1
00:02:36,094 --> 00:02:46,094
・～

2
00:06:38,302 --> 00:06:43,307
（エマ）ずっと考えてた。
ノーマンのために　何をすべきか。

3
00:06:43,307 --> 00:06:48,312
答えは…　何もしないこと。

4
00:06:48,312 --> 00:06:50,314
ママは言った。

5
00:06:50,314 --> 00:06:53,317
諦めて楽になりなさいって。

6
00:06:53,317 --> 00:06:57,321
でも…　誰が諦めてなるものか。

7
00:06:57,321 --> 00:06:59,323
ノーマンを　犬死ににはさせない。

8
00:06:59,323 --> 00:07:03,327
レイは？
（レイ）フッ…。

9
00:07:03,327 --> 00:07:06,330
（レイ）お互い　結局
考えることは　同じ。

10
00:07:06,330 --> 00:07:10,334
逃げよう　レイ。
その話をしに来た。

11
00:07:10,334 --> 00:07:12,336
俺も　話したかった。

12
00:07:12,336 --> 00:07:17,341
この２カ月　ママの目を気にして
ろくに会話もできなかったもんな。

13
00:07:17,341 --> 00:07:21,345
うん。　私も　ママに
気付かれたくなかったから。

14
00:07:21,345 --> 00:07:24,348
本当の狙いを。
本当の狙い？

15
00:07:24,348 --> 00:07:27,284
そう。　ママは用心深い。

16
00:07:27,284 --> 00:07:30,287
私もレイも　あれだけ
何もしていなかったのに→

17
00:07:30,287 --> 00:07:32,289
監視をやめてくれなかった。

18
00:07:32,289 --> 00:07:35,292
でも　それは　逆に利用できる。

19
00:07:35,292 --> 00:07:37,294
私に目を向けさせれば→

20
00:07:37,294 --> 00:07:40,297
私以外から
目をそらさせることができる。

21
00:07:40,297 --> 00:07:42,299
ドンと　ギルダか？

22
00:07:42,299 --> 00:07:44,301
そう。　２人に任せた。

23
00:07:44,301 --> 00:07:47,304
脱出の訓練や　もろもろの準備。

24
00:07:47,304 --> 00:07:49,306
どこまで　進んだ？

25
00:07:49,306 --> 00:07:53,310
全部　済んだ。
道具や食料　防寒具の用意。

26
00:07:53,310 --> 00:07:57,314
いつでも逃げられる。
上出来だ。

27
00:07:57,314 --> 00:07:59,316
あとは　どう逃げるか。

28
00:07:59,316 --> 00:08:01,318
それも　練った。　考えがある。

29
00:08:01,318 --> 00:08:05,322
レイが出荷される前
あしたの昼に逃げよう。

30
00:08:05,322 --> 00:08:09,326
待て。　昼は無茶だ。
前と状況が違う。

31
00:08:09,326 --> 00:08:12,329
出るなら
姿を隠しやすい夜だ。

32
00:08:12,329 --> 00:08:15,329
まあ　聞け。　座れよ。

33
00:08:18,335 --> 00:08:21,338
いいか。　問題は　２つだ。

34
00:08:21,338 --> 00:08:23,340
まずは　ママの目。

35
00:08:23,340 --> 00:08:25,342
ママは　常に
俺たちを監視してて→

36
00:08:25,342 --> 00:08:28,279
他のチビたちを抱えてる。

37
00:08:28,279 --> 00:08:32,283
昼は　もちろん
夜も　ママは　赤ん坊と同じ部屋。

38
00:08:32,283 --> 00:08:35,286
全員で逃げるには
ママの監視を振り切って→

39
00:08:35,286 --> 00:08:38,289
ママとチビたちを
切り離す必要がある。

40
00:08:38,289 --> 00:08:42,293
うん。
それから　塀の先は崖。

41
00:08:42,293 --> 00:08:44,295
ここからは　下りられない。

42
00:08:44,295 --> 00:08:48,299
逃げるなら　この橋から。
でも　橋は　１つだけ。

43
00:08:48,299 --> 00:08:50,301
元から見張りはいるだろうし→

44
00:08:50,301 --> 00:08:54,305
脱走騒ぎが起きりゃ
必ず　警備が殺到する。

45
00:08:54,305 --> 00:08:56,307
