本字幕由星空字幕组制作 并基于AGPLv3协议许可使用 翻译&主校：音白 时轴&副校：Needfire-Gl 样式&特效：Mekozoko 后期：Lacia
约定的
梦幻岛
Presented by XKsub
思い出した 思い出した
我想起来了 我想起来了
瞬き一回と 絶望の感覚を
那一霎光华 那一份绝望
目が覚めても 夢を見てた
我即使醒来 却还在梦中
僕らの一瞬が 輝くストーリーの
梦到我们那 光辉的故事
時計の秒針よ もう少し笑ってくれ
时钟的秒针啊 请再笑一笑吧
あんたでいっぱいいっぱいだったんだ
我每时每刻都在思念着你
凍り凍りつく明日を壊すんだ
发誓要打破明天的阴翳
どうしても無くしたくないものばかりなんだ
只为将一切都珍藏心底
運命の先にあなたを見つけた
终与你重逢在命运之地
もう涙に意味なんかないんだよ
在此眼泪已然没有意义
目まぐるしく廻る世界の隅で
世界的一隅直教人目眩
まるで叫び声のような息をする
仿佛有人在不住地呼喊
数千の時を超えまた会えたら
若跨越朝夕能与君相见
絶望の少し先で笑うんだよ
便冲破绝望后微笑向前
我们所在的第3农场
僕たちがいた第３プラントは
在火灾之后 就被关闭了
火事の後 閉鎖され
菲尔他们 被分散送到了其他4个农场
フィルたちは 他の４つのプラントに振り分けられている
每个农场大约有40人
各プラントに約40人
要把他们全都救出来 然后去本部地下最底层的门
その全員を連れ出し 本部地下最深部の門へ向かう
唯一通向那里的 就是这个直达电梯
そこに唯一通じてるのが この直通エレベーター
我们的首要目的就是到达这里
まずはここにたどりつくのが目標だ
但是 守门人不会坐视不管吧
でも 門番が黙っていないだろう
守门人?
門番?
皮塔・拉托里
ピーター・ラートリー
他是詹姆斯·拉托里的弟弟
ジェイムズ・ラートリーの弟だ
密内瓦先生的…
ミネルヴァさんの…
他率领着修女们
彼はシスターたちを従えている
通常情况下鬼的警备有30到40只
鬼の警備は通常時で30から40
必须要设法突破这两道防线才行
その両方を突破しなければならない
你说逃跑的人会回来救食用儿们?
脱走者が食用児たちを救出に来るだと?
是的 他们还没有认清现实
ああ やつらは現実が見えていない
我可不想去送死
犬死にはごめんだ
所以你才会背叛他们啊
それで裏切るというわけか
我可以告诉你他们的计划
作戦内容を伝える代わりに
但你要保证我的人身安全
私の身の安全を保証してほしい
知道鬼的村子发生的事了吧?
鬼の集落の事件を知っているな?
那是我们在实验自制的药物时所造成的
あれはわれわれが作った薬剤の実験によるものだ
知道了 我相信你
分かった 君を信じよう
我们准备了用来扩散药物的气球
薬剤の散布に用意していた気球がある
我们会趁着新月的黑暗 全员坐上气球
新月の闇に乗じて 全員で乗り込み
从上空洒下药物
上空から薬剤をまく
在干掉警备之后
警備を壊滅させた後
会从各个农场分散潜入 救出食用儿
各プラントに分散して侵入し 食用児を解放
最后从空中逃离
上空から脱出するつもりだ
为应对洒下的药物 农场的警备已做好调整
農園の警備を薬剤散布に備え 変更いたしました
修女的安排也完成了
シスターの配置も完了しています
辛苦了 祖母伊莎贝拉
ご苦労 グランマイザベラ
哼 虽然那些失败作品没什么用
フッ 失敗作などに用はないが
但是诺曼
ノーマン
你还是会继续作为Λ计划的样品发挥作用的
君にはまだラムダ計画のサンプルとして役立ってもらう
之前逃跑的人也别想跑
脱走者も逃がさん
抓到你了
つかまえた
你大意了啊 菲尔
油断したな フィル
算你厉害 那么 这次换我来…
やったな じゃあ 今度は僕が…
来吧 大家 来做准备吧
さあ みんな 支度してちょうだい
好厉害啊 大家一起吗?
すごい みんな一緒?
嗯 是的哦
ええ そうよ
为什么…
何で…
希斯罗 能飞起来吗?
