本字幕由星空字幕组制作 并基于AGPLv3协议许可使用 翻译&主校：音白 时轴&副校：Needfire-Gl 样式&特效：Mekozoko 后期：Lacia
约定的
梦幻岛
Presented by XKsub
思い出した 思い出した
我想起来了 我想起来了
瞬き一回と 絶望の感覚を
那一霎光华 那一份绝望
目が覚めても 夢を見てた
我即使醒来 却还在梦中
僕らの一瞬が 輝くストーリーの
梦到我们那 光辉的故事
時計の秒針よ もう少し笑ってくれ
时钟的秒针啊 请再笑一笑吧
あんたでいっぱいいっぱいだったんだ
我每时每刻都在思念着你
凍り凍りつく明日を壊すんだ
发誓要打破明天的阴翳
どうしても無くしたくないものばかりなんだ
只为将一切都珍藏心底
運命の先にあなたを見つけた
终与你重逢在命运之地
もう涙に意味なんかないんだよ
在此眼泪已然没有意义
目まぐるしく廻る世界の隅で
世界的一隅直教人目眩
まるで叫び声のような息をする
仿佛有人在不住地呼喊
数千の時を超えまた会えたら
若跨越朝夕能与君相见
絶望の少し先で笑うんだよ
便冲破绝望后微笑向前
我是威廉·密内瓦
ウィリアム･ミネルヴァです
密内瓦先生?
ミネルヴァさん?
喂喂 密内瓦先生
もしもし ミネルヴァさん
我相信听电话的你就是逃狱者
この電話を取った君は脱走者だと信じて
您现在在哪 密内瓦先生
今どこにいるんですか ミネルヴァさん
这是录音
録音だ
我的真名是 詹姆斯·拉托里
私の本名は ジェイムズ･ラートリー
是曾经与农场有关的人
かつて農園の関係者だった者です
但是 有一天
しかし あるとき
因为千年前人类和鬼缔结的约定
1,000年前に人間と鬼が結んだ約束のために
你们这些食用儿被当作牺牲品
君たち食用児が犠牲となっていることに
我作为一个人类 无法继续忍受这种情况
一人の人間として 耐えられなくなりました
可是 我无法打破约定
しかし 約束は破れない
我啊 就算只为了注意到真相的孩子们
私は せめて気付いた子たちだけでも
让他们能够自己选择未来
自ら未来を選べるように
我对送往农场的书做了一些手脚
農園に送った本に細工を施し
引导你们前往现在所在的藏身处
今 君たちがいる隠れ家へと導いた
虚构出自称威廉·密内瓦这一人物就是我
ウィリアム･ミネルヴァという架空の人物を名乗って
但是 我这一系列背叛行为被农场发现了
しかし 私の一連の裏切り行為が農園に知られ
我成了一个叛徒 被追得走投无路
私は反逆者として 追われる身となってしまった
见不到你 不 应该是你们吧
君に いや 君たちにかな
我倍感遗憾
会えなくて残念だ
想听听你们的声音
声が聞きたかった
想看看你们的模样
姿が見たかった
真亏你们努力到了现在
ここまでよく頑張ったね
你们想必经历了许多痛苦的事情吧
つらい思いもたくさんしただろう
从今往后 你们在这个藏身处度过余生也好
これから先 その隠れ家で一生暮らすのもいい
如果 你们想要离开 前往人类所居住的世界
もし そこを出て 人間の住む世界を目指すなら
在这只笔里这样输入即可
ペンにこう打ち込むといい
F U T U R E Future
未来
F U T U R E フューチャー
人们一定会接受你们的吧
人々はきっと君たちを受け入れてくれるだろう
虽然没能见到密内瓦先生
ミネルヴァさんには会えなかったけど
但他无疑是我们的同伴
でも 味方だった
正是密内瓦先生 为我们准备了一个这么安全的地方
ミネルヴァさんは 私たちのためにこんな安全な場所を用意してくれてた
正是密内瓦先生 指引我们来到了这里
ミネルヴァさんが 私たちをここまで連れてきてくれた
但是 从今往后…
でも ここから先は…
就只能靠我们自己了
俺たちしだい
真的抵达了吗
たどりつけたのかな
曾经在这里的人们
ここにいた人たち
但愿如此
そうだといいね
出来了!
出た!