しかも　本部の近く。

46
00:08:56,307 --> 00:09:00,311
あの化け物たちが
うじゃうじゃ　いるはずだ。

47
00:09:00,311 --> 00:09:03,311
さあ　どうする？　エマ。

48
00:09:06,317 --> 00:09:09,317
俺は　これが　一番だと思う。

49
00:09:13,324 --> 00:09:17,328
オイル？
夜　ハウスに　火を付ける。

50
00:09:17,328 --> 00:09:20,331
火事を起こすってこと！？
そうだ。

51
00:09:20,331 --> 00:09:23,334
ママが　消火に
手を取られている隙に→

52
00:09:23,334 --> 00:09:26,353
避難って形で　全員を連れ出す。

53
00:09:26,353 --> 00:09:28,272
秘密部屋につながる扉を
ふさいでおけば→

54
00:09:28,272 --> 00:09:30,274
ママは　通報できず→

55
00:09:30,274 --> 00:09:33,277
本部は　脱走じゃなく
火事だと判断する。

56
00:09:33,277 --> 00:09:36,280
そうすれば
警備は　橋へは向かない。

57
00:09:36,280 --> 00:09:38,282
その隙に　橋から逃げる。

58
00:09:38,282 --> 00:09:42,286
あと　おまけで
森の中の死角になる岩陰に→

59
00:09:42,286 --> 00:09:44,288
火炎瓶　１０本　隠してある。

60
00:09:44,288 --> 00:09:48,292
火炎瓶！？
６年越しの準備　なめるなよ。

61
00:09:48,292 --> 00:09:51,295
で　その火炎瓶を
橋へ向かう途中→

62
00:09:51,295 --> 00:09:53,297
隣のプラントに　投げ入れろ。

63
00:09:53,297 --> 00:09:57,301
うまくいきゃ　そこでも
火事が起こって　人手が割ける。

64
00:09:57,301 --> 00:10:00,304
夜だから　森には誰もいない。

65
00:10:00,304 --> 00:10:02,304
誰も死なない。

66
00:10:04,308 --> 00:10:09,308
さあ　明日と言わず　今夜
今　逃げよう。

67
00:10:13,317 --> 00:10:17,321
できるか？　エマ。

68
00:10:17,321 --> 00:10:19,323
大丈夫。

69
00:10:19,323 --> 00:10:22,326
ここは　みんなの部屋から
一番　遠い。

70
00:10:22,326 --> 00:10:24,328
火が回る前に　逃げられる。

71
00:10:24,328 --> 00:10:28,265
隊列組んで逃げるのは
鬼ごっこで鍛えたろ？

72
00:10:28,265 --> 00:10:30,267
もしかして　まだ　その足…。

73
00:10:30,267 --> 00:10:33,270
大丈夫！

74
00:10:33,270 --> 00:10:35,270
じゃあ　決まりだ。

75
00:10:37,274 --> 00:10:39,276
レイ…。

76
00:10:39,276 --> 00:10:43,280
でもな　エマ…
本当を言うと→

77
00:10:43,280 --> 00:10:48,285
俺は　やっぱり　全員を
連れてくのには　反対だ。

78
00:10:48,285 --> 00:10:51,288
塀の先が　崖だって聞いて
なおさらな。

79
00:10:51,288 --> 00:10:54,291
連れていっても
ドン　ギルダまで。

80
00:10:54,291 --> 00:10:58,295
１００歩　譲って　赤ん坊だけでも
置いていくべきだ。

81
00:10:58,295 --> 00:11:02,295
その子のためにも
お前のためにも。

82
00:11:04,301 --> 00:11:08,305
まあ　でも…
どうせ　止めたって聞かねえし→

83
00:11:08,305 --> 00:11:10,307
お前が逃げずに残るより
ずっといい。

84
00:11:10,307 --> 00:11:14,311
だから　これ以上　言わない。

85
00:11:14,311 --> 00:11:16,311
お前が決めろ。

86
00:11:20,317 --> 00:11:22,319
さあ　何してる。

87
00:11:22,319 --> 00:11:24,321
ドンと　ギルダに伝えてこい。

88
00:11:24,321 --> 00:11:27,258
火炎瓶を…。
ん？

89
00:11:27,258 --> 00:11:30,261
投げ入れろって言った？

90
00:11:30,261 --> 00:11:34,261
ああ。
お前か　あるいは　ドンが…。

