1
00:00:06,518 --> 00:00:13,525
♪～

2
00:01:27,682 --> 00:01:34,689
～♪

3
00:01:36,608 --> 00:01:38,235
（ピーター･ラートリー）こんばんは
（ノーマン）えっ

4
00:01:38,860 --> 00:01:40,779
（ピーター）はじめまして ノーマン

5
00:01:42,864 --> 00:01:44,491
（イザベラ）もう いらしてたのですか？

6
00:01:44,658 --> 00:01:47,494
（ピーター）すみません
少し早く着きまして

7
00:01:48,036 --> 00:01:50,664
（イザベラ）ノーマン
こちら ラートリーさん

8
00:01:51,373 --> 00:01:53,417
あなたの新しいお父さんよ

9
00:01:53,500 --> 00:01:57,504
（ピーター）ハハハッ
お父さんと呼ぶには年が近すぎるかな

10
00:01:58,130 --> 00:01:59,214
ピーターでいいよ

11
00:01:59,756 --> 00:02:01,341
私はピーター･ラートリー

12
00:02:01,967 --> 00:02:06,430
君さえよければ
君に私の研究を手伝ってほしいんだ

13
00:02:07,097 --> 00:02:08,098
研究？

14
00:02:08,682 --> 00:02:10,600
よかったわね ノーマン

15
00:02:11,184 --> 00:02:13,270
いっぱい お勉強ができるわよ

16
00:02:13,770 --> 00:02:14,771
あ…

17
00:02:22,863 --> 00:02:28,952
（イザベラ）大好きよ 愛しい子
新しいおうちでも幸せにね

18
00:02:33,415 --> 00:02:36,543
（研究者）設問の数と解答時間は
いつもと変わらない

19
00:02:37,461 --> 00:02:41,548
ただ 問題の難度は
前回より上げた　いいね？

20
00:02:42,048 --> 00:02:43,049
はい

21
00:02:43,383 --> 00:02:45,677
（研究者）
では テストを始める　第１問…

22
00:02:45,760 --> 00:02:46,970
（ブザー）

23
00:03:01,526 --> 00:03:02,736
（ブザー）

24
00:03:03,820 --> 00:03:04,696
（スミー）結果は？

25
00:03:05,071 --> 00:03:09,409
（研究者）全問正解
計200問 また満点です

26
00:03:10,118 --> 00:03:14,039
日に日にレベルを上げているのに
いまだ１問も間違えません

27
00:03:14,664 --> 00:03:18,877
（スミー）グレイスフィールドのテストも
相当のレベルであるはずなのに

28
00:03:18,960 --> 00:03:23,590
さらにその上 ここでのテストですら
測りきれていないというのか

29
00:03:24,591 --> 00:03:29,804
特別なサンプルとして
このラムダ7214に選ばれるわけか

30
00:03:31,389 --> 00:03:32,224
（電子音）

31
00:03:37,020 --> 00:03:38,730
（ピーター）22194のデータは？

32
00:03:39,272 --> 00:03:42,526
（スミー）どのテストでも
驚異的な数値を出しています

33
00:03:42,943 --> 00:03:43,944
フッ

34
00:03:44,152 --> 00:03:47,405
農園始まって以来の天才… か

35
00:03:48,657 --> 00:03:52,661
まさに この先のラムダ計画に
ふさわしい食用児だ

36
00:03:54,371 --> 00:03:58,166
ジェイムズ･ラートリーが
門番だった時代は終わった

37
00:03:58,792 --> 00:04:03,046
これからは
僕がすべての食用児を支配する

38
00:04:04,005 --> 00:04:07,342
彼らに希望など 一切 与えない

39
00:04:15,642 --> 00:04:16,643
あっ

40
00:04:20,772 --> 00:04:21,773
ん？

41
00:04:33,243 --> 00:04:34,244
（ヴィンセント）あっ

42
00:04:37,622 --> 00:04:38,623
フッ

43
00:04:42,502 --> 00:04:43,503
