1
00:02:54,626 --> 00:02:58,630
（ギルダ）手を…　組む？

2
00:02:58,630 --> 00:03:02,634
（ノーマン）
みんな　大丈夫だ。　問題ない。

3
00:03:02,634 --> 00:03:05,637
話を聞こう。

4
00:03:05,637 --> 00:03:08,640
（クローネ）ウフ…　そうよ。→

5
00:03:08,640 --> 00:03:12,644
お互いの目的のために
協力しましょう。→

6
00:03:12,644 --> 00:03:14,646
あなたたちは　脱走したい。

7
00:03:14,646 --> 00:03:19,651
私は
このハウスのママになりたい。

8
00:03:19,651 --> 00:03:22,654
イザベラを
ママの座から引きずり下ろして→

9
00:03:22,654 --> 00:03:24,656
その地位　奪いたいのよ。

10
00:03:24,656 --> 00:03:27,659
（ドン）ママの座？
（クローネ）言っとくけど本心よ。

11
00:03:27,659 --> 00:03:32,664
私も抜け出したいの
今の境遇から。

12
00:03:32,664 --> 00:03:34,664
（４人）あっ！

13
00:03:37,669 --> 00:03:47,669
・～

14
00:07:29,867 --> 00:07:32,870
（クローネ）ここの管理システムを
ご存じ？→

15
00:07:32,870 --> 00:07:36,874
ある条件を満たして
１２歳まで生き残った女子には→

16
00:07:36,874 --> 00:07:39,877
出荷時　２つの道が示される。

17
00:07:39,877 --> 00:07:43,881
このまま死ぬか　ママを目指すか。

18
00:07:43,881 --> 00:07:45,883
（ドン）条件って？

19
00:07:45,883 --> 00:07:48,886
（クローネ）一定以上の成績と
ママの推薦。

20
00:07:48,886 --> 00:07:50,888
それらさえ　手に入れれば→

21
00:07:50,888 --> 00:07:53,891
脱走しなくても
生き延びることはできるのよ。

22
00:07:53,891 --> 00:07:56,894
女子はね。
（ギルダ）女子…。

23
00:07:56,894 --> 00:07:59,897
でも　やめた方がいい。

24
00:07:59,897 --> 00:08:03,897
二度と　敷地の外へ
出られない体になる。

25
00:08:05,903 --> 00:08:07,905
（４人）あっ…！
（エマ）何！？　それ。

26
00:08:07,905 --> 00:08:09,907
（クローネ）チップが入ってる。→

27
00:08:09,907 --> 00:08:13,911
大人はね
一歩でも農園の外へ出たら→

28
00:08:13,911 --> 00:08:18,916
これに電気を流されて
心臓を止められちゃうの。→

29
00:08:18,916 --> 00:08:20,918
そして　これは　同時に→

30
00:08:20,918 --> 00:08:26,924
何か別の要因で心臓が止まると
上に通報する送信機でもある。

31
00:08:26,924 --> 00:08:30,862
やはり　大人は
殺せないってことか。

32
00:08:30,862 --> 00:08:33,865
（クローネ）私は
農園の中でしか生きられない。

33
00:08:33,865 --> 00:08:38,870
だから　その中で
一番いい暮らしがしたいのよ。→

34
00:08:38,870 --> 00:08:42,874
ママとして
偽りでも　人間の暮らしを。

35
00:08:42,874 --> 00:08:45,877
そのためには
イザベラが邪魔なのよ。→

36
00:08:45,877 --> 00:08:50,882
あなたたちが逃げれば
やつが罪に問われるわ。

37
00:08:50,882 --> 00:08:53,885
フッ…。
私は　邪魔しない。→

38
00:08:53,885 --> 00:08:56,888
逃げなさい。
それが　私の利益になる。

39
00:08:56,888 --> 00:08:58,890
出荷しないの？

40
00:08:58,890 --> 00:09:00,892
（クローネ）しないわ。

41
00:09:00,892 --> 00:09:02,892
協力しましょう！

42
00:09:12,904 --> 00:09:14,904
組みましょ。

43
00:09:17,909 --> 00:09:19,911
待って。

44
