1
00:00:01,418 --> 00:00:07,424
{\an8}♪〜

2
00:01:23,917 --> 00:01:29,923
{\an8}〜♪

3
00:01:32,300 --> 00:01:33,510
（ギルダ）あ…
（ドン）あっ…

4
00:01:40,225 --> 00:01:41,267
（ドン･ギルダ）フィル？

5
00:01:41,392 --> 00:01:42,268
（フィル）シーッ！

6
00:01:42,519 --> 00:01:43,353
（ドン）え？

7
00:01:43,478 --> 00:01:46,064
（フィル）
ナイラとエウゲンと
かくれんぼしてるんだ

8
00:01:46,523 --> 00:01:47,524
（ドン）ハア〜

9
00:01:47,649 --> 00:01:49,150
（ギルダ）そうなんだ

10
00:01:53,488 --> 00:01:54,364
（ノーマン）さて

11
00:01:55,281 --> 00:01:56,908
（エマ）今 探るべきこと

12
00:01:57,325 --> 00:01:58,159
（３人）外

13
00:01:58,535 --> 00:02:00,995
（レイ）
ハウスの内情は大方 分かってる

14
00:02:01,121 --> 00:02:04,791
（ノーマン）訓練も好調
発信器も壊せる あとは…

15
00:02:04,916 --> 00:02:08,920
外の情報を得て
大人の隙をつくことができれば

16
00:02:09,420 --> 00:02:10,672
ぶっちゃけ塀は越えられる

17
00:02:11,589 --> 00:02:13,424
その次は逃げ道の下見

18
00:02:14,050 --> 00:02:16,678
（ノーマン）
改めて この脱獄は段階が３つ

19
00:02:17,303 --> 00:02:19,681
１ 塀を越えて脱獄

20
00:02:19,806 --> 00:02:23,309
２ この農園を無事に離れ 逃走

21
00:02:23,434 --> 00:02:27,397
３ 外で安定した生活を築き 自立

22
00:02:28,106 --> 00:02:30,608
今 第１段階までは めどが立った

23
00:02:30,942 --> 00:02:32,569
次は第２段階

24
00:02:32,944 --> 00:02:34,445
ここからは外だ

25
00:02:34,612 --> 00:02:37,615
追っ手をかわし
農園から無事に離れる

26
00:02:37,782 --> 00:02:39,909
そのための下見 下調べ

27
00:02:40,076 --> 00:02:42,370
（レイ）まずは農園周辺の情報だ

28
00:02:42,495 --> 00:02:45,665
（エマ）
あっ 木の上から塀の向こう
森が見えたよ

29
00:02:45,790 --> 00:02:48,334
（レイ）だから
そういうの しっかり確かめるの

30
00:02:48,459 --> 00:02:50,128
（ノーマン）
明日以降 早いうちに調べよう

31
00:02:50,253 --> 00:02:51,087
（エマ）うん

32
00:02:51,421 --> 00:02:54,132
ねえ 出てからの話 もう１個いい？

33
00:02:54,257 --> 00:02:55,091
ん？

34
00:02:55,466 --> 00:02:57,510
紹介したい人がいます

35
00:02:57,760 --> 00:03:00,054
（トム）おりゃ おりゃ〜

36
00:03:02,640 --> 00:03:03,474
（イザベラ）うっ
（ドン）っと！

37
00:03:03,683 --> 00:03:05,727
あっ ゴメン ママ 急いでて

38
00:03:05,852 --> 00:03:07,562
（マルク）見て ママ

39
00:03:07,854 --> 00:03:10,148
ハア ハア ハア ハア…

40
00:03:10,273 --> 00:03:11,482
うまくいったぜ

41
00:03:13,776 --> 00:03:14,611
あ…

42
00:03:15,445 --> 00:03:16,362
イヒヒッ

43
00:03:17,614 --> 00:03:20,742
（マルク）
アハッ すごいでしょ？
アハハッ…

44
00:03:23,620 --> 00:03:25,747
（エマ）
紹介したい人っていうのは…

45
00:03:26,623 --> 00:03:27,457
この人

46
00:03:28,917 --> 00:03:32,462
（ノーマン）
ウィリアム･ミネルヴァ… さん？

47
00:03:32,879 --> 00:03:33,713
うん

48
00:03:34,047 --> 00:03:34,881
（ノーマン）誰？

49
