1
00:00:15,294 --> 00:00:17,379
（レイ）はっ…

2
00:00:17,755 --> 00:00:19,298
４歳以下がいない？

3
00:00:19,548 --> 00:00:21,217
（エマ）４歳以下は ここに残す

4
00:00:21,550 --> 00:00:22,384
えっ？

5
00:00:22,593 --> 00:00:23,844
（エマ）考えたの

6
00:00:24,345 --> 00:00:28,515
前にレイに言われたこと もう一度

7
00:00:29,224 --> 00:00:32,937
（ドン）
今のところは順調だ
５歳までは引き入れた

8
00:00:33,062 --> 00:00:36,398
（ギルダ）
驚いてはいたけど
なんとかうまくやれそう

9
00:00:36,523 --> 00:00:38,484
（ドン）次の訓練も進めてる

10
00:00:38,609 --> 00:00:39,485
（エマ）ありがとう

11
00:00:40,152 --> 00:00:42,029
（ドン）で… 次どうする？

12
00:00:42,154 --> 00:00:44,823
話す？　４歳から下のヤツら

13
00:00:45,574 --> 00:00:47,660
信じてくれるかな？

14
00:00:47,993 --> 00:00:51,080
で… そのあと
ちゃんと隠せるかどうか

15
00:00:51,205 --> 00:00:52,873
（ギルダ）それだけじゃなくて

16
00:00:53,707 --> 00:00:55,960
本当に連れていけるのかな？

17
00:00:56,085 --> 00:00:56,919
（ドン）え？

18
00:00:57,294 --> 00:01:00,673
ノーマンの計画を
信じてないわけじゃないの

19
00:01:01,423 --> 00:01:06,262
でも 崖だし 冬だし
ノーマンもいないし

20
00:01:07,054 --> 00:01:10,849
出た先にだって
予想外の状況はある

21
00:01:11,183 --> 00:01:13,143
すごく今更なんだけど

22
00:01:13,519 --> 00:01:16,522
レイの考えも
正しいんじゃないかって

23
00:01:16,772 --> 00:01:17,898
（ドン）それって…

24
00:01:18,732 --> 00:01:21,277
連れて出すことで
死なせちゃいけない

25
00:01:21,694 --> 00:01:23,779
でも 置いていったら
出荷されるんだぜ

26
00:01:24,029 --> 00:01:27,199
そう！　そうなんだけど…

27
00:01:32,997 --> 00:01:34,957
やっぱり置いていけないよ

28
00:01:36,000 --> 00:01:37,501
レイも正しい

29
00:01:37,918 --> 00:01:39,545
ギルダも正しい

30
00:01:40,838 --> 00:01:44,466
でも もう誰も
出荷なんてさせたくない

31
00:01:45,134 --> 00:01:48,220
ん… だよな

32
00:01:48,762 --> 00:01:53,350
家族全員 連れていく
全員で逃げよう

33
00:01:55,769 --> 00:01:56,603
全員…

34
00:01:56,937 --> 00:01:57,896
どうした？

35
00:01:58,230 --> 00:02:00,899
（ギルダ）いや その…

36
00:02:01,984 --> 00:02:03,736
ほかのプラントの子たちは？

37
00:02:03,986 --> 00:02:04,987
あっ！

38
00:02:05,154 --> 00:02:08,240
（ギルダ）
いいのかな？　私たちだけで

39
00:02:09,366 --> 00:02:13,579
見たこともないけれど
隣にいるんでしょ？

40
00:02:14,204 --> 00:02:18,751
同じように何も知らず
同じように暮らす家族が

41
00:02:23,922 --> 00:02:24,757
あっ

42
00:02:26,258 --> 00:02:28,093
いや あの ゴ… ゴメン

43
00:02:29,845 --> 00:02:30,763
どうする エマ？

44
00:02:33,891 --> 00:02:37,061
そうだよね やっぱり…

45
00:02:49,448 --> 00:02:50,699
フィルを呼んで

46
00:02:52,659 --> 00:02:53,619
（フィル）エマ？

47
00:02:53,744 --> 00:02:54,745
（エマ）話があるの

48
00:02:55,370 --> 00:02:56,789
ハウスとママについて

49
00:02:57,372 --> 00:02:58,290
（フィル）はっ…

50
00:03:01,168 --> 00:03:03,921
