもうるさくてな
因为最近各方面都很啰嗦啊
何かと規制が多いのだよ
所以有了很多限制
とにかく考えてみよう
总之大家加油出主意吧
他のみんなもどんどん意見言ってね
其他同学也请踊跃发言
途中から連想ゲームだし
从中途开始就变成联想游戏了
もうマジカル何かでいいんじゃないの？
干脆就弄个魔法什么的吧
他にないですか？
没有其他意见了吗
思った以上にアイデアが貧困だったわ
没想到我们如此缺乏创意
何か言っても反対する意見のほうが多いし
不管我们说什么 反对的声音总是更多
俺達が考えるってのも無理があるな
让我们出主意也的确有点强人所难
じゃあ どうするの？
那怎么办？
適材適所っつーだろ？
俗话说 人要尽其才
確かに大事な考え方ではあるわね
这确实是一种很重要的思维方式
できるヤツは 組織に使い倒されて使い潰されるのが世の常だ
这世上 能干的家伙总是会被组织压榨到一滴不剩
そのくせ給料は上がらない
然而工资却提不上去
分かる！ 分かるな～
我懂 我太懂了
平塚先生 そこは共感してはいけないのでは
平冢老师 你怎么能对这点产生共鸣呢
できないヤツが無理してやっても意味がない
不是那块料的话 再怎么强迫自己也没意义
その道のプロを呼んだほうがいい
我们还是请这方面的专家来帮忙吧
つまり依頼を放棄するということでいいのかしら？
也就是说 我们要放弃委托吗
違う ワークシェアリングだ
不是 这叫工作共享
ジョブローテーションだ アウトソーシングだ
是岗位轮换 是业务外包
何かよく分かんないけど すごそう
虽然听不太明白 但好像很厉害
よくもまあ それっぽい単語を次から次へと
真亏你能接连说出那么多这种单词
ものは言いようね
真是会说话啊
でも 信じて任せることは大事だね
但是 信任也是很重要的呢
じゃ そういうことで
那就这么定了
由比ヶ浜
由比滨
はい？
什么？
分かった ちょっと呼んでみるよ
明白了 我把她叫来试试
で 彼らがそうなのかしら？
他们就是专家吗
何であたし 呼ばれたの？
为什么把我叫过来？
けぷこんけぷこんふむ 左に同じ
咳咳 同左
ああ それはだな…
嗯 其实是关于…
なるほど ザ・ユニバース
原来如此 The universe
話題になって盛り上がる競技を考えろとな？
是想让我们策划一个有话题性 能玩得热闹的运动项目对吧
盛り上がればいいんだよね？
是不是只要热闹起来就行？
ナニが盛り上がってもいいんだよね
是不是无论以何种方式热闹起来都行？
じゃあ考えてみる～！
那我就试着想想吧
義輝に おまかせ～
交给我义辉吧
みんな ありがとう
谢谢你们
相談したおかげですごい楽しくなりそう
多亏有你们帮忙 才会看起来这么有趣
いいえ まだですよ 城廻先輩
不 现在还不能松懈 城廻学姐
受けた依頼はまだ半分しか終わってないしな
我们的忙才帮到一半而已
そうです せっかくなんだし勝ちましょう
没错 机会难得 我们一起获胜吧
うん 頑張ろう
嗯 加油
さあ体育祭も いよいよ大詰め
运动会终于到了最后的关键时刻
ここまでは白組が優勢
目前 白组得分领先
我らが葉山隼人の活躍を大きな得点源に
我们白组以叶山隼人的出色表现为巨大的得分源
試合を有利に進めてまいりました
取得了现在的有利成绩
ですがまだまだ勝負の行方は分からない
然而 最终的胜利依旧难以知晓
いよいよメインイベント
压轴戏终于就要开始了
女子対抗 千葉市民騎馬戦
女子对抗赛 千叶市民骑马战
略してチバセンでーす！
简称千叶战
なあ 本当にこれでいいのか？
我说 就这样真的好吗
その昔 千葉では里見氏と北条氏の争いがあってだな
古时候 里见氏和北条氏曾交戈于千叶
その歴史を考慮した素晴らしい競技だ
这是一项以史为鉴的出色的竞技项目
当時は この辺り海だったと思うけどな
当时这附近应该还是海吧
で その格好 何？
话说 这身衣服是怎么回事？
私が知りたいくらいだわ
我才想知道呢
これ 超恥ずかしい
这实在是太难为情了
そりゃあ合戦だもん 大将はちゃんと鎧着ないと
因为是合战嘛 大将当然要穿上铠甲
いや でもさ…
可是 这也太…
動かない
别动
プロデュースド バイ私
这可是由我设计
メイド バイさきさきのスペシャル衣装だよ
由沙希沙希制作的特别服装哦
さきさき言うな
别叫我沙希沙希
君達 仲いいですね
