1
00:00:00,918 --> 00:00:07,925
♪～

2
00:01:22,082 --> 00:01:29,089
～♪

3
00:01:32,510 --> 00:01:33,511
（ピーター･ラートリー）自由？

4
00:01:34,053 --> 00:01:35,721
僕が自由でないとでも？

5
00:01:36,347 --> 00:01:40,351
（エマ）私たちはみんな とらわれている
立場という運命に

6
00:01:41,268 --> 00:01:43,771
生まれたときから
運命を背負わされているのは

7
00:01:43,938 --> 00:01:44,980
あなたも同じなんだよ

8
00:01:45,064 --> 00:01:46,023
（ピーター）違う！

9
00:01:46,106 --> 00:01:47,775
僕は望んで当主になった

10
00:01:48,567 --> 00:01:51,070
望んで… 望んで兄さんを…

11
00:01:51,612 --> 00:01:54,281
（エマ）それは
あなたの本当の望みだったの？

12
00:01:54,573 --> 00:01:55,574
（ピーター）詭(き)弁(べん)だ！

13
00:01:55,866 --> 00:01:56,867
偽善者め

14
00:01:57,535 --> 00:02:00,037
お前も ミネルヴァも…

15
00:02:00,412 --> 00:02:03,040
変えようよ あなたも一緒に

16
00:02:03,415 --> 00:02:06,794
（ピーター）できない
そんなことできるはずがない

17
00:02:06,961 --> 00:02:07,962
できるよ

18
00:02:08,671 --> 00:02:10,881
今までにないから これから創るんだ

19
00:02:10,965 --> 00:02:11,966
（ピーター）あっ…

20
00:02:14,218 --> 00:02:16,303
難しくても きっと変えられる

21
00:02:17,263 --> 00:02:19,014
運命だって 世界だって

22
00:02:21,016 --> 00:02:22,184
自由になろう

23
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
ああ…

24
00:02:26,105 --> 00:02:27,398
（ピーター）世界を守る

25
00:02:28,566 --> 00:02:34,780
わが一族は 崇高な使命を担う
２つの世界の栄誉ある門番

26
00:02:35,906 --> 00:02:39,451
その当主たる兄は 僕のヒーローだった

27
00:02:40,744 --> 00:02:43,038
そう あの日までは…

28
00:02:45,332 --> 00:02:46,333
（ジェイムズ･ラートリー）そんな…

29
00:02:47,585 --> 00:02:51,881
僕らの一族は 友を裏切り
約束を締結したのか…

30
00:02:53,132 --> 00:02:56,594
食用児の祖先は 初代ラートリーの戦友？

31
00:02:57,720 --> 00:03:00,890
和平に反対した
戦争派の悪党ではなかったのか

32
00:03:02,224 --> 00:03:05,769
（ピーター）それは古い古いざんげの記憶

33
00:03:06,312 --> 00:03:11,942
何百年も改ざんされ
隠されてきた初代ラートリーの後悔

34
00:03:13,235 --> 00:03:15,321
（ジェイムズ）
２つの世界は守らねば…

35
00:03:16,405 --> 00:03:18,490
でも… ならば 食用児…

36
00:03:19,283 --> 00:03:20,284
あの子たちは…

37
00:03:21,493 --> 00:03:24,997
（ピーター）
兄は迷い 罪悪感にさいなまれた

38
00:03:25,998 --> 00:03:26,999
でも僕は

39
00:03:27,416 --> 00:03:29,460
なんてすばらしいと思った

40
00:03:30,169 --> 00:03:35,132
私情を排し 世界を救った英断
崇高な使命なのだと

41
00:03:35,799 --> 00:03:38,344
（ジェイムズ）違う… これは罰だよ

42
00:03:38,969 --> 00:03:40,471
そして呪いだったんだ

43
00:03:42,222 --> 00:03:44,850
（ピーター）
兄は その日を境に変わってしまった

44
00:03:45,809 --> 00:03:47,353
ミネルヴァなどと名乗り

45
00:03:47,645 --> 00:03:50,898
食用児たちを救おうと
さまざまな活動を始めた

46
00:03:52,274 --> 00:03:53,609
兄は間違っている

47
00:03:54,443 --> 00:03:55,611
止めなければ

48
00:03:56,320 --> 00:03:58,906