D 100…
Ｄの100…
在西边的尽头 那里超级远的
西の外れだ めちゃくちゃ遠いぞ
但只要以这里为目标
でも ここを目指せば
就能抵达人类所在的世界
人間たちのいる世界に行ける
首先 要在这个避难所建立生活的基础
まず このシェルターで生活の基盤をつくって
然后回到设施 把菲尔他们救出来
それからハウスに戻って フィルたちを連れ出そう
把其他设施的孩子 也全都带到这里
ハウスの他の子も 全員ここに連れてきて
再一起前往人类的世界吧
みんなで人間の世界を目指す
嗯
うん
不达目的我们绝不放弃
それまで絶対に諦めない
放弃的话 会被笑话的吧 被诺曼
諦めたら 笑われちゃうもんね ノーマンに
我和诺曼约好了
約束したんだから ノーマンと
不会放弃 不会让任何人死去
諦めない 誰一人死なせない
要把所有家人都救出来
家族全員連れて出る
因为 这就是我们要遵守的约定
それが 私たちが守るべき約束なんだから
早上好～
おっはよう～
要赶不上吃早餐了哦
朝ご飯 遅れるよ
还有谁有意见或要求吗?
他に意見や要望がある人は?
我有
はい
我想要吃更多好吃的肉
もっとおいしいお肉が食べたい
鸟肉已经吃腻了
鶏はもう飽きたよ
你们还真奢侈
お前らぜいたくな
我还想吃布丁
プリンも食べたい
我想吃苹果派
僕 アップルパイ
我想吃烤薄饼
パンケーキ
喂 这也太奢侈了吧
おい ぜいたく過ぎだろ
虽然没办法做布丁和烤薄饼什么的
プリンやパンケーキは無理だけど
但我会尽量抓些好吃的东西回来的
なるべくおいしそうなものをとってくるから
我也要去
僕も行く
诶 多米尼克也要去狩猎?
えっ ドミニクが狩りに?
可以哦
いいぞ
太棒了
やったー
为什么!
何で!
多米尼克很有天赋吧
センスあるだろ ドミニクは
连宋杰都表扬过我呢
ソンジュにも褒められたよ
那 我们也要去
じゃあ 俺たちも
托马和拉尼吗
トーマとラニか
你那是什么反应
何 その微妙な反応
能保证绝对不做危险的事吗?
絶対に危ない行動しない?
当然能!
もちろん!
向我保证?
ぜ～ったいに?
向你保证!
ぜ～ったいに!
感觉今天不是很走运啊
何かついてないね 今日は
话虽如此 也不想吃虫子啊
かといって 虫食うのはやだしな
那么 今天就吃野菜和野果做的健康晚餐吧
じゃあ 今日は野草と木の実のヘルシーディナーだね
尽力了 尽力了
頑張った 頑張った
差不多该回去了
そろそろ戻るか
太好了
よっしゃー
抓到了
捕まえた
别别别动啊
っと思ったら
托马?
トーマ?
可恶 又来了
くそっ まただ
啊 它要逃走了
ああっ 逃げる
这些是什么玩意?
何だ? こいつら
是滑滑鱼啊
ヌルリンだよ
滑滑鱼?
ヌルリン?
是它的学名吗?
正式名称か?
怎么可能啊
なわけないじゃん
因为它滑滑的 所以就叫它滑滑鱼了
ヌルヌルするから ヌルリンって名付けたの
鱼?
魚?
这是个啥啊 好恶心
何もんだよ 気持ち悪い
但是 感觉会很好吃
でも 何かおいしそう
哈?
はっ?
预备
せ～のっ
就是这个!
これだーっ
但是 问题是…
でも 問題は…
谁来试毒呢
誰が毒味するか
自己抽的签可不许埋怨哦
くじだから恨みっこなし
为什么是我啊 不行不行不行
何でだよ 無理無理無理
因为 它可是滑滑的哦
だって ヌルヌルしてんだろ
现在不滑了
今はしてない
但是 我不要
でも やだよ
这种不知道是鱼还是虫的东西 绝对不行
こんな虫だか魚だか分かんないもん 絶対無理
说过不可以埋怨的吧
恨みっこなしって言ったでしょ
反正我不 再逼我就不弹钢琴了
やだ もうピアノ弾かないぞ
那可不行!
それは駄目!
我可最喜欢听奈特弹钢琴了
ナットのピアノ 大好きなんだから
那 作为我继续弹钢琴的条件
じゃあ ピアノやめないから
谁来代替我试毒吧
毒味は誰か代わってくれよ
真是的 没办法啊
ったく しょうがねえな
我们有着发现滑滑鱼的责任
俺たちにはヌルリンを発見した責任がある
托马 拉尼
トーマ ラニオン
太狡猾了吧 你们俩
ずりぃぞ お前ら
我来陪你们吧
付き合うぜ
你就更加狡猾了
お前はもっとずるい
好
よ～し
开始了
いくぞ
10分钟过去了
10分経過
没事吧? 舌头有没有麻麻的?