00:03:35,006 --> 00:03:35,840
（エマ）分かんない

50
00:03:35,965 --> 00:03:39,052
分かるのは
この本の持ち主ってことだけ

51
00:03:39,177 --> 00:03:42,889
でも 私たちの味方かもしれない人

52
00:03:43,014 --> 00:03:44,182
どういうこと？

53
00:03:44,307 --> 00:03:47,936
（エマ）
この人 本を通して
あるメッセージを伝えてる

54
00:03:48,102 --> 00:03:51,064
それも１冊じゃない 何冊も！

55
00:03:51,481 --> 00:03:52,690
（鍵が開く音）
おっ…

56
00:03:52,815 --> 00:03:53,775
（ギルダ）あ…

57
00:03:54,192 --> 00:03:55,109
（２人）うん…

58
00:04:01,407 --> 00:04:02,825
（ノーマン）この印って…

59
00:04:02,951 --> 00:04:03,910
（エマ）蔵書票

60
00:04:04,035 --> 00:04:07,247
（レイ）
本がここへ来る前の持ち主を示す紙

61
00:04:07,372 --> 00:04:09,290
（ノーマン）
それで あるメッセージって？

62
00:04:09,415 --> 00:04:10,500
（エマ）よく見て

63
00:04:12,210 --> 00:04:14,587
（ノーマン）
どれも同じフクロウにしか…

64
00:04:15,630 --> 00:04:18,216
いや この円…

65
00:04:21,594 --> 00:04:23,137
モールス符号？

66
00:04:23,930 --> 00:04:24,931
（レイ）正解

67
00:04:28,351 --> 00:04:29,185
（ドン）あ？

68
00:04:39,696 --> 00:04:40,530
（ドン）ん？

69
00:04:43,491 --> 00:04:44,617
（扉が開く音）

70
00:04:45,076 --> 00:04:46,869
（ドン）くっ…

71
00:04:48,496 --> 00:04:49,455
あっ…

72
00:04:50,999 --> 00:04:52,333
（ギルダ）ああ…

73
00:04:59,674 --> 00:05:01,509
（ノーマン）“ＲＵＮ(ラン)”逃げろ

74
00:05:02,218 --> 00:05:04,512
“ＤＯＵＢＴ(ダウト)”疑え

75
00:05:04,971 --> 00:05:06,931
“ＤＡＮＧＥＲ(デンジャー)”危険

76
00:05:07,765 --> 00:05:09,934
“ＴＲＵＴＨ(トゥルース)”真実

77
00:05:11,394 --> 00:05:13,229
でも これだけじゃ…

78
00:05:13,521 --> 00:05:14,772
じゃ これは？

79
00:05:15,606 --> 00:05:18,276
（ノーマン）
“ＨＡＲＶＥＳＴ(ハーヴェスト)”収穫

80
00:05:18,401 --> 00:05:20,862
“ＭＯＮＳＴＥＲ(モンスター)”怪物

81
00:05:21,529 --> 00:05:23,281
“ＦＡＲＭ(ファーム)”あっ…

82
00:05:23,740 --> 00:05:24,824
農園…

83
00:05:25,033 --> 00:05:29,162
これは外から 鬼や大人に隠して
俺たちに向けたメッセージ

84
00:05:29,287 --> 00:05:31,456
それは まず信じていいと思う

85
00:05:31,664 --> 00:05:32,540
“それは”？

86
00:05:32,665 --> 00:05:35,418
俺は こいつと違って
うたぐり深いんでね

87
00:05:36,252 --> 00:05:39,839
このミネルヴァって男
確かに味方かもしれん

88
00:05:40,006 --> 00:05:43,509
が 生きてるか死んでるかも
分からん相手だぞ

89
00:05:43,634 --> 00:05:45,803
期待し過ぎるのは どうかと思うね

90
00:05:45,928 --> 00:05:47,638
（エマ）また そういう

91
00:05:47,764 --> 00:05:49,557
（ノーマン）
ウィリアム･ミネルヴァ…

92
00:05:49,682 --> 00:05:53,061
この人は外にいて
農園の存在を知っていて

93
00:05:53,519 --> 00:05:57,231
間接的にではあるけれど
僕らを助けようとしてくれている

94
00:05:57,356 --> 00:05:58,274
そうそう

95
00:05:58,399 --> 00:06:01,819
（ノーマン）
外に味方がいた
今もいるかもしれない

96