91
00:11:39,270 --> 00:11:43,274
それから　もう一つ
気になったんだけど→

92
00:11:43,274 --> 00:11:49,280
火事を起こしてもさ
ママが　もし　建物を放棄したら？

93
00:11:49,280 --> 00:11:51,282
ママは　火を消すことを諦めて→

94
00:11:51,282 --> 00:11:53,284
私たち商品から
目を離さないかも。

95
00:11:53,284 --> 00:11:55,286
気付いた？

96
00:11:55,286 --> 00:11:58,289
確かに　その可能性も
存分にある。

97
00:11:58,289 --> 00:12:02,293
だから　ただ
火事を起こすだけじゃ　不十分だ。

98
00:12:02,293 --> 00:12:07,298
確実に　ママの手をふさがなきゃ
ママから逃げる隙をつくれねえ。

99
00:12:07,298 --> 00:12:10,301
でも　問題ない。

100
00:12:10,301 --> 00:12:12,301
こうすればいい。

101
00:12:22,313 --> 00:12:24,313
レイ！

102
00:12:27,251 --> 00:12:30,254
フッ…　最高だろ？

103
00:12:30,254 --> 00:12:33,257
出荷が決まってるフルスコアが
燃える。

104
00:12:33,257 --> 00:12:36,260
絶対に見捨てられない。

105
00:12:36,260 --> 00:12:38,262
俺は　この日を待っていた。

106
00:12:38,262 --> 00:12:41,265
ずっと前から　決めてたんだ。

107
00:12:41,265 --> 00:12:43,267
何年も…　何年も前から。

108
00:12:43,267 --> 00:12:46,270
がきくさい腹いせさ。

109
00:12:46,270 --> 00:12:50,274
俺はね　エマ
もともと　勉強も読書も→

110
00:12:50,274 --> 00:12:52,276
さほど　好きじゃないんだよ。

111
00:12:52,276 --> 00:12:56,280
けど　我慢して　努力して
つり上げてきた。

112
00:12:56,280 --> 00:13:00,284
自分の値打ちを　最上級まで。

113
00:13:00,284 --> 00:13:05,289
１２年間　待ちに待たせた
ごちそうだ　俺は。

114
00:13:05,289 --> 00:13:07,291
それを　今夜　取り上げる。

115
00:13:07,291 --> 00:13:09,293
お楽しみの収穫目前で。

116
00:13:09,293 --> 00:13:13,297
食えると思うなよ。
食わせられると思うなよ。

117
00:13:13,297 --> 00:13:16,300
食用？　商品？
知ったことか！

118
00:13:16,300 --> 00:13:19,303
俺は人間だ！　ざまあ見ろ！

119
00:13:19,303 --> 00:13:21,305
レイ…。

120
00:13:21,305 --> 00:13:24,308
それに　これでいい…。

121
00:13:24,308 --> 00:13:26,326
これが　いいんだよ。

122
00:13:26,326 --> 00:13:32,249
俺は　家族を　ずっと見殺しに…
踏み台にしてきたんだから。

123
00:13:32,249 --> 00:13:35,252
みんな　いいやつらだったのに…。

124
00:13:35,252 --> 00:13:37,254
優しい人たちだったのにな。

125
00:13:37,254 --> 00:13:40,257
待って。
動くな。

126
00:13:40,257 --> 00:13:43,260
いいか　エマ
チャンスは　一度きりだ。

127
00:13:43,260 --> 00:13:45,262
うまくやれ。

128
00:13:45,262 --> 00:13:48,265
俺の命も　ノーマンの命も
無駄にするなよ。

129
00:13:48,265 --> 00:13:50,265
頼むから。

130
00:13:54,271 --> 00:13:56,271
やるよ。

131
00:14:01,278 --> 00:14:03,278
あのときの…。

132
00:14:06,283 --> 00:14:26,270
（時報）

133
00:14:26,270 --> 00:14:28,138
あっ！

134
00:14:28,138 --> 00:14:30,140
これで　１２歳。

135
00:14:30,140 --> 00:14:32,142
呪いたい人生だったけど→

136
00:14:32,142 --> 00:14:35,145
お前らとの時間は