大丈夫? 舌ピリピリしない?
有没有肚子痛?
おなかは? 痛くない?
30分钟过去了
30分経過
怎么样 有没有感觉哪里不舒服?
どう どこもおかしいとこない?
不要勉强自己
無理してない
不要顾虑太多
遠慮しないでよ
不是的 真的没事
いや ホントに何でもない
话说…
っていうか…
好好吃!
うまい!
喂
おい
每个人最多吃两条哦
１人２つまでだぞ
最后是第五农场
最後は第５だ
定期联络
定時連絡
这里是49584 第五农场
こちら４９５８４ 第５プラント
2月26日 一切正常
２月26日 異常なし
通讯即将切断
では 通信を切断します
今天也一切正常啊
今日も異常なしか
没有人被出货 就当做是好消息吧
出荷がないから よかったって思おう
祖母
グランマ
真是可惜啊 要失去像你这样优秀的人才
残念だわ あなたのような優秀な人材を失うなんて
但是出了那么大的差错 也是没有办法的事
でもあんな大きなミスを犯したんだから 仕方ないわよね
那些孩子 我一定会把他们都毫发无伤地带回来
あの子たちは 必ず私が全員無傷で連れ戻して
让他们顺利出货
無事に出荷させるわ
你很有自信啊
ずいぶんな自信だな
请交给我吧
お任せください
虽说他们是「特别」的 但毕竟是孩子
「特別」とは言われていましたが しょせんは子供です
你也很想见到那些孩子吧
会いたいんでしょ あの子たちに
有个好消息哦
いい知らせよ
你马上就能见到他们了
もうすぐ会える
那么 今天就到这里吧
さあ 今日はここまでにしましょう
我说
ねえ
马上就能收获了吧?
もうすぐ収穫できる?
没有哦 还早着呢
ううん まだまだ
种植农作物可是很辛苦的哦
生き物を育てるのって大変なのよ
希望它们能快快长大呢
早くできるといいな
冬 吉尔达来了
ドン ギルダが来たよ
啊…对不起
んがっ…ごめんなさい
抱歉 我骗你的 冬
ごめん 嘘だよ ドン
没关系 睡着的我也有错啦
まあ 寝てた俺が悪いよな
已经很晚了 回去睡觉吧
もう時間だし 戻って寝るか
艾玛
エマ
差不多该制定营救菲尔他们的计划了吧
そろそろフィルたちを助け出す計画を練らないとな
嗯
うん
已经做好接收大家的准备了
みんなを受け入れる準備はできた
这里能作为据点十分关键
ここを拠点にできるのは大きいね
首先 要根据笔给出的情报接近设施
まずは ペンの情報を頼りにハウスを目指して
尽可能在它附近建立基地…
可能なかぎり 近くにアジトを構えて…
画面消失了
消えてる
发生什么了?
何だ?
在里面的房间
奥の部屋だ
地面区域 有动静吗
地上エリア 動きは
A点 没有
Ａ地点 ありません
B点 一切正常
Ｂ地点 異常なし
维持警戒
現状を維持しろ
喂 雷 来的是人是鬼?
ねえ レイ 人間? 鬼?
听脚步声是人类
足音からして人間
恐怕是从设施来的追兵
おそらくハウスからの追っ手だ
爆炸声是从哪里传来的
爆発音はどっちから聞こえた
从我们进来的那个出入口
私たちが入ってきた出入り口
糟糕了
まずいな
总之先逃走吧 这里不能再待了
とにかく逃げよう ここはもう駄目だ
要放弃这个避难所吗
捨てるの このシェルターを
这可是大家的家
みんなの家が
蔬菜都还没有长大呢
お野菜 楽しみだったのに
但是命更重要
命の方が大事だ
没错 只有能活下来总会有办法的
そう 生きていれば何とかなる
13人 少了2个人
13人 ２人足りない
是冬和罗西
ドンとロッシーだ
大概是在监控室里值班
たぶん モニタールームで見張りを
喂 冬 发生什么了?
ねえ ドン 何があったの?
为什么会这么安静?
何でこんな静かなの?
