1
00:00:05,576 --> 00:00:08,078
（レイ）ノーマンが出荷？

2
00:00:08,621 --> 00:00:11,081
（イザベラ）
そう　明日に決まったの

3
00:00:11,665 --> 00:00:13,083
（エマ）うっ う…

4
00:00:16,378 --> 00:00:18,756
ママ エマのその脚…

5
00:00:18,881 --> 00:00:20,591
（イザベラ）
うまく折ったから大丈夫

6
00:00:22,092 --> 00:00:25,095
傷ひとつ残らず 元どおりになるわ

7
00:00:25,346 --> 00:00:27,598
全治１〜２か月ってとこかしら

8
00:00:28,432 --> 00:00:30,976
あなたの誕生日に
間に合えばいいわね レイ

9
00:00:33,520 --> 00:00:35,731
その袋 あとでこちらに頂戴ね

10
00:00:36,065 --> 00:00:36,982
（ノーマン）あ…

11
00:00:37,566 --> 00:00:40,569
（イザベラ）
さあ お家(うち)へ帰りましょう

12
00:00:44,657 --> 00:00:50,663
♪〜

13
00:02:07,865 --> 00:02:13,871
〜♪

14
00:02:19,543 --> 00:02:21,086
（ドン）
どうすりゃいいんだ？

15
00:02:23,047 --> 00:02:24,923
ノーマンが出荷

16
00:02:25,341 --> 00:02:26,967
ロープは取られたし

17
00:02:27,092 --> 00:02:29,178
エマは脚 折られて
動けねえ

18
00:02:29,303 --> 00:02:31,347
（レイ）エマなら
脚はソッコーで治す

19
00:02:31,889 --> 00:02:33,849
ロープも また作りゃいい

20
00:02:33,974 --> 00:02:36,477
脱獄は どうにかなるし
どうにかする！

21
00:02:36,852 --> 00:02:38,479
今は まずノーマンだ

22
00:02:39,021 --> 00:02:42,858
（ギルダ）でも なんで
どうしてノーマンが出荷なの？

23
00:02:43,317 --> 00:02:45,569
（レイ）ママが言ってた次の出荷

24
00:02:45,694 --> 00:02:49,323
事情が変わったってのは
ノーマンのことだったのか

25
00:02:49,698 --> 00:02:53,577
（ギルダ）
それに まさかシスターまで…

26
00:02:53,869 --> 00:02:56,914
（ドン）
昼前までは普通に元気だったのに

27
00:02:57,206 --> 00:02:59,583
普通に笑って洗濯とかして

28
00:02:59,708 --> 00:03:03,378
なのに 今はもう
世界のどこにも生きてない

29
00:03:12,137 --> 00:03:13,097
くっ！

30
00:03:18,560 --> 00:03:19,394
エマ

31
00:03:28,237 --> 00:03:29,279
あっ…

32
00:03:32,407 --> 00:03:35,661
大丈夫　取られたのはロープだけだ

33
00:03:36,078 --> 00:03:37,663
（エマ）何言ってるの

34
00:03:37,788 --> 00:03:40,874
（ノーマン）
計画は まだ終わってない
エマの脚も治る

35
00:03:40,999 --> 00:03:41,917
（エマ）そうじゃない！

36
00:03:42,042 --> 00:03:44,086
出荷 なんとかしなきゃ！

37
00:03:44,211 --> 00:03:45,671
（ノーマン）脱獄は成功するよ

38
00:03:45,796 --> 00:03:47,589
（エマ）ノーマンも一緒だよ

39
00:03:47,714 --> 00:03:49,800
ノーマンいなかったら ダメだよ

40
00:03:54,221 --> 00:03:56,306
待ってて　お水 取ってくる

41
00:03:56,640 --> 00:03:57,724
ノーマン！

42
00:04:00,853 --> 00:04:03,981
（ドアの開閉音）

43
00:04:44,480 --> 00:04:47,483
（水が流れる音）

44
00:05:09,755 --> 00:05:10,589
うう…

45
00:05:11,507 --> 00:05:14,551
くう… ううう…

46
00:05:19,139 --> 00:05:20,766
レイ どうすんだよ？

47
00:05:21,099 --> 00:05:23,143
逃がすさ もちろん！
なんとしてでも

48
00:05:26,313 --> 00:05:27,439
クソッ！

49