ん…

44
00:05:07,444 --> 00:05:09,779
（ノーマンのせきこみ）

45
00:05:10,739 --> 00:05:12,032
（ノーマン）脱出は不可能？

46
00:05:12,699 --> 00:05:13,825
それがなんだ

47
00:05:14,784 --> 00:05:17,078
生きて 生きて 生き延びて

48
00:05:17,829 --> 00:05:20,915
僕は必ずエマとみんなと会うんだ

49
00:05:21,249 --> 00:05:24,544
（ノーマンのせきこみ）

50
00:05:24,628 --> 00:05:28,048
（ノーマン）ハァ ハァ ハァ…

51
00:05:28,840 --> 00:05:31,051
ハァ ハァ…

52
00:05:32,052 --> 00:05:33,053
くっ…

53
00:05:35,722 --> 00:05:38,892
残された時間で 必ず

54
00:05:46,191 --> 00:05:49,444
（ノーマン）この部屋
カメラの数は おそらく６個

55
00:05:55,575 --> 00:05:58,161
夜間の人員は最大で15人

56
00:06:00,121 --> 00:06:01,539
爆薬は手に入る

57
00:06:02,791 --> 00:06:03,792
あとは

58
00:06:04,084 --> 00:06:06,044
起爆に必要な部品を…

59
00:06:28,400 --> 00:06:33,405
（警報音）

60
00:06:33,947 --> 00:06:34,989
くっ

61
00:06:51,923 --> 00:06:53,758
（ドアが開く音）
（バーバラ･シスロ）あっ

62
00:06:54,884 --> 00:06:55,635
おいで

63
00:06:56,052 --> 00:06:57,053
（シスロ）ああ…

64
00:06:57,220 --> 00:06:59,514
（バーバラ）神… 様？

65
00:07:07,689 --> 00:07:09,441
（ノーマン）これがラムダの研究データ？

66
00:07:10,442 --> 00:07:11,401
足りないな

67
00:07:13,778 --> 00:07:16,072
君たちのデータが全く足りない

68
00:07:17,615 --> 00:07:19,784
君たちには この世界から

69
00:07:21,119 --> 00:07:22,370
死に絶えてもらうよ

70
00:07:31,171 --> 00:07:32,338
（ノーマン）僕が死んでも

71
00:07:33,339 --> 00:07:36,760
エマたちには安心して暮らせる世界を

72
00:07:39,512 --> 00:07:40,764
（ドン）どっから捜してく？

73
00:07:41,473 --> 00:07:45,185
（レイ）追われてるヤツがどう逃げるか
それで的は絞れる

74
00:07:45,810 --> 00:07:49,355
（エマ）うん
ほかの鬼たちが使う道は避けるはず

75
00:07:49,898 --> 00:07:54,110
（ギルダ）かといって 追われたときに
逃げにくい場所は通らないわよね

76
00:07:54,402 --> 00:07:55,195
（ドン）そうだな

77
00:07:55,737 --> 00:07:59,032
（エマ）逃げ道が多くて
隠れやすそうな場所…

78
00:08:02,911 --> 00:08:05,580
（レイ）日が出てるうちに
この地点まで進もう

79
00:08:09,083 --> 00:08:10,835
（ドン）あっ 足跡！

80
00:08:13,338 --> 00:08:14,339
（ギルダ）違う

81
00:08:15,006 --> 00:08:19,594
ムジカのものにしては大きいし
ソンジュのものにしては小さい

82
00:08:19,761 --> 00:08:20,762
（レイ）だな

83
00:08:21,095 --> 00:08:24,516
２人の足跡なら
隠そうとした痕跡があるはずだ

84
00:08:25,475 --> 00:08:26,476
それに この足跡

85
00:08:27,727 --> 00:08:29,187
６足歩行だろうな

86
00:08:30,688 --> 00:08:32,941
小型の野良鬼ってことか

87
00:09:06,933 --> 00:09:07,976
（ギルダ）ねえ あの鳥

88