食用児は必要な犠牲なのだ

49
00:04:10,501 --> 00:04:11,502
（ピーター）死体は？

50
00:04:17,132 --> 00:04:18,467
兄さんの最期は？

51
00:04:19,969 --> 00:04:23,305
（スミー）あなたに すまないと

52
00:04:25,099 --> 00:04:30,104
（ピーターの泣き声）

53
00:04:33,774 --> 00:04:36,402
（ピーター）ああー！

54
00:04:36,485 --> 00:04:41,740
（ピーター）兄を犠牲にしようとも
僕が必ずラートリー家の使命を全うしよう

55
00:04:42,574 --> 00:04:45,995
たとえ どんなに苦しくても
世界を守るために

56
00:04:46,453 --> 00:04:47,579
そう決めたのだ

57
00:04:49,415 --> 00:04:50,749
とらわれているだと？

58
00:04:51,041 --> 00:04:52,710
一族という立場に？

59
00:04:52,793 --> 00:04:53,836
運命に？

60
00:04:53,919 --> 00:04:56,714
違う！ 崇高な使命なんだ！

61
00:04:56,797 --> 00:04:57,756
そんなはずがない！

62
00:04:58,590 --> 00:04:59,591
（ジェイムズ）ピーター

63
00:05:01,719 --> 00:05:02,761
（ピーター）兄さんは

64
00:05:03,178 --> 00:05:05,014
運命にあらがおうとしたの？

65
00:05:06,682 --> 00:05:08,142
自由になりたかったの？

66
00:05:10,352 --> 00:05:11,353
（ジェイムズ）すまない

67
00:05:13,564 --> 00:05:15,733
（ピーター）僕を自由にさせたかったの？

68
00:05:19,028 --> 00:05:19,778
フッ

69
00:05:20,029 --> 00:05:21,030
あっ

70
00:05:22,197 --> 00:05:23,615
共に生きよう？

71
00:05:24,616 --> 00:05:25,868
共に変えよう？

72
00:05:26,326 --> 00:05:27,327
バカどもめ

73
00:05:28,245 --> 00:05:30,956
そんなだから食い物にされるんだ
お前たちは

74
00:05:31,540 --> 00:05:34,960
変えねばならんのは
鬼の世界だけではない

75
00:05:35,586 --> 00:05:38,047
鬼がお前たちにしてきたことなんて

76
00:05:38,338 --> 00:05:42,092
人間は人間どうしで
はるか昔から繰り返してきている

77
00:05:42,801 --> 00:05:46,638
そう 人間は人間を食わないのにだ

78
00:05:47,598 --> 00:05:48,849
好きにしろ

79
00:05:49,349 --> 00:05:50,392
僕の負けだ

80
00:05:50,809 --> 00:05:52,061
どこへでも行け

81
00:05:52,811 --> 00:05:54,813
僕には すべてが遅すぎた

82
00:05:55,481 --> 00:05:56,940
世界を変える？

83
00:05:57,024 --> 00:05:59,318
ハハッ やれるものならやってみろ！

84
00:05:59,943 --> 00:06:04,448
お前たちの悪あがきは
地獄の果てから楽しませてもらうよ

85
00:06:05,908 --> 00:06:06,658
（エマ）ダメ！

86
00:06:11,580 --> 00:06:12,539
（倒れる音）

87
00:06:16,210 --> 00:06:18,295
ダメ！ 死んじゃ！

88
00:06:19,963 --> 00:06:20,964
（ピーター）バカが…

89
00:06:21,840 --> 00:06:24,718
立場など そう簡単に捨てられるものか

90
00:06:27,221 --> 00:06:28,680
僕はここで死ぬ

91
00:06:30,599 --> 00:06:31,892
ラートリーとして

92
00:06:39,024 --> 00:06:40,025
うっ…

93
00:06:44,154 --> 00:06:45,072
（エマ）見てて

94
00:06:46,115 --> 00:06:47,866
必ず変えてみせるから

95
00:06:50,244 --> 00:06:55,249
（民衆鬼たちの歓声）

96
00:06:57,793 --> 00:06:58,794
（ボス鬼）ぐっ…

97
00:07:02,214 --> 00:07:03,549
（ソンジュ）フゥ…

98
00:07:12,933 --> 00:07:14,101
（ドアが開く音）

99