00:05:31,360 --> 00:05:34,029
ドン ギルダ 準備だ

50
00:05:34,446 --> 00:05:35,447
（２人）あ…

51
00:05:36,031 --> 00:05:36,949
うん！

52
00:05:43,038 --> 00:05:45,290
（ドアの開閉音）

53
00:05:55,968 --> 00:05:57,511
ノーマンを逃がすぞ

54
00:05:57,761 --> 00:05:58,595
（エマ）うん

55
00:06:08,146 --> 00:06:09,439
（水を注ぐ音）

56
00:06:09,731 --> 00:06:10,691
（蛇口を閉める音）

57
00:06:44,641 --> 00:06:45,892
スウ〜

58
00:06:46,476 --> 00:06:47,477
ハア〜

59
00:06:51,648 --> 00:06:53,108
エマ… あっ

60
00:06:54,151 --> 00:06:55,152
レイ

61
00:06:56,611 --> 00:07:00,240
（レイ）ノーマン
明日の昼 お前一人で逃げろ

62
00:07:00,365 --> 00:07:02,701
（エマ）絶対 死なせないから

63
00:07:04,161 --> 00:07:06,330
ゴメン　できない

64
00:07:06,496 --> 00:07:07,706
（２人）却下！

65
00:07:08,665 --> 00:07:11,710
（レイ）
正確には明日の昼
１人で逃げたフリをしろ

66
00:07:11,835 --> 00:07:12,669
（ノーマン）え？

67
00:07:12,794 --> 00:07:16,131
（レイ）
発信器を無効化させて
逃げたフリをして

68
00:07:16,256 --> 00:07:19,217
エマの脚が治るまで
敷地内に潜伏しろ

69
00:07:19,343 --> 00:07:22,471
（エマ）
そして 私たちの決行日に
一緒に逃げる

70
00:07:22,721 --> 00:07:27,434
（ノーマン）
けど たとえウソでも
僕が逃げたら 警備が厳しく…

71
00:07:27,559 --> 00:07:28,935
（レイ）問題ない

72
00:07:29,061 --> 00:07:33,607
このハウスの飼育方針からいって
大した警備強化はされない

73
00:07:33,815 --> 00:07:35,150
飼育方針？

74
00:07:35,525 --> 00:07:38,570
１ 伸び伸び健全に育てる

75
00:07:38,779 --> 00:07:41,323
２ 秘密は厳守すること

76
00:07:41,740 --> 00:07:44,159
１は脳の発達に最適だから

77
00:07:44,493 --> 00:07:47,704
伸び伸び育った
感情豊かで健康な子供

78
00:07:47,954 --> 00:07:50,832
ハウスが製造する人間の最低条件

79
00:07:51,249 --> 00:07:52,668
ということは ２も？

80
00:07:53,418 --> 00:07:56,421
そう　鬼たちは姿を見せない

81
00:07:56,713 --> 00:07:59,925
恐怖支配しても
好みの脳には ならないから

82
00:08:00,384 --> 00:08:04,429
警備 変えるとすりゃ
せいぜい見回りや飼育者の増員

83
00:08:04,554 --> 00:08:06,473
その程度 どうにでもできる

84
00:08:06,598 --> 00:08:07,432
いや する！

85
00:08:07,557 --> 00:08:12,020
（ノーマン）
それでも 僅かでも塀をロープで
登れない高さにされたら

86
00:08:12,145 --> 00:08:14,523
次 どうやって
塀を越えて出るつもり？

87
00:08:14,648 --> 00:08:17,693
お前が隠れて
はしごでも作っときゃいいだろ！

88
00:08:17,943 --> 00:08:20,987
発信器を
より高性能な物に変えられたら？

89
00:08:21,113 --> 00:08:22,447
新たに埋められても

90
00:08:22,572 --> 00:08:24,449
場所が分かってるんだから
取り出せばいい

91
00:08:24,950 --> 00:08:26,493
どうにだって できる！

92
00:08:27,077 --> 00:08:27,911
フッ

93
00:08:28,328 --> 00:08:29,329
分かるだろ！

94
00:08:29,454 --> 00:08:31,707
とにかく お前が
死ぬことはないんだよ！

95
00:08:31,873 --> 00:08:35,335
食料は手配する
潜伏は絶対に隠し通す

96
00:08:35,460 --> 00:08:37,587