你们关系真好啊
なぜ西洋風？
为什么是西式的？
確かに これって侍じゃないの？
的确 我们不是要扮演武士吗
知れたことよ
明知故问
我の趣味よ
私の趣味よ
吾之口味
我的口味
よーし 逆転狙ってこう
好 争取反败为胜吧
この競技に勝てれば３０点ね
只要赢了这场 就能拿到30分
うん で その後の男子の競技も 勝てば逆転できる
嗯 随后的男子竞技如果也能获胜 就可以转败为胜了
いや そう言われてもな
可是 你们跟我说也没用啊
約束は守るから
我们会遵守约定的
一方的な宣言は約束って言わないと思うぞ
单方面的宣言不能叫约定吧
さあ 両陣営大将騎が出揃いました
好了 两个阵营的大将骑都已各就各位
このチバセン 大将騎を倒した数で勝敗が決します
这场千叶战 由打倒敌方大将骑的数量来决出胜负
チバセン 勝負の火ぶたが切って落とされました
千叶战 一触即发
上がるわ
沸腾起来吧
みんな よろしく
各位 拜托你们了
結衣
结衣
うわッ 何か来た
有什么东西在追我
向こうでも 大将同士のぶつかり合いだ
在战场的另一边 也有两位大将正在对峙
三浦ｖｓ雪ノ下
三浦VS雪之下
空気投げ
空气投？
何アイツ マスターアジア？
她是何方神圣 难道是东方不败吗
暁に死すの？
破晓时会死掉吗
鮮やかな手並み
这是何等精彩的战斗
赤組の勝利です
恭喜红组获胜
お疲れさん
辛苦了
あとは任せたわよ
接下来就靠你了
ヒッキー あとよろしく
家里蹲 好好加油
って言われてもな…
就算你们和我这么说…
続いての種目は男子による棒倒しです
接下来的项目是 男生的推棒大赛
海老名さんが考えたにしては案外普通だったな
没想到海老名同学也会提议办这种普通的项目
男子がくんずほぐれつ棒を倒すだなんて
男生们蜂拥在一起推棒子什么的
ひ…卑わい
太…太猥琐了
八ま～ん
八幡
戸塚 その格好は？
户塚 你怎么穿成这样？
な… 何か運動部の部長が大将やらなきゃいけないみたいで
好…好像说运动部的部长必须当大将
変じゃないかな
这身打扮会不会很奇怪啊
似合ってる 全然変じゃない
你穿着很好看 一点都不奇怪
そう 変じゃなく これは恋だ
没错 一点都不奇怪 这就是恋爱
人が恋に落ちる瞬間を初めて見てしまつった
这是吾第一次不慎亲眼目睹人坠入爱河的那一瞬
まずは両軍の大将の紹介でーす
首先向大家介绍两军的大将
白組はサッカー部部長の葉山隼人君
白组是足球部部长叶山隼人同学
赤組はテニス部部長の戸塚彩加君です
红组是网球部部长户塚彩加同学
知ってます？
你知道吗
材木座 俺に秘策がある
材木座 我有一妙计
申してみよ
说来听听
ふむふむ あいや分かった
嗯嗯 原来如此
我に任せておけ
包在吾身上吧
聞け～ 者ども
小的们给我听着
総大将のおなりである
总大将驾到
あ… えっと 赤組大将の戸塚彩加です
那个 我是红组的大将 户塚彩加
皆さん 頑張りましょう
大家 一起加油吧
我らが敵は 葉山隼人ただ１人
吾等的敌人仅为叶山隼人一人
あのいけ好かないクソイケメンに優勝までかっさらわれていいのか
汝等能忍受那个令人生厌的小白脸把我们的胜利也夺走吗
我は嫌だ！ すごく嫌だ！
吾不能忍 绝对不能忍
もうこれ以上惨めな思いはしたくなーい！
吾已不想再体验悲凉的失败
話しかけられたとき頬をひきつらせて笑いたくない
不想再强颜欢笑着跟他说话
近くを通りがかられたとき急に黙り込んで道を譲りたくない
也不想在他路过时默默地给他让道了
皆はどうだ
汝等不这么想吗
ならば勝つしかあるまい
所以吾等必须赢
目覚めるときは今なのだ
此刻正是吾等觉醒之时
立てよ 県民！
站起来吧 县民们
こんなもんでどうだ？
刚才说得怎么样？
いいんじゃねえの
还不错嘛
気持ち悪くて よく目立ってた
挺恶心的 很是吸引眼球
き…きも？
恶…恶心？
細工は流々 あとは…
万事俱备 只欠东风
さあ始まりました
比赛开始了
男子の男子による男子の男子な棒倒し
男生们在男生们之间举行男生的男生推棒赛
攻めと受け！ 両軍が入り乱れる
攻和受 两军混战开始
まずは白組からの先制攻撃
白组先发制人 展开攻势
ごめんなさい
不好意思
これくらい 大将のためなら
为了大将 此等小事不足挂齿
ありがとう
谢谢
みんな大丈夫？
大家没事吧
かわいい
好可爱