すげえ楽しかった。

137
00:14:35,145 --> 00:14:38,148
駄目！　やめて！
ありがとう。

138
00:14:38,148 --> 00:14:41,148
バイバイ　エマ…。

139
00:14:43,153 --> 00:14:48,158
・（イザベラの鼻歌）

140
00:14:48,158 --> 00:15:06,176
・～

141
00:15:06,176 --> 00:15:09,176
・～

142
00:15:25,195 --> 00:15:30,234
・（柱時計の時報）

143
00:15:30,234 --> 00:15:40,244
・（柱時計の時報）

144
00:15:40,244 --> 00:15:50,254
（時報）

145
00:15:50,254 --> 00:15:54,258
（イザベラ）お誕生日　おめでとう。
さようなら…。

146
00:15:54,258 --> 00:15:56,258
・レ～イ！

147
00:16:02,266 --> 00:16:05,269
（叫び声）

148
00:16:05,269 --> 00:16:08,269
（イザベラ）何？　このにおい。

149
00:16:12,276 --> 00:16:14,278
あっ…。

150
00:16:14,278 --> 00:16:18,278
レイ！　レ～イ！

151
00:18:36,987 --> 00:18:39,990
レイ…　レイ…。

152
00:18:39,990 --> 00:18:42,993
レイ？→

153
00:18:42,993 --> 00:18:46,997
エマ！
ママ　助けて！　レイが…。

154
00:18:46,997 --> 00:18:48,997
レイが　中に！

155
00:18:59,009 --> 00:19:02,009
（イザベラ）まさか　あの子　自分で…。
チッ。

156
00:19:06,016 --> 00:19:08,018
・（ギルダ）ママ！
（イザベラ）ギルダ！　みんなを外へ！→

157
00:19:08,018 --> 00:19:11,021
私の部屋の子供たちも　お願い！
（ギルダ）はい！

158
00:19:11,021 --> 00:19:14,021
（子供たちの悲鳴）

159
00:19:20,030 --> 00:19:24,034
（イザベラ）せめて…
せめて　脳だけでも。

160
00:19:24,034 --> 00:19:26,034
エマ　下がって！

161
00:19:28,038 --> 00:19:30,038
レイ…。

162
00:19:35,979 --> 00:19:38,982
スプリンクラーは？
どうして！？→

163
00:19:38,982 --> 00:19:43,982
エマ　あなたも　早く逃げなさい！
このままでは　あなたま…。

164
00:19:45,989 --> 00:19:47,989
（イザベラ）エマ？

165
00:19:55,999 --> 00:19:58,001
エマ…。

166
00:19:58,001 --> 00:20:18,021
・～

167
00:20:18,021 --> 00:20:31,021
・～

168
00:20:33,036 --> 00:20:35,036
あっ…。

169
00:20:36,973 --> 00:20:40,973
（イザベラ）あの子たち…
何　履いてた？

170
00:20:47,984 --> 00:20:52,989
（クリスティ）あっ　来た！　エマ～！

171
00:20:52,989 --> 00:20:54,989
ハァ　ハァ…。

172
00:20:57,994 --> 00:21:00,997
お待たせ　みんな！

173
00:21:00,997 --> 00:21:07,003
（柱時計の時報）

174
00:21:07,003 --> 00:21:11,003
ありがとう。
バイバイ　エマ…。

175
00:21:24,020 --> 00:21:26,022
ナイスキャッチ。
お前！

176
00:21:26,022 --> 00:21:30,026
悪いけど　死なす気ないから。
私も　あの子たちも。

177
00:21:30,026 --> 00:21:32,028
あの子たち！？

178
00:21:32,028 --> 00:21:34,028
・（ノック）

179
00:21:36,967 --> 00:21:38,969
（トーマ）エマ
これ　頼まれてたやつ。

180
00:21:38,969 --> 00:21:41,972
（ラニオン）あと　みんな　もう
準備できてるぜ。

181
00:21:41,972 --> 00:21:45,976
ありがとう。　トーマ　ラニ。

182
00:21:45,976 --> 00:21:48,976
じゃあ　レイ　着替えて。

183
00:21:53,984 --> 00:21:58,989
着替えた？　じゃあ　次。
いや…　でも…→

