1
00:00:02,836 --> 00:00:03,962
（和馬(かずま)）さあ 食え！

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,214
食って 天国まで
ひとっ飛びするんじゃ！

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,216
（ピエロ）天国か

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,218
父さんに会ったら

5
00:00:11,010 --> 00:00:15,056
この間のこと
ちゃんと謝らなくっちゃね

6
00:00:16,808 --> 00:00:17,726
では

7
00:00:17,976 --> 00:00:20,395
いただきま…

8
00:00:23,732 --> 00:00:24,899
（ピエロ）うわ〜！

9
00:00:27,068 --> 00:00:29,237
（ナレーション）イギリスパン
ドイツパン フランスパンはあれど

10
00:00:29,362 --> 00:00:31,156
日本のパン“ジャぱん”はない

11
00:00:31,281 --> 00:00:33,408
ならば これから創るしかない

12
00:00:33,533 --> 00:00:37,829
この物語は 熱き血潮が宿る
太陽の手を持つ少年 東(あずま) 和馬が

13
00:00:37,954 --> 00:00:41,416
世界に誇れる日本人(にっぽんじん)の
日本人による日本人のためのパン

14
00:00:42,167 --> 00:00:45,670
“ジャぱん”を創っていく
一大叙情詩である

15
00:00:47,380 --> 00:00:53,386
♪〜

16
00:02:10,296 --> 00:02:16,302
〜♪

17
00:02:24,477 --> 00:02:25,937
（２人）うわ〜！

18
00:02:26,312 --> 00:02:27,897
（レオンハルト14世）
な… なんだ お前は！

19
00:02:28,022 --> 00:02:29,065
あっ と… 父さん！

20
00:02:29,941 --> 00:02:31,693
（レオンハルト14世）
貴様 どこから湧いて出た？

21
00:02:31,818 --> 00:02:33,069
一体 何者だ？

22
00:02:33,570 --> 00:02:36,114
な… 何を言っているんだい
僕だよ

23
00:02:36,239 --> 00:02:37,657
僕のこと忘れたの？　父さん

24
00:02:38,324 --> 00:02:39,284
（レオンハルト14世）父さんだと？

25
00:02:39,409 --> 00:02:42,162
私には 貴様のような
でかい子供などおらん！

26
00:02:42,412 --> 00:02:43,913
そ… そんな

27
00:02:44,497 --> 00:02:47,125
私の子は まだ
王妃の腹の中にいる

28
00:02:47,417 --> 00:02:50,128
えっ！
そ… それって どういう…

29
00:02:51,838 --> 00:02:54,424
（ピエロ）
よく見ると ここ 天国じゃない

30
00:02:55,300 --> 00:02:56,926
ここは王宮だ

31
00:02:57,093 --> 00:02:59,762
しかも なんだか
ちょっぴり新しいような…

32
00:03:00,471 --> 00:03:01,306
と… 父さ…

33
00:03:01,431 --> 00:03:03,266
あっ いえ 王様

34
00:03:03,391 --> 00:03:07,186
つかぬことをお伺いしますが
今って西暦何年ですか？

35
00:03:07,312 --> 00:03:08,938
（レオンハルト14世）
貴様 大丈夫か？

36
00:03:09,063 --> 00:03:11,316
今は1982年であろう

37
00:03:11,691 --> 00:03:14,027
1982年？

38
00:03:14,903 --> 00:03:16,195
（ピエロ）なぜさ

39
00:03:16,321 --> 00:03:19,949
なぜ 僕は天国じゃなく
過去に飛ばされてしまったのさ

40
00:03:20,074 --> 00:03:21,492
（ドアが開く音）
（メーテル）あなた

41
00:03:21,618 --> 00:03:22,785
えっ？

42
00:03:22,911 --> 00:03:24,537
（メーテル）
どうしたというのですか？

43
00:03:24,662 --> 00:03:27,916
あなたの大声が
廊下まで聞こえてましたよ

44
00:03:28,291 --> 00:03:29,417
（ピエロ）か… 母さん？

45
00:03:30,084 --> 00:03:33,421
（メーテル）
あら この方は お客様？

46
00:03:33,922 --> 00:03:35,757
（レオンハルト14世）
こんな男 客なものか！

47
00:03:35,882 --> 00:03:38,426
警備の者を呼べ！
この泥棒をひっ捕らえよ！

48
00:03:38,718 --> 00:03:39,928
（メーテル）ど… 泥棒？

49
00:03:40,303 --> 00:03:42,430
（ピエロ）こ… これはマズいさ

50
00:03:42,680 --> 00:03:44,432
（ピエロ）アハハハハッ…

51
00:03:44,766 --> 00:03:48,436
やだな 王様
僕はケダムサーカスのピエロさ

52
00:03:48,686 --> 00:03:49,646
（レオンハルト14世）ピエロ？

53
00:03:49,771 --> 00:03:51,940
もう とぼけちゃって

54
00:03:52,065 --> 00:03:54,817
王様が
愛する王妃様を楽しませるために

55
00:03:54,943 --> 00:03:56,194
僕を呼んだんでしょ？

56
00:03:56,444 --> 00:03:58,154
まあ そうでしたの

57
00:03:58,446 --> 00:04:00,031