シスロ 飛ばせそうか?
啊 能飞
ああ 問題ない
很厉害吧 宋杰他们的地下通道
すごいでしょ ソンジュたちの地下道
没想到 我会再一次和你们通过这里
また お前たちとここを通るとは思ってなかったな
是啊
そうね
抱歉 把你们卷了进来
ごめんね ２人を巻き込んじゃって
我们 是朋友对吧?
私たち 友達でしょ?
谢谢
ありがとう
雷 诺曼
レイ ノーマン
我有话 想跟你们说
私 ２人に話したいことがあるの
菲尔 你不换衣服吗?
フィル 着替えないの?
雪莉 欧根
シェリー エウゲン
大家…
みんな…
来 快点做准备吧 菲尔
さあ 早く支度して フィル
开始吧
始めよう
所有食用儿 已经从饲养场开始移动了
全食用児 飼育場からの移動を開始しました
这样就能瓮中捉鳖了
これでもぬけの殻だ
开始
始めろ
目标 正在朝各农场散开
目標 各プラント方向へ分散
好 把他们引过来击落
よし 引きつけてうち落とせ
一旦着陆就抓住他们
着地したところを捕獲せよ
如果有人抵抗就格杀勿论
抵抗するなら殺しても構わん
动手
やれ
一个都别放跑
逃がすな
没人?
いない?
人呢? 落下时被甩出去了吗?
どこだ? 投げ出されたか?
可恶
くそ
难道说 其他气球也…
まさか 他の気球も…
地面部队 正在和什么人交战
地上部隊 何者かと交戦中
杀了他们也没事 赶快灭火
殺して構わん 消火を急げ
让设施内部的警备也去支援
内部の警備も向かわせろ
是
はっ
是Λ的失败作品吗
ラムダの失敗作か
太好了 火没烧到古井这里
よかった 古井戸まで火が届いてなくて
是啊 运气不错
ああ そうだな
这些 是我们没能带走的罐头
これ 持っていけなかった缶詰
还留着啊
無事だったか
你们两个 快走
お前ら 早く行け
好的
ほい
火势蔓延得好快
火の回りが早い
灭火工作遭到了妨碍
消火作業を妨害されています
向外部也请求支援
外部にも応援を要請しろ
谁!
誰だ!
为什么会在这里
なぜ ここに
这是 那个药物…
これは あの薬剤…
只不过是烟雾弹
ただの煙幕だ
喂 发生什么了?
ねえ 何があったの?
火灾?
火事?
你们乖乖在这等着
ここで待っていてちょうだい
刚才是什么声音?
さっきの音 なあに?
菲尔
フィル
杰…杰米…
ジェ…ジェミ…
嘘 没事的 我们来救你了
しっ 大丈夫 助けに来たの
这是艾玛的传话
エマからの伝言
她说「拜托你了 菲尔」
｢頼んだよ フィル｣って
文森特
ヴィンセント
老大 连接成功了
ボス 接続成功だ
这边也OK了 艾玛
こちらもＯＫだ エマ
知道了
了解
那么 行动开始
さあ 行動開始だ
食用儿出现在内部
食用児が内部に
怎么会?!
何っ?!
听得到吗 拉托里 我怎么可能和你交易?
聞こえるか ﾗｰﾄﾘｰ 私がお前と取引だと?
做梦去吧
くそ食らえだ
我们不会忘记在Λ经历的惨剧
われわれはラムダの惨事を忘れない
这次一定 会把Λ计划彻底粉碎
ラムダ計画は 今度こそたたきつぶす
无法控制系统了
コントロール 利きません
赶快恢复系统
システム回復を急げ
那些家伙是从哪里得到内部情报的
やつら 内部情報をどこから
是支持者吗
支援者か
死了都还要妨碍我吗 威廉・密内瓦!
死してなお僕の邪魔をするのか ウィリアム・ミネルヴァ!
这里是第1农场 请回答
こちら第１プラント 応答願います
好
よし
就这样确保通向电梯的通道
このままエレベーターまでの道を確保
西蒙
サイモン
怎么了? 菲尔
何だ? フィル
我们继续来玩捉迷藏吧
鬼ごっこの続きをしよう
诶? 你在说什么啊
えっ? 何言ってんだよ
你听我说
あのね
声音切换好了
音声を切り替えた
随时都可以
いつでもいける
大家 我来接你们了
みんな 迎えに来たよ
得到信号后
合図があったら
大家就一起玩捉迷藏
みんなで鬼ごっこ
大家 准备好了吗?