多少の警備強化は
なんとかなる

97
00:08:37,796 --> 00:08:41,007
ママを出し抜く奥の手も
俺は まだ持ってる！

98
00:08:41,133 --> 00:08:42,217
だから 生きろ！

99
00:08:42,342 --> 00:08:43,844
逃げたフリして
この方法で！

100
00:08:44,010 --> 00:08:44,845
ダメだ

101
00:08:47,889 --> 00:08:50,892
できない　ダメなんだ

102
00:08:51,727 --> 00:08:53,061
警備だけじゃない

103
00:08:53,186 --> 00:08:57,315
僕が逃げたら レイやエマが
代わりに出荷されるかもしれない

104
00:08:57,941 --> 00:08:59,401
僕の代わりに

105
00:08:59,526 --> 00:09:01,737
２人のどちらかが
死ぬなんて

106
00:09:01,862 --> 00:09:03,113
絶対に嫌だ

107
00:09:04,573 --> 00:09:06,283
命は くれてやる

108
00:09:06,908 --> 00:09:09,870
でも そのほか何ひとつ
譲る気はない

109
00:09:10,996 --> 00:09:13,415
ママの筋書きをたたき壊して

110
00:09:13,832 --> 00:09:15,834
脱獄を必ず成功させる！

111
00:09:21,757 --> 00:09:23,717
２人とも ありがとう

112
00:09:24,092 --> 00:09:25,927
僕がいなくなってからの計画

113
00:09:26,178 --> 00:09:28,972
今のうちに考えて
決めておかなきゃね

114
00:09:29,181 --> 00:09:30,474
ふざけるな

115
00:09:30,640 --> 00:09:33,894
これじゃ 俺の６年は
なんだったんだ？

116
00:09:34,019 --> 00:09:34,895
ゴメン

117
00:09:36,396 --> 00:09:37,397
クソッ！

118
00:09:42,068 --> 00:09:43,904
（エマ）
じゃ レイも脚 折ればいいよ

119
00:09:44,070 --> 00:09:44,905
（ノーマン･レイ）は？

120
00:09:45,363 --> 00:09:47,908
いいでしょ？
ねえ レイ 骨折しよう！

121
00:09:48,366 --> 00:09:49,659
（レイ）エマ 何言って…

122
00:09:50,160 --> 00:09:52,746
あのね
こんな派手にケガしてるから

123
00:09:52,871 --> 00:09:56,208
私が代わりに出荷されることは
ないと思うの

124
00:09:56,792 --> 00:09:58,585
門で鬼が言ってたでしょう

125
00:09:58,710 --> 00:10:02,047
私たちは高級品　しかも 特別

126
00:10:02,172 --> 00:10:04,883
出すときは
ちゃんとしてなきゃダメなんだよ

127
00:10:05,008 --> 00:10:06,885
代わりに出されるとしたら レイ

128
00:10:07,010 --> 00:10:11,097
だから レイも大ケガしちゃえば
きっとすぐには出荷されないよ

129
00:10:11,223 --> 00:10:14,142
プッ！　ハハハッ ハハッ！

130
00:10:14,267 --> 00:10:16,061
その手があった！　よし 折ろう！

131
00:10:16,478 --> 00:10:17,312
ね！

132
00:10:17,771 --> 00:10:19,606
けど 別に腕でよくね？

133
00:10:19,731 --> 00:10:21,608
あっそっか　じゃ 腕にしよう

134
00:10:21,733 --> 00:10:23,026
いや 待って

135
00:10:23,151 --> 00:10:25,695
必ずしもケガをすれば
すぐに出荷されないとは…

136
00:10:26,154 --> 00:10:27,697
じゃあ めっちゃ風邪ひく

137
00:10:27,989 --> 00:10:30,909
病気のときのは
食わんだろってことね

138
00:10:31,034 --> 00:10:32,202
（ノーマン）え…

139
00:10:32,786 --> 00:10:36,456
（エマ）骨折 超痛いし
風邪も しんどいけど いいよね？

140
00:10:36,581 --> 00:10:37,415
（レイ）おう！

141
00:10:37,541 --> 00:10:40,794
（エマ）脱走の計画は
糸電話使って話せばいいよ

142
00:10:40,919 --> 00:10:43,797