00:06:02,320 --> 00:06:05,907
もしそうなら
外に人間の社会もあるかもしれない

97
00:06:06,032 --> 00:06:07,075
そのとおり！

98
00:06:07,241 --> 00:06:09,035
あっ…

99
00:06:10,036 --> 00:06:11,079
うっ…

100
00:06:23,216 --> 00:06:25,635
あっ ああ…

101
00:06:28,888 --> 00:06:32,433
（エマ）こんなメッセージ
ミネルヴァって人の本にだけ

102
00:06:32,725 --> 00:06:35,853
この印が いつ貼られたのかは
分からないけど

103
00:06:36,104 --> 00:06:40,525
少なくとも この１枚は
2015年以降に貼られたってこと

104
00:06:40,775 --> 00:06:44,320
（ノーマン）なるほど
ほかにも分かることはないの？

105
00:06:44,529 --> 00:06:47,156
本の中身や傾向に共通点とか

106
00:06:47,281 --> 00:06:48,658
（レイ）特にないかな

107
00:06:48,783 --> 00:06:51,661
ジャンルも雑多
出版社や出版年も…

108
00:06:51,786 --> 00:06:54,622
でも あれ！　えっと どれだ？

109
00:06:55,581 --> 00:06:58,376
この２つだけ
モールスの意味が分からない

110
00:06:58,501 --> 00:07:03,131
（レイ）中身はよくある冒険小説と
よく分かんねえ神話の本だったかな

111
00:07:04,090 --> 00:07:07,844
（ノーマン）
モールスがないマークと
もう１つは…

112
00:07:09,929 --> 00:07:12,265
プロ… ミス…

113
00:07:14,392 --> 00:07:15,810
約束？

114
00:07:17,395 --> 00:07:19,230
なんで ここに？

115
00:07:19,355 --> 00:07:23,151
やっぱり ホントだったんだよ
エマたちが言ってたこと

116
00:07:23,734 --> 00:07:27,447
ママはウソをついてた
誰も里子になんか出されてない

117
00:07:27,572 --> 00:07:28,573
（ドン）どうして？

118
00:07:28,698 --> 00:07:32,410
（ギルダ）
だって もし里子に行ったなら
ここにあるはずない

119
00:07:32,535 --> 00:07:34,787
コニーに
ちゃんと届けてあげてるはず

120
00:07:36,080 --> 00:07:37,790
リトルバーニーだけじゃない

121
00:07:38,291 --> 00:07:41,919
全部 出ていくときに
奪われたんだよ ママに

122
00:07:42,253 --> 00:07:45,173
それで みんな
悪い人に連れていかれて…

123
00:07:45,673 --> 00:07:47,467
うっ… やめろよ

124
00:07:47,592 --> 00:07:48,426
あっ…

125
00:07:48,926 --> 00:07:49,927
ああっ

126
00:07:51,888 --> 00:07:52,722
（２人）あっ！

127
00:07:53,681 --> 00:07:56,476
（エマ）
私 これ 意味あると思うんだよね

128
00:07:57,059 --> 00:08:01,105
１つだけモールスがないのとか
ページが破れてるのとか

129
00:08:01,230 --> 00:08:03,357
“約束”ってメッセージにも

130
00:08:03,483 --> 00:08:05,735
（ノーマン）
この２冊は特別ってこと？

131
00:08:05,943 --> 00:08:07,862
（エマ）うん なんというか…

132
00:08:08,779 --> 00:08:10,865
私たちにとって何か

133
00:08:10,990 --> 00:08:13,242
大切な道しるべに
なるような気がする

134
00:08:13,618 --> 00:08:14,660
根拠は？

135
00:08:14,911 --> 00:08:15,745
勘！

136
00:08:18,331 --> 00:08:19,749
何 その顔！

137
00:08:20,541 --> 00:08:23,878
ママ… 誰と連絡とってるんだ？

138
00:08:24,045 --> 00:08:28,007
レイが言ってた本部か？
そいつらが悪い人なのか？

139
00:08:28,466 --> 00:08:30,176
あっ あれもそうだ

140
00:08:30,468 --> 00:08:34,430
“ママは俺が抑えてるけど
シスターにバレたら即アウト”