00:09:19,911 --> 00:09:23,915
一つだけ　シスターに確認させて。
なぁに？

45
00:09:23,915 --> 00:09:27,935
あなたが
私たちを裏切らない保証は？

46
00:09:27,935 --> 00:09:30,855
信用してくれないのね…。
いいから！

47
00:09:30,855 --> 00:09:32,857
フッ…。

48
00:09:32,857 --> 00:09:35,860
レイよ。　レイが　このことを
ママに　チクれば→

49
00:09:35,860 --> 00:09:37,862
私をつぶせる。

50
00:09:37,862 --> 00:09:39,864
でも　レイが
二重スパイだってことを→

51
00:09:39,864 --> 00:09:43,868
私が　チクれば
私は　レイをつぶせるわ。

52
00:09:43,868 --> 00:09:48,873
だから　お互い裏切らないし
裏切れない。

53
00:09:48,873 --> 00:09:50,873
これでいいでしょ？

54
00:09:54,879 --> 00:09:56,881
分かった。

55
00:09:56,881 --> 00:09:58,881
交渉成立ね。

56
00:10:12,897 --> 00:10:18,903
他にも　私にしか教えられない情報何でも教えてあげる。

57
00:10:18,903 --> 00:10:20,905
友好の証しよ。

58
00:10:20,905 --> 00:10:23,905
今夜にでも
私の部屋にいらっしゃいな。

59
00:10:27,879 --> 00:10:32,750
（エウゲン）
わ～！　わ～い！　エヘヘヘ…。

60
00:10:32,750 --> 00:10:37,755
いい暮らしがしたいだって。
自分だって　そうだったのに。

61
00:10:37,755 --> 00:10:41,759
あの人　私たちの命なんて
ホントに　何とも思ってない！

62
00:10:41,759 --> 00:10:43,761
でも　出荷はしないって。

63
00:10:43,761 --> 00:10:46,764
しないんじゃない。
できないだけだ。

64
00:10:46,764 --> 00:10:48,766
本当に　逃がしたいなら→

65
00:10:48,766 --> 00:10:51,769
しかるべきときに
黙って手を貸せばいい。

66
00:10:51,769 --> 00:10:55,773
手の内を　べらべらしゃべるのは
僕らの信用をつかみたいから。

67
00:10:55,773 --> 00:10:58,776
（ドン）何で　俺たちの信用を？

68
00:10:58,776 --> 00:11:01,779
僕らの反逆を示す物証が欲しい。

69
00:11:01,779 --> 00:11:04,782
言い換えれば
確実な物証がなければ→

70
00:11:04,782 --> 00:11:07,785
上に信用してもらえない
立場にいる。

71
00:11:07,785 --> 00:11:10,788
ママと違って
出荷する権限すらないんだろう。

72
00:11:10,788 --> 00:11:12,790
物証…。

73
00:11:12,790 --> 00:11:16,794
おい　もし　木に隠したロープが
見つかったら…。

74
00:11:16,794 --> 00:11:19,797
大丈夫　ロープなんて
何とでも言い逃れできるよ。

75
00:11:19,797 --> 00:11:22,567
遊びで使うとかね。
でも…。

76
00:11:22,567 --> 00:11:25,803
（レイ）発信器壊す装置が
見つかったら　即アウトだな。

77
00:11:25,803 --> 00:11:30,741
言い逃れできない確実な物証だ。

78
00:11:30,741 --> 00:11:33,744
心配するな　そんな　へまはしない。

79
00:11:33,744 --> 00:11:36,747
だいたい　まだ完成してないしな。

80
00:11:36,747 --> 00:11:39,750
僕らは　発信器の場所も
壊し方も知らないって→

81
00:11:39,750 --> 00:11:41,752
思わせておけば　問題ない。

82
00:11:41,752 --> 00:11:45,756
あのシスターなら　誘導しだいで
すぐに信じ込んでくれるよ。

83
00:11:45,756 --> 00:11:48,759
（ギルダ）本当に行くの？

84
00:11:48,759 --> 00:11:50,761
相手　あのシスターだよ？

85
00:11:50,761 --> 00:11:53,764
何でも教えてくれるって
聞こえはいいけど…。

86
