本字幕由星空字幕组制作 并基于AGPLv3协议许可使用 翻译&主校：音白 时轴&副校：Needfire-Gl 样式&特效：Mekozoko 后期：Lacia
约定的
梦幻岛
Presented by XKsub
思い出した 思い出した
我想起来了 我想起来了
瞬き一回と 絶望の感覚を
那一霎光华 那一份绝望
目が覚めても 夢を見てた
我即使醒来 却还在梦中
僕らの一瞬が 輝くストーリーの
梦到我们那 光辉的故事
時計の秒針よ もう少し笑ってくれ
时钟的秒针啊 请再笑一笑吧
あんたでいっぱいいっぱいだったんだ
我每时每刻都在思念着你
凍り凍りつく明日を壊すんだ
发誓要打破明天的阴翳
どうしても無くしたくないものばかりなんだ
只为将一切都珍藏心底
運命の先にあなたを見つけた
终与你重逢在命运之地
もう涙に意味なんかないんだよ
在此眼泪已然没有意义
目まぐるしく廻る世界の隅で
世界的一隅直教人目眩
まるで叫び声のような息をする
仿佛有人在不住地呼喊
数千の時を超えまた会えたら
若跨越朝夕能与君相见
絶望の少し先で笑うんだよ
便冲破绝望后微笑向前
晚上好
こんばんは
初次见面 诺曼
初めまして ノーマン
您已经到了啊
もう いらしてたのですか
不好意思 我来得早了点
すみません 少し早く着きまして
诺曼 这位是拉托里先生
ノーマン こちらラートリーさん
是你新的父亲哦
あなたの新しいお父さんよ
叫我父亲的话 其实我们也没差多少岁
お父さんと呼ぶには 年が近すぎるかな
叫我皮塔就好 我叫皮塔・拉托里
ピーターでいいよ 私はピーター･ラートリー
如果你愿意的话 希望你能协助我进行研究
君さえよければ 君に私の研究を手伝ってほしいんだ
研究?
这是好事啊 诺曼
よかったわね ノーマン
这样你就能学到很多东西了
いっぱいお勉強ができるわよ
妈妈爱你 我可爱的孩子
大好きよ いとしい子
在新家也要过得幸福哦
新しいおうちでも幸せにね
题目数量与答题时间跟平时一样
設問の数と解答時間はいつもと変わらない
不过 问题的难度相比之前上升了
ただ 問題の難度は前回より上げた
准备好了吗?
いいね?
好了
はい
那么 测试开始
では テストを始める
第1题
第１問
结果如何?
結果は?
全对
全問正解
一共200道题 又是满分
計200問 また満点です
明明每天都在增加难度 但至今还没错过一题
日に日にレベルを上げているのに いまだ１問も間違えません
「Grace Field」的测试等级就已经很高了
グレイス・フィールドのテストも相当のレベルであるはずなのに
他的能力还在那之上 就连这里的测试都无法测算出来吗
さらにその上 ここでのテストですら測り切れていないというのか
难怪会作为特殊的样本 被选进这个Λ7214啊
特別なサンプルとして このΛ７２１４に選ばれるわけか
22194号的数据如何?
２２１９４のデータは?
无论什么测试 都测出了惊人的数值
どのテストでも 驚異的な数値を出しています
从农场开办以来的天才吗
農園始まって以来の天才 か
不愧是 符合接下来的Λ计划的食用儿
まさに この先のラムダ計画にふさわしい食用児だ
詹姆斯·拉托里作为守门人的时代已经结束了
ジェイムズ・ラートリーが門番だった時代は終わった
接下来将由我 来支配所有的食用儿
これからは僕が 全ての食用児を支配する
我不会给他们留下 哪怕一丁点的希望
彼らに希望など 一切与えない
你是谁?
我是文森特
不可能逃出去?
脱出は不可能?
这又怎样
それが何だ
活下去 活下去 苟延残喘地
生きて 生きて 生き延びて
我一定 要跟艾玛还有大家重逢
僕は必ず エマとみんなと会うんだ
在剩余的时间内 绝对要
残された時間で 必ず
这个房间内 大概有6个摄像头
この部屋 カメラの数はおそらく６個
晚上最多会有15个人
夜間の人員は最大で15人
可以弄到炸药
爆薬は手に入る
剩下的 就是引爆所需的部件
あとは 起爆に必要な部品を
跟我来
おいで
神明…大人?
神…様?
这就是Λ的研究数据?
これがラムダの研究データ?
不够用啊
足りないな
你们收集的数据完全不够用
君たちのデータがまったく足りない
我会让你们 从这个世界上 完全消失的
君たちには この世界から 死に絶えてもらうよ
我即便是死
僕が死んでも
也要为艾玛他们 创造一个能够安心生活的世界
エマたちには 安心して暮らせる世界を
要从哪里开始找?
どっから捜してく?