（レオンハルト14世）あっ いや…

58
00:04:00,949 --> 00:04:02,867
あなた ありがとう

59
00:04:03,034 --> 00:04:05,328
生まれてくる赤ちゃんも
きっと喜ぶわ

60
00:04:05,620 --> 00:04:06,704
（レオンハルト14世）そ… そうか

61
00:04:07,121 --> 00:04:08,498
さあさあ それでは

62
00:04:08,623 --> 00:04:12,460
私が 本物のピエロだという
証拠をお見せしましょう

63
00:04:12,794 --> 00:04:15,713
まずは 顔で逆立ちしま〜す

64
00:04:15,922 --> 00:04:17,632
はい〜！

65
00:04:18,424 --> 00:04:19,259
（ぶつかる音）

66
00:04:19,926 --> 00:04:21,719
（ざわめき）

67
00:04:22,387 --> 00:04:23,304
（恭介(きょうすけ)）店長

68
00:04:23,513 --> 00:04:26,057
ピエロが パンに食らいついたまま
固まっとるけど

69
00:04:26,933 --> 00:04:29,310
あの状態で
天国に行けるんやろか？

70
00:04:29,435 --> 00:04:30,395
（松代(まつしろ)）知らん

71
00:04:30,895 --> 00:04:32,146
（和馬）間違いねえ

72
00:04:32,605 --> 00:04:35,900
俺のジャぱん61号で
天国にぶっ飛んでるんじゃ

73
00:04:36,150 --> 00:04:40,196
今ごろは 親子仲良く
幸せにやってるはずなんじゃ

74
00:04:41,739 --> 00:04:44,325
（ピエロ）
あ〜 えらいことになったさ

75
00:04:44,993 --> 00:04:47,245
夢にまで見た
父さんと母さんに会えたことは

76
00:04:47,370 --> 00:04:48,579
うれしいけど

77
00:04:49,414 --> 00:04:52,250
いつまで
こうやって ごまかせばいいのさ

78
00:04:52,709 --> 00:04:54,460
（レオンハルト14世）
おお やるではないか

79
00:04:54,585 --> 00:04:55,753
（メーテル）スゴいですわ

80
00:04:56,296 --> 00:04:58,631
（ピエロ）
え〜 これが分身ジャグリング

81
00:04:58,756 --> 00:05:00,258
（ピエロ）こっちが分身玉乗り

82
00:05:00,758 --> 00:05:03,511
（ピエロ）そして
これが分身綱渡りでござい！

83
00:05:03,928 --> 00:05:05,013
（ピエロ）それにしても

84
00:05:05,263 --> 00:05:08,516
どうして 23年前に
タイムトラベルしてしまったのさ

85
00:05:08,641 --> 00:05:10,643
あっ！　タイムトラベル？

86
00:05:10,768 --> 00:05:14,731
そうか 大麻(おおあさ)ジャぱん
またの名を タイマジャぱん

87
00:05:14,856 --> 00:05:16,357
タイムマシンだ〜！

88
00:05:17,066 --> 00:05:19,819
アズ〜マが作ったパンドーナツは
タイムマシンの働きをして

89
00:05:19,944 --> 00:05:22,739
僕を過去に送り込んだんだ〜！

90
00:05:25,158 --> 00:05:27,493
（ピエロ）あれから
何日たったであろうか

91
00:05:29,370 --> 00:05:32,749
私はモナコ王妃の
お付きの召し使い兼ピエロとなって

92
00:05:32,874 --> 00:05:34,500
王宮で暮らしている

93
00:05:35,626 --> 00:05:38,838
この時代の人々と触れ合うのは
とても楽しく…

94
00:05:39,005 --> 00:05:40,173
（ピエロ）な〜んちゃって

95
00:05:40,798 --> 00:05:43,509
ハハハッ 出た ピエロジョーク

96
00:05:43,634 --> 00:05:44,677
ちょっとムカつく

97
00:05:45,178 --> 00:05:47,680
（ピエロ）何より
両親たちと共に暮らせることは

98
00:05:47,805 --> 00:05:49,557
最高の喜びであった

99
00:05:49,682 --> 00:05:50,808
（メーテル）ピエロ？

100
00:05:51,017 --> 00:05:52,477
どこなの？　ピエロ

101
00:05:52,602 --> 00:05:53,895
はい ただいま

102
00:05:54,437 --> 00:05:58,483
ピエロ どこなの？　ピエロ

103
00:05:59,692 --> 00:06:01,444
さっきから 目の前に立っているさ

104
00:06:01,903 --> 00:06:02,862
（メーテル）あら やだ

105
00:06:03,196 --> 00:06:04,238
（ピエロ）母さん

106
00:06:05,406 --> 00:06:07,909
太り過ぎて まぶたも開かないんだ

107
00:06:08,409 --> 00:06:09,494
ピエロ

108
00:06:09,619 --> 00:06:12,789
いつも 私を楽しませてくれて
ありがとう

109
00:06:12,914 --> 00:06:16,542
お礼に
この指輪を受け取ってちょうだい

110
00:06:17,877 --> 00:06:19,295
（ピエロ）ありがとうございます

111
00:06:19,629 --> 00:06:21,255
本当に よろしいのですか？

112
00:06:21,380 --> 00:06:25,051
（メーテル）遠慮しないで
その指輪 縮んでしまって

113
00:06:25,176 --> 00:06:27,428
私の指には合わないから

114
00:06:28,471 --> 00:06:30,765