みんな 準備はできた?
听着 鬼要来了
さあ 鬼が来るよ
快跑啊—!!
逃げてーっ!!
快跑!
走って!
你们 给我站…
あなたたち 待ちなさ…
好 我们也去电梯那里吧
よし 僕らもエレベーターへ
到时候了
頃合いか
走这边
こっちだよ
这边 这边
こっち こっち
这就是直达电梯
ここが直通エレベーター
这边
こっち
是这边哦~
こっちだよ～
菲尔
フィル
艾玛?
エマ?
菲尔
フィル
艾玛
エマ
艾玛!
エマ!
我好想你 好想你啊 艾玛
会いたかった 会いたかったよ エマ
抱歉让你等了这么久谢谢你 菲尔
待たせてごめんね ありがとう フィル
真的是艾玛
ホントにエマだ
还有 托马 拉尼恩 多米尼克也在
それに トーマ ラニオン ドミニクも
大家~
みんな～
我把他们带过来了~
連れてきたよ～
好厉害啊
すごーい
大家都在
みんないる
好 人都到齐了
よし これで全員だ
咦?
あれ?
看上面
上だ
欢迎回来 我可爱的孩子们
おかえり 私のカワイイ子供たち
妈妈…
ママ…
系统已经完全修复了
システムは復旧済みだ
干得漂亮 祖母伊莎贝拉
よくやった グランマイザベラ
永远的孩子们 游戏结束了
永遠の子供たち 遊びは終わりだ
皮塔・拉托里
ピーター・ラートリー
这个人就是 守门人
この人が 門番
好久不见啊 诺曼
久しぶりだな ノーマン
还有Λ的失败作品们
それにラムダの失敗作も
这家伙…
こんの…
即使是经过实验的肉体
実験体のその体でも
吃了枪子也是会死的哦
撃たれれば死ぬぞ
放下武器退后
武器を置いて下がりなさい
看啊 妈妈也这么说了
ほら ママもこう言っている
父母的话还是要听的
親の言うことは聞くものだ
真是可惜啊 救援计划失败了
残念だったな 救出は失敗だ
虽说最后一定会变成这样
最後は必ずこうなるのに
但你们还是不长记性跑回来了
懲りもせずお前たちは戻ってきた
其结果就是如此
それがこの結果
真是可悲啊
哀れだな
我们有想要实现的未来
かなえたい未来があるの
有想要拯救的家人
死なせたくない家族がいるの
为了实现它们 无论如何都不会放弃
そのためなら 何回だって諦めない
即便那是无可改变的命运?
それがたとえ運命だとしても?
去你娘的命运!
そんな運命くそ食らえだ!
你们太棒了
素晴らしいわ
真不愧是 我养大的孩子们
それでこそ 私が育てた子供たちね
你们所有人 都是满分哦
あなたたち全員 フルスコアよ
伊莎贝拉 你这混蛋
イザベラ 貴様
我对你们农场的做法 早都厌烦透顶了
あなたたち農園のやり方に いいかげんうんざりしていたのよ
所以我想毁掉它
だからぶっ壊してやろうと思った
仅此而已
ただそれだけよ
妈妈…
ママ…
别会错意了
勘違いしないで
只是我们的利害刚好一致而已
たまたま利害が一致しただけよ
谢谢你 妈妈
ありがとう ママ
你去后悔吧
思い知るがいい
真是不巧啊
おあいにくさま
埋在我们胸口的芯片 已经趁着系统被黑时无效化了
私たちの胸のチップなら システムジャックに乗じて無効化済みよ
我们不会再屈服于你了
私たちはもう二度と屈しない
也不会被任何东西束缚了
もう 何ものにも縛られない
将军了 皮塔・拉托里
チェックメイトよ ピーター・ラートリー
将军?
チェックメイト?
被逼得走投无路的是你们
追い詰められているのはお前たちの方だ
其他农园的增援正在往这边赶
すでに他の農園からの増援がこちらに向かっている
诸位食用儿
食用児諸君
还有 诸位饲养员 你们能听到吗
および 飼育監諸君 聞こえるかね?