「被追捕的家伙会怎么逃跑」
「追われてるやつがどう逃げるか」
照这个思路就能锁定目标
それで的は絞れる
嗯
うん
他们应该会避开其他鬼使用的道路
他の鬼たちが使う道は避けるはず
话是这么说 但在被追捕时也不会自寻死路吧
かといって 追われたときに逃げにくい場所は通らないわよね
说得也是
そうだな
逃跑路线多 又便于躲藏的地方…
逃げ道が多くて 隠れやすそうな場所…
趁着还有太阳 我们抓紧赶到这里吧
日が出てるうちに この地点まで進もう
啊 是脚印
あっ 足跡
不对
違う
和穆希卡的相比太大 跟宋杰的比又太小了
ムジカのものにしては大きいし ソンジュのものにしては小さい
是啊
だな
如果是他们的脚印 应该会有被隐藏过的痕迹
２人の足跡なら 隠そうとした痕跡があるはずだ
而且这个脚印
それにこの足跡
是6足着地的吧
６足歩行だろうな
也就是小型的野生鬼吗
小型の野良鬼ってことか
看 那些鸟
ねえ あの鳥
是候鸟!
渡り鳥!
要狩猎的话 应该会在更开阔的地方
狩りをするなら もっと開けた場所だな
好大啊
でけえ
在这一片都有这种脚印啊
この辺り一帯に残ってるな
说不定会有脚印主人的巢穴
足跡の主の巣があるかもしれない
还是先离远点比较好
一度離れた方がいいわね
傍晚了啊 得赶快找到今晚野营的地方才行
日暮れか 今晩野営できる場所を探さねえと
什么痕迹 都没有找到啊
痕跡 何も見つけられないね
没关系的 还有4天呢
大丈夫だろ まだ４日あるんだからさ
我说 如果在这5天内没有找到的话该怎么办?
ねえ もし５日で見つけられなかったらどうするの?
为了阻止诺曼 我们也必须回去吧
ノーマンを止めるために 戻らないといけないわよね
是的
ああ
但是 如果没能在期限之内找到的话
けど 期限までに見つけられなかった時点で
我们就输了
俺たちの負けだ
如果没有邪血 是阻止不了现在的诺曼的
邪血なしじゃ 今のノーマンは止められない
说得也是
そうだよな
没有任何计策 只是嘴上说着要阻止他
何の策もなく 止めてほしいって言うだけじゃ
他肯定不会接受吧
納得させられないよな
而且我感觉 诺曼还有什么事情瞒着我们
それにノーマン まだ何か私たちに隠してる気がする
还瞒着什么事啊?
何かって 何だよ?
这个我也不是很清楚
それは分からないけど
但他确实是很着急
焦ってるのは確かだ
嗯
うん
要是能够找到宋杰和穆希卡
ソンジュとムジカを見つけることは
既能够保护他们 也能帮到诺曼
２人を守ることにも ノーマンを助けることにもなる
就只剩2天了
あと２日かぁ
肯定能找到的
きっと大丈夫だよ
嗯
うん
就是啊
そうだよね
还没找过的地方 就只剩这一片了吗
あと捜していない場所は この辺りか
可这边不但离水源很近 还有很多野生鬼
でもこの辺は水場も近いし 野良の鬼も多いよね
没错
うん
但我们必须过去
でも 行かなきゃ
群居的鬼会避开这里
集落の鬼が避けて通る場所だ
他们在这的可能性很高
いる確率は高いだろう
快看 这里面有刚筑好巢的鸟
見て 巣立ったばかりの鳥が交ざってる
真的呢
ホントだ
他们的藏身处应该就在附近
巣が近くにあるのかも
快看 这个
あっ これ
是穆希卡他们的马的脚印
ムジカたちが連れてた馬の足跡
看上去还很新
まだかなり新しいぞ
赶紧追上去吧
急いで追うぞ
拜托了 穆希卡 宋杰
お願い ムジカ ソンジュ
艾玛和雷都很温柔
エマもレイも優しい
但只靠温柔的话 是战胜不了世界的
でも優しいだけじゃ 世界には勝てない
那个时候也是 没有其他的办法了
あのときだって 他に方法はなかった
因为我选择了被出货 大家才能成功越狱
僕が出荷を選んだから みんな脱獄してこられたんだ
我没有在迷茫
迷ってなどいない
我只是…想要救下所有的食用儿
僕は…食用児みんなを救いたい
为达成这个目的
そのためならば
成神也好成魔也罢 我都心甘情愿
僕は 神にでも悪魔にでも喜んでなるよ
艾玛
エマ
可恶 天已经黑了
くっそー 暗くなってきたな
脚印也在这里中断了
足跡もここで途絶えてる
但是他们 应该就在这片森林
でもいる この森にあの２人が
一定要找到他们
絶対見つけ出すぞ
是啊 还剩1天
おう あと残り１日
艾玛!
エマ!
我没事
大丈夫
可恶
くそっ
我来吸引鬼的注意力
私が鬼の注意を引く
你们趁机…
その間に…
艾玛!
エマ!