00:09:08,560 --> 00:09:09,561
（エマ）渡り鳥！

89
00:09:10,103 --> 00:09:12,814
（レイ）狩りをするなら
もっと開けた場所だな

90
00:09:19,904 --> 00:09:21,281
（ドン）でけえ

91
00:09:21,948 --> 00:09:23,867
（レイ）この辺り一帯に残ってるな

92
00:09:24,617 --> 00:09:26,661
足跡の主の巣があるかもしれない

93
00:09:27,328 --> 00:09:29,247
（ギルダ）一度 離れたほうがいいわね

94
00:09:46,347 --> 00:09:48,600
（レイ）ハァ… 日暮れか

95
00:09:49,058 --> 00:09:51,060
今晩 野営できる場所を探さねえと

96
00:09:51,603 --> 00:09:54,564
（ギルダ）痕跡 何も見つけられないね

97
00:09:58,151 --> 00:10:01,529
（ドン）大丈夫だろ！
まだ４日あるんだからさ

98
00:10:24,802 --> 00:10:28,514
（ギルダ）ねえ もし５日で
見つけられなかったらどうするの？

99
00:10:28,973 --> 00:10:32,185
ノーマンを止めるために
戻らないといけないわよね

100
00:10:32,602 --> 00:10:34,187
（レイ）ああ けど

101
00:10:34,604 --> 00:10:37,941
期限までに見つけられなかった時点で
俺たちの負けだ

102
00:10:38,733 --> 00:10:41,361
邪血なしじゃ
今のノーマンは止められない

103
00:10:41,486 --> 00:10:42,862
（ドン）そうだよな

104
00:10:43,696 --> 00:10:46,616
なんの策もなく
止めてほしいって言うだけじゃ

105
00:10:46,699 --> 00:10:48,326
納得させられないよな

106
00:10:48,910 --> 00:10:50,119
（エマ）それにノーマン

107
00:10:51,079 --> 00:10:53,873
まだ何か私たちに隠してる気がする

108
00:10:54,207 --> 00:10:55,875
（ドン）何かって なんだよ？

109
00:10:56,542 --> 00:10:58,294
（エマ）それは分からないけど…

110
00:10:59,212 --> 00:11:00,630
（レイ）焦ってるのは確かだ

111
00:11:01,005 --> 00:11:02,006
（エマ）うん

112
00:11:02,298 --> 00:11:04,550
ソンジュとムジカを見つけることは

113
00:11:05,009 --> 00:11:08,972
２人を守ることにも
ノーマンを助けることにもなる

114
00:11:15,728 --> 00:11:17,522
（マルク）あと２日かあ…

115
00:11:18,064 --> 00:11:19,482
（アリシア）きっと大丈夫だよ

116
00:11:19,607 --> 00:11:21,651
（ドミニク）うん
（イベット）そうだよね

117
00:11:35,665 --> 00:11:38,292
（レイ）あと捜していない場所は
この辺りか

118
00:11:38,960 --> 00:11:43,589
（ギルダ）でも この辺は水場も近いし
野良の鬼も多いよね

119
00:11:44,132 --> 00:11:45,133
（エマ）うん…

120
00:11:45,925 --> 00:11:46,968
でも行かなきゃ

121
00:11:47,427 --> 00:11:49,429
（レイ）集落の鬼が避けて通る場所だ

122
00:11:50,304 --> 00:11:51,723
いる確率は高いだろ

123
00:11:58,855 --> 00:12:01,691
（エマ）見て！
巣立ったばかりの鳥が交ざってる

124
00:12:01,941 --> 00:12:04,652
（ギルダ）ほんとだ
巣が近くにあるのかも

125
00:12:04,986 --> 00:12:05,987
（エマ）はっ

126
00:12:07,697 --> 00:12:08,698
あっ

127
00:12:10,533 --> 00:12:11,576
あっ これ！

128
00:12:12,118 --> 00:12:14,495
（ギルダ）ムジカたちが連れてた馬の足跡？

129
00:12:14,579 --> 00:12:17,331
（ドン）まだ かなり新しいぞ