141
00:08:34,805 --> 00:08:36,390
“アウト”ってなんだよ

142
00:08:36,516 --> 00:08:39,352
バレたらママとシスターに
何かされるってことか？

143
00:08:40,269 --> 00:08:44,023
本当はママはもっとヤバくて
コニーたちは もう…

144
00:08:44,315 --> 00:08:45,149
やめて

145
00:08:45,274 --> 00:08:47,902
コニーがどうなったかは
分からないってノーマンが…

146
00:08:48,027 --> 00:08:50,738
（ドン）いや あいつらは
俺たちに隠してるだけで…

147
00:08:50,863 --> 00:08:53,157
言えない事情があるんだよ きっと

148
00:08:54,200 --> 00:08:56,410
（ドン）
俺はそんなふうに信じられない

149
00:08:57,036 --> 00:09:00,623
だって あいつらが
俺たちを信じてないからな

150
00:09:01,499 --> 00:09:06,170
でも 確かに調べてみる価値はある
ミネルヴァさんとその本の謎

151
00:09:06,420 --> 00:09:07,922
ただ逃げるんじゃない

152
00:09:08,047 --> 00:09:11,551
見つけよう
この世界で私たちが生き残る方法

153
00:09:11,926 --> 00:09:16,055
うん 逃げよう　生きよう

154
00:09:16,931 --> 00:09:19,517
たとえ世界が どんなでも

155
00:09:21,185 --> 00:09:22,061
ウフッ

156
00:09:22,186 --> 00:09:23,938
（ドアが開く音）
（２人）あっ！

157
00:09:25,815 --> 00:09:28,067
（イザベラ）
待ってて フィル すぐに行くわ

158
00:09:28,192 --> 00:09:30,069
（２人）ああ…

159
00:09:31,195 --> 00:09:32,863
（ノーマン）でも 驚いたな

160
00:09:32,989 --> 00:09:35,700
常日頃
本を読んでいるレイはともかく

161
00:09:35,825 --> 00:09:38,411
（レイ）エマが
あの蔵書票に気付いていたとは

162
00:09:38,536 --> 00:09:40,329
（エマ）
あれ気付いたの 私じゃないよ

163
00:09:40,496 --> 00:09:41,330
（ノーマン）えっ？

164
00:09:41,455 --> 00:09:43,374
（エマ）
フィルが見つけて教えてくれたの

165
00:09:43,499 --> 00:09:44,333
（ノーマン）フィルが？

166
00:09:44,625 --> 00:09:48,337
（エマ）
うん フィルが読んでた絵本が
ミネルヴァさんの本で

167
00:09:48,462 --> 00:09:51,340
ちょうどモールス符号が
出てくるお話で…

168
00:09:53,092 --> 00:09:53,968
えっ…

169
00:09:55,052 --> 00:09:55,970
ドンとギルダは？

170
00:09:56,721 --> 00:09:57,805
こっちにもいない！

171
00:09:59,015 --> 00:09:59,849
まさか！

172
00:10:01,100 --> 00:10:02,935
（２人）ううっ…

173
00:10:16,532 --> 00:10:17,366
（物音）

174
00:10:19,535 --> 00:10:20,369
（イザベラ）ふん…

175
00:10:24,832 --> 00:10:27,668
（イザベラの足音）

176
00:10:28,711 --> 00:10:35,718
（秒を刻む音）

177
00:10:36,260 --> 00:10:37,637
（ドアが開く音）
あっ！

178
00:10:37,762 --> 00:10:38,721
（エウゲン）ママ

179
00:10:38,846 --> 00:10:41,390
あら どうしたの？　エウゲン

180
00:10:41,932 --> 00:10:43,142
（エウゲン）これ おちてた

181
00:10:43,434 --> 00:10:44,310