184
00:21:58,989 --> 00:22:01,989
エマ…　俺は…。

185
00:22:03,994 --> 00:22:05,996
まだ　死ぬつもりか
この　分からず屋！

186
00:22:05,996 --> 00:22:07,998
つべこべ言わずに　逃げるの！

187
00:22:07,998 --> 00:22:10,998
（トーマ・ラニオン）
エマ～！　こっち　できた！

188
00:22:16,006 --> 00:22:18,008
これは？
（ラニオン）レイの代わり。

189
00:22:18,008 --> 00:22:20,010
（トーマ）それっぽいにおいを
つくるんだ。

190
00:22:20,010 --> 00:22:23,013
あっ…　あの髪…。

191
00:22:23,013 --> 00:22:25,015
アンナがくれた。

192
00:22:25,015 --> 00:22:27,017
あとは　発信器。

193
00:22:27,017 --> 00:22:31,021
取り出すから
そこ座って　耳　出して。

194
00:22:31,021 --> 00:22:34,024
エマ　これって…。

195
00:22:34,024 --> 00:22:35,959
「ここじゃなくても　まだ死ねる」

196
00:22:35,959 --> 00:22:38,962
「いいもの　見せてやるから
黙って　来い」

197
00:22:38,962 --> 00:22:40,964
ノーマンからの伝言。

198
00:22:40,964 --> 00:22:43,967
はあ？　ノーマン？

199
00:22:43,967 --> 00:22:45,969
（ノーマン）「親愛なる　エマへ」

200
00:22:45,969 --> 00:22:48,972
「この先の計画を　ここに記す」

201
00:22:48,972 --> 00:22:52,976
「レイは　死ぬ気だ」

202
00:22:52,976 --> 00:22:55,979
「全ては　僕とエマを
殺させないため」

203
00:22:55,979 --> 00:22:57,981
「そう言った」

204
00:22:57,981 --> 00:23:01,985
「自分を数に入れていない。
逃げる気がないんだ」

205
00:23:01,985 --> 00:23:05,989
「初めから
このハウスで死ぬつもり」

206
00:23:05,989 --> 00:23:07,991
「自分を燃やして　火事を起こし→

207
00:23:07,991 --> 00:23:10,994
ママを引きつけ　僕らを逃がす」

208
00:23:10,994 --> 00:23:13,997
「それが　レイの計画」

209
00:23:13,997 --> 00:23:20,003
「僕は　そんなことはさせない。
絶対に」

210
00:23:20,003 --> 00:23:24,003
「だから　僕が考えた計画を
ここに記す」

211
00:23:30,013 --> 00:23:35,952
「決行は２カ月後。
おそらく　レイの誕生日の前夜」

212
00:23:35,952 --> 00:23:37,954
「レイが仕掛ける火事を
利用して→

213
00:23:37,954 --> 00:23:43,960
レイを救い　ママを出し抜き
みんなを連れて逃げるんだ」

214
00:23:43,960 --> 00:23:46,963
「大丈夫　時間はある」

215
00:23:46,963 --> 00:23:50,967
「それに　思いがけない品も
手にした」

216
00:23:50,967 --> 00:23:52,967
「シスター・クローネからだ」

217
00:24:03,980 --> 00:24:06,983
「頼んだよ　エマ」

218
00:24:06,983 --> 00:24:10,987
「どうか…　レイを　みんなを…」

219
00:24:10,987 --> 00:24:12,987
「後を頼む」

220
00:24:24,000 --> 00:24:28,004
さあ　始めよう。　ノーマン。

221
00:24:28,004 --> 00:24:40,950
・～

222
00:24:40,950 --> 00:24:42,950
レ～イ！

223
00:24:49,959 --> 00:24:51,961
さあ　みんな　逃げるよ。

224
00:24:51,961 --> 00:24:54,961
塀まで　走ろう！
（一同）おう！

225
00:24:57,967 --> 00:24:59,969
ノーマン…。

226
00:24:59,969 --> 00:25:12,982
・～

227
00:25:12,982 --> 00:25:17,987
おい　ドン　どういうことだ？
こいつら　全員　知ってんのか？

228
00:25:17,987 --> 00:25:19,989
ハウスの正体も　逃げることも。