00:07:15,185 --> 00:07:16,186
（鬼）イヴェルク様

100
00:07:16,728 --> 00:07:19,815
（イヴェルク）何事だ？ 陛下の御前だぞ

101
00:07:20,107 --> 00:07:21,275
（鬼）申し訳ありません

102
00:07:21,608 --> 00:07:24,027
イヴェルク様に至急の連絡があり
参りました

103
00:07:24,945 --> 00:07:26,029
（イヴェルク）申してみろ

104
00:07:26,697 --> 00:07:29,324
（鬼）グレイスフィールド農園から通報が…

105
00:07:30,826 --> 00:07:33,537
（エマ）ママ
シスターたちもありがとう

106
00:07:34,204 --> 00:07:36,623
（イザベラ）私たちは
自分のしたいようにしただけ

107
00:07:37,040 --> 00:07:37,749
さあ

108
00:07:38,458 --> 00:07:40,169
人間の世界に行くのでしょう？

109
00:07:40,794 --> 00:07:41,795
急ぎなさい

110
00:07:43,547 --> 00:07:46,133
（エマ）ママたちも一緒に
人間の世界に行こう

111
00:07:46,216 --> 00:07:47,259
（イザベラたち）ああ…

112
00:07:48,677 --> 00:07:51,054
（イザベラ）私たちは 行けない

113
00:07:52,931 --> 00:07:56,185
ここに残って
できるかぎりのことをしたいの

114
00:07:57,311 --> 00:07:58,896
気持ちには感謝するわ

115
00:08:00,022 --> 00:08:01,231
それに忘れたの？

116
00:08:01,857 --> 00:08:03,984
私たちには
あなたたちと生きる資格なんて…

117
00:08:04,067 --> 00:08:05,319
（レイ）ごちゃごちゃ うるせえ

118
00:08:06,612 --> 00:08:08,614
死んで終わりになんかさせるかよ

119
00:08:09,615 --> 00:08:10,991
（レイ）うんざりしてたんだろう？

120
00:08:11,700 --> 00:08:14,953
悔いがあるなら生きて
人間の世界で晴らせよ

121
00:08:15,287 --> 00:08:16,288
（イザベラ）ああ…

122
00:08:17,164 --> 00:08:18,916
俺は生きていてよかった

123
00:08:19,416 --> 00:08:22,794
生きてこそ償える罪も 晴らせる悔いもある

124
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
もういいんだよ

125
00:08:25,672 --> 00:08:27,049
もう誰も恨んでない

126
00:08:27,633 --> 00:08:29,885
だから行こう あんたたちも

127
00:08:30,427 --> 00:08:32,304
（ロッシー）行こう
（イベット）行こうよ ママ

128
00:08:32,596 --> 00:08:34,223
（ギルダ）ね… ママ

129
00:08:34,765 --> 00:08:35,807
（ドン）ヘヘッ

130
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
あっ…

131
00:08:38,936 --> 00:08:41,563
なんで… なんで許せるの？

132
00:08:42,356 --> 00:08:44,650
ずっと許せなかった

133
00:08:45,776 --> 00:08:46,818
分からなかった

134
00:08:47,736 --> 00:08:48,862
ママは敵だ

135
00:08:49,363 --> 00:08:51,198
このママを倒さなきゃって

136
00:08:52,282 --> 00:08:53,283
でも…

137
00:08:53,700 --> 00:08:57,412
いざ外に出て思い出すのは
優しいママばかり

138
00:08:58,455 --> 00:09:01,917
何度も考えて
どうしてなのか分かったよ

139
00:09:02,960 --> 00:09:07,881
ママの優しさが 愛情が
全部 本物だったから

140
00:09:09,800 --> 00:09:13,095
やっぱり みんな
ママのことが大好きなんだよ

141
00:09:13,553 --> 00:09:14,429
（イザベラ）あっ…

142
00:09:14,513 --> 00:09:18,558
（エマ）どんなに裏切られても
ママが自分を許せなくても

143
00:09:19,685 --> 00:09:23,313
私たちにとって
母親はママだけなんだよ

144
00:09:25,023 --> 00:09:28,735
だから一緒に生きようよ ママ

145