うっ…

182
00:10:48,189 --> 00:10:49,899
（イザベラ）ありがとう
（エウゲン）エヘヘヘッ

183
00:10:51,734 --> 00:10:53,903
（ドアの開閉音）

184
00:10:54,487 --> 00:10:55,321
（エマ）あっ！

185
00:10:57,615 --> 00:10:59,408
ドン ギルダ

186
00:10:59,825 --> 00:11:01,827
よかった てっきり…

187
00:11:04,163 --> 00:11:05,373
どこ行ってた？

188
00:11:17,093 --> 00:11:17,927
（レイ）で？

189
00:11:18,386 --> 00:11:21,013
（ドン）
入ってきたよ ママの秘密の部屋

190
00:11:21,138 --> 00:11:22,223
（エマ）どうやって？

191
00:11:22,556 --> 00:11:24,600
ドンが 鍵を盗んで…

192
00:11:24,725 --> 00:11:25,559
（エマ）ママから？

193
00:11:26,018 --> 00:11:27,728
それで？　ママには？

194
00:11:27,853 --> 00:11:32,274
気付かれてないと思う
鍵も もう返したし 多分…

195
00:11:32,400 --> 00:11:34,985
チッ バカなことをしてくれたな

196
00:11:35,319 --> 00:11:38,072
もし カメラ 盗聴器 警報

197
00:11:38,197 --> 00:11:41,075
どれか一つでも
あの部屋についてたらどうする？

198
00:11:41,200 --> 00:11:43,953
ママやシスターにバレたら
お前ら…

199
00:11:44,078 --> 00:11:46,455
（レイ）いや 俺たち全員…
（ドン）どうなるか言ってみろよ

200
00:11:49,417 --> 00:11:51,961
（ドン）“殺される”か？
（エマ）えっ？

201
00:11:52,086 --> 00:11:55,965
秘密の部屋で見つけたよ
コニーのリトルバーニー

202
00:11:56,507 --> 00:11:59,343
何が“分からない
助けにいこう”だ

203
00:11:59,760 --> 00:12:01,929
助けになんて
いけないんじゃないか！

204
00:12:02,304 --> 00:12:03,931
だって コニーは…

205
00:12:04,807 --> 00:12:06,475
コニーたちは もう…

206
00:12:07,268 --> 00:12:09,562
（エマ）ゴメン！　ゴメンなさい！

207
00:12:10,104 --> 00:12:11,564
じゃあ ホントに…

208
00:12:11,856 --> 00:12:13,315
（エマ）あっ…
（ドン）ほらな ギルダ

209
00:12:13,691 --> 00:12:15,943
（ドン）やっぱり
こいつらウソついてたんだよ

210
00:12:17,278 --> 00:12:20,406
何 隠してる？　全部話せよ

211
00:12:25,536 --> 00:12:26,412
うん

212
00:12:30,374 --> 00:12:31,542
（息を吸う音）

213
00:12:34,003 --> 00:12:36,088
（ドン）鬼？　農園？

214
00:12:36,755 --> 00:12:40,759
（ギルダ）そんな…
みんな 食べられるために？

215
00:12:41,385 --> 00:12:44,597
お前がスパイ？　ずっと？

216
00:12:44,722 --> 00:12:46,015
（ノーマン）僕らのためにね

217
00:12:46,140 --> 00:12:47,266
（ドン）じゃあ レイは

218
00:12:47,391 --> 00:12:50,102
あの日 コニーが
どうなるのか分かってたのか？

219
00:12:51,562 --> 00:12:54,732
エマとノーマンは
俺たちを敵だらけの世界へ

220
00:12:54,857 --> 00:12:57,318
だまして連れていこうとしていた
ってわけか

221
00:13:01,697 --> 00:13:03,616
フッ… ハハッ

222
00:13:03,949 --> 00:13:10,956