（ピエロ）
それは指輪が縮んだんじゃなくて

115
00:06:30,890 --> 00:06:33,309
みんな 親指に
なってしまったからさ

116
00:06:33,643 --> 00:06:37,021
そうそう とっても美味(おい)しいパンが
手に入ったのよ

117
00:06:37,563 --> 00:06:38,856
ぜひ 食べてみて

118
00:06:38,981 --> 00:06:40,525
あっ… はい

119
00:06:40,817 --> 00:06:41,651
いただ…

120
00:06:41,776 --> 00:06:43,277
（メーテル）モグモグモグモグ…

121
00:06:43,402 --> 00:06:44,237
（ピエロ）あ… あれ？

122
00:06:44,570 --> 00:06:46,114
（メーテル）遠慮しなくていいのよ

123
00:06:46,239 --> 00:06:48,407
いっぱい食べなさい ホホホッ

124
00:06:49,367 --> 00:06:50,785
（ピエロ）あ… あの 母さ…

125
00:06:51,285 --> 00:06:52,995
いえ 王妃様

126
00:06:53,329 --> 00:06:55,790
少し お食事を
控えられたらいかがですか？

127
00:06:56,082 --> 00:06:57,792
（メーテル）何を言ってるの

128
00:06:57,917 --> 00:07:00,419
妊娠中は
おなかの赤ちゃんのために

129
00:07:00,545 --> 00:07:03,297
栄養をいっぱい
とらなくてはいけないのよ

130
00:07:03,923 --> 00:07:06,300
（ピエロ）
本当は 必要以上に太ると

131
00:07:06,759 --> 00:07:08,469
妊娠中毒症になったり

132
00:07:08,594 --> 00:07:11,305
難産になったりして
とても危険なことに…

133
00:07:11,556 --> 00:07:13,307
ハッ！　確か

134
00:07:13,516 --> 00:07:16,018
母さんは 僕を産んだと同時に
死んだって聞いた

135
00:07:16,894 --> 00:07:20,273
それって もしかしたら
この過度の肥満が原因で？

136
00:07:21,607 --> 00:07:23,276
（メーテル）美味し〜 フフフフ…

137
00:07:23,401 --> 00:07:25,069
あっ 何をするの？

138
00:07:25,194 --> 00:07:26,779
私の漫画肉を返して

139
00:07:27,321 --> 00:07:28,573
王妃様

140
00:07:28,698 --> 00:07:30,992
王子様が“もう おなかいっぱい”
って言ってるさ

141
00:07:31,200 --> 00:07:32,034
えっ？　ペロッ

142
00:07:32,326 --> 00:07:35,037
僕くらいの
世界レベ〜ルのピエロになると

143
00:07:35,413 --> 00:07:37,039
王妃様のおなかの中の王子様が

144
00:07:37,165 --> 00:07:40,751
そうおっしゃってるのを
聞き取るくらい 朝飯前なので〜す

145
00:07:41,169 --> 00:07:42,753
（メーテル）まあ そうなの？

146
00:07:42,879 --> 00:07:44,881
（ピエロ）
ふむふむ なるほど なるほど

147
00:07:45,006 --> 00:07:46,507
（メーテル）
ほかにも何か言ってるの？

148
00:07:46,757 --> 00:07:48,551
はい　王子様は

149
00:07:48,676 --> 00:07:51,762
“痩せていて きれいなお母様が
大好きだな”とおっしゃっています

150
00:07:52,054 --> 00:07:55,183
まあ　じゃあ 少し
ダイエットしてみましょうか

151
00:07:55,308 --> 00:07:56,142
イエス！

152
00:07:56,267 --> 00:07:57,977
はっ？　何か言いました？

153
00:07:58,394 --> 00:07:59,979
ああ… いえ 別に

154
00:08:00,563 --> 00:08:02,440
では 今から 料理長に指示して

155
00:08:02,565 --> 00:08:05,234
食事をダイエットメニューに
切り替えてもらいます

156
00:08:05,735 --> 00:08:08,863
王妃様も 王子様のために
頑張ってくださいね

157
00:08:08,988 --> 00:08:10,281
（メーテル）分かりました

158
00:08:10,406 --> 00:08:11,574
（ピエロ）それでは

159
00:08:13,910 --> 00:08:15,620
（メイド）ホントに 王妃様は

160
00:08:15,745 --> 00:08:18,831
ピエロさんの言うことは
なんでも お聞きになるのですね

161
00:08:18,956 --> 00:08:22,001
だって この子がそう言うのだから

162
00:08:22,835 --> 00:08:23,920
そんな！

163
00:08:24,045 --> 00:08:26,672
おなかの中の赤ちゃんが
しゃべるわけないじゃないですか

164
00:08:27,131 --> 00:08:29,425
ウフッ それもそうね

165
00:08:29,842 --> 00:08:32,803
でもね あのピエロの言ったことは

166
00:08:32,929 --> 00:08:35,890
本当に 私の赤ちゃんが
言ったように思えたのよ

167
00:08:36,224 --> 00:08:37,183
なぜかしら

168
00:08:37,308 --> 00:08:38,893
（ピエロ）
♪ ランラ〜ン イエイ！

169
00:08:41,437 --> 00:08:44,023
（ピエロ）アッハハッ オー イエー

170
00:08:45,191 --> 00:08:47,735