00:11:53,764 --> 00:11:56,767
（ドン）つうか
何で　あいつと組むんだよ？

87
00:11:56,767 --> 00:11:58,769
俺たちに　メリットあるのか？

88
00:11:58,769 --> 00:12:02,773
うまく使えば　何か情報を
手に入れられるかもしれないし→

89
00:12:02,773 --> 00:12:04,775
余計な邪魔をされずに済む。

90
00:12:04,775 --> 00:12:07,775
これで　下見に集中できるよ。

91
00:12:12,783 --> 00:12:14,785
大丈夫。

92
00:12:14,785 --> 00:12:18,789
使えるチャンスは
全て　使わないと。

93
00:12:18,789 --> 00:12:20,789
フフフ…。

94
00:12:31,736 --> 00:12:35,740
レイ　ちょっといいかな？
下見の段取りを相談しておきたい。

95
00:12:35,740 --> 00:12:37,740
ああ。

96
00:12:39,744 --> 00:12:41,746
（ドアの開閉音）

97
00:12:41,746 --> 00:12:45,746
２人に　お願いがあるんだけど。

98
00:13:15,780 --> 00:13:18,783
（ノック）

99
00:13:18,783 --> 00:13:21,783
・（足音）

100
00:13:39,737 --> 00:13:44,737
何が知りたい？
ほら　何でも聞いて。

101
00:13:47,745 --> 00:13:50,748
うん？

102
00:13:50,748 --> 00:13:52,750
本当に　何でも？

103
00:13:52,750 --> 00:13:56,750
ええ。
農園のことでも　本部のことでも。

104
00:13:59,757 --> 00:14:01,759
じゃあ…。
あれ見せて。

105
00:14:01,759 --> 00:14:04,759
発信器の信号を確認するモニター。

106
00:14:09,767 --> 00:14:12,767
ええ…　どうぞ。

107
00:14:29,820 --> 00:14:32,823
どう？　シンプルでしょ。

108
00:14:32,823 --> 00:14:35,823
現在地だけで
個人の特定はできないの。

109
00:14:38,829 --> 00:14:41,832
発信器があることは
知ってたのね。

110
00:14:41,832 --> 00:14:44,835
ええ。　ママに見せられて。

111
00:14:44,835 --> 00:14:46,837
でも　その場所と
壊し方が分からない。

112
00:14:46,837 --> 00:14:48,839
シスターは　知ってる？

113
00:14:48,839 --> 00:14:51,842
ええ。　場所は　耳よ。

114
00:14:51,842 --> 00:14:54,842
左耳。　この辺り。

115
00:14:59,850 --> 00:15:03,854
壊し方は　知らないわ。
でも　壊すと通知される。

116
00:15:03,854 --> 00:15:06,854
そこにも　本部にも。

117
00:15:10,861 --> 00:15:13,864
取り出すしかないわ。
もしくは　切り落とすか。

118
00:15:13,864 --> 00:15:16,867
でも　ハウスには
ろくな刃物がない。

119
00:15:16,867 --> 00:15:18,869
メスがあるわ　医療用メス。

120
00:15:18,869 --> 00:15:20,871
外へ出たら　薬もない。

121
00:15:20,871 --> 00:15:24,875
出ていくときから　出血や
感染症のリスクまで負いたくない。

122
00:15:24,875 --> 00:15:29,814
医務室には
薬も道具も備えてある。　麻酔もね。

123
00:15:29,814 --> 00:15:33,818
まあ…　５人くらいなら
足りるでしょ。

124
00:15:33,818 --> 00:15:37,822
使い方も教えてあげる。
鍵も貸してあげる。

125
00:15:37,822 --> 00:15:41,822
これで解決。
さあ　次は？

126
00:15:43,828 --> 00:15:47,898
シスター　今　幾つ？
生まれたときから家畜なの？

127
00:15:47,898 --> 00:15:52,837
フゥ～　大人の女性に
年齢を聞くなんて…。

128
00:15:52,837 --> 00:15:54,839
…と言いたいところだけど。

129
00:15:54,839 --> 00:15:56,841
２６よ。