（レイ）急いで追うぞ

130
00:12:18,166 --> 00:12:21,586
（エマ）お願い ムジカ ソンジュ

131
00:12:30,053 --> 00:12:31,554
（ノーマン）エマもレイも優しい

132
00:12:32,513 --> 00:12:34,849
でも 優しいだけじゃ世界には勝てない

133
00:12:35,767 --> 00:12:38,436
あのときだって ほかに方法はなかった

134
00:12:39,395 --> 00:12:43,024
僕が出荷を選んだから
みんな脱獄してこられたんだ

135
00:12:44,692 --> 00:12:45,860
迷ってなどいない

136
00:12:46,819 --> 00:12:49,864
僕は 食用児みんなを救いたい

137
00:12:50,823 --> 00:12:51,991
そのためならば

138
00:12:53,159 --> 00:12:57,663
僕は神にでも悪魔にでも
喜んでなるよ エマ

139
00:12:58,706 --> 00:13:01,250
（ドン）くそ 暗くなってきたな

140
00:13:01,876 --> 00:13:04,087
（ギルダ）足跡も ここで途絶えてる

141
00:13:04,420 --> 00:13:07,381
（エマ）でも いる
この森にあの２人が…

142
00:13:07,465 --> 00:13:08,841
（レイ）絶対 見つけ出すぞ

143
00:13:08,925 --> 00:13:11,385
（ドン）おう あと残り１日…

144
00:13:11,761 --> 00:13:13,971
（鬼の咆哮(ほうこう)）
（エマ）はっ

145
00:13:17,517 --> 00:13:19,102
（ギルダ）エマ！
（エマ）大丈夫

146
00:13:23,731 --> 00:13:24,732
（ドン）くそ！

147
00:13:25,650 --> 00:13:26,651
（弓を射る音）

148
00:13:27,026 --> 00:13:29,779
（エマ）私が鬼の注意を引く
その間に！

149
00:13:35,118 --> 00:13:36,119
（レイ）エマ！

150
00:13:42,041 --> 00:13:43,709
（ソンジュ）この辺りに いたみたいだな

151
00:13:44,794 --> 00:13:46,420
戻ってくる前に離れるか

152
00:13:47,046 --> 00:13:48,047
（ムジカ）そうね

153
00:13:48,631 --> 00:13:51,008
あっ… ソンジュ あれ

154
00:13:52,802 --> 00:13:55,263
（野の咆哮）

155
00:14:11,863 --> 00:14:12,864
（レイ）うっ

156
00:14:17,743 --> 00:14:18,744
（ドン）当たった！

157
00:14:18,995 --> 00:14:20,746
（エマ）ハァ ハァ

158
00:14:21,789 --> 00:14:25,334
ハァ ハァ ハァ…

159
00:14:27,336 --> 00:14:30,047
ハァ ハァ ハァ

160
00:14:30,631 --> 00:14:33,426
ハァ ハァ ハァ…

161
00:14:33,509 --> 00:14:34,302
はっ エマ！

162
00:14:34,385 --> 00:14:35,845
（野の咆哮）
（エマ）え？

163
00:14:38,389 --> 00:14:39,390
（斬る音）

164
00:14:43,144 --> 00:14:44,520
（ムジカ）エマ 大丈夫？

165
00:14:46,606 --> 00:14:47,607
ムジカ…

166
00:14:48,482 --> 00:14:50,193
ああ… 会えた

167
00:14:50,902 --> 00:14:51,986
よかった

168
00:14:52,320 --> 00:14:54,197
どうして 俺たちの場所…

169
00:14:55,114 --> 00:14:56,115
（ムジカ）これが

170
00:14:56,282 --> 00:14:57,283
あっ

171
00:14:57,617 --> 00:14:59,452
ありがとう ムジカ

172
00:15:00,036 --> 00:15:03,414
（ソンジュ）お前たち
シェルターに行ったんじゃなかったのか？

173
00:15:03,706 --> 00:15:06,959
そうなんだけど
今は話してる時間がなくて