やっぱり… そうだったんだね

51
00:03:04,213 --> 00:03:05,089
え？

52
00:03:06,799 --> 00:03:08,592
（フィル）ずっと考えてたんだ

53
00:03:09,051 --> 00:03:10,511
鬼ごっこのとき

54
00:03:10,636 --> 00:03:13,764
シスターが言ってた
“シューカク”って何かなって

55
00:03:14,389 --> 00:03:17,643
シスター
レイの引き出し開けてたり

56
00:03:18,018 --> 00:03:23,065
エマ ノーマンがいなくなる日
ママのこと怖がってたり…

57
00:03:24,066 --> 00:03:26,610
ずっと変だなって思ってた

58
00:03:30,447 --> 00:03:31,824
そっか

59
00:03:32,991 --> 00:03:35,160
ノーマンはシューカク…

60
00:03:37,204 --> 00:03:38,497
コニーも

61
00:03:39,623 --> 00:03:41,208
みんなも

62
00:03:41,834 --> 00:03:43,710
だから エマは…

63
00:03:43,836 --> 00:03:46,338
（フィルの泣き声）

64
00:03:46,463 --> 00:03:47,464
（エマ）フィル

65
00:03:51,802 --> 00:03:53,929
（エマ）今は連れていかない

66
00:03:54,096 --> 00:03:56,098
フィル以外は誰も知らない

67
00:03:56,390 --> 00:03:58,892
ハウスの秘密も 火事のことも

68
00:03:59,268 --> 00:04:00,727
あっちはフィルに任せてある

69
00:04:02,813 --> 00:04:03,730
（エマ）ねえ フィル

70
00:04:03,981 --> 00:04:05,357
よく聞いて

71
00:04:05,732 --> 00:04:07,985
今 ２つの道で迷ってる

72
00:04:08,861 --> 00:04:11,363
赤ちゃんまで みんな連れていくか

73
00:04:11,780 --> 00:04:13,240
４歳以下を置いていくか

74
00:04:13,407 --> 00:04:14,450
（２人）えっ？

75
00:04:15,367 --> 00:04:17,744
収穫されるのは満６歳から

76
00:04:18,120 --> 00:04:23,250
一番誕生日が早いマーニャでも
１年半 時間がある

77
00:04:23,917 --> 00:04:26,378
それに 上が15人抜ける

78
00:04:26,753 --> 00:04:31,758
数より質の このハウスなら
収穫のペースは必ず落ちる

79
00:04:33,469 --> 00:04:38,765
将来 上物になりうる年少者は
この先 今以上に殺せない

80
00:04:40,100 --> 00:04:42,644
その点 ４歳の６人は

81
00:04:42,769 --> 00:04:46,273
フィルをはじめ
どの子もスコアは悪くない

82
00:04:46,773 --> 00:04:50,611
どんなに短く見積もっても
２年の時間はあると思う

83
00:04:50,736 --> 00:04:51,862
あっ

84
00:04:51,987 --> 00:04:53,113
エマ それって…

85
00:04:53,530 --> 00:04:55,449
待てるよ 僕

86
00:04:56,366 --> 00:04:57,493
だから 置いてって

87
00:04:57,618 --> 00:04:58,702
（ギルダ･ドン）えっ？

88
00:05:00,329 --> 00:05:02,331
でも 諦めたわけじゃない

89
00:05:02,789 --> 00:05:05,000
２年以内に必ず戻る

90
00:05:05,250 --> 00:05:06,376
そして そのときこそ

91
00:05:07,169 --> 00:05:11,924
フィルたちと ほか４つのプラント
全ての子供たちを連れて出る

92
00:05:12,049 --> 00:05:12,883
（ナット）うん

93
00:05:13,675 --> 00:05:16,011
（イザベラ）
フィル ほかの子たちは？

94
00:05:19,681 --> 00:05:20,641
（フィル）こっち！

95
00:05:20,766 --> 00:05:22,643
ハア ハア ハア…

96
00:05:23,143 --> 00:05:24,102
あ…

97
00:05:33,403 --> 00:05:35,781
（一同）ハア ハア ハア…

98
00:05:37,491 --> 00:05:39,785
（子供たち）ママ〜！

99
00:05:39,993 --> 00:05:42,996
（ダムディン）
ねえ エマたちは？
一緒じゃないの？