アハハハッ アハハハッ
アハハハハッ…

223
00:13:11,248 --> 00:13:12,416
えい！

224
00:13:13,542 --> 00:13:14,710
ふざけんな！

225
00:13:14,960 --> 00:13:15,961
おい ドン！

226
00:13:16,962 --> 00:13:17,796
（ドン）だあ！

227
00:13:19,507 --> 00:13:22,593
くっ… くっ…

228
00:13:26,263 --> 00:13:27,223
（ギルダ）ドン…

229
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
（ドン）そんなに荷物なのかよ

230
00:13:30,434 --> 00:13:32,895
そんなに お前らにとって俺たちは

231
00:13:33,020 --> 00:13:35,940
守ってあげなきゃ
何もできない雑魚なのかよ

232
00:13:36,273 --> 00:13:37,107
あっ…

233
00:13:37,233 --> 00:13:41,862
（ドン）
あのとき“お願い 助けて”って
頼ってくれたんじゃねえのかよ

234
00:13:41,987 --> 00:13:43,489
あれはウソだったのか？

235
00:13:43,614 --> 00:13:44,448
（エマ）あっ…

236
00:13:44,865 --> 00:13:47,660
（ドン）俺たち
お前らみたいに 出来は良くない

237
00:13:48,285 --> 00:13:49,578
良くないけど…

238
00:13:50,955 --> 00:13:54,416
家族だろ？　きょうだいだろ？

239
00:13:55,251 --> 00:13:58,045
少しは信じてほしいんだよ

240
00:14:01,131 --> 00:14:05,010
ゴメン 俺 ちょっと変だ
頭 冷やしてくる

241
00:14:05,719 --> 00:14:06,679
（ギルダ）ドン…

242
00:14:08,514 --> 00:14:11,183
（ドアの開閉音）

243
00:14:18,315 --> 00:14:20,734
（エマ）私 間違ってた

244
00:14:25,281 --> 00:14:29,034
（ドン）
違うんだ 全部八つ当たりだ

245
00:14:30,327 --> 00:14:34,999
雑魚扱いが悔しいんじゃない
あいつらにウソをつかせた

246
00:14:35,708 --> 00:14:38,711
コニーたちに
何もしてやれなかった

247
00:14:39,295 --> 00:14:46,051
無知で 無力な俺が
自分が本当に雑魚なのが悔しい

248
00:14:47,136 --> 00:14:48,554
悔しい…

249
00:14:51,307 --> 00:14:52,766
強くなりたい…

250
00:14:53,142 --> 00:14:55,102
ううっ… うっ…

251
00:14:55,227 --> 00:14:57,187
強くなりたいよ…

252
00:14:57,605 --> 00:14:58,439
（ギルダ）うん

253
00:15:02,526 --> 00:15:03,444
ドン ギルダ

254
00:15:04,486 --> 00:15:05,404
エマ

255
00:15:08,949 --> 00:15:11,660
ゴメン 私 分かってなかった

256
00:15:12,411 --> 00:15:16,332
恨まれる覚悟ばっかで
信じる覚悟が足りてなかった

257
00:15:18,876 --> 00:15:19,919
（ノーマン）僕からも…

258
00:15:21,754 --> 00:15:22,588
ゴメン

259
00:15:24,256 --> 00:15:28,636
（ドン）いや その…
俺も つい殴ったりして ゴメン

260
00:15:29,386 --> 00:15:31,347
大丈夫… じゃないよな？

261
00:15:31,472 --> 00:15:32,598
（ノーマン）平気 平気

262
00:15:32,723 --> 00:15:36,018
（ギルダ）
勝手な行動をとったことも
ゴメンなさい

263
00:15:36,143 --> 00:15:39,271
（ドン）