229
00:25:19,989 --> 00:25:21,991
（ドン）おう！
何で？

230
00:25:21,991 --> 00:25:24,994
（ドン）話したんだよ　エマが。

231
00:25:24,994 --> 00:25:27,994
《ドンとギルダ以外にも話そう
ノーマン》

232
00:25:29,999 --> 00:25:33,002
《ドンも　ギルダも
たぶん　みんなも→

233
00:25:33,002 --> 00:25:35,939
私たちが思っているほど
子供じゃない》

234
00:25:35,939 --> 00:25:37,941
《あの化け物から逃げる上でも→

235
00:25:37,941 --> 00:25:40,944
危険を知って　自分の意志で
脱獄に加わってもらった方が→

236
00:25:40,944 --> 00:25:43,947
いいと思う》

237
00:25:43,947 --> 00:25:48,952
《それに　ママは
最年長以外　警戒していない》

238
00:25:48,952 --> 00:25:51,955
《無茶…　かな》
《無茶だね》

239
00:25:51,955 --> 00:25:54,958
《でも　それで
ママの隙はつけると思うし→

240
00:25:54,958 --> 00:25:59,963
ホントに全員で逃げるには
これしかないと思う》

241
00:25:59,963 --> 00:26:02,966
（ドン）最初に話したのは　４人。

242
00:26:02,966 --> 00:26:05,969
（クローネ）《何が知りたい？
ほら　何でも　聞いて》

243
00:26:05,969 --> 00:26:07,971
《本当に　何でも？》

244
00:26:07,971 --> 00:26:11,975
（クローネ）《ええ。
農園のことでも　本部のことでも》

245
00:26:11,975 --> 00:26:17,981
（ドン）ナット　アンナ
ラニオン　トーマ。→

246
00:26:17,981 --> 00:26:20,984
あのとき
シスターの話を聞かせた。

247
00:26:20,984 --> 00:26:22,986
そんな前から？

248
00:26:22,986 --> 00:26:24,988
（ドン）残りのやつらは
２カ月かけて→

249
00:26:24,988 --> 00:26:26,990
少しずつ引き入れた。→

250
00:26:26,990 --> 00:26:29,993
ママは　まったく
気付かなかっただろうな。→

251
00:26:29,993 --> 00:26:32,996
エマが　諦めたふりをして→

252
00:26:32,996 --> 00:26:36,933
実は　みんなに
指示を出してたなんてな。

253
00:26:36,933 --> 00:26:40,937
《脱出の訓練や　もろもろの準備》《どこまで進んだ？》

254
00:26:40,937 --> 00:26:45,942
《全部　済んだ。
道具や食料　防寒具の用意》

255
00:26:45,942 --> 00:26:47,942
《いつでも逃げられる》

256
00:26:53,950 --> 00:26:55,952
お前ら…。

257
00:26:55,952 --> 00:27:07,964
・～

258
00:27:07,964 --> 00:27:09,964
ノーマン…。

259
00:27:18,975 --> 00:27:20,977
私とナットで　まず上がる。

260
00:27:20,977 --> 00:27:22,979
その後　みんなを　引き上げる！

261
00:27:22,979 --> 00:27:26,983
（ドン）よし　みんな！
訓練どおり　やりゃ　大丈夫だ！

262
00:27:26,983 --> 00:27:30,987
全員　無事に　逃げ切るよ！
（子供たち）おう！

263
00:27:30,987 --> 00:27:33,987
えっ…　あれ？

264
00:27:44,934 --> 00:27:49,939
（イザベラ）燃えた…
全て　燃えた…。→

265
00:27:49,939 --> 00:27:52,942
でも…→

266
00:27:52,942 --> 00:27:56,946
フ…　フフ…　フフフ…。→

267
00:27:56,946 --> 00:28:00,946
フフフフ…。

268
00:28:03,953 --> 00:28:06,956
まだ　生きてる！　エマもレイも。→

269
00:28:06,956 --> 00:28:10,956
逃がさないわ。
私のカワイイ子供たち！

270
00:28:13,963 --> 00:28:16,963
これで　全員？

271
00:28:20,970 --> 00:28:22,970
（フィル）ママ。

272
00:28:30,980 --> 00:28:40,980
・～