（レイ）そりゃいい
ママに聞かれる心配もねえ

143
00:10:43,922 --> 00:10:44,756
（ノーマン）そんな…

144
00:10:44,881 --> 00:10:46,091
（エマ）それでもダメなら

145
00:10:46,216 --> 00:10:48,593
また別の手 考える
なんだってする！

146
00:10:49,219 --> 00:10:50,345
なんで？

147
00:10:51,346 --> 00:10:54,224
おかしいよ ２人とも　そんな…

148
00:10:54,683 --> 00:10:57,727
ノーマンが死んじゃうより
全然いいよ

149
00:10:57,894 --> 00:11:01,731
ノーマン 言ってくれたよね？
みんなで一緒に逃げようって

150
00:11:02,482 --> 00:11:06,111
みんなの中にノーマンがいなきゃ
私は嫌だ！

151
00:11:06,945 --> 00:11:09,239
一緒に生きよう
ノーマン

152
00:11:15,829 --> 00:11:16,663
（ノーマン）うん！

153
00:11:21,293 --> 00:11:22,252
（レイ）ノーマン

154
00:11:24,546 --> 00:11:29,384
明日は これで発信器を無効化して
そのまま森に身を隠せ

155
00:11:29,634 --> 00:11:31,094
それから塀に登って…

156
00:11:31,219 --> 00:11:32,178
下見

157
00:11:32,512 --> 00:11:34,097
警備が緩いうちに済ませておこう

158
00:11:35,140 --> 00:11:38,435
新しいロープは
今 ドンとギルダが作ってる

159
00:11:38,602 --> 00:11:40,937
リネン室から盗んだ予備シーツでな

160
00:11:41,062 --> 00:11:42,105
（エマ）できたんだね

161
00:11:42,897 --> 00:11:45,609
（レイ）
左耳に当てて スイッチを押す

162
00:11:46,026 --> 00:11:48,278
それで発信器を無効にできる

163
00:11:48,653 --> 00:11:50,864
この方法なら ママに通知されない

164
00:11:51,489 --> 00:11:53,491
それ カメラから作ったの？

165
00:11:54,242 --> 00:11:55,952
カメラだけじゃない

166
00:11:56,244 --> 00:11:59,998
今まで手に入れた報酬から
いろいろ調達して

167
00:12:00,415 --> 00:12:03,627
カメラは
主にストロボ部分が欲しかっただけ

168
00:12:04,252 --> 00:12:06,087
６年かけて

169
00:12:06,338 --> 00:12:10,175
いろんなものから
ママにバレないようにこれを…

170
00:12:10,300 --> 00:12:11,509
（エマ）すごい

171
00:12:11,926 --> 00:12:14,095
別にすごかねえよ

172
00:12:14,346 --> 00:12:18,016
ハウスの秘密に気付いて
やるしかなかった

173
00:12:18,558 --> 00:12:19,643
それだけだ

174
00:12:21,728 --> 00:12:22,896
（ノーマン）レイ
（レイ）ん？

175
00:12:23,438 --> 00:12:26,149
レイは どうやって知ったの？
ハウスの秘密

176
00:12:28,610 --> 00:12:31,363
これ 前にも聞いたんだけど

177
00:12:32,072 --> 00:12:34,783
だって 普通
気付きようがないよね？

178
00:12:40,705 --> 00:12:41,539
最初から

179
00:12:41,748 --> 00:12:42,582
え！

180
00:12:43,750 --> 00:12:45,210
（レイ）最初からだよ

181
00:12:47,087 --> 00:12:49,172
“幼児期健忘”って知ってるか？

182
00:12:49,464 --> 00:12:50,298
（エマ）何それ？

183
00:12:50,965 --> 00:12:55,762
（レイ）人は誰しも 知らぬ間に
赤ん坊のころの記憶をなくしてる

184
00:12:56,346 --> 00:12:58,056
それが幼児期健忘

185
00:12:59,015 --> 00:13:03,103
でも ごくまれに
それが起こらない人間がいるらしい

186
00:13:03,353 --> 00:13:04,562
（エマ）レイ まさか…

187
00:13:05,021 --> 00:13:08,483
俺には
胎児のころからの記憶がある

188
