本字幕由星空字幕组制作 并基于AGPLv3协议许可使用 翻译&主校：音白 时轴&副校：Needfire-Gl 样式&特效：Mekozoko 后期：Lacia
约定的
梦幻岛
Presented by XKsub
思い出した 思い出した
我想起来了 我想起来了
瞬き一回と 絶望の感覚を
那一霎光华 那一份绝望
目が覚めても 夢を見てた
我即使醒来 却还在梦中
僕らの一瞬が 輝くストーリーの
梦到我们那 光辉的故事
時計の秒針よ もう少し笑ってくれ
时钟的秒针啊 请再笑一笑吧
あんたでいっぱいいっぱいだったんだ
我每时每刻都在思念着你
凍り凍りつく明日を壊すんだ
发誓要打破明天的阴翳
どうしても無くしたくないものばかりなんだ
只为将一切都珍藏心底
運命の先にあなたを見つけた
终与你重逢在命运之地
もう涙に意味なんかないんだよ
在此眼泪已然没有意义
目まぐるしく廻る世界の隅で
世界的一隅直教人目眩
まるで叫び声のような息をする
仿佛有人在不住地呼喊
数千の時を超えまた会えたら
若跨越朝夕能与君相见
絶望の少し先で笑うんだよ
便冲破绝望后微笑向前
诺曼 是你吗?
ノーマン なの?
艾玛
エマ
我一直很想见你
会いたかった ずっと
你们没事真是太好了 艾玛
無事でよかった エマ
像做梦一样
嘘みたい
诺曼还活着 还活着
ノーマンが生きてる 生きてる
你真的 真的是诺曼吗?
本当に 本当にノーマンだよね?
不会是长得像的人 或者是什么妖怪吧?
そっくりさんとか お化けじゃないよね?
为什么? 怎么会?
何で? どうして?
你那时候 明明被出货了的
あのとき 出荷されたのに
只有我是被送到了其他的农场
僕だけは 別の農園に送られたんだ
艾玛你们…
エマは…
耳朵 留在设施里了
これ ハウスに置いてきたの
但是我们逃出来了 还把雷救出来了
でも脱獄はできた レイも連れてきたよ
雷
レイ
好过分啊 招呼都不打就报复我吗
ひどいな 挨拶もなしに報復か
看到好东西了吧
いいもの見れただろ
是啊 托你的福
ああ おかげでな
能活着真是太好了
生きててよかった
你也不要再次去牺牲自己了
お前も もう二度と死のうとすんじゃねえぞ
混蛋诺曼
バカノーマン
嗯 我知道了
うん 了解
混蛋雷
バカレイ
不会吧…
嘘…
诺…曼?
ノー…マン?
你还活着?
生きてたの?
是…是本人吗?
ほ…本物?
是真的吗?
ホントに?
诺曼!
ノーマン!
太好了!
よかった～!
活着万岁!
生きてた!
但是 为什么?
でも 何で?
大家都长大了呢
みんな 大きくなったね
15个人?
15人?
菲尔他们还留在设施里
フィルたちはハウスに残してきたの
但是 我们一定会救他们出来
でも 必ず救出する
嗯
うん
笔给的坐标呢? 那里应该有一座避难所的
ペンの座標は? シェルターがあったはずでしょ
被农场那群家伙们发现了
農園のやつらに見つかった
能让所有人都逃出来就已经是极限了
全員 逃げるだけで精いっぱいだった
还发生了这种事啊
そうだったのか
诺曼你之前都在哪里啊?
ノーマンは 今までどこにいたの?
我在Λ７２１４
僕がいたのは Λ７２１４
那是食用儿的实验场
食用児の実験場だ
Λ?
ラムダ?
实验?
実験?