130
00:15:56,841 --> 00:15:58,843
生まれも　育ちも　このハウス。

131
00:15:58,843 --> 00:16:01,846
ここ
第３プラントじゃないけどね。

132
00:16:01,846 --> 00:16:05,850
第３プラント？
ちなみに　イザベラは　３１歳。

133
00:16:05,850 --> 00:16:07,852
そう記録で見たわ。

134
00:16:07,852 --> 00:16:09,854
外は？　見たことあるんでしょ？

135
00:16:09,854 --> 00:16:11,856
ないわ。

136
00:16:11,856 --> 00:16:14,859
あら
嘘でもあるって言うと思った？

137
00:16:14,859 --> 00:16:17,862
ないわよ。

138
00:16:17,862 --> 00:16:19,864
でも　外に人間はいる。

139
00:16:19,864 --> 00:16:23,868
あなたたちの食料は
上と私たちで作っている。

140
00:16:23,868 --> 00:16:28,806
でも　服や道具は
外から運んでくる人間がいるのよ。

141
00:16:28,806 --> 00:16:30,808
一度だけ　本部で見たわ。

142
00:16:30,808 --> 00:16:34,812
その人間たちは
やつらと対等だった。

143
00:16:34,812 --> 00:16:37,815
食われてない人間も　外にはいる。

144
00:16:37,815 --> 00:16:40,818
そこに紛れなさい。

145
00:16:40,818 --> 00:16:45,823
じゃあ　シスターは
鬼がいつからいるとか…。

146
00:16:45,823 --> 00:16:48,826
鬼？　ああ　やつらのことね。

147
00:16:48,826 --> 00:16:52,830
世界が　どうして
こうなったとか　知らないの？

148
00:16:52,830 --> 00:16:54,830
知らないわ。

149
00:17:00,838 --> 00:17:03,073
このハウスは　どこにあるの？

150
00:17:03,073 --> 00:17:04,842
知らない。

151
00:17:04,842 --> 00:17:06,510
周辺のセキュリティーは？

152
00:17:06,510 --> 00:17:08,746
それは　知ってる。
大したことないわ。

153
00:17:08,746 --> 00:17:11,749
発信器に頼って
ろくな人数　配置してないし→

154
00:17:11,749 --> 00:17:14,749
巡回すらしていないはずよ。

155
00:17:21,759 --> 00:17:23,761
ありがとうございました。

156
00:17:23,761 --> 00:17:27,761
もういいの？
はい。　おやすみなさい。

157
00:17:32,770 --> 00:17:35,773
フッ…　フフフ…。

158
00:17:35,773 --> 00:17:39,777
フッ…　フフフ…　フフ…。

159
00:17:39,777 --> 00:17:46,784
アッハッハッハッハ！

160
00:17:46,784 --> 00:17:51,789
そう　発信器の場所も
壊し方も突き止めてたの。

161
00:17:51,789 --> 00:17:56,789
やるじゃない。　なるほどね。
色々とよく分かったわ。

162
00:17:58,796 --> 00:18:01,799
言葉だけじゃないのよ　情報は。

163
00:18:01,799 --> 00:18:04,802
人間はね
その場に立っているだけで→

164
00:18:04,802 --> 00:18:06,804
情報の塊なの。

165
00:18:06,804 --> 00:18:13,811
態度　目線　まばたき　汗
しぐさ　瞳孔　脈拍→

166
00:18:13,811 --> 00:18:15,813
全てが　相手を探るヒントなのよ。

167
00:18:15,813 --> 00:18:20,818
なのに　あなたたちときたら
耳にあるって分かったのに→

168
00:18:20,818 --> 00:18:22,820
触って
確かめようとすらしないし→

169
00:18:22,820 --> 00:18:24,822
取り出せる
段取りついたってのに→

170
00:18:24,822 --> 00:18:27,825
全然
うれしそうにしてないんだもの。

171
00:18:27,825 --> 00:18:31,762
・「ねえ～　なぜ
わざわざ聞く必要のない」

172
00:18:31,762 --> 00:18:35,766