アンビリーバブル…

171
00:08:48,861 --> 00:08:50,613
（ピエロ）今日も楽しかったな

172
00:08:50,947 --> 00:08:53,449
母さんも痩せて 美しさが戻ったし

173
00:08:55,910 --> 00:08:58,955
この指輪
母さんに返さなきゃいけないな

174
00:09:00,748 --> 00:09:01,749
あっ！

175
00:09:02,959 --> 00:09:03,918
（ピエロ）手が透けている？

176
00:09:04,043 --> 00:09:04,877
（メーテル）ピエロ

177
00:09:05,294 --> 00:09:06,879
お… 王妃様！

178
00:09:08,005 --> 00:09:09,257
な… 何か？

179
00:09:10,174 --> 00:09:12,718
（メーテル）
ひと言 お礼をと思いましてね

180
00:09:13,761 --> 00:09:17,098
あなたのおかげで
パーティーは大成功でした

181
00:09:17,473 --> 00:09:18,391
ありがとう

182
00:09:18,808 --> 00:09:20,434
と… とんでもない

183
00:09:21,018 --> 00:09:23,563
世界レベ〜ルの芸だけでなく

184
00:09:23,688 --> 00:09:26,857
料理の腕も その味覚も天下一品

185
00:09:27,066 --> 00:09:29,443
どんな外国語でも通訳できて

186
00:09:29,569 --> 00:09:32,738
あなたが掃除してくれたお庭は
いつもピカピカ

187
00:09:33,281 --> 00:09:35,449
ホントに なんて
すばらしい人なんでしょう

188
00:09:36,659 --> 00:09:38,160
過分な お言葉です

189
00:09:38,786 --> 00:09:40,913
（メーテル）私も王様も この子に

190
00:09:41,038 --> 00:09:44,667
あなたのような立派な人間に
なってもらいたいと思っているのよ

191
00:09:45,334 --> 00:09:46,252
（ピエロ）僕が…

192
00:09:47,044 --> 00:09:49,672
こんな僕が立派な人間？

193
00:09:50,172 --> 00:09:53,593
（メーテル）
だから ピエロ お願いがあるの

194
00:09:54,135 --> 00:09:56,095
このまま ずっと ここにいて

195
00:09:56,220 --> 00:09:59,265
生まれてくる王子の教育係に
なってもらえないかしら

196
00:09:59,640 --> 00:10:00,683
えっ！

197
00:10:03,019 --> 00:10:04,186
お… 王妃様

198
00:10:05,021 --> 00:10:07,523
大変ありがたい
お言葉を賜りましたが…

199
00:10:09,692 --> 00:10:11,777
やはり 無理なのですね

200
00:10:14,238 --> 00:10:17,033
ずっと
そんな予感がしていたのです

201
00:10:17,908 --> 00:10:20,703
あなたが いずれ
ここを旅立ってしまうと

202
00:10:21,329 --> 00:10:22,747
申し訳ありません

203
00:10:26,250 --> 00:10:28,252
（メーテル）
でも これだけは約束して

204
00:10:29,003 --> 00:10:32,882
この子が生まれてくるときまでは
どこにも行かないでね

205
00:10:33,257 --> 00:10:34,258
お願いよ

206
00:10:36,344 --> 00:10:37,386
（ドアが閉まる音）

207
00:10:37,511 --> 00:10:39,013
（ピエロ）ごめんよ 母さん

208
00:10:39,639 --> 00:10:42,391
僕だって この時代に
ずっと残っていたいさ

209
00:10:43,392 --> 00:10:46,812
でも じきに
元の世界に戻らなければならない

210
00:10:47,355 --> 00:10:50,191
消えかけている この手が
そう告げているのさ

211
00:10:50,316 --> 00:10:51,525
（物音）
ハッ！

212
00:10:53,152 --> 00:10:53,986
（ピエロ）あっ！

213
00:10:54,320 --> 00:10:56,238
か… 母さん！

214
00:10:56,989 --> 00:10:58,783
（ピエロ）母さん！
（メーテル）ハア ハア ハア…

215
00:10:59,492 --> 00:11:00,993
（ピエロ）大変だ　破水している！

216
00:11:01,786 --> 00:11:03,454
まだ予定日じゃないのに

217
00:11:03,746 --> 00:11:06,415
誰か〜！　誰か来て〜！

218
00:11:07,166 --> 00:11:08,042
ダメだ

219
00:11:08,167 --> 00:11:10,378
みんな パーティーで酔っ払って
起きてこない

220
00:11:11,170 --> 00:11:13,631
（ピエロ）このままじゃ
母さんも赤ちゃんも危ない！

221
00:11:14,006 --> 00:11:15,007
救急車を

222
00:11:15,341 --> 00:11:18,719
いや ダメだ
呼んでも 15分以上はかかるさ

223
00:11:18,844 --> 00:11:20,721
ハア ハア ハア…

224
00:11:20,930 --> 00:11:22,473
（ピエロ）
そんなの待っていられるか！

225
00:11:24,683 --> 00:11:27,812
行くさ
僕が病院まで連れてくさ！

226
00:11:36,987 --> 00:11:38,823
（ピエロ）すぐだよ 母さん！

227
00:11:39,031 --> 00:11:40,324
もうすぐ病院だよ！

228