174
00:15:07,043 --> 00:15:09,128
（ギルダ）お願い 力を貸してほしいの

175
00:15:09,670 --> 00:15:12,215
（ソンジュ）落ち着け　何があった？

176
00:15:12,798 --> 00:15:14,508
ソンジュ ムジカ

177
00:15:15,176 --> 00:15:17,845
私の大切な家族を助けてほしいの

178
00:15:18,846 --> 00:15:19,847
エマ…

179
00:15:21,182 --> 00:15:23,017
分かった 聞かせて

180
00:15:23,309 --> 00:15:24,477
よかった

181
00:15:24,769 --> 00:15:26,437
ああ これで…

182
00:15:26,520 --> 00:15:27,980
（爆発音）

183
00:15:28,064 --> 00:15:29,523
（ギルダ）何？ 今の音…

184
00:15:29,899 --> 00:15:30,900
はっ

185
00:15:31,859 --> 00:15:32,860
（エマ）なんで…

186
00:15:34,403 --> 00:15:35,404
ノーマン

187
00:15:37,949 --> 00:15:39,242
（トーマ）ラニオン あれ

188
00:15:39,325 --> 00:15:41,410
（ラニオン）もしかして…
（ラニオン･トーマ）あっ！

189
00:15:44,622 --> 00:15:46,749
（鬼）なんだ？
（鬼）おい 燃えてるぞ！

190
00:15:49,460 --> 00:15:51,837
（鬼たちのうめき声）

191
00:15:52,171 --> 00:15:53,839
（鬼）うおおー！

192
00:15:54,173 --> 00:15:55,174
（子ども鬼）父ちゃん！

193
00:15:55,258 --> 00:15:58,135
（鬼のうめき声）

194
00:15:58,219 --> 00:16:00,096
（鬼）やめて！ 殺さないで！

195
00:16:00,554 --> 00:16:01,847
（鬼）ううっ… ああっ

196
00:16:02,223 --> 00:16:05,851
うっ あなた… どうして…

197
00:16:07,103 --> 00:16:10,481
（ヴィンセント）
薬品の広がり方 効果までの時間

198
00:16:11,023 --> 00:16:13,109
すべてボスの計算どおりだ

199
00:16:13,693 --> 00:16:14,694
そうか

200
00:16:14,819 --> 00:16:16,362
実験は成功だな

201
00:16:17,154 --> 00:16:19,615
これで われわれは 十分戦える

202
00:16:21,367 --> 00:16:23,035
ごめんね エマ

203
00:16:24,495 --> 00:16:27,373
戻ってくるときには
すべて終わっているよ

204
00:16:28,165 --> 00:16:31,627
（鬼たちの悲鳴）

205
00:16:32,253 --> 00:16:34,005
（子ども鬼）逃げ… なきゃ…

206
00:16:34,588 --> 00:16:37,383
（子ども鬼の泣き声）

207
00:17:03,075 --> 00:17:06,037
（ギルダ）そんな…
約束は あしたまでじゃ…

208
00:17:06,287 --> 00:17:09,540
俺たちがいない間に
終わらせる気だったんだ

209
00:17:15,046 --> 00:17:16,047
ムジカ

210
00:17:30,102 --> 00:17:32,772
（子ども鬼の泣き声）

211
00:17:32,855 --> 00:17:35,149
（子ども鬼）おじいちゃん 捜さなきゃ

212
00:17:36,817 --> 00:17:38,277
（ヴィルク）一体 何が…

213
00:17:38,694 --> 00:17:42,156
（鬼たちの悲鳴）

214
00:17:42,531 --> 00:17:44,742
まさか… 退化が…

215
00:17:45,493 --> 00:17:46,494
エマ！

216
00:17:50,748 --> 00:17:53,167
おじいちゃん どこ？

217
00:17:59,382 --> 00:18:00,383
ううっ

218
00:18:00,925 --> 00:18:01,926
（ノーマン）鬼は

219