那天晚上 我被妈妈带到了大门那里
あの夜 ママに連れられて 門へ行った
在那里 被交给了Λ的研究人员
そこで ラムダの研究員に引き渡されたんだ
农场的鬼和大人们
農園の鬼と大人たちは
在那里 不断进行着食用儿的投药和实验
そこで 僕たち食用児に投薬と実験を繰り返していた
为了能够有效产出各种高级的肉
多種多様な高級肉を より効率よく作り出すためにね
在这个过程中
その過程で
肌肉和神经系统等感官变得异常敏感
筋肉や神経系 感覚において 異常な発達
表现出不规则成长的个体 出乎意料地接连诞生
変則的成長を見せる個体が 予期せず 次々と発生した
所以才可以杀死鬼啊
だからさっき鬼を殺せたのか
就像刚才那样 以人类之躯
あんなふうに 人間が
嗯 大家都是在Λ中接受过实验的人哦
うん 全員ラムダで実験を受けていた人たちだよ
但是 这样的实验
でも 実験って
也就是说 诺曼你也接受了?
じゃあ ノーマンも?
我只是接受了测试而已
僕はテストを受けさせられていただけだから
你们不用担心
心配いらないよ
你们是怎么逃出那里的?
そこから どう出てきた?
我们在密内瓦的支持者的帮助下 把Λ破坏后
ミネルヴァの支援者の力を借りて ラムダを破壊し
和其他食用儿一起逃出来了
食用児たちと一緒に脱出したんだ
支持者?
支援者?
嗯 他自称为斯密
うん スミーと名乗っていた
就是把笔交给修女·科罗涅的人
シスター･クローネに ペンを与えた人だったよ
虽然那个人 现在已经被杀了
その人も 今は殺されてしまったけれど
不只是密内瓦先生
ミネルヴァさんだけじゃなくて
就连他的支持者也死了
その支援者の人まで
但是 已经不用担心了
でも もう心配いらない
利用Λ的实验资料
ラムダの実験データを使って
我做出了能让鬼退化的药品
僕は 鬼を退化させる薬品を作り出した
退化?
你没有想过吗?
考えなかった?
为什么 鬼会吃人
なぜ 鬼が人間を食べるのか
诶 为什么?
えっ 何で?
因为不吃人 他们就没办法维持
そうしないと 維持できないから
哈? 诶 维持什么?
はっ? え 何を?
鬼之所以会有各种各样的外貌
鬼の姿形が様々なのは
是因为他们可以吸收所吃人类的外貌与能力
食べたものの姿や能力を 取り込むことができるからなんだ
作为鬼 只有持续地吃人
鬼たちは 人間を食べ続けることで
才能保持现有的外貌与智力
今の姿と知能を維持してきた
所以 大脑是…
だから 脳か…
没错
そう
让我们接受测试
僕たちにテストを受けさせ
培育出更为发达的大脑
より発達した脳を作り出していたのは
就是因为这个原因
そういうことだったんだ
也就是说 如果不吃人的话
じゃあ もし人間を食べなかったら
无论什么鬼 都会变成野生鬼那样
どの鬼も 野良鬼みたいな姿になるってこと
可野生鬼还是很危险啊
それでも危ないよね
不 比起与智力高的鬼做对手
いや 知能の高い鬼を相手にするよか
还是有很大胜算的
よっぽど勝機はある
而且 智力被剥夺之后
それに 知性を奪えば
鬼也会相互袭击
鬼は互いに襲い合う
药品的产量还在增加
薬品は増産しているし
即使只是现在手头的分量
今 手元にある分でも
也足以使这个城镇的鬼全部退化了
この街にいる鬼だけなら 全て退化させることができる
如果和我计划的一样的话
僕の計画どおりならね
一旦接触过这个药
一度この薬に触れれば
就再也无法恢复智力了
もう知能を取り戻すことはない
那样的话 不仅是会相互袭击
そうなれば 互いに襲い合うだけじゃなく
从那以后 也无法再维持农场了
この先 農園を維持することもできなくなる
我被关在Λ时 就一直在思考了
ラムダのおりで ずっと考えてた
在知晓设施真相的那时候
ハウスの真実を知ったとき
艾玛 你说过的吧
エマ 言ったよね
「如果没有人类的世界 就去创造吧」
｢ないならつくろう 人間の世界を｣って
「去改变世界吧」
｢変えようよ 世界｣って
「我们就是为此才越狱的」
｢これはそういう脱獄なんだ｣って
我也想去创造
僕もつくりたい
家人也好 同伴也好
家族も 仲間も
所有食用儿都能幸福生活的未来
全食用児が笑って暮らせる未来
这次一定能和艾玛 雷还有大家 一起生活下去
エマやレイやみんなと 今度こそ 一緒に生きたいんだ
因此 我思考出了能达到这种未来的最好方法
だから そのための最善の方法は何かを考えた
这就是我的答案
これが僕の答えだ
把鬼全部消灭
鬼は絶滅させる
梦幻岛已经结束了
ネバーランドはもう終わり
在这个世界 建立属于我们的乐园吧!