100
00:05:43,121 --> 00:05:44,289
（イザベラ）今 連れてくるわ

101
00:05:44,665 --> 00:05:48,126
（子供たち）やだ 行かないで！
（イザベラ）大丈夫　本当にすぐよ

102
00:05:48,252 --> 00:05:50,545
みんな ここから
決して動かないでね

103
00:05:55,550 --> 00:05:58,553
こちら ７３５８４ 第３プラント

104
00:05:59,137 --> 00:06:01,265
脱走です 警報を！

105
00:06:01,640 --> 00:06:04,309
（警報）

106
00:06:05,060 --> 00:06:07,020
（エマ）予定より早いな

107
00:06:08,146 --> 00:06:11,024
（レイ）
どうする？　まだ橋まで遠いぞ

108
00:06:11,733 --> 00:06:13,318
（アナウンス）全職員に通達

109
00:06:13,443 --> 00:06:15,153
第３プラントより入電

110
00:06:15,279 --> 00:06:18,282
同プラント火災に次ぎ 15名が脱走

111
00:06:18,407 --> 00:06:20,158
うち２名が特上

112
00:06:20,409 --> 00:06:23,328
これより 最重要警戒で対処する

113
00:06:23,495 --> 00:06:25,455
（鬼）特上以外は殺してもかまわん

114
00:06:26,331 --> 00:06:29,960
ただし 全て頭部は傷つけるな

115
00:06:30,085 --> 00:06:33,171
姿を現したら即時 捕獲しろ

116
00:06:33,964 --> 00:06:35,674
絶対に見逃すな

117
00:06:36,133 --> 00:06:39,845
（イザベラ）
さあ 逃げてみなさい エマ

118
00:06:44,391 --> 00:06:45,642
（エマ）ここから渡る

119
00:06:46,685 --> 00:06:48,979
（レイ）え… 渡る？

120
00:06:49,396 --> 00:06:51,356
でも あのとき ノーマンは…

121
00:06:52,065 --> 00:06:53,608
（ノーマン）逃げるなら橋からだ

122
00:06:54,234 --> 00:06:56,611
って 誰だってそう考える

123
00:06:57,487 --> 00:06:59,906
“崖からなんてありえない”って

124
00:07:00,198 --> 00:07:04,119
だからこそ 橋へは行かない
崖から逃げる

125
00:07:04,578 --> 00:07:07,622
対岸までの距離と地形を見てきた

126
00:07:08,290 --> 00:07:11,043
危険だけど 渡れそうな場所はある

127
00:07:11,752 --> 00:07:15,213
それにまだ２か月 時間はある

128
00:07:16,048 --> 00:07:17,174
え…

129
00:07:19,051 --> 00:07:22,679
大丈夫
めちゃくちゃ訓練したんだから

130
00:07:23,347 --> 00:07:24,389
訓練？

131
00:07:25,057 --> 00:07:25,974
（ドン）えい！

132
00:07:28,477 --> 00:07:30,270
（子供たち）あ〜あ

133
00:07:30,604 --> 00:07:31,772
（ドン）えい！　ふっ！

134
00:07:32,230 --> 00:07:33,357
えい！

135
00:07:39,279 --> 00:07:40,197
ふっ！

136
00:07:43,408 --> 00:07:44,368
うっ！

137
00:07:48,914 --> 00:07:49,790
（一同）うっ…

138
00:07:55,337 --> 00:07:57,089
（ドン）ナット！
（ナット）おう！

139
00:08:00,550 --> 00:08:02,177
（歓声）

140
00:08:02,386 --> 00:08:03,679
（ドン）イエーイ！

141
00:08:04,429 --> 00:08:06,348
エマ まさか…

142
00:08:06,473 --> 00:08:07,641
大丈夫

143
00:08:08,016 --> 00:08:09,935
最初の１人さえ渡れれば

144
00:08:10,060 --> 00:08:10,936
（レイ）って おい！

145
00:08:17,984 --> 00:08:18,944
（ドン）よおっ！

146
00:08:20,404 --> 00:08:21,446
（ドン）えい！
（子供たち）わ〜！

147
00:08:21,571 --> 00:08:23,448
（エマ）やった〜！

148
00:08:23,573 --> 00:08:24,825
（ラニオン）
オーケー 次は俺たち！