00:11:41,242 --> 00:11:42,493
（ピエロ）急げ ピエロ

229
00:11:42,618 --> 00:11:45,329
急がないと母さんも
生まれてくる赤ちゃんも…

230
00:11:48,457 --> 00:11:50,835
なんや ピエロが
めっちゃジタバタしとんで！

231
00:11:51,335 --> 00:11:54,088
（月乃(つきの)）何か スゴく
急いでるような感じがしますわ

232
00:11:54,922 --> 00:11:57,633
（和馬）きっと 天国で
走り回っとるんじゃな

233
00:11:58,217 --> 00:12:02,179
あれ？　なんで 俺
ピエロを天国に送ったんじゃろ？

234
00:12:02,388 --> 00:12:04,306
そんな必要あったんじゃろうか？

235
00:12:04,557 --> 00:12:05,850
（ピエロ）ハア ハア ハア…

236
00:12:06,517 --> 00:12:08,769
（ピエロ）息が 苦しい

237
00:12:08,894 --> 00:12:11,063
世界レベ〜ルのピエロになって

238
00:12:11,188 --> 00:12:14,358
誰にも負けない強靱(きょうじん)な肉体を
身につけたのに…

239
00:12:14,984 --> 00:12:18,362
こんなときにかぎって
肺が消えかかってるなんて…

240
00:12:19,488 --> 00:12:20,906
でも 負けないさ！

241
00:12:21,031 --> 00:12:23,826
どんなに苦しくても
どんなに つらくても

242
00:12:24,577 --> 00:12:26,829
この人だけは助ける！

243
00:12:27,580 --> 00:12:29,373
（メーテル）ピ… ピエロ…

244
00:12:29,915 --> 00:12:31,250
母さん！　あっ…

245
00:12:33,919 --> 00:12:34,753
うっ…

246
00:12:35,671 --> 00:12:38,007
ハア ハア…

247
00:12:38,132 --> 00:12:39,300
（ピエロ）なんてことさ

248
00:12:39,425 --> 00:12:41,969
病院は もう
目と鼻の先だっていうのに

249
00:12:42,761 --> 00:12:44,847
足が消えてしまったさ

250
00:12:45,473 --> 00:12:48,601
せっかく生きてる
本当の母さんに出会えたのに

251
00:12:49,351 --> 00:12:53,189
ここまで来て
母さんの命を救えないなんて

252
00:12:53,606 --> 00:12:56,317
こんなのって あんまりさ

253
00:13:02,364 --> 00:13:03,449
（ピエロ）母さん

254
00:13:04,241 --> 00:13:05,409
ごめんね

255
00:13:08,537 --> 00:13:09,663
（流水音）

256
00:13:09,788 --> 00:13:11,707
（ピエロ）オロロ〜ン

257
00:13:11,832 --> 00:13:14,418
オロロ〜ン オロロロロ〜ン

258
00:13:14,543 --> 00:13:17,630
オロロ〜ン オロロロ オロ…

259
00:13:17,880 --> 00:13:19,423
う〜

260
00:13:19,548 --> 00:13:21,634
どうやら
現代に戻ってきたみたいさ

261
00:13:22,176 --> 00:13:23,177
うっ うっ…

262
00:13:23,302 --> 00:13:25,471
すばらしい
タイムトラベルだったけど

263
00:13:25,596 --> 00:13:26,889
僕は 母さんを…

264
00:13:27,014 --> 00:13:28,390
（メーテル）
何を泣いているのです 坊や

265
00:13:28,516 --> 00:13:29,350
えっ？

266
00:13:29,683 --> 00:13:32,144
情けない そんな泣き虫では

267
00:13:32,269 --> 00:13:34,772
ピエロ･ボルネーゼの
足元にも及びませんよ

268
00:13:34,897 --> 00:13:35,981
（ピエロ）うお！

269
00:13:36,607 --> 00:13:38,943
か… 母さん？　なんで現代に？

270
00:13:39,276 --> 00:13:40,444
（レオンハルト14世）
そうだぞ ピエロ

271
00:13:41,070 --> 00:13:45,157
23年前 王妃を救ってくれた
伝説のピエロにあやかって

272
00:13:45,282 --> 00:13:47,826
その名を
お前の名前に付けたというのに

273
00:13:48,285 --> 00:13:49,912
（ピエロ）
父さんまで生き返ってる！

274
00:13:50,412 --> 00:13:53,749
パンの審査で泣きだすようでは
まだまだですね

275
00:13:53,874 --> 00:13:57,545
（レオンハルト14世）
ゆくゆくは モナコ王の王位を
継いでもらわねばならんのに

276
00:13:57,711 --> 00:13:59,421
これでは
またケダムサーカスに入れて

277
00:13:59,547 --> 00:14:01,674
鍛え直してもらわねばならんな

278
00:14:02,091 --> 00:14:04,385
ひょ… ひょっとして これって

279
00:14:04,510 --> 00:14:05,678
お… お父様

280
00:14:05,928 --> 00:14:06,845
（レオンハルト14世）なんだ？

281
00:14:06,971 --> 00:14:09,306
（ピエロ）
つかぬことをお伺いしますが

282
00:14:09,473 --> 00:14:11,267
僕は モナコ王家のしきたりで

283
00:14:11,392 --> 00:14:13,686
どこかの庶民の家に
預けられたんですよね？

284
00:14:14,061 --> 00:14:16,897