00:09:29,236 --> 00:09:30,237
（イザベラ）うっ…

146
00:09:30,445 --> 00:09:32,239
（子どもたち）ママー！

147
00:09:32,781 --> 00:09:33,991
ごめんね…

148
00:09:34,700 --> 00:09:35,742
ごめんね…

149
00:09:36,535 --> 00:09:38,954
ありがとう みんな

150
00:09:40,622 --> 00:09:41,623
（エマ）ヴィルクさん

151
00:09:43,292 --> 00:09:44,418
（ヴィルク）ここまでだな

152
00:09:45,294 --> 00:09:48,380
われわれには まだ
やるべきことも残っている

153
00:09:49,548 --> 00:09:52,259
お前たちは人間の世界へ

154
00:09:53,218 --> 00:09:55,762
ありがとう 助けに来てくれて

155
00:09:56,972 --> 00:10:00,517
エマ 君に出会えてよかったよ

156
00:10:01,393 --> 00:10:02,644
達者でな

157
00:10:03,395 --> 00:10:04,396
（エマ）うん

158
00:10:09,484 --> 00:10:11,403
（振動音）
（一同）あっ！

159
00:10:19,369 --> 00:10:20,370
（シスロたち）あっ

160
00:10:21,830 --> 00:10:22,831
（エマ）ああ…

161
00:10:30,130 --> 00:10:31,256
いよいよだ

162
00:10:59,659 --> 00:11:00,660
（レイ）これが

163
00:11:01,370 --> 00:11:03,872
人間の世界につながる門

164
00:11:10,629 --> 00:11:12,339
（ノーマン）ペンで起動できるみたいだ

165
00:11:18,261 --> 00:11:19,262
開けるよ

166
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
（エマ）うん

167
00:11:21,640 --> 00:11:22,641
（鍵の開く音）

168
00:11:25,769 --> 00:11:27,604
（ギルダ）わあ…
（ドン）よし！

169
00:11:28,480 --> 00:11:30,190
（ナット）本当に行けるんだ…

170
00:11:31,983 --> 00:11:33,610
人間の世界に

171
00:11:45,872 --> 00:11:47,916
（一同）ああ…

172
00:11:55,132 --> 00:11:56,133
（フィル）フフッ

173
00:11:59,678 --> 00:12:00,595
ん？

174
00:12:02,180 --> 00:12:03,181
エマ？

175
00:12:03,849 --> 00:12:04,850
（ラニオンたち）ん？

176
00:12:06,017 --> 00:12:07,769
（エマ）私たちは まだ行けない

177
00:12:08,812 --> 00:12:09,813
（トーマ）え…

178
00:12:10,856 --> 00:12:12,607
（ラニオン）何 言ってんだよ

179
00:12:13,733 --> 00:12:14,734
（アリシア）なんで…

180
00:12:15,444 --> 00:12:17,821
（エマ）私たちは ここに残る

181
00:12:18,196 --> 00:12:20,490
（トーマ）おい！ どういうことだよ！

182
00:12:21,408 --> 00:12:22,409
（エマ）フッ

183
00:12:23,410 --> 00:12:24,411
ごめん

184
00:12:26,621 --> 00:12:28,748
私 この世界を変えたい

185
00:12:28,915 --> 00:12:29,958
（レイ･ノーマン）あっ！

186
00:12:30,459 --> 00:12:35,797
外へ出て ２人と出会って
この世界のことを教えてもらった

187
00:12:36,715 --> 00:12:38,967
こことは違う 人間の世界

188
00:12:39,759 --> 00:12:41,219
千年前の約束

189
00:12:42,345 --> 00:12:43,930
その約束のせいで

190
00:12:44,014 --> 00:12:47,726
食用児は犠牲になるべき人間だと
決められてしまった

191
00:12:48,810 --> 00:12:50,562
それ 変えられないかな？

192
00:12:50,645 --> 00:12:51,688
（ムジカ）え…

193
00:12:51,771 --> 00:12:55,692
（エマ）その約束って
もう一度 結び直すことできないのかな？

194
00:12:56,318 --> 00:12:59,488
約束を結び直して この世界を変えたい