00:13:09,651 --> 00:13:13,321
その記憶とハウスでの暮らしに
矛盾がある

189
00:13:13,613 --> 00:13:14,906
だから 気付いた

190
00:13:15,740 --> 00:13:19,494
最初の記憶は暗くて温かい水の中

191
00:13:20,286 --> 00:13:22,997
遠くから聞こえてくる歌声

192
00:13:24,749 --> 00:13:27,335
どのくらいあるの？　記憶って

193
00:13:28,169 --> 00:13:31,256
断片的だけど かなり詳細に

194
00:13:32,507 --> 00:13:36,553
鬼の姿も
ほかに子供がいたのも覚えてる

195
00:13:37,429 --> 00:13:39,222
発信器を埋め込まれて

196
00:13:39,514 --> 00:13:42,892
それから子供たちは
５つに振り分けられた

197
00:13:43,309 --> 00:13:44,352
（ノーマン）５つ？

198
00:13:44,894 --> 00:13:49,065
そのあとは暗いトンネルを抜けて
ここに来た

199
00:13:49,441 --> 00:13:51,234
（ノーマン）
トンネルっていうのは門？

200
00:13:51,401 --> 00:13:52,235
ああ

201
00:13:52,360 --> 00:13:55,238
（ノーマン）待って
じゃあ 門の先は“外”じゃなくて

202
00:13:55,530 --> 00:13:56,364
本部

203
00:13:56,531 --> 00:13:57,365
あっ…

204
00:13:58,366 --> 00:14:01,578
（レイ）
本部と近接する５つのプラント

205
00:14:01,995 --> 00:14:03,455
それが このハウス

206
00:14:03,830 --> 00:14:07,625
（エマ）
シスターが言ってたことは
本当だったんだ

207
00:14:07,917 --> 00:14:09,878
（レイ）門は逃げ道にならない

208
00:14:10,962 --> 00:14:15,258
その先 すぐそこには
見張り番 数匹って数じゃない

209
00:14:15,383 --> 00:14:17,302
鬼や大人が うじゃうじゃいる

210
00:14:17,469 --> 00:14:19,012
それってマズいんじゃ…

211
00:14:19,137 --> 00:14:23,183
違う　だからこそ
俺たちへの警備が甘い

212
00:14:23,558 --> 00:14:27,020
ヤツらは門だけを警戒して
ろくな警備強化はしない

213
00:14:27,729 --> 00:14:30,190
エマの脚が治りしだい 脱獄だ

214
00:14:30,607 --> 00:14:31,816
（エマ）なるほど

215
00:14:32,776 --> 00:14:34,861
（レイ）何もビビる必要はねえんだ

216
00:14:35,570 --> 00:14:37,906
明日 お前は姿を消す

217
00:14:49,167 --> 00:14:50,251
分かった

218
00:14:54,422 --> 00:14:56,800
みんな 聞いて　いい知らせよ

219
00:14:57,425 --> 00:14:59,677
ノーマンの里親が決まったの

220
00:15:00,053 --> 00:15:02,555
急だけど 明日夜の出立よ

221
00:15:03,848 --> 00:15:05,809
（シェリー）ええ〜！

222
00:15:07,352 --> 00:15:09,187
（ナット）明日？
（ドミニク）おめでとう！

223
00:15:09,312 --> 00:15:10,688
（マーニャ）
おめでとう ノーマン！

224
00:15:11,564 --> 00:15:12,690
（フィル）お別れ？

225
00:15:13,108 --> 00:15:15,610
（ラニオン）こんな… 急に？

226
00:15:15,735 --> 00:15:18,488
（トーマ）寂しくなる… よな

227
00:15:18,613 --> 00:15:19,447
（ラニオン）ああ

228
00:15:20,073 --> 00:15:21,950
（ナイラ）おめでとう
（ニーナ）おめれろ

229
00:15:22,075 --> 00:15:24,077
（マーニャ）
明日 たくさん遊ぼうね

230
00:15:24,536 --> 00:15:27,080
（子供たち）
ノーマン 寂しい
ノーマン おめでとう！

231
00:15:27,205 --> 00:15:28,581
おめでとう

232
00:15:29,707 --> 00:15:32,293
おめでとう ノーマン
行かないで！

233
00:15:32,418 --> 00:15:34,087