149
00:08:25,409 --> 00:08:26,326
あっ！

150
00:08:26,910 --> 00:08:28,328
（ラニオン）えい えい！

151
00:08:28,787 --> 00:08:30,330
（２人）せ〜の！

152
00:08:35,919 --> 00:08:37,337
やった〜！

153
00:08:40,590 --> 00:08:42,592
よっしゃ〜！　いいぞ！

154
00:08:43,969 --> 00:08:45,721
（ナット）お先に レイ！

155
00:08:50,892 --> 00:08:51,810
（マルク）んっ！

156
00:08:54,062 --> 00:08:55,021
お前ら…

157
00:08:56,106 --> 00:08:58,066
（トーマ･ラニオン）イエーイ！

158
00:09:03,822 --> 00:09:06,450
お前ら いつの間に…

159
00:09:08,702 --> 00:09:09,536
（ノーマン）どう？

160
00:09:10,954 --> 00:09:11,788
あ…

161
00:09:12,497 --> 00:09:13,331
フッ

162
00:09:20,922 --> 00:09:23,759
したり顔だな　憎たらしい

163
00:09:24,259 --> 00:09:27,262
だって
まんまとレイをだませたもの

164
00:09:27,637 --> 00:09:30,766
（レイ）
“いいもの見せてやるから
黙って来い”ね

165
00:09:31,475 --> 00:09:33,143
（ノーマン）そのとおりだろ？

166
00:09:34,478 --> 00:09:35,395
見て

167
00:09:35,979 --> 00:09:38,690
僕らが
ありえないと思っていた光景

168
00:09:39,232 --> 00:09:40,108
ああ

169
00:09:40,567 --> 00:09:44,154
俺は 全員なんてありえないと
思ってた

170
00:09:44,738 --> 00:09:47,574
あいつらを足手まといだって

171
00:09:48,617 --> 00:09:50,118
僕も迷った

172
00:09:50,827 --> 00:09:52,871
でも 最後は決断した

173
00:09:53,455 --> 00:09:54,831
エマがいたから

174
00:09:55,582 --> 00:09:58,293
エマだから みんな信じて
ついてきてくれるんだ

175
00:09:59,669 --> 00:10:03,298
むちゃで無謀で でも真っすぐで

176
00:10:04,090 --> 00:10:06,968
迷わず 全員と言えちゃう
エマだから

177
00:10:09,721 --> 00:10:12,432
諦めなくてもいいんだよ レイ

178
00:10:18,438 --> 00:10:20,148
（無線）いたか？
（無線）いや 捜せ

179
00:10:20,565 --> 00:10:22,526
（イザベラ）
あの子たち 橋にはまだ？

180
00:10:22,651 --> 00:10:25,612
（無線）まだだ
草の根分けて見つけ出せ！

181
00:10:25,821 --> 00:10:26,822
どうして？

182
00:10:28,240 --> 00:10:29,074
まさか…

183
00:10:30,826 --> 00:10:31,993
あと５人！

184
00:10:33,119 --> 00:10:35,080
（ジェミマ）エマ どうしよう

185
00:10:37,165 --> 00:10:39,584
手が… ゴメンなさい！

186
00:10:39,709 --> 00:10:42,295
下が崖だって思ったら！

187
00:10:43,505 --> 00:10:46,174
もし落ちたら どうしようって…

188
00:10:46,299 --> 00:10:47,509
（トーマ）うう…
（ラニオン）落ちる？

189
00:10:47,634 --> 00:10:49,594
（ジェミマの泣き声）

190
00:10:50,595 --> 00:10:54,057
（イザベラ）ハア ハア ハア…

191
00:10:54,307 --> 00:10:58,311
（ジェミマの泣き声）

192
00:10:59,437 --> 00:11:01,314
（２人）うう…

193
00:11:05,735 --> 00:11:07,571
（レイ）大丈夫だ ジェミマ

194
00:11:08,321 --> 00:11:09,656
一緒に渡ろう

195
00:11:09,948 --> 00:11:10,991
（エマ）レイ

196
00:11:11,116 --> 00:11:11,950
エマ

197
00:11:12,200 --> 00:11:14,911
さっき みんなを引き上げたときの
ロープあったろ

198
00:11:15,036 --> 00:11:16,454