195
00:13:00,530 --> 00:13:02,324
グレイスフィールドだけじゃない

196
00:13:02,407 --> 00:13:06,703
この世界のすべての食用児を
人間の世界へ連れていきたいの

197
00:13:08,038 --> 00:13:11,458
だから 私はまだ
人間の世界へは行かない

198
00:13:11,875 --> 00:13:12,876
（レイ）ああ…

199
00:13:13,793 --> 00:13:15,420
（ノーマン）フフッ
（エマ）あっ

200
00:13:16,087 --> 00:13:18,006
（ノーマン）
エマなら そう言うと思ってた

201
00:13:19,799 --> 00:13:21,218
僕も一緒に残るよ

202
00:13:21,468 --> 00:13:22,469
えっ？

203
00:13:22,928 --> 00:13:26,306
ひどい扱いを受けている
量産農園の子どもたちを

204
00:13:26,389 --> 00:13:27,849
たくさん見てきたからね

205
00:13:28,767 --> 00:13:30,685
１人でも多く救い出したい

206
00:13:31,645 --> 00:13:34,481
それに アジトに残してきた子もいるから

207
00:13:34,856 --> 00:13:35,857
ノーマン…

208
00:13:36,483 --> 00:13:38,443
ハァ… お前ら…

209
00:13:39,110 --> 00:13:44,032
別に俺は 世界を変えようとか
他の食用児まで助けたいとか

210
00:13:44,115 --> 00:13:45,867
そんなこと考えてねえよ

211
00:13:46,535 --> 00:13:49,913
ただ 人間の世界へ逃げたとして

212
00:13:49,996 --> 00:13:53,500
その後に
農園 さらにその上のヤツらが

213
00:13:53,583 --> 00:13:56,419
向こうの世界まで
絶対に追ってこないとはかぎらない

214
00:13:56,711 --> 00:13:58,171
王や貴族たちか…

215
00:13:59,089 --> 00:14:01,007
そういった動きを見張るためにも

216
00:14:01,633 --> 00:14:04,678
誰かは こっちに残るべきだろうなと
思ってたんだよ

217
00:14:06,471 --> 00:14:07,514
フッ

218
00:14:07,973 --> 00:14:10,225
（ノーマン）フッ
（レイ）お互いさまだな

219
00:14:12,352 --> 00:14:13,353
（ムジカ）エマ

220
00:14:14,729 --> 00:14:17,649
（ムジカ）私も
エマみたいに世界を変えたい

221
00:14:18,024 --> 00:14:18,775
あっ

222
00:14:19,484 --> 00:14:23,446
（ムジカ）私の持つ血の意味を
ずっと考えていたけれど…

223
00:14:24,364 --> 00:14:26,992
エマたちに出会って ようやく分かったわ

224
00:14:27,909 --> 00:14:29,911
この世界を変えるためだって

225
00:14:31,580 --> 00:14:36,293
だから もしエマたちが残るなら
私も力になりたい

226
00:14:39,379 --> 00:14:42,215
ムジカ ありがとう

227
00:14:44,301 --> 00:14:46,845
農園の支配をぶっ壊すことになる

228
00:14:47,470 --> 00:14:49,931
王や貴族のヤツらが黙ってないぞ

229
00:14:50,765 --> 00:14:56,146
残るとなったら 俺らを狙う敵も
今までのような相手じゃなくなるだろうしな

230
00:14:57,022 --> 00:15:00,525
僕たちだけじゃなく
もっと戦力が必要だよね

231
00:15:01,401 --> 00:15:03,445
（シスロ）じゃあ俺たちも置いてけよ

232
00:15:04,821 --> 00:15:06,197
（シスロ）仲間を救うんだろ？

233
00:15:06,698 --> 00:15:08,491
（バーバラ）あたしらは戦力になる

234
00:15:08,575 --> 00:15:09,576
（ザジ）あうあー

235
00:15:10,118 --> 00:15:11,995
ほんと水くさいわね

236
00:15:12,245 --> 00:15:15,373
その話 俺たちにもかませろよ

237
00:15:19,210 --> 00:15:20,670
土壇場でごめん

238
00:15:20,754 --> 00:15:21,671
エマ！

239
00:15:21,755 --> 00:15:23,715
なんで？ 一緒に行こうよ！

240
00:15:23,798 --> 00:15:25,216
（ジェミマ）じゃあ私も残る