・「発信器について　聞いたの～？」

173
00:18:35,766 --> 00:18:37,768
私に　何か隠したい→

174
00:18:37,768 --> 00:18:41,772
内緒にしたいことでも
あるのかしら？

175
00:18:41,772 --> 00:18:44,775
フッ…　まあいいわ。

176
00:18:44,775 --> 00:18:46,775
あの方って　知ってる？

177
00:18:50,781 --> 00:18:53,784
知らないわね。
知りたいでしょ。

178
00:18:53,784 --> 00:18:58,789
次　来たとき　教えてあげる。
また　いつでもいらっしゃい。

179
00:18:58,789 --> 00:19:01,789
今日より　もっと
お話　しましょう。

180
00:19:10,801 --> 00:19:12,803
ママ。

181
00:19:12,803 --> 00:19:14,803
（シャッター音）

182
00:19:17,808 --> 00:19:21,812
へぇ～。
最初は　何も写ってないんだ。

183
00:19:21,812 --> 00:19:24,815
（イザベラ）最後の報酬が　カメラね…。

184
00:19:24,815 --> 00:19:27,818
写真って現象に興味があったんだ。

185
00:19:27,818 --> 00:19:30,754
写真も　カメラも
本でしか見たことなかったし。

186
00:19:30,754 --> 00:19:35,759
欲を言えば
現像まで自分でしたかった…。

187
00:19:35,759 --> 00:19:39,759
すごいな。
本当に時間を切り取ったみたいだ。

188
00:19:42,766 --> 00:19:46,770
例の件だけど　昼飯の後でいい？

189
00:19:46,770 --> 00:19:48,770
ええ　いいわよ。

190
00:20:02,786 --> 00:20:22,806
（時報）

191
00:20:22,806 --> 00:20:28,806
（時報）

192
00:20:32,750 --> 00:20:35,750
さて　そろそろ頃合いかしら。

193
00:22:57,828 --> 00:22:59,828
（シャッター音）

194
00:23:06,837 --> 00:23:08,839
確認するぞ。

195
00:23:08,839 --> 00:23:13,844
昼飯の後　自由時間に入ったら
俺が　ママを引きつける。

196
00:23:13,844 --> 00:23:16,847
ノーマンとエマは
塀に上って　下見。

197
00:23:16,847 --> 00:23:19,850
ドンとギルダは
外から　ハウス２階の→

198
00:23:19,850 --> 00:23:21,852
南窓が見える位置にいろ。

199
00:23:21,852 --> 00:23:23,854
（ギルダ・ドン）ん？
万一→

200
00:23:23,854 --> 00:23:26,857
俺が　ママを
引きつけられなかったら合図する。

201
00:23:26,857 --> 00:23:31,862
エマたちに伝えて
即行で　下見　中止させろ。

202
00:23:31,862 --> 00:23:35,866
決行日までは　６日だが
究極　次の１月→

203
00:23:35,866 --> 00:23:38,869
俺の満期出荷まで
２カ月半の時間がある。

204
00:23:38,869 --> 00:23:41,872
何かあれば　下見は　即中止。

205
00:23:41,872 --> 00:23:45,876
あくまで水面下。
制御可能を装うんだ。

206
00:23:45,876 --> 00:23:48,879
・（マルク）ドーン！
遊んで　遊んで～！

207
00:23:48,879 --> 00:23:52,900
（ナイラ）ギルダも！
（ドン）よーし　鬼ごっこだ！

208
00:23:52,900 --> 00:23:54,900
レイ　ちょっといい？

209
00:23:57,821 --> 00:24:01,821
はあ！？　発信器壊せるを
シスターに　つかまれた！？

210
00:24:03,827 --> 00:24:06,827
決行日を早めたい。
発信器は　いつ壊せる？

211
00:24:08,832 --> 00:24:10,832
ハァ…。

212
00:24:13,837 --> 00:24:15,839
（シャッター音）
うっ！

213
00:24:15,839 --> 00:24:18,842
いきなり何！？

214
00:24:18,842 --> 00:24:21,845
これで　最後のパーツが揃った。

215