あっ うん

199
00:11:16,955 --> 00:11:19,374
それで
俺とジェミマを固定してくれ

200
00:11:19,499 --> 00:11:20,333
（ジェミマ）ああ…

201
00:11:20,750 --> 00:11:22,294
（エマ）降下の手順は？

202
00:11:22,502 --> 00:11:23,920
（レイ）見て覚えた

203
00:11:24,754 --> 00:11:25,964
お前らは？

204
00:11:26,131 --> 00:11:27,841
まさか 無理とか言わないよな

205
00:11:27,966 --> 00:11:30,260
（２人）うっ！　うう…

206
00:11:30,385 --> 00:11:32,095
だだだだだ… 大丈夫！

207
00:11:32,220 --> 00:11:33,930
ぜっぜぜぜ… 全然平気！

208
00:11:34,180 --> 00:11:36,600
フッ よく言った

209
00:11:37,142 --> 00:11:39,060
じゃあ行くぞ ジェミマ

210
00:11:52,365 --> 00:11:53,283
（イザベラ）んっ！

211
00:11:53,950 --> 00:11:54,784
（ドン）うっ！

212
00:11:54,909 --> 00:11:56,911
ハア ハア ハア…

213
00:11:57,078 --> 00:11:59,873
（レイ）ほら 着いたぞ ジェミマ

214
00:11:59,998 --> 00:12:02,125
（ジェミマ）ああ ああ…

215
00:12:02,834 --> 00:12:03,793
ああ…

216
00:12:04,127 --> 00:12:05,545
（アリシア）ヒヒヒヒ

217
00:12:06,254 --> 00:12:07,172
ハハ…

218
00:12:09,758 --> 00:12:12,344
（レイ）俺の負けだ ノーマン

219
00:12:14,054 --> 00:12:17,265
（トーマ･ラニオン）うわ〜！

220
00:12:17,432 --> 00:12:19,434
ハア ハア ハア ハア…

221
00:12:19,893 --> 00:12:20,935
（トーマ･ラニオン）うわっ！

222
00:12:21,061 --> 00:12:23,688
（イザベラ）ハア ハア ハア…

223
00:12:23,897 --> 00:12:26,608
よし 最後！　頼むぞ エマ！

224
00:12:28,985 --> 00:12:29,944
ハッ！

225
00:12:31,154 --> 00:12:32,322
（一同）ああ…

226
00:12:32,572 --> 00:12:33,448
あっ！

227
00:12:33,698 --> 00:12:38,703
（イザベラの荒い息）

228
00:12:58,807 --> 00:13:01,017
（エマ）さよなら ハウス

229
00:13:02,727 --> 00:13:07,732
さよなら 大好きだった私たちの家

230
00:13:09,693 --> 00:13:11,986
さよなら ママ

231
00:13:12,737 --> 00:13:14,406
行かないで エマ

232
00:13:15,699 --> 00:13:18,034
私のかわいい子供たち

233
00:13:20,453 --> 00:13:21,496
あっ！

234
00:14:05,081 --> 00:14:05,915
あっ

235
00:14:12,630 --> 00:14:18,595
（マンドリンの音色）

236
00:14:19,512 --> 00:14:20,346
（イザベラ）あっ

237
00:14:40,325 --> 00:14:41,618
（イザベラ）ねえ！
（レスリー）わあっ！

238
00:14:42,243 --> 00:14:43,495
（レスリー）イザベラ！

239
00:14:45,205 --> 00:14:47,123
びっくりした〜

240
00:14:48,124 --> 00:14:49,459
ゴメンなさい

241
00:14:49,584 --> 00:14:53,505
木登りしてたら
すてきな曲が聞こえたから つい…

242
00:14:54,214 --> 00:14:55,924
レスリーが作ったの？

243
00:14:56,841 --> 00:14:57,675
（レスリー）うん

244
00:14:57,801 --> 00:15:00,428
（イザベラ）
すてきな旋律ね なんて曲？

245
00:15:01,096 --> 00:15:03,348
名前は ないんだ

246
00:15:03,473 --> 00:15:05,892
すごいな〜 もっと聴かせて！

247
00:15:06,017 --> 00:15:06,893
え？

248
00:15:07,060 --> 00:15:08,061
フフッ

249
00:15:11,106 --> 00:15:13,900