貌似就在这附近
この辺りにいたみたいだな
趁它回来之前赶快离开吧
戻ってくる前に離れるか
是啊
そうね
宋杰 那是…
ソンジュ あれ…
射中了
当たった
艾玛!
エマ!
艾玛 没事吧?
エマ 大丈夫?
穆希卡
ムジカ
找到你了 太好了
会えた よかった
你怎么知道我们在这里
どうして 俺たちの場所
因为这个
これが
谢谢你 穆希卡
ありがとう ムジカ
你们 不是去避难所了吗?
お前たち シェルターに行ったんじゃなかったのか?
原本是这样的 但没时间细说了
そうなんだけど 今は話してる時間がなくて
拜托了 请帮帮我们
お願い 力を貸してほしいの
冷静点 发生什么了?
落ち着け 何があった?
宋杰 穆希卡 请帮帮我最重要的家人
ソンジュ ムジカ 私の大切な家族を助けてほしいの
艾玛…
エマ…
我知道了 说给我听吧
分かった 聞かせて
太好了
よかった
是啊 这样一来…
ああ これで…
刚才是什么声音?
何? 今の音
为什么…
何で…
诺曼
ノーマン
拉尼恩 那是…
ラニオン あれ…
难道说…
もしかして…
怎么了?
何だ?
喂 着火了啊
おい 燃えてるぞ
爸爸!
父ちゃん!
住手 不要杀他!
やめて 殺さないで!
亲爱的…为什么…
あなた…どうして…
扩散药品的方法
薬品の広がり方
起效所需的时间
効果までの時間
全都跟老大你计划的一样
全てボスの計算どおりだ
是吗
そうか
实验成功了
実験は成功だな
这样我们就有足够的力量去战斗了
これでわれわれはじゅうぶん戦える
对不起 艾玛
ごめんね エマ
等你回来的时候 一切都会结束
戻ってくるときには 全て終わっているよ
要赶快…逃走
逃げ…なきゃ
怎么会…约好的时间不是明天吗
そんな…約束はあしたまでじゃ
他想趁我们不在 结束这一切啊
俺たちがいない間に 終わらせる気だったんだ
穆希卡
ムジカ
爷爷…得去找爷爷
おじいちゃん…捜さなきゃ
到底怎么了
いったい何が
难道是 退化?
まさか 退化が?
艾玛!
エマ!
爷爷 你在哪…
おじいちゃん どこ…
要把鬼 统统灭绝
鬼は 絶滅させる
艾玛!
エマ!
艾玛你在哪?
エマはどこだ?
爷爷 我在这里!
おじいちゃん ここだよ!
艾玛
エマ
艾玛…
エマ…
人…类?
人…間?
你是…人类吗?
君は…人間なのか?
我早料到会有这么一天
いつかこんな日が来ると思っていた
不
いや
已经太迟了
もう遅い
怎么会…难道说…
どうして…まさか…
艾玛 喝了这血赶快逃
エマ この血を飲んで逃げろ
爷爷?
おじいちゃん?
为什么?
何で?
我不要!
やだよ!
我不要一个人
一人でなんて嫌だ
我不要!
嫌だ!
我不要这样!
そんなの嫌だ!
我已经老了
私はもう老いた身だ
活不了多久了
長く生きることはない
我即便是死 至少 也要让你活下去
私が死んでも せめて お前だけは
我不要 爷爷
やだよ おじいちゃん
和我一起活下去啊
一緒に生きてよ
妈妈!
お母さん!
我在…犹豫什么呢
何を…迷うんだ
这种事情 我不是 一开始就都知道了吗
こんなこと 全部 初めから分かってたことだ
已经没有 别的道路了
もう他に 道はない
这就是 在剩下的时间里我所能做到的
これが 残された時間で僕ができる
最可靠的选择
確実な選択
诺曼!
ノーマン!
艾玛
エマ
雷
レイ
我这次 绝不会让你一个人走掉
今度は 一人で行かせないよ
君が一つ願えば 月が影を落とした
你若许下愿望 月光就会洒落
魔法みたいな夜はきっと解けてしまう
解开夜的魔法 然后迎来晨曦
声は透き通るよう 風が夜を知らせた
耳畔晚风吹彻 已是如水夜色
蒼い世界の全てが おとぎの中に眠る
世界裹上银华 却是梦境之侧
君は微睡みの中 閉じた瞼を開いた
你仍浅梦微眠 任是睁着双眼
僕が思うよりもずっと霞んでしまうな
而我裹着月华 更是朦胧暗淡
この声が届くなら
你若能听到这一声呼唤
答えなどないそれでも居たいな
找不到答案也不会放弃
物語を終わらせたくはないさ
我只是不愿让故事落幕
この夜を越えてゆけ
来一起跨越这漫漫长夜
あなたとなら言葉はいらないさ
和你在一起便无须言语
だから 今は温もりを確かめあいたくて
我此刻只是想与你相依
どうか覚めない夢をみさせてよ
只盼这场梦 永不会醒
その手を僕等は 離さずにそっと願う
只愿那双手 永不松开