この世界に 僕たちみんなの楽園を築こう!
这样一来 就能去迎接菲尔他们了!
これで フィルたちを迎えに行けるぞ!
已经不用再畏惧着鬼活下去了
もう 鬼におびえて生きなくていいんだ
太好了
よかった
这样一来 艾玛也不用再勉强自己了
これで もう エマに無茶させずに済む
去创造吧 我们一起
つくろう 一緒に
这一次 要创造不会失去任何一人的世界
今度こそ 誰一人失わない世界
艾玛 太好了啊!
エマ よかったね!
真是太好了
ホントによかった
嗯 嗯 太好了
うん うん よかった
太好了
よかったよ
但是 我们的时间不多了
ただ あまり時間がない
「Grace Field」也好 Λ也好
グレイス・フィールドも ラムダも
都在拼了命地找我们
血眼になって僕らを捜している
在这附近 也出现了搜索的痕迹
この辺りにも 捜索の手は伸びているからね
真的假的
マジかよ
也就是说 这个藏身所也不安全了
じゃあ この隠れ家も
所以 我想尽快实施这项计划
だから 僕はすぐにでも 計画を実行に移したい
现在能做到吗?
できんのか?
能 只要我做出指示 明天就可以开始
うん 僕が指示を出せば あしたにでも
你是说 明天?!
えっ あした?!
真的吗?!
ホント?!
首先 要使这个城镇的鬼全部退化
手始めに この街の全ての鬼を退化させる
在这个城镇实验过药品的效果后
この街で薬品の効果を試したら
就能一口气进攻所有城市
一気に全ての都市で攻撃を仕掛け
实施将鬼全灭的计划
鬼たちの絶滅を実行する
当然还有菲尔他们 要解放所有的农场
フィルたちはもちろん 全農園を開放する
我们已经不再是 任人鱼肉的存在了
僕たちは もう ただ食べられるだけの存在じゃない
要自己赢得自由与安全!
自由と安全を勝ち取るんだ!
真厉害啊 只靠我们什么都做不到
すごいな 僕たち何もできなかったのに
多亏了诺曼 我们总算能继续前进了
ノーマンのおかげで やっと進めるね
大家 在这种地方很辛苦吧
みんな こんな所で大変だったでしょ
这个作战结束后
この作戦が終わったら
大家就转移到斯密准备的据点吧
スミーが用意してくれていたアジトへ移ろう
那里有食物和床 还有浴室哦
食料もベットも お風呂もあるよ
真的吗?!
ホントに?!
好厉害 和避难所一样!
すごい シェルターみたい!
诺曼 谢谢你!
ノーマン ありがとう!
这样就可以休息一下了
これで少しは休めるな
真是好运呢 你们这些家伙
よかったな お前ら
我要先回去了 就在这个地方
僕は戻るけど ここにいるから
嗯
うん
感觉还是难以置信啊
何かまだ信じられないな
诺曼居然还活着
ノーマンが生きてたなんて
我还以为再也见不到他了
もう会えないって思ってたから
真是太好了
ホントよかった
这样真的好吗?
本当によかったのか?
我是指诺曼的作战计划
ノーマンの作戦のこと
那个计划 你其实不太赞同吧?
あれ 本当は嫌なんじゃね?
怎么这么想? 我怎么会不赞同啊
何で? 嫌なわけないよ
把鬼全都消灭的话
鬼が滅びれば
我们就不用再东躲西藏的了
もう逃げたり 隠れたりしなくてよくて
但那并不是你所期望的未来 不是吗?
でも それは お前が望む未来じゃないんだろ?