赤組の男子は バカばっかりだな
红组的男生们都是群笨蛋啊
我が人生に一片の悔いなし
吾之人生 了无遗憾
む…無念！
万念皆空
１人で何やってんだ コイツ
这家伙一个人在那里干什么啊
相変わらず うっとうしいヤツだな
还是一如既往地烦人
でも アイツが目立つおかげで俺も自分の仕事ができる
不过 多亏有他引人注目 我才能够干自己的事
右手が
吾之右手
まだだ まだ今じゃ… ない！
还不行 现在还… 不是时候
これぞ 俺が長年のぼっち生活によって培った能力
这正是我从常年的孤零零生活中培养出的能力
ステルスヒッキー
家里蹲隐身术
来ると思ってたよ
我就知道你会来
葉山
叶山
その包帯 頭にケガでもしたかい？
为什么绑着绷带 额头受伤了吗
元々ちょっと頭が痛い子なんでな
我本来就有点头痛症
材木座君だっけ？
他是叫材木座吗
彼をおとりにしたところまではいい作戦だった
你们的声东击西作战其实干得挺漂亮
けど 俺が君をマークしないわけないだろ
但是 我可是一直都在防备你的
あんまり買いかぶるなよ
我可不值得你这么费心
悪く思わないでくれ
不要怪我
スタンドプレーにはチームプレーで対抗させてもらう
我们要以团队来对抗独行侠
それは 数の暴力って言うんだ
这叫数量的暴力
人聞きが悪い 物量作戦さ
说得真难听啊 这明明是人海战术
降参かい？
要投降吗
いいや
怎么会
材木座
応ッ
来了
そっちが物量ならこっちは重量で勝負だ
你用人海战术 我就用重量战术
おとりのおとり！？
连环计？
まずい みんな頼む！
不好 快拦住他
ここは通さねえぞ
我不会让你过去的
いけるものならいってみろ
能闯过去的话就闯闯看吧
やってやるです
我可要不客气了
材木座…
クラッシャー！
破碎！
八ま～ん すごいや 八幡
八幡 你真厉害 八幡
やったやったやった
赢了赢了赢了
まさか負けるとはね
没想到竟然会输
反則負けは意外だったね
没想到会因为犯规而输呢
誰かさんがハチマキで下手な小細工しなければ勝っていたのに
都怪那谁在头巾上搞了小动作 否则就赢了
悪かったよ 誰も見てないと思ってたんだよ
算我错了 我还以为没人会注意到我
いや 結構見てるもんだよ
怎么会 我一直在看呢
そうね あなたが包帯を取り出したときは何するのかと思ったわ
是啊 你拿出绷带时我还在纳闷你打算干什么呢
ゆきのんも見てたんだ
雪乃也注意到了啊
たまたまね
只是刚好看到了而已
お前ら見てんじゃねえよ
你们看什么看啊
まあ ほら めぐり先輩喜んでくれたし
无所谓啦 反正巡学姐最后很开心
けれど体育祭で負けるのって案外悔しいものね
不过 输掉运动会还真是有点不甘心呢
初めて知ったわ
我第一次体会到这种感觉
うん 来年は勝とう！
嗯 明年一定要赢
そうね 来年こそは
没错 明年一定要赢
来年も同じ組とは限らんだろ
我们明年又不一定在同一个组
また すぐそういうこと言う
你又来泼冷水
そうね 比企谷君は敵のほうが楽しめそうだわ
确实 比企谷同学要是当对手的话 应该会很有趣
何か急に やる気出てきてる！？
你为什么突然就有兴致了？
祭りの後の祭りが終わり
文化节之后的运动会也终于结束
全ては後の祭り
诸事落定 木已成舟
取り返しのつかないこともある
无法挽回的事情也是有一些的
だが 泣いても笑っても 日々は続くし
但是 哭也好笑也罢 太阳还是照常升起
高校生活は終わっていく
高中生活总有结束的那天
番外篇「所以说、他们的祭典不会结束。」
キラリ 青い空で光った
耀眼 闪烁于蓝天之中
Airplane 彼方の空の彼方まで
Airplane 航向另一片青空
胸に詰まった 何かが騒いだ
胸中积郁 躁动不安
言いたい 気持ちは閉じ込め
想诉说 思绪却深藏于心
言えない コトバに変換する
不敢言 只能闪烁其词
最後まで僕は 素直じゃなくて
直到最后 我还是无法坦率起来
繋がれてた糸をわざと
故意让维系你我的关系
もつれさせて
缠绕不清
切り離した
划清界限
ヒコーキ雲がにじんで 消えてしまう前に
若是能在飞机云消散之前
逢いたいと言えてたなら Wow
说出想与你相见的话 Wow
終わりのない切なさからも
是否就能从永无止境的痛苦之中
抜け出せていたのかな
彻底解放呢
また君とふたりぼっち
然后世界又剩下你我二人
Hello Hello, Alone