要是鬼进来的话
もし鬼が入ってきたら
一下子就会被吃掉的
あっという間に食べられちゃうよ
不要哭罗西 你可是男子汉
泣くなロッシー 男だろ
73584
７３５８４
我很感谢你啊
君には感謝している
为这个农场做了这么长时间的贡献
長い間 この農園の役に立ってきた
因此 上面对你的惩罚也有不同的意见
よって その処遇については様々な意見があり
虽然到这一步花了不少时间
ここまで少し時間がかかったが
最后你还想见他们吗 那些食用儿
最後に会いたかったか あの食用児たちに
我还有什么颜面去见他们
合わせる顔などありません
而且 那些孩子一定能逃走的
それに 逃げ切りますよ あの子たちは
就因为他们是「特别」的吗?
やはり「特別」なのか?
因为他们是我的孩子
私の子供たちですから
拜托了 请您放过我吧
お願いします 見逃してください
看招
どりゃあ
这边 冬
こっちよ ドン
吉尔达
ギルダ
太好了
よかった
抓紧 在这前方还有另一个出口
急げ その先にもう一つ出入り口がある
大家 要逃跑了
さあ 逃げるぞ
没事的 就跟平时的捉迷藏一样
大丈夫 いつもの鬼ごっこだ
没错 大家冷静
そう 落ち着いて
要安静 但更要快速
静かに でも素早く
绝对不能被发现
絶対に気付かれないように
出发
行くよ
这边
こっち
接下来是这边
次はこっち
好厉害啊
すごいね
因为平时总在这里玩嘛
だっていつも遊んでたから
马上就到了
もうすぐだ
先从这上去 往前走一段
一度上へ上がって 少し歩いて
再往上走就是出口
もう一度上がったら出口だよ
为什么?
どうして?
我们只是想要过平凡普通的日子
私たちはただ 当たり前の日常が欲しいだけなのに
你们从一开始就没有那种东西
そんなもの最初から君たちにはない
放弃吧 两个出入口都在我们的掌控之下
諦めるんだ 出入り口は２つとも把握している
你为什么会知道
どうして分かったの
这里有两个出入口
出入り口が２つあるって
避难所不就是那样的东西吗
シェルターとはそういうものだ
太好了 艾玛 跟我来
よかった エマ 僕に付いてきて
大家 还有第三个出入口
みんな 出入り口はもう一つあるんだ
跑起来 朝那片森林 一直跑下去!
走れ あの森だ 走り続けろ!
放弃吧
諦めろ
多米尼克 快跑
ドミニク 逃げて
可恶
くそ～っ
73584 你能把他们抓回来吗
７３５８４ お前なら連れ戻せるか
把那些食用儿们
あの食用児たちを
当然可以
もちろんです
那就再给你一次机会吧
ならば一度だけチャンスをやってもいい
如果现在的计划没成功的话
今の作戦がうまくいかなかった場合
就将一切都托付给你
全てをお前に託そう
如果成功把他们都抓回来了
もし全員連れ戻すことができたら
就放了你
解放してやる
放了我?
解放とは?
把你从这个「Grace Field」放出去
このグレイス・フィールドからの解放だ
消除你脖子上的数字
その首の数字を消し
取出你心脏处的装置
心臓の装置も外し
给你自由
自由にしてやる
这不是什么值得吃惊的事吧
驚くことはないだろう
你应该是知道的
お前は知っているはずだ
满分孩子就是有这么大的价值
それほどフルスコアに価値があるということを
奖励不仅有自由
褒美は解放だけではない
怎么样?
どうだ?
我绝对会把他们抓回来
必ず連れ戻します
把那些背叛的食用儿们
あの裏切り者の食用児たちを
一个不剩地抓回来
一人残さず
君がひとつ願えば 月が影を落とした
你若许下愿望 月光就会洒落
魔法みたいな夜はきっと 溶けてしまう
将魔法般的夜晚 溶于朦胧月色
声は透き通るよう 風が夜を知らせた
耳畔晚风吹彻 已是如水夜色
青い世界の全てが 御伽の中に眠る
世界裹上银华 却是梦境之侧
君はまどろみの中 閉じた瞼を開いた
你仍浅梦微眠 任是睁着双眼
僕が思うよりもずっと 霞んでしまうな
而我裹着月华 更是朦胧暗淡
この声が 届くなら
你若能听到这一声轻唤
答えられない それでもいい
回答不出来也没有关系
ただ物語を終わらせたくはないさ
我只是不愿让故事落幕
この夜を 超えていけ
来一起跨越这漫漫长夜
あなたとなら 言葉はいらないさ
和你在一起便无须言语
だから今は温もりを確かめ合いたくて
我此刻只想与你相偎依
どうか 覚めない夢を見させてよ
只盼这场梦 永不会醒
その手を僕らは 離さずにそっと願う
只愿那双手 永不松开