うん レイが怒るのも当然だ

264
00:15:39,563 --> 00:15:41,732
（ドン･ギルダ）その… 本当に…

265
00:15:42,608 --> 00:15:43,859
（ノーマン）ほら レイ

266
00:15:46,904 --> 00:15:48,864
あ〜 もう いいよ

267
00:15:48,989 --> 00:15:52,576
万が一の場合は
全部 俺がなんとかするから

268
00:15:54,828 --> 00:15:58,666
俺も いろいろ悪かった ゴメン

269
00:15:59,166 --> 00:16:00,000
（エマ･ノーマン）フフッ

270
00:16:02,920 --> 00:16:04,588
（エマ）ドン ギルダ

271
00:16:04,713 --> 00:16:07,049
もうウソは なしだから
改めて聞かせて

272
00:16:08,050 --> 00:16:12,137
しくじれば死ぬ
外は最悪 鬼の世界

273
00:16:13,222 --> 00:16:14,932
それでも一緒に逃げてくれる？

274
00:16:18,352 --> 00:16:19,436
（ドン）当たり前だろ！
（ギルダ）当たり前でしょ！

275
00:16:21,563 --> 00:16:22,398
フッ

276
00:16:26,610 --> 00:16:27,444
あっ…

277
00:16:32,074 --> 00:16:34,118
（はしゃぎ声）

278
00:16:34,243 --> 00:16:36,578
なんか正直に話せて すっきりした

279
00:16:37,454 --> 00:16:38,288
うん

280
00:16:39,039 --> 00:16:42,751
作戦の決行まで１週間
準備も順調だ

281
00:16:43,043 --> 00:16:45,587
あとは
どうやって全員を連れ出すか

282
00:16:46,046 --> 00:16:48,132
（エマ）
ねえ ノーマン そのことなんだけど

283
00:16:48,257 --> 00:16:49,091
（ノーマン）うん？

284
00:16:49,591 --> 00:16:53,637
私なりに考えたんだ
全員を連れ出す方法

285
00:17:01,895 --> 00:17:03,439
むちゃ… かな？

286
00:17:03,564 --> 00:17:04,523
（ノーマン）むちゃだね

287
00:17:04,648 --> 00:17:07,234
でも それでママの隙は
つけると思うし

288
00:17:07,735 --> 00:17:10,112
ホントに全員で逃げるには
これしかないと思う

289
00:17:13,032 --> 00:17:13,866
うん

290
00:17:15,034 --> 00:17:15,868
フッ

291
00:17:17,953 --> 00:17:19,371
（エマ）レイには話す？

292
00:17:19,705 --> 00:17:20,539
（ノーマン）いや…

293
00:17:20,789 --> 00:17:24,293
レイ
ホントに全員で逃げてくれるかな？

294
00:17:24,418 --> 00:17:25,586
（ノーマン）もちろんだよ

295
00:17:26,003 --> 00:17:29,548
レイは ずっと僕たちのことを
考えて動いてくれてたんだ

296
00:17:30,049 --> 00:17:32,468
いつだって僕たち２人のことを

297
00:17:32,593 --> 00:17:33,427
２人？

298
00:17:33,552 --> 00:17:34,386
いや…

299
00:17:34,762 --> 00:17:38,182
大丈夫 レイには そのうち
僕から話しておくよ

300
00:17:38,557 --> 00:17:39,391
（エマ）うん

301
00:17:39,516 --> 00:17:41,518
（笑い声）

302
00:17:55,324 --> 00:17:56,158
（ベッドを動かす音）

303
00:18:01,455 --> 00:18:03,165
（床が開く音）

304
00:18:03,499 --> 00:18:04,333
あっ…

305
00:18:06,293 --> 00:18:09,797
（ノーマン）
“お前ら２人を殺させないため”