嗯 我很奇怪吧
うん 私おかしいんだ
我其实 不想杀鬼
私 鬼を殺したくない
这很奇怪吧
おかしいよね
明明那样做大家都会幸福
みんなこれで幸せなのに
我高兴大家不只是为了自己
みんな自分のことだけじゃなく
还在顾虑我的感受
私のことを思って喜んでくれた
但是…
なのに…
我就是不想
嫌になる
我不想被吃掉 也不想让其他人被吃掉
食べられたくない 食べさせたくもない
明明既不想被出货 也不想被当做猎物
出荷も 獲物にされるのも嫌なのに
我们 明明是敌人
敵なのに あたし
但来到这里后 我意识到了
ここに来て 気付いたの
鬼也有自己的名字
鬼たちにもちゃんと名前があって
也有自己的想法
考えがあって
也有重要的家人
大事な家族がいて
因为是敌人 就要消灭他们吗?
敵だからって いいのかな?
除了消灭他们 就真没有其他办法了吗?
本当に 絶滅以外にないのかな?
况且 穆希卡是我们的朋友啊
それに ムジカは友達なんだよ
这才是你的真心话
それが本心
为什么刚才不说出来呢?
何でさっき言わなかった?
怎么说得出口
言えないよ
我希望能走不用争斗的道路
私は争わない道がいい
但大家渴望的是没有鬼存在的明天
でも みんなが望んでいるのは鬼を滅ぼす未来
而且无论如何都是一样的
それに結局同じなんだよ
鬼不继续吃人的话 就无法维持现在的形态
鬼が人を食べ続けなきゃ あの姿でいられないのなら
即使我们逃到了人类世界 鬼依然会灭绝
私たちが人間の世界へ逃げても 絶滅させることになる
我想走不同的道路
他に道が欲しい
但我找不到其他的路了
でも どこにもないの
我该怎么办 雷
どうしよう レイ
我也不知道
俺にも分からん
该说无计可施呢
打つ手なしっつーか
还是说无法反驳呢
反論の余地もないっつーか
诺曼是对的
ノーマンは正しい
嗯 已经没办法了吧
うん どうしようもないんじゃね
哎—?!
ええーっ?!
等…等等 我不太懂
ま…待って 分かんない
那你为什么要问我的想法呢?
じゃあ 何で私の気持ち聞いたの?
不是因为有什么解决方案吗?
何か解決策は?
没有
ない
那有什么建议吗?
それ的なアドバイスは?
没有
ない
那就不要来刨根问底了吧
じゃあ わざわざほじくり返さなくてもいいじゃない
把人家好不容易藏起来的话问出来 你这混蛋
人が頑張って埋めた気持ちを掘り起こすなよ この野郎
但是 我一问你就说了
でも すぐ出てきた
什么?
はっ?
你藏起来的真话 一下就全说了
埋めた本音 すぐ出てきた
既然要藏的话 无管是什么都该藏到死啊
埋めるなら何があろうと 墓場まで隠し通せよ
你还不想放弃吧?
諦めきれないんだろ?
像这种东西
そういうのってさ
你以后一定会憋不住
この先 我慢しきれずに
然后膨胀数倍之后爆炸的
何倍にも膨れ上がって 爆発するぞ
而且 如果是你的话
しかも お前の場合
肯定会在最麻烦的时候爆炸
どうせそれが一番面倒なタイミングで起こって
然后一个人朝着最糟糕的地方冲过去
一番面倒な方向に一人突っ走ってったりすんだよ
那样的话 不管是大家还是你 危险不但会增加
そうなりゃ みんなにもエマにも 危険は増えるし
对诺曼来说也是个大麻烦
ノーマンにとっても大迷惑
我也嫌麻烦
俺もめんどい
如果不能接受后果的话
納得してねえなら
还是趁早当面说出来为好
とことん向き合った方がいい
更别说这次这种重大决策了
ことさら今回は重大な決断なんだ
要是忍着不说的话 绝对会后悔的
半端にやり過ごしたら 絶対後悔する
嗯
うん
虽说我也能接受消灭鬼
俺は 絶滅でも納得できてるけど
但是你不一样
お前は違うんだ
所以说 还是重新考虑考虑吧
で もっかい真っさらに考えてみ
艾玛 你想怎么做?
エマ お前は何がしたい?