（足音）
（ノーマン）あ…

234
00:15:34,254 --> 00:15:37,757
（シェリー）
ひっく うう… おめでとう

235
00:15:39,259 --> 00:15:40,593
ノーマン…

236
00:15:40,718 --> 00:15:43,596
おめでと〜う

237
00:15:43,721 --> 00:15:46,724
（シェリーの泣き声）

238
00:15:49,811 --> 00:15:52,272
（ノーマン）みんな ありがとう

239
00:15:53,106 --> 00:15:54,858
（女の子）お手紙 書いてね

240
00:15:55,733 --> 00:15:56,943
（男の子）元気でね

241
00:15:57,110 --> 00:16:01,364
（シェリー）
ノーマン… ノーマン！

242
00:16:10,957 --> 00:16:14,085
さあ じゃあ 晩ご飯 頂きましょう

243
00:16:23,386 --> 00:16:24,304
（ロッシー）ハア ハア…

244
00:16:24,429 --> 00:16:25,763
（チェンバレン）アハハ！

245
00:16:27,849 --> 00:16:29,142
（ドン）どど〜ん！
（ハンス）ハハハッ！

246
00:16:30,810 --> 00:16:31,644
どんどこ どんどこ！

247
00:16:33,897 --> 00:16:34,898
アハッ アハハ！

248
00:16:36,441 --> 00:16:37,400
フフフ

249
00:16:37,525 --> 00:16:39,652
（フィル）気持ちよかった〜

250
00:17:06,012 --> 00:17:07,347
（ノーマン）なんだ これ？

251
00:17:12,018 --> 00:17:12,936
（ノーマン）ハア ハア…

252
00:17:13,061 --> 00:17:15,939
（はしゃぎ声）

253
00:17:19,067 --> 00:17:20,443
（ノーマン）ハア ハア ハア…

254
00:17:34,123 --> 00:17:35,208
（レイ）大丈夫

255
00:17:36,084 --> 00:17:37,210
うまくいく

256
00:17:43,508 --> 00:17:44,550
ノーマン

257
00:17:45,551 --> 00:17:48,554
ハア ハア ハア ハア…

258
00:18:31,180 --> 00:18:32,223
ふっ！

259
00:18:32,849 --> 00:18:33,683
くっ…

260
00:18:47,822 --> 00:18:50,325
（風の音）

261
00:18:55,997 --> 00:18:56,831
フッ

262
00:19:03,921 --> 00:19:06,799
（子供たち）うわ〜 つっかれたな〜

263
00:19:06,924 --> 00:19:08,926
いっぱい走ったね〜

264
00:19:09,093 --> 00:19:11,512
楽しかったな 今日は

265
00:19:14,349 --> 00:19:15,183
ノーマンは？

266
00:19:41,501 --> 00:19:42,335
ウフ

267
00:19:45,922 --> 00:19:49,175
おかえりなさい ノーマン

268
00:19:50,843 --> 00:19:51,677
え…

269
00:19:54,514 --> 00:19:55,473
くっ

270
00:20:10,988 --> 00:20:11,948
なんで？

271
00:20:12,657 --> 00:20:14,492
（２人）ああ…

272
00:20:15,034 --> 00:20:15,868
フフ

273
00:20:20,248 --> 00:20:21,999
（レイ）てめえ
どういうつもりだ！

274
00:20:22,500 --> 00:20:24,127
今からでも逃げないと！

275
00:20:25,211 --> 00:20:28,840
嫌だ　逃げるつもりはない

276
00:20:29,382 --> 00:20:30,967
それより 聞いてほしい

277
00:20:31,092 --> 00:20:31,926
（エマ）え…

278
00:20:32,051 --> 00:20:32,969
（レイ）くっ…

279
00:21:04,542 --> 00:21:05,543
崖だった

280
00:21:05,668 --> 00:21:06,502
え？

281
00:21:08,337 --> 00:21:09,839
塀の向こうは…

282
00:21:14,385 --> 00:21:15,303
崖だ

283
00:21:26,147 --> 00:21:32,153
♪〜

284
00:22:48,354 --> 00:22:54,360
〜♪