（レオンハルト14世）
どこかの庶民？　バカ者！

285
00:14:17,273 --> 00:14:20,109
お前は 伝説のピエロがいた
由緒あるケダムサーカスに

286
00:14:20,234 --> 00:14:21,694
預けられたのではないか！

287
00:14:23,362 --> 00:14:24,196
あっ！

288
00:14:24,655 --> 00:14:26,699
（ピエロ）観客が減ってる

289
00:14:27,449 --> 00:14:28,701
間違いない

290
00:14:29,326 --> 00:14:32,162
あのとき 多分
母さんは 誰かに助けられて

291
00:14:32,663 --> 00:14:34,707
無事に僕を産んでくれたんだ

292
00:14:35,249 --> 00:14:39,670
そして 伝説のピエロにあやかって
僕をケダムサーカスに預けた

293
00:14:40,462 --> 00:14:43,173
つまり
歴史が変わってしまったんだ！

294
00:14:44,133 --> 00:14:45,885
ここの観客が少ないのも

295
00:14:46,010 --> 00:14:49,179
僕が 23年ぶりに現れた
奇跡の王子じゃなく

296
00:14:49,722 --> 00:14:52,391
普通の王子様に
なってしまったから

297
00:14:52,516 --> 00:14:53,601
ってことなんだね

298
00:14:53,726 --> 00:14:54,768
（レオンハルト14世）
こら ピエロ！

299
00:14:55,311 --> 00:14:57,396
客を待たすのも
いいかげんにせぬか！

300
00:14:57,521 --> 00:15:00,941
（メーテル）
リアクションが終わったなら
すぐに審査結果を発表しなさい

301
00:15:01,066 --> 00:15:02,401
は… はい ただいま

302
00:15:03,402 --> 00:15:04,820
（ピエロ）知らなかったさ

303
00:15:04,945 --> 00:15:05,779
父さんも母さんも

304
00:15:05,905 --> 00:15:08,616
実は 息子に
厳しいタイプだったんだね

305
00:15:09,450 --> 00:15:12,620
（ピエロ）え〜
じゃあ 審査結果を発表しちゃうさ

306
00:15:18,542 --> 00:15:19,668
ん！

307
00:15:21,962 --> 00:15:23,881
アズ〜マの勝ち〜！

308
00:15:24,298 --> 00:15:25,132
お〜！

309
00:15:25,382 --> 00:15:26,675
（シャドウ）なんだと〜！

310
00:15:27,176 --> 00:15:29,094
（ピエロ）
この大麻ジャぱんは すばらしい

311
00:15:29,219 --> 00:15:30,137
いや すさまじい…

312
00:15:30,262 --> 00:15:31,388
いや 違う！

313
00:15:31,722 --> 00:15:32,640
なんというか

314
00:15:32,765 --> 00:15:36,143
もはや 言葉では形容できない
レベ〜ルのパンさ

315
00:15:36,393 --> 00:15:38,520
それでも あえて
言葉にするのならば

316
00:15:38,646 --> 00:15:40,147
歴史を変えるパン！

317
00:15:40,606 --> 00:15:43,442
このパンこそ
ありとあらゆるパンを超越した

318
00:15:43,567 --> 00:15:44,652
究極のパンさ

319
00:15:44,818 --> 00:15:47,029
第２回 モナコカップ優勝は

320
00:15:47,154 --> 00:15:48,864
日本代表だよ〜！

321
00:15:48,989 --> 00:15:50,908
（歓声）

322
00:15:51,116 --> 00:15:52,284
（机をたたく音）
（シャドウ）うっ！

323
00:15:54,453 --> 00:15:56,956
ざけんなよ ピエロ

324
00:15:57,623 --> 00:16:00,918
僕は あんたを
宇宙まで飛ばしてやったんだぞ

325
00:16:01,043 --> 00:16:03,712
その僕が なんで負けなんだよ！

326
00:16:04,254 --> 00:16:05,714
確かに 君のおかげで

327
00:16:05,839 --> 00:16:08,676
星になった
５万人の母さんに会えたさ

328
00:16:09,218 --> 00:16:10,427
でも アズ〜マは

329
00:16:10,552 --> 00:16:13,931
本物の父さんと母さんを
よみがえらせてくれたんだよ

330
00:16:14,056 --> 00:16:17,309
（シャドウ）何が星になっただ
何がよみがえらせただ

331
00:16:17,518 --> 00:16:20,562
王様も王妃も
ずっと ここにいたじゃないか！

332
00:16:20,854 --> 00:16:23,482
僕があんたを
宇宙に飛ばした理由は…

333
00:16:23,607 --> 00:16:24,566
理由は…

334
00:16:25,025 --> 00:16:27,444
あれ なんだっけ？

335
00:16:27,611 --> 00:16:28,696
（ピエロ）歴史が変わって

336
00:16:28,821 --> 00:16:31,573
この人たちの記憶も
塗り替えられてるみたいさ

337
00:16:31,949 --> 00:16:35,160
ええい！
作った理由なんかどうでもいい！

338
00:16:35,285 --> 00:16:37,496
僕の敗因 それを聞かせろ！

339
00:16:37,788 --> 00:16:39,957
（雄一(ゆういち)）手作り感だよ シャドウ君

340
00:16:40,082 --> 00:16:40,958
（シャドウ）ん？

341
00:16:43,377 --> 00:16:45,212