我不想全灭 想寻找不用争斗的道路
絶滅は嫌 争わない道を探したい
但是 我唯独不清楚自己想要怎么做
でも どうしたいだけじゃ決められなくて
怎么做才好 我还是不明白
どうすればいいのか やっぱり分からなくなるの
那么 就先把这些都跟诺曼说说吧
じゃあ まずそれ込みで ノーマンに話しに行こう
诶 跟诺曼说? 在我还这么迷茫的时候?
えっ ノーマンに? 私こんな迷ったままで?
就该在迷茫时说啊
迷ってるからこそだろ
等到爆炸才说就晚了
爆発してからじゃ遅いんだよ
再说了又不是跟别人 是跟诺曼说啊
それにほかでもない ノーマンだぞ
那家伙对我们而言 一直都是特别的存在对吧
あいつは昔から 俺たちの特別だろ
嗯
うん
还有 对我们而言 也很在意那个吧
あと 俺たちとしちゃ あれも気になるだろ
宋杰和穆希卡
ソンジュとムジカ
没错 他们两个没有吃人
そう あの２人は人間を食べていない
但是宋杰和穆希卡都还是人形的
なのにソンジュとムジカも人型だったし
智力也不低
知能も高かったよね
要么是他们两个在说谎
２人が嘘をついているか
如若不然 即便不吃人也能维持人类的外貌与智力
さもなくば 人間を食わなくても人間の姿と知能を保てる
也就是「例外」吗
「例外」 とか
如果鬼都能像穆希卡他们那样
みんなムジカたちみたいな鬼だったら
说不定就能找到共存的道路
共存できる道もあるかもしれない
诺曼他知道这件事吗
ノーマンはこのこと知ってるのかな
不清楚 但是 如果不知道的话就糟了
どうだろう けど 知らなかったらヤバいよな
诶?
えっ?
你想想看嘛
だってそうだろ
对于那些「例外」的鬼 诺曼制作的药是否还会有效呢
そういう「例外」の鬼に ノーマンが作った薬品が効くのか
如果诺曼知道的话
もしノーマンが知っていたら
或许就能问出为什么会存在那样的例外了吧
なぜそんな例外がいるのか 聞けるかもしれない
根据具体情况 说不定还会成为提示
場合によっちゃ ヒントになるかも
从而找到鬼与人类共存的道路
鬼と人間が共存できる道
雷
レイ
但是 无论怎样
けど それもこれも
都必须在诺曼实施计划前告诉他
ノーマンが計画を実行に移す前に話す必要がある
说实话 我不觉得人与鬼能够共存
正直 俺は鬼との共存は不可能だと思うけどな
只要看见人类 他们就会目露凶光地袭击我们
人間を見れば 目の色を変えて襲ってくる
那就是鬼
それが鬼だ
但是宋杰和穆希卡于我们有恩
ただソンジュとムジカには恩もある
随你选择吧 我也会帮你的
好きに選べ 俺も肩を貸す
无论选择哪种 你一定都没问题
どんな選択でも お前なら大丈夫
你不是很擅长「乱来」吗
「無理でもやる」は得意だろ
去创造无悔的未来吧
後悔しねえ未来をつくろうぜ
嗯 谢谢你 雷
うん ありがとう レイ
感觉现在心情舒畅了
何かすっきりしてきた
这也太快了吧
早えよ
咦?
あれ?
你们是 老大的 那个…
お前ら ボスの えーっと…
「Grace Shield」的同伴
グレイス シールドの仲間
是Field
フィールド
我是雷
レイです
我是艾玛
エマです
谢谢你们昨天救了我们
昨日は助けてくれてありがとうございました
啊 打倒那两只鬼的是查吉
ああ あの鬼を倒したのはザジだよ
他正好在和老大讨论鬼的…
今 ちょうどボスと鬼の…
老大他的话马上就回来了
ボスならもうすぐ戻ってくる
你们进去里面等吧
中で待ってるといい
我是希斯罗
俺はシスロ
她是芭芭拉
そっちはバーバラ
然后 这位是担任军师的文森特
そんで こっちがインテリのヴィンセント
你好
どうも
那个
あのう
老大 是在说诺曼吗
ボスって ノーマンのことですよね
除了他还有别人吗?
他にいねえだろ?
总觉得 这和我的印象不太一样
何か イメージと違って
他以前不是那样的吗?