00:24:21,845 --> 00:24:23,845
もう　いつでも壊せる。

216
00:24:27,851 --> 00:24:29,851
ハハハ…。
ん？

217
00:24:33,857 --> 00:24:36,860
変な顔。
ひどーい！

218
00:24:36,860 --> 00:24:39,863
これは　まさに　もろ刃の剣だね。

219
00:24:39,863 --> 00:24:43,867
僕らが発信器を壊して
脱走するのが先か→

220
00:24:43,867 --> 00:24:46,870
それとも　シスターが
この物証をつかんで→

221
00:24:46,870 --> 00:24:49,873
僕らを突き出すのが先か。

222
00:24:49,873 --> 00:24:52,873
大丈夫。　手は打ってある。

223
00:24:55,812 --> 00:25:01,818
ねえ　あの子たち　どうして
知らないふりしたのかしら。

224
00:25:01,818 --> 00:25:05,818
本当は　発信器の場所も
壊し方も知ってるのに。

225
00:25:08,825 --> 00:25:13,830
そもそも
どうやって知ったのかしら？

226
00:25:13,830 --> 00:25:16,833
ていうか　どうやって壊すの？

227
00:25:16,833 --> 00:25:19,836
専用の道具でも使うのかしら？

228
00:25:19,836 --> 00:25:23,840
まさか　そういうの作ったの？

229
00:25:23,840 --> 00:25:26,843
なら　それが
確たる証拠になったりする？

230
00:25:26,843 --> 00:25:29,846
だから恐れて　嘘をついたの？

231
00:25:29,846 --> 00:25:32,846
だとしたら　ガサ入れね。

232
00:25:37,854 --> 00:25:39,854
今がチャ～ンス！

233
00:25:45,862 --> 00:25:49,862
・（鼻歌）

234
00:26:15,826 --> 00:26:17,826
（フィル）ん？

235
00:26:21,832 --> 00:26:23,832
何してるの？

236
00:26:27,838 --> 00:26:29,840
ちょっと床のお掃除。

237
00:26:29,840 --> 00:26:31,840
ふーん。

238
00:26:44,855 --> 00:26:46,855
（クローネ）あっ…。

239
00:26:56,800 --> 00:26:58,800
あっ…！

240
00:27:16,820 --> 00:27:18,822
あった…。

241
00:27:18,822 --> 00:27:22,826
本当だ…
これは　本当に事実なんだ！

242
00:27:22,826 --> 00:27:25,829
アハハ！
思い掛けずゲットしちゃった！

243
00:27:25,829 --> 00:27:28,832
イザベラの２つ目の弱み！

244
00:27:28,832 --> 00:27:32,836
さあ　どう料理する？

245
00:27:32,836 --> 00:27:35,839
このメモを見せて
グランマあたりに直訴できれば→

246
00:27:35,839 --> 00:27:39,843
イザベラを落として
ママの座をゲットできるかしら。

247
00:27:39,843 --> 00:27:43,847
フフフフ…。　がきどもも
無条件で出荷できるわね。

248
00:27:43,847 --> 00:27:47,851
でも　なぜ…。
レイは　なぜ　これを知ってるの？

249
00:27:47,851 --> 00:27:51,855
イザベラでさえ
本来　知らないことなのに。

250
00:27:51,855 --> 00:27:53,855
・（ノック）
（クローネ）はっ！？

251
00:28:00,797 --> 00:28:02,797
・（ノック）

252
00:28:04,801 --> 00:28:07,804
はっ！？

253
00:28:07,804 --> 00:28:21,818
・～

254
00:28:21,818 --> 00:28:24,821
（イザベラ）本部からよ。
開けてごらんなさい。

255
00:28:24,821 --> 00:28:27,821
（手紙を開ける音）

256
00:28:32,062 --> 00:28:33,830
えっ！？

257
00:28:33,830 --> 00:28:36,833
（イザベラ）
残念だけど　そういうことね。

258
00:28:36,833 --> 00:28:38,833
さようなら。

259
00:28:47,844 --> 00:28:57,844
・～