（レスリー）
でも 恥ずかしいから
みんなには ナイショね

250
00:15:14,025 --> 00:15:14,859
（イザベラ）うん

251
00:15:26,496 --> 00:15:32,502
（マンドリンの音色）

252
00:17:30,703 --> 00:17:36,709
（イザベラ）
♪ フンフ〜ン フンフン
　　　　フンフ〜ン フンフン

253
00:17:44,676 --> 00:17:48,972
（本部の女性）来年から
あなたに第３プラントを任せます

254
00:17:49,097 --> 00:17:50,765
（イザベラ）
はい かしこまりました

255
00:18:01,234 --> 00:18:03,528
（鼻歌）

256
00:18:03,653 --> 00:18:04,570
（イザベラ）あっ

257
00:18:06,281 --> 00:18:10,535
（男の子）
♪ フンフ〜ン フンフン
　　　　フンフ〜ン フンフン

258
00:18:11,202 --> 00:18:14,497
あっ ああ…

259
00:18:17,208 --> 00:18:19,961
（レイの鼻歌）

260
00:18:22,213 --> 00:18:23,047
（イザベラ）レイ

261
00:18:25,008 --> 00:18:26,551
その歌 どこで？

262
00:18:33,182 --> 00:18:34,100
フッ

263
00:18:34,809 --> 00:18:36,227
うっ…

264
00:18:37,687 --> 00:18:38,563
（レイ）ねえ ママ

265
00:18:40,106 --> 00:18:41,190
どうして俺を産んだの？

266
00:18:44,569 --> 00:18:46,821
（深呼吸）

267
00:18:51,242 --> 00:18:52,702
それはね レイ

268
00:18:54,704 --> 00:18:58,958
生き延びるためよ 誰よりも長く

269
00:19:03,588 --> 00:19:04,881
ハア…

270
00:19:06,049 --> 00:19:08,217
でも もういいか

271
00:19:09,135 --> 00:19:10,762
私の負けよ

272
00:19:38,664 --> 00:19:42,168
いってらっしゃい
気をつけてね

273
00:19:46,047 --> 00:19:48,633
（一同）ハア ハア ハア ハア…

274
00:19:48,800 --> 00:19:53,137
（イザベラ）願わくば
その先に光がありますように

275
00:19:59,560 --> 00:20:00,395
ママ

276
00:20:02,605 --> 00:20:03,981
（イザベラ）安心なさい

277
00:20:04,565 --> 00:20:06,025
無事 逃げていったわ

278
00:20:06,359 --> 00:20:07,193
え…

279
00:20:14,325 --> 00:20:15,535
（マーニャ）ママ〜

280
00:20:15,660 --> 00:20:17,036
ハア ハア ハア…

281
00:20:17,161 --> 00:20:18,579
ハア ハア…

282
00:20:18,746 --> 00:20:20,832
（イザベラ）ゴメンね みんな

283
00:20:21,541 --> 00:20:24,043
寒い中 寂しかったね

284
00:20:24,168 --> 00:20:25,545
ハア ハア…

285
00:20:25,670 --> 00:20:27,046
ハア ハア…

286
00:20:29,298 --> 00:20:30,425
ハア ハア…

287
00:20:30,550 --> 00:20:31,676
ハア ハア…

288
00:20:31,801 --> 00:20:32,927
ハア ハア…

289
00:20:35,304 --> 00:20:37,181
ハア ハア ハア…

290
00:20:37,306 --> 00:20:39,100
ハア ハア ハア…

291
00:20:39,225 --> 00:20:40,351
（エマ）やった！

292
00:20:41,853 --> 00:20:43,521
やったよ ノーマン！

293
00:20:47,150 --> 00:20:49,569
外だ 出られた！

294
00:20:49,694 --> 00:20:52,572
（一同）ハア ハア ハア ハア…

295
00:20:55,241 --> 00:20:57,535
（エマ）必ずみんなを連れに戻る

296
00:20:57,743 --> 00:21:00,580
今日が 私たちの第一歩

297
00:21:18,097 --> 00:21:20,016
（エマ）最初の朝だ

298
00:21:25,521 --> 00:21:31,527
♪〜

299
00:22:48,813 --> 00:22:54,819
〜♪