昔からああだったんじゃねえの?
你们不是一起长大的兄弟姐妹吗?
一緒に育ったきょうだいなんだろ?
到底是怎么样的啊 你所说的那个诺曼
どんなんだったんだよ お前らの言う そのノーマンってさ
那个 诺曼他很温柔 也很聪明
えっと ノーマンは優しくて頭が良くて
平日里总是带着轻飘飘的笑容
いつもふわっとニコニコ微笑んでいて
轻飘飘?
ふわっ?
笑容?
ニコニコ?
完全不一样!
全然違え!
诶? 有那么不一样吗?
えっ? そんなに違うの?
那现在的诺曼是什么样子的?
じゃあ 今のノーマンはどんななの?
果断
キリッ
冷酷
冬
帝王
帝王?!
我说 还有吗 有关他小时候的糗事
なあ もっとねえの がきのころの恥ずかしいやつとか
你是说尿床之类的吗?
おねしょしてましたとか?
他身体很差 经常会去医务室吧
体は弱くて よく医務室にいたよね
总感觉很奇怪啊
何か変な感じだな
从在Λ被他救下那时起
ラムダで助けられたときから
他就给我那种完美无缺的天才一般的感觉
完全無欠の天才って感じだったからさ
但是 也对啊 老大他很温柔呢
けど そうだよな 優しいよな ボス
毕竟要不是老大救了我们
だってあたしら ボスに助けられてなかったら
我们早就死在那里了
あそこで死んでたし
没错 不仅是Λ
ああ ラムダだけじゃない
他还救出了很多量产农场的食用儿
他の量産農園の食用児たちも救い出して
并把他们藏在了安全的据点里
安全なアジトにかくまっている
诶
えっ
当然 是伪装成被鬼偷走的样子
もちろん 鬼が盗んだように偽装してな
老大为了达成目的 甚至连睡觉的时间都没有
ボスは目的のために 寝る間も惜しんで尽くしている
啊啊 真是期待啊
ああ 楽しみだなぁ
好想早点将他们斩尽杀绝
早くやつらを皆殺しにしてえ
每当杀死一只鬼 我心里就会爽快几分
鬼を１匹消すたびに 俺は胸の内がすかっとするんだ
啊啊 我也是
ああ あたしも
把他们杀死后再吃了他们的肉
ぶっ殺してやつらの肉を食うと
才能平息我的愤怒
ムカムカが消える
那 难道这块肉是…
じゃあ まさかその肉…
没错 就是我们杀掉的鬼的肉
そうだよ 殺した鬼の肉
难道你们不觉得火大吗 总是我们被吃
だってムカつくじゃん あたしらばっか食われんの
直到现在我还记得一清二楚
今でも頭に体にこびりついてんだ
他们在Λ对我做过的事情
ラムダであいつらにされてきたこと
一天一天 就像在地狱一样
毎日毎日マジで地獄だった
地狱都不足以形容那里
地獄なんて言葉も生ぬるい
不计其数的孩子死去
たくさんの子供が死んだし
被杀死 死于那种惨无人道的方式
殺された 物よりもひどい扱いだった
只是杀死他们是不够的
ただ殺すだけじゃ足りねえ
敌人全都一样 要让他们都尝尝同样的痛苦
敵はみんな同じだ 一匹残らず同じ目に
你这什么表情?
何? その顔
嗯?
えっ?
你不高兴吗?
うれしくないの?
明明是食用儿 你难道没有杀鬼的想法吗?
食用児のくせに まさか鬼を殺したくないとか思ってるわけ?
喂 你是为了什么来找老大的?
ねえ 何でボスに会いに来たの?