306
00:18:10,964 --> 00:18:14,885
なるほどね さすがだよ レイ

307
00:18:17,638 --> 00:18:19,598
言われたとおり取ってきたぜ

308
00:18:20,557 --> 00:18:22,684
洗剤に除草剤

309
00:18:23,060 --> 00:18:24,812
こんなの何に使うんだ？

310
00:18:25,104 --> 00:18:26,814
下見のとき 役立つ

311
00:18:27,189 --> 00:18:31,819
（ギルダ）下見って 柵の先…
塀に登って外を見るんだよね？

312
00:18:32,277 --> 00:18:34,196
発信器 どうするの？

313
00:18:34,321 --> 00:18:37,324
それは 確認させなければいい

314
00:18:37,616 --> 00:18:40,744
ママとシスター
それぞれ目をほかへ向けて

315
00:18:40,869 --> 00:18:43,956
確実にコンパクトを
見ない状況を作り出す

316
00:18:44,081 --> 00:18:45,624
（ドン）でも どうやって？

317
00:18:45,999 --> 00:18:48,085
ママはレイに足止めしてもらう

318
00:18:48,585 --> 00:18:51,130
偽の情報を流してもらうんだ

319
00:18:52,548 --> 00:18:54,716
（イザベラ）
あのノーマンとケンカね

320
00:18:54,967 --> 00:18:56,969
ちょっとした方針の違いでね

321
00:18:57,553 --> 00:18:59,471
（イザベラ）それで？　話って？

322
00:18:59,972 --> 00:19:01,849
（レイ）
ノーマンがママを殺そうとしている

323
00:19:02,266 --> 00:19:03,100
あっ…

324
00:19:05,102 --> 00:19:08,313
全員で逃げるとなれば
そうも考えるでしょう

325
00:19:08,522 --> 00:19:09,356
それで？

326
00:19:09,481 --> 00:19:11,024
（レイ）道具を集めてる

327
00:19:11,150 --> 00:19:13,694
金づち 洗剤 除草剤

328
00:19:13,902 --> 00:19:16,405
ほかにも使えそうなもの
片っ端から

329
00:19:16,572 --> 00:19:18,115
（イザベラ）
あの短すぎるロープも？

330
00:19:18,407 --> 00:19:22,661
（レイ）
ああ 俺は止めたんだぜ
ヤバすぎる 間違ってるって

331
00:19:22,786 --> 00:19:24,454
それで そのザマ

332
00:19:24,913 --> 00:19:27,666
毒殺… 薬剤がやっかいね

333
00:19:27,791 --> 00:19:28,625
（レイ）ああ

334
00:19:29,001 --> 00:19:31,044
途中出荷なんてゴメンだ

335
00:19:31,170 --> 00:19:34,631
あいつらには最後まで
12歳まで生きてほしい

336
00:19:34,965 --> 00:19:37,134
何不自由ない このハウスで

337
00:19:38,677 --> 00:19:42,890
だから すり替えようぜ 薬剤
中身を偽物に

338
00:19:43,015 --> 00:19:45,100
（イザベラ）場所は分かってるの？
（レイ）ああ

339
00:19:45,225 --> 00:19:47,311
（イザベラ）
では 明日にでも対処しましょう

340
00:19:47,561 --> 00:19:49,521
（イザベラ）報告は以上？
（レイ）ああ

341
00:19:49,646 --> 00:19:51,732
（レイ）
ほかに何か気になることでも？

342
00:19:51,899 --> 00:19:52,816
（イザベラ）いいえ

343
00:19:53,525 --> 00:19:54,735
（イザベラ）そうだ
（レイ）ん？

344
00:19:54,860 --> 00:19:57,070
（イザベラ）一足先に教えてあげる

345
00:19:57,654 --> 00:20:00,908
昨日の定時連絡で
上から通達があった

346
00:20:01,033 --> 00:20:02,534
次の出荷が決まったわ

347
00:20:02,910 --> 00:20:03,869
あっ…

348
00:20:04,161 --> 00:20:06,496
（イザベラ）来月の定例出荷はない

349
00:20:07,164 --> 00:20:11,793
じゃあ 次は１月 俺の12歳の誕生日

350
00:20:15,088 --> 00:20:18,550
次の出荷は いよいよ俺か

351
00:20:21,637 --> 00:20:25,515
（ドン）けどよ ママはレイに
任せていいとして シスターは？

352
00:20:25,641 --> 00:20:29,394
（ギルダ）
そうよ シスターにこそ
バレたら即出荷なんでしょ？

353
00:20:29,519 --> 00:20:31,897
大丈夫 考えてある

354
00:20:43,492 --> 00:20:44,868
なんの用ですか？

355
00:20:46,620 --> 00:20:49,289
（クローネ）見〜ちゃった
（エマ）えっ…

356
00:20:49,915 --> 00:20:53,835
ぜ〜んぶ 見てたのよ〜

357
00:20:53,961 --> 00:20:55,963
ゆうべ 食堂での

358
00:20:56,088 --> 00:20:59,049
あ　な　た　た　ち！

359
00:20:59,675 --> 00:21:02,010
このハウスの秘密を知っているのは

360
00:21:02,135 --> 00:21:06,556
ノーマン エマ レイ ギルダ ドン
あなたたち５人

361
00:21:07,057 --> 00:21:09,184
ウッフフフ〜

362
00:21:10,978 --> 00:21:14,690
ねえ 私と組まない？

363
00:21:15,857 --> 00:21:16,900
えっ？

364
00:21:17,192 --> 00:21:19,486
（クローネの笑い声）

365
00:21:21,488 --> 00:21:27,494
{\an8}♪〜

366
00:22:43,361 --> 00:22:49,367
{\an8}〜♪