241
00:15:25,550 --> 00:15:28,094
僕も！ 離れ離れなんてやだよ！

242
00:15:28,386 --> 00:15:31,097
（クリスティ）ドンたちも！
いいの？ これで

243
00:15:31,348 --> 00:15:34,517
（エマ）みんなには
この世界から送り出す子どもたちを

244
00:15:34,601 --> 00:15:36,770
人間の世界で助けてほしいの

245
00:15:37,604 --> 00:15:38,605
（ドミニク）え？

246
00:15:38,897 --> 00:15:42,275
ミネルヴァさんのシェルターがあったから
助かったでしょ

247
00:15:42,567 --> 00:15:44,736
今度は俺たちが助ける番だ！

248
00:15:44,944 --> 00:15:47,113
（アリシア）あっ…
（イベット･マルク）あ…

249
00:15:48,698 --> 00:15:49,699
（ロッシー）ああ…

250
00:15:50,575 --> 00:15:51,951
（ラニオン）ううっ…

251
00:15:52,702 --> 00:15:53,745
（トーマ）分かった

252
00:15:54,371 --> 00:15:56,748
（イベット）私も他の子たちを助ける

253
00:15:57,374 --> 00:15:59,000
（ロッシー）ミネルヴァさんみたいに

254
00:16:03,171 --> 00:16:04,255
エマ…

255
00:16:05,465 --> 00:16:09,260
ママたちにも
人間の世界で家族を守ってほしい

256
00:16:10,220 --> 00:16:11,388
みんなをお願い

257
00:16:17,727 --> 00:16:18,728
うん

258
00:16:22,148 --> 00:16:24,567
量産農園の子どもたちも助け出す

259
00:16:25,068 --> 00:16:26,194
そっちで治療を

260
00:16:28,321 --> 00:16:29,614
（ヴィンセント）心配いらない

261
00:16:31,783 --> 00:16:33,493
（アンナ）絶対 無事に帰ってきて

262
00:16:34,035 --> 00:16:35,954
（ナット）
じゃなかったら 許さないからな！

263
00:16:36,371 --> 00:16:37,372
うん

264
00:16:38,039 --> 00:16:39,040
あっ

265
00:16:40,166 --> 00:16:41,292
（エマ）フィル
（フィル）ん？

266
00:16:42,711 --> 00:16:43,712
エマ…

267
00:16:44,587 --> 00:16:46,798
分かった　僕も頑張る

268
00:16:47,590 --> 00:16:48,717
待ってるからね

269
00:16:49,467 --> 00:16:51,469
何度でも ずっと

270
00:16:51,845 --> 00:16:52,846
うん

271
00:16:56,683 --> 00:16:57,684
エマ…

272
00:16:57,851 --> 00:16:59,310
こっちは任せろ！

273
00:16:59,644 --> 00:17:00,979
ああ 頼んだ

274
00:17:13,032 --> 00:17:13,825
（フィル）んっ…

275
00:17:14,617 --> 00:17:15,577
エマ！

276
00:17:16,119 --> 00:17:18,663
帰りが遅かったら迎えに行くから！

277
00:17:19,330 --> 00:17:22,959
絶対 絶対 無事に帰ってきてね

278
00:17:23,168 --> 00:17:25,086
うん 必ず

279
00:17:26,129 --> 00:17:27,005
約束する

280
00:17:27,088 --> 00:17:30,592
（フィルの泣き声）

281
00:17:36,097 --> 00:17:37,140
フッ…

282
00:17:39,517 --> 00:17:40,935
ハハ…

283
00:20:29,771 --> 00:20:32,732
（トーマ）ハハハッ 待て待て～
（ラニオン）待たーん

284
00:20:32,815 --> 00:20:34,067
（トーマとラニオンの笑い声）

285
00:20:38,446 --> 00:20:39,781
（エマ）フィル！
（フィル）あっ

286
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
エマ…

287
00:20:54,003 --> 00:20:56,130
ただいま みんな

288
00:20:58,174 --> 00:21:05,181
♪～

289
00:22:19,338 --> 00:22:26,345
～♪

290
00:22:28,431 --> 00:22:33,436
（鳥のさえずり）