你不会是要说那些令人作呕的话 想要改变计划吧
まさかそんなへど話で 計画変えてとかじゃねえよなぁ
喂 算了 芭芭拉
おい よせ バーバラ
鬼就是应该被消灭的怪物吧
鬼は退治すべき化け物だろ
闭嘴 芭芭拉
やめろ バーバラ
抱歉 但我和希斯罗也是同样的心情
すまないな だが気持ちは私もシスロも同じだよ
鬼是应该被全灭的
鬼は絶滅させるべきだ
即使是我们说话的现在
こうしている今も
留在设施里的兄弟姐妹们
ハウスのきょうだいたちは
还在被那些家伙出货
あいつらに出荷されてるんだ
就算是早1秒也好 要尽快摧毁农场将他们救出来
１秒でも早く 農園をぶっつぶして助け出してやらねえと
你们也一样 有着想从设施里救出来的家人吧
お前らだって ハウスから助け出したい家族がいるんだろ
全灭它们是最好的方法了
絶滅が一番確実な方法なんだよ
文森特 希斯罗 最终实验的…
ヴィンセント シスロ 最終実験の…
艾玛 雷
エマ レイ
诺曼 那个…
ノーマン あの…
抱歉 能稍等我一会吗 我马上就回来
ごめん 少し待っててもらえる すぐ戻る
你没事吧?
大丈夫か?
嗯
うん
这根本 不是吃饭
これは 食事じゃない
这是报复
仕返しだ
但是 希斯罗他们 也不是将报复作为行动目的的吧
でも シスロたちだって 仕返しが目的じゃないはずだよね
最重要的还是想帮助家人的那份心情吧?
家族を助けたい気持ちが一番なんじゃないの?
鬼虽然可恨 也很可怕
鬼は憎いけど 怖いけど
但是 只因为这样就…
だけど だからって…
这不对劲 这不对劲
おかしい おかしいよ
没错
ああ
但他们所受的伤害是无法抹去的
でも受けた苦しみは紛れもなくて
这不是一句「不要憎恨」就能解决的
「憎むな」なんて言えることじゃない
一旦恨上了就无法停止
憎みだしたら止まらなくなって
产生无可奈何的仇恨连锁
どうしようもない憎しみの連鎖
这就是所谓的战争吧
これが戦争ってやつなんだろうな
那么就更应该…
なら なおさら…
久等了
お待たせ
所以说 有什么事吗
それで 何かあったの
诺曼 我们有话要跟你说
ノーマン 話があるの
是有关计划的事 我们想了解详细内容
計画のこと 詳しく聞きたくて来た
我们也把掌握的情报告诉你
俺らが持ってる情報も伝える
我明白了
分かった
这就是 你说的那个药吗?
それが 例の薬か?
嗯 没错
うん そうだよ
我说 诺曼 这个药
ねえ ノーマン その薬
你认为它真的能对所有鬼都有效吗?
本当に全ての鬼に効果があると思う?
为什么这么问?
どういうこと?
在鬼当中 还有不吃人也不会退化的鬼
鬼の中には 人を食べなくても退化しない鬼がいる
说不定 对那种鬼就没有效果呢
もしかしたら その鬼には効かないかもしれない
还有…
それにね…
为什么 你们会知道这个?
なぜ ２人がそれを知っているの?
这种话 你们是听谁说的?
その話 いったいどこで?
因为我们遇到了
会ったからだよ
遇到了?
会った?
那是有着少女模样的鬼吗?
それは少女の姿をした鬼だった?
诺曼?
ノーマン?
难道说…
まさか…
邪血的少女还活着吗
邪血の少女はまだ生きていたのか
君が一つ願えば 月が影を落とした
你若许下愿望 月光就会洒落
魔法みたいな夜はきっと解けてしまう
解开夜的魔法 然后迎来晨曦
声は透き通るよう 風が夜を知らせた
耳畔晚风吹彻 已是如水夜色
蒼い世界の全てが おとぎの中に眠る
世界裹上银华 却是梦境之侧
君は微睡みの中 閉じた瞼を開いた
你仍浅梦微眠 任是睁着双眼
僕が思うよりもずっと霞んでしまうな
而我裹着月华 更是朦胧暗淡
この声が届くなら
你若能听到这一声呼唤
答えなどないそれでも居たいな
找不到答案也不会放弃
物語を終わらせたくはないさ
我只是不愿让故事落幕
この夜を越えてゆけ
来一起跨越这漫漫长夜
あなたとなら言葉はいらないさ
和你在一起便无须言语
だから 今は温もりを確かめあいたくて
我此刻只是想与你相依
どうか覚めない夢をみさせてよ
只盼这场梦 永不会醒
その手を僕等は 離さずにそっと願う
只愿那双手 永不松开