00:18:02,510 --> 00:18:03,761
絶滅させる

220
00:18:05,513 --> 00:18:06,514
エマ！

221
00:18:07,181 --> 00:18:08,849
エマはどこだ！

222
00:18:09,183 --> 00:18:11,185
（子ども鬼）おじいちゃん！ ここだよ！

223
00:18:11,560 --> 00:18:12,603
（ヴィルク）エマ！

224
00:18:12,853 --> 00:18:15,106
あっ エマ…

225
00:18:18,984 --> 00:18:20,986
人間？

226
00:18:23,948 --> 00:18:25,032
君は…

227
00:18:26,409 --> 00:18:27,952
人間なのか？

228
00:18:39,880 --> 00:18:42,800
いつか こんな日が来ると思っていた

229
00:18:43,008 --> 00:18:43,968
はっ

230
00:18:44,260 --> 00:18:45,261
くっ

231
00:18:47,930 --> 00:18:50,683
いや もう遅い

232
00:19:01,193 --> 00:19:03,529
あっ うう…

233
00:19:12,037 --> 00:19:13,038
どうして…

234
00:19:13,956 --> 00:19:14,957
まさか！

235
00:19:16,041 --> 00:19:16,667
あっ

236
00:19:20,421 --> 00:19:23,466
（ヴィルク）くっ うう… ああ…

237
00:19:27,261 --> 00:19:28,262
エマ…

238
00:19:28,637 --> 00:19:31,056
この血を飲んで逃げろ

239
00:19:31,640 --> 00:19:32,641
うっ

240
00:19:33,559 --> 00:19:34,602
おじいちゃん…

241
00:19:39,607 --> 00:19:40,357
はっ

242
00:19:46,780 --> 00:19:47,781
（子ども鬼）なんで？
（ノーマン）はっ！

243
00:19:48,491 --> 00:19:49,617
（子ども鬼）やだよ！

244
00:19:49,992 --> 00:19:55,664
１人でなんて嫌だ！ 嫌だ！
そんなの嫌だ！

245
00:19:55,873 --> 00:19:56,624
くっ

246
00:19:57,082 --> 00:20:01,837
（ヴィルク）私はもう老いた身だ
長く生きることはない

247
00:20:03,255 --> 00:20:07,676
私が死んでも せめてお前だけは…

248
00:20:09,053 --> 00:20:12,806
やだよ おじいちゃん！
一緒に生きてよ

249
00:20:13,557 --> 00:20:15,267
う… うっ

250
00:20:16,393 --> 00:20:17,394
はっ！

251
00:20:18,604 --> 00:20:20,397
（子ども鬼）お母さん！

252
00:20:20,773 --> 00:20:23,234
（ノーマン）何を… 迷うんだ…

253
00:20:24,985 --> 00:20:28,989
こんなこと
全部 初めから分かってたことだ

254
00:20:30,199 --> 00:20:32,660
もう ほかに道はない

255
00:20:34,662 --> 00:20:39,208
これが 残された時間で僕ができる―

256
00:20:40,501 --> 00:20:41,961
確実な選択

257
00:20:45,881 --> 00:20:47,299
（子ども鬼）うう…

258
00:20:50,469 --> 00:20:51,345
（エマ）ノーマン！

259
00:20:51,595 --> 00:20:52,304
（ヴィルク）ん？

260
00:20:57,268 --> 00:20:58,310
あ…

261
00:21:02,731 --> 00:21:05,109
エマ… レイ…

262
00:21:07,403 --> 00:21:08,862
（ノーマン）うっ うっ

263
00:21:11,907 --> 00:21:12,908
ううっ

264
00:21:17,788 --> 00:21:20,457
（エマ）今度は １人で行かせないよ

265
00:21:26,880 --> 00:21:33,887
♪～

266
00:22:47,961 --> 00:22:54,968
～♪