キ… キリサキ

342
00:16:46,213 --> 00:16:50,092
（恭介）キリサキって
あれがサンピエールのオーナーの？

343
00:16:50,217 --> 00:16:51,051
（冠(かんむり)）はい

344
00:16:52,011 --> 00:16:53,053
（ソフィ）悪魔

345
00:16:53,470 --> 00:16:56,515
（雄一）
すばらしかったよ 東 和馬君

346
00:16:59,309 --> 00:17:02,563
君は完全に 私の上をいっていた

347
00:17:02,813 --> 00:17:03,814
そんな！

348
00:17:03,939 --> 00:17:06,567
あんたが世界一になれると
言うから 僕は！

349
00:17:07,067 --> 00:17:08,527
（雄一）よく聞け シャドウ

350
00:17:08,986 --> 00:17:11,530
東君が使った大麻きな粉

351
00:17:11,989 --> 00:17:15,576
あれには 恐るべき黒糖が
使われていたのだよ

352
00:17:16,160 --> 00:17:18,579
その名も 鍋ふち黒糖

353
00:17:19,371 --> 00:17:22,124
さとうきびを煮たときに出る
汁のうま味が

354
00:17:22,249 --> 00:17:24,418
鍋ふちに少しずつたまって

355
00:17:24,752 --> 00:17:27,463
あたかも
バームクーヘンのような層をなす

356
00:17:27,588 --> 00:17:29,506
最高の黒糖のことだよ

357
00:17:30,132 --> 00:17:34,595
これは 黒糖を20回以上作って
初めて層が出来

358
00:17:34,970 --> 00:17:39,892
ほんのわずかだけ取れる
自分で作るしかない代物なのだよ

359
00:17:40,267 --> 00:17:42,770
大麻きな粉の自然な甘みと

360
00:17:42,895 --> 00:17:45,814
幻の鍋ふち黒糖の深い味わい

361
00:17:46,023 --> 00:17:46,982
この２つが

362
00:17:47,107 --> 00:17:50,402
歴史を変えるパンドーナツを
生み出したというわけだ

363
00:17:50,611 --> 00:17:52,321
しかし 僕たちだって

364
00:17:52,446 --> 00:17:55,199
女鶴(めづる)やクオリティーシーズンなどの
幻の食材を

365
00:17:55,324 --> 00:17:56,408
使っていたじゃないか！

366
00:17:57,117 --> 00:18:00,162
我々の食材は
所詮 金でそろえたもの

367
00:18:01,038 --> 00:18:02,706
しかし 東君は

368
00:18:02,831 --> 00:18:06,502
食材の全てを
苦労して自らの手で作り出した

369
00:18:06,627 --> 00:18:07,461
（シャドウ）ぐっ…

370
00:18:08,170 --> 00:18:11,215
更に 作業工程でも 東君は

371
00:18:11,381 --> 00:18:14,927
焼いて 揚げて また焼くという
手間をかけている

372
00:18:15,803 --> 00:18:19,723
彼のパンが 我々よりも
優れているのは当然といえよう

373
00:18:20,557 --> 00:18:23,685
（ピエロ）
そう 料理とは 食べる人間を思って

374
00:18:23,811 --> 00:18:27,272
苦労すればするほど
手間をかければかけるほど

375
00:18:27,397 --> 00:18:29,316
美味しさという層が増すんだ

376
00:18:33,112 --> 00:18:36,156
君が僕のために作ってくれた
究極のパンが

377
00:18:36,990 --> 00:18:40,160
僕の長年の夢だった
父さんと母さんとの再会を

378
00:18:40,285 --> 00:18:41,453
かなえてくれた

379
00:18:42,162 --> 00:18:45,415
本当に 君には
なんと礼を言ったらいいのか

380
00:18:45,541 --> 00:18:47,960
あれ 思い出せねえ

381
00:18:48,085 --> 00:18:50,087
思い出せないんじゃ

382
00:18:50,504 --> 00:18:53,382
なんで俺 こんなに
一生懸命だったんじゃろ？

383
00:18:53,549 --> 00:18:57,719
（シャドウ）
世界一が… 僕の世界一が…

384
00:18:58,178 --> 00:18:59,930
女々しいぞ シャドウ

385
00:19:00,180 --> 00:19:02,015
チャンスは一度ではない

386
00:19:02,307 --> 00:19:04,977
悔しければ また
世界一を目指せばいいのだ

387
00:19:05,310 --> 00:19:09,022
そして 今は あの
すばらしいパン職人をたたえよう

388
00:19:10,023 --> 00:19:11,984
おめでとう 東 和馬君

389
00:19:12,109 --> 00:19:15,487
（拍手と歓声）

390
00:19:17,823 --> 00:19:18,699
おめでとう

391
00:19:23,912 --> 00:19:26,915
悪いけど
おっちゃんとは握手できねえよ

392
00:19:27,332 --> 00:19:28,167
ごめん

393
00:19:29,585 --> 00:19:30,544
フウ〜

394
00:19:32,546 --> 00:19:34,298
（雄一）また始まったか

395
00:19:35,090 --> 00:19:36,633
急がねばならんな

396
00:19:39,803 --> 00:19:43,140
え〜っと なんや 霧崎(きりさき)って…

397
00:19:43,265 --> 00:19:46,018
“ウワサで聞いとるほど
悪者(わるもん)やない”