增援马上就要到了
もう間もなく増援が到着する
继续抵抗是没用的
これ以上の抵抗は無駄だ
乖乖投降吧
おとなしく降伏したまえ
命运也好世界也罢 是绝不会被颠覆的
運命も世界も 決して覆らない
你们这些作为食物出生的家伙
食べられるためだけに生まれてきたお前たちに
胜利也好自由也罢 一开始就注定没有!
勝利も自由も 最初からないんだよ!
怎么了?
何だ?
外面的门遭到攻击
外周門が攻撃を受けています
什么?
何?
一 二
せーの
一 二
せーの
现在正是我们站起来的时候
今こそわれわれが立ち上がるときだ
不会再受农场的支配了
もう 農園の支配は受けないぞ
这…这些 不是增援
こ…これは 増援ではありません
是民众
民衆です
数不清的民众 正在包围农场
数えきれないほどの民衆が 農園を取り囲んでいます
民众? 这是怎么回事
民衆? どういうことだ
艾玛的家人就在这里面吗?
エマの家族はここにいるのか?
绝不允许
許さんぞ
尝尝厉害吧
思い知れ
别开玩笑了
ふざけやがって
增援呢?
増援は?
被民众挡在外面了
民衆に足止めされていて
发生…什么了?
何が…起きた?
等等 是同伴
待って 味方だよ
对吧 穆希卡
ねっ ムジカ
嗯
ええ
大家 都没受伤吧?
みんな ケガはない?
嗯!
うん!
为什么民众会…
なぜ民衆が…
他们应该想吃食用儿想得不得了才对啊
喉から手が出るほど食用児を食べたいはずだろう
不 我们已经不需要食用儿了
いや われわれに食用児はもう必要ない
多亏了这位大人的血
この方の血のおかげでな
血?
难道是…邪血?
まさか…邪血?
所有民众…都接受了邪血的力量?
民衆全員が…邪血の力を?
我们已经不想依靠少量供应
わずかな供給にすがり
让家人生活在退化的痛苦中了
家族を退化の苦しみにさらして生きるのはもうまっぴらだ
结束农场的支配
農園の支配を終わらせる
没错 我们就是为此来到这里的
そう われわれは決めここに来たのだ
不可能
バカな
你们只是一个契机
君たちはきっかけにすぎない
不过 却是不可或缺的
だが 見過ごせなかったのでな
威尔克爷爷…
ヴィルクさん…
谢谢您
ありがとう
愚蠢
愚かな
你们打算再次引起1000年前的那场战争吗
1000年前の争いを再び引き起こすつもりか
只要不吃人也能存活的鬼不断增加
人間を食べなくてもいい鬼が増えれば
我们即使去了人类的世界
私たちが人間の世界へ行っても
鬼也不会因此退化而灭亡
鬼たちが退化して滅ぶことはない
我想结束这个必须有人去牺牲的世界
私は 誰かを犠牲にする世界を終わらせたい
没有牺牲就没有和平
何の犠牲もなしに平和は手に入れられない
我们拉托里一族的先祖定下了约定
われわれラートリー一族の先祖が結んだ約束
正是因为遵守着约定 一直遵守着约定…
それが守られてきたから 守り続けていたから…
只要农园消失 你也就没必要当守门人了
農園がなくなれば 門番のあなたの役目もなくなる
艾玛
エマ
让自己自由吧
自由になろうよ
一起活下去吧 皮塔・拉托里
一緒に生きよう ピーター・ラートリー
君が一つ願えば 月が影を落とした
你若许下愿望 月光就会洒落
魔法みたいな夜はきっと解けてしまう
解开夜的魔法 然后迎来晨曦
声は透き通るよう 風が夜を知らせた
耳畔晚风吹彻 已是如水夜色
蒼い世界の全てが おとぎの中に眠る
世界裹上银华 却是梦境之侧
君は微睡みの中 閉じた瞼を開いた
你仍浅梦微眠 任是睁着双眼
僕が思うよりもずっと霞んでしまうな
而我裹着月华 更是朦胧暗淡
この声が届くなら
你若能听到这一声呼唤
答えなどないそれでも居たいな
找不到答案也不会放弃
物語を終わらせたくはないさ
我只是不愿让故事落幕
この夜を越えてゆけ
来一起跨越这漫漫长夜
あなたとなら言葉はいらないさ
和你在一起便无须言语
だから 今は温もりを確かめあいたくて
我此刻只是想与你相依
どうか覚めない夢をみさせてよ
只盼这场梦 永不会醒
その手を僕等は 離さずにそっと願う
只愿那双手 永不松开