398
00:19:46,310 --> 00:19:48,896
な〜んて
思ってるんじゃないでしょうね？

399
00:19:49,897 --> 00:19:53,400
こんな所で 本当の姿を
見せるわけないじゃないですか

400
00:19:53,567 --> 00:19:56,987
どうせ 負けが決まったんなら
器の大きなところを見せて

401
00:19:57,112 --> 00:20:00,574
世間の評判を落とさないほうが
得策と判断したんでしょう

402
00:20:00,699 --> 00:20:04,244
（観客たち）
なんと潔い
さすがは サンピエールのオーナー

403
00:20:04,369 --> 00:20:05,787
なかなか ああはできませんぞ

404
00:20:06,455 --> 00:20:08,790
（恭介）ホンマや
なんか 勝ったいうより

405
00:20:08,916 --> 00:20:11,919
勝たせてもらったみたいな
雰囲気に変えてまいよった

406
00:20:12,586 --> 00:20:16,423
空恐ろしいやっちゃで
霧崎雄一いう男は

407
00:20:16,673 --> 00:20:18,508
だが 東は勝った

408
00:20:19,259 --> 00:20:22,679
誰よりも強い思いと意思を持って
パンを作れば

409
00:20:22,888 --> 00:20:27,517
世界最強のパン職人であった
あの男を倒すことも可能なのだ

410
00:20:27,976 --> 00:20:30,187
それが 今 証明された！

411
00:20:30,687 --> 00:20:34,024
（ピエロ）それでは
日本代表の表彰式に移ります

412
00:20:34,191 --> 00:20:35,525
（歓声）

413
00:20:35,651 --> 00:20:38,111
そういえば
諏訪原(すわばら)は どないしたんや？

414
00:20:38,237 --> 00:20:39,947
（諏訪原）俺なら ここにいる

415
00:20:40,155 --> 00:20:42,074
（恭介）え〜！　いつの間に？

416
00:20:42,532 --> 00:20:46,119
体調がすぐれなかったので
休んでいたのだ

417
00:20:46,453 --> 00:20:47,287
（恭介）こいつ

418
00:20:47,829 --> 00:20:50,958
ヘリを降りてから
ずっと気分悪かったんやな

419
00:20:51,333 --> 00:20:52,542
あれ？　そういえば

420
00:20:52,668 --> 00:20:55,045
なんで ワイらは
ヘリに乗らなあかんかったんや？

421
00:20:55,420 --> 00:20:57,089
改めて おめでとう！

422
00:20:57,214 --> 00:20:59,049
日本代表！

423
00:20:59,258 --> 00:21:01,051
（歓声）

424
00:21:01,551 --> 00:21:04,513
（レオンハルト14世）それでは
今大会のＭＶＰを発表しよう

425
00:21:04,930 --> 00:21:06,765
（ピエロ）
えっ そんなのあったの？

426
00:21:06,890 --> 00:21:08,558
（レオンハルト14世）王妃
（メーテル）はい 王様

427
00:21:08,850 --> 00:21:11,728
ＭＶＰは 東 和馬選手

428
00:21:11,895 --> 00:21:14,314
我が王家に伝わる伝説の指輪

429
00:21:14,439 --> 00:21:16,275
ピエロんリングを贈呈します

430
00:21:16,733 --> 00:21:18,568
（ピエロ）あっ！　あ… あれは…

431
00:21:18,694 --> 00:21:21,780
母さん それは あの
ぼ… 僕にくれたはずの…

432
00:21:22,406 --> 00:21:24,074
まあ 何を言っているのです

433
00:21:24,199 --> 00:21:27,494
この指輪は
伝説のピエロに差し上げたもの

434
00:21:27,869 --> 00:21:30,038
半人前のお前には
ふさわしくありません！

435
00:21:30,414 --> 00:21:31,832
アハハ ハハ…

436
00:21:31,957 --> 00:21:33,333
（ピエロ）まあ いいか

437
00:21:34,167 --> 00:21:37,421
思えば 僕は
父さんと母さんを捜すために

438
00:21:37,546 --> 00:21:38,922
伝説のピエロとなり

439
00:21:39,047 --> 00:21:42,009
このモナコカップの
司会 兼 審査員になったんだ

440
00:21:45,053 --> 00:21:48,807
アズ〜マは そんな僕の望みを
かなえてくれたんだ

441
00:21:49,558 --> 00:21:53,228
その指輪程度じゃ とても
恩返しできるものじゃないけどさ

442
00:21:54,146 --> 00:21:56,732
アズ〜マも
喜んでくれてるみたいだし

443
00:21:57,024 --> 00:22:00,277
（和馬）こんなの
パンをこねるときに邪魔なんじゃ

444
00:22:00,402 --> 00:22:01,695
月乃にでもやるか

445
00:22:01,820 --> 00:22:02,696
（ピエロ）大切にね

446
00:22:03,030 --> 00:22:03,905
（ピエロ）それでは

447
00:22:04,031 --> 00:22:08,452
これにて 第２回モナコカップ
全プログラムの終了で〜す！

448
00:22:08,577 --> 00:22:11,663
（歓声）

449
00:22:14,082 --> 00:22:15,792
（恭介）エヘヘッ
（和馬）なんじゃ？

450
00:22:16,335 --> 00:22:18,545
さあ いくぞ 冠 月乃！

451
00:22:18,879 --> 00:22:20,630
（冠）えっ？
（雪乃）どこへ行くんですか？

452
00:22:21,173 --> 00:22:22,632
フッ 決まってる

453
00:22:22,883 --> 00:22:24,134
（恭介）ヘヘ〜
（和馬）河内…

454
00:22:24,593 --> 00:22:26,136
（松代）我らの英雄の胴上げ…

455
00:22:26,553 --> 00:22:28,305
だ〜！

456
00:22:36,480 --> 00:22:42,486
♪〜

457
00:23:59,813 --> 00:24:05,819
〜♪

458
00:24:06,444 --> 00:24:08,071
（松代）モナコカップ優勝だ！

459
00:24:08,196 --> 00:24:09,030
だ〜！

460
00:24:09,281 --> 00:24:11,950
（恭介）しゃあけど 店長
なんか いや〜んな予感しまっせ

461
00:24:12,284 --> 00:24:14,786
（冠）ええ あの男が
引き下がるとは思えませんよ！

462
00:24:14,911 --> 00:24:16,371
（和馬）
次回「焼きたて!!ジャぱん」

463
00:24:19,791 --> 00:24:20,792
（和馬）見るんじゃよ

464
00:24:24,004 --> 00:24:25,964
（ピエロ）
さとうきび またの名は“甘蔗(かんしゃ)”

465
00:24:26,089 --> 00:24:28,258
イネ科の多年生植物で
高温多湿を好み

466
00:24:28,383 --> 00:24:31,052
年間平均気温が
20度以上の土地で育つのさ

467
00:24:31,178 --> 00:24:32,596
ビバ オキナ〜ワ！

468
00:24:32,929 --> 00:24:35,056
（和馬）へえ〜！