1
00:00:03,253 --> 00:00:04,129 
（エマ）コニー？

2
00:00:18,101 --> 00:00:18,935 
ひいっ

3
00:00:21,187 --> 00:00:22,313 
ハッ

4
00:00:23,106 --> 00:00:27,318 
ハア ハア ハア ハア…

5
00:00:27,819 --> 00:00:31,823 
（秒を刻む音）

6
00:00:36,453 --> 00:00:42,459 
♪〜

7
00:01:59,619 --> 00:02:05,625 
〜♪

8
00:02:12,173 --> 00:02:13,716 
（フィル）おっはよ〜！

9
00:02:13,842 --> 00:02:15,635 
（ギルダ）
コラッ　フィル 走らないの！

10
00:02:15,760 --> 00:02:16,886 
（マルク）これは こっち？

11
00:02:17,011 --> 00:02:18,513 
（イザベラ）ええ お願い

12
00:02:19,264 --> 00:02:21,099 
マルクは お皿 並べて

13
00:02:21,224 --> 00:02:22,350 
（マルク）は〜い ママ！

14
00:02:22,475 --> 00:02:23,309 
フフッ

15
00:02:24,811 --> 00:02:27,063 
（足音）

16
00:02:29,566 --> 00:02:30,859 
（ノーマン）おはよう エマ！

17
00:02:36,156 --> 00:02:37,657 
（ノーマン:小声で）笑って エマ

18
00:02:41,077 --> 00:02:42,328 
（ノーマン）いいかい エマ

19
00:02:42,704 --> 00:02:44,497 
普段どおりに振る舞うんだ

20
00:02:45,081 --> 00:02:48,668 
僕たちは 昨日
規則を破って門へ行った

21
00:02:49,294 --> 00:02:50,920 
でも 何も見なかった

22
00:02:51,629 --> 00:02:53,798 
（エマ）けど リトルバーニー

23
00:02:53,923 --> 00:02:56,759 
ああ…
きっと ママは見つけただろう

24
00:02:56,926 --> 00:02:59,846 
でも 誰の仕業かまでは
分からない

25
00:03:00,388 --> 00:03:01,973 
ママ 笑ってた

26
00:03:02,599 --> 00:03:04,434 
全然 顔に出さない

27
00:03:04,893 --> 00:03:06,561 
僕らも そうするんだ

28
00:03:07,186 --> 00:03:09,230 
顔に出せば ママは気付く

29
00:03:10,940 --> 00:03:12,525 
負けちゃダメだ　笑おう

30
00:03:18,907 --> 00:03:20,325 
（エマ）おいしい餌…

31
00:03:20,700 --> 00:03:22,785 
汚れの目立つ白い服…

32
00:03:22,911 --> 00:03:24,913 
規則正しい生活

33
00:03:25,914 --> 00:03:29,542 
全部 私たち商品の品質を保つため

34
00:03:30,168 --> 00:03:34,422 
私たちは ただ無差別に
出荷されていくのを待つだけ

35
00:03:34,547 --> 00:03:37,258 
（ノーマン）
無差別じゃない
鬼が言ってたろ？

36
00:03:37,717 --> 00:03:40,720 
“また６歳”
“並の出荷が続いている”

37
00:03:40,845 --> 00:03:41,679 
（エマ）それが？

38
00:03:42,180 --> 00:03:43,890 
あの言葉から察するに

39
00:03:44,015 --> 00:03:46,601 
恐らく
年齢 イコール ランク

40
00:03:46,726 --> 00:03:48,311 
僕が覚えているかぎり

41
00:03:48,645 --> 00:03:52,232 
今まで出荷されたきょうだいは
６歳から12歳

42
00:03:52,649 --> 00:03:56,569 
それで６歳が並だというなら
一番の上物は…

43
00:03:56,945 --> 00:03:58,112 
12歳…

44
00:03:58,321 --> 00:03:59,739 
じゃあスコアは？

45
00:03:59,864 --> 00:04:03,451 
テストで いい点 取っても
肉は おいしくならないよね？

46
00:04:03,576 --> 00:04:08,081 
ああ フルスコア以外は
公表されなかったけど 多分…

47
00:04:09,123 --> 00:04:10,124 
（エマ）出荷順？

48
00:04:10,250 --> 00:04:11,251 
うん

49
00:04:11,376 --> 00:04:14,504 
６歳以降 スコアの低い順に
収穫されていくんだ

50
00:04:15,421 --> 00:04:19,175 
そして 12歳になれば
無条件に出荷される

51
00:04:19,300 --> 00:04:23,972 
（エマ）
つまり 私たちはフルスコアだから
出荷を保留されてた？

52
00:04:24,430 --> 00:04:27,976 
（ノーマン）
でも 分からない
なぜスコア順なのか？

53
00:04:29,936 --> 00:04:33,273 
（エマ）
６歳から12歳ってのにも
意味があるのかな？

54
00:04:34,274 --> 00:04:36,943 
体の大きさ？　違う

55
00:04:37,068 --> 00:04:38,111 
それなら体重で…

56
00:04:41,739 --> 00:04:43,241 
（ノーマン）脳の大きさ…

57
00:04:43,700 --> 00:04:45,660 
え？　それって…

58
00:04:45,785 --> 00:04:47,453 
脳が一番うまいんだろう

59
00:04:48,204 --> 00:04:51,332 
それも より発達した脳が

60
00:04:51,749 --> 00:04:53,960 
（エマ）脳を… 食べる

61
00:04:54,210 --> 00:04:55,378 
（ノーマン）そのために

62
00:04:55,545 --> 00:04:57,714 
いかなるリスクも
コストもいとわない

63
00:04:58,006 --> 00:04:59,924 
だから 僕らは“高級品”

64
00:05:00,300 --> 00:05:01,551 
思い出して エマ

65
00:05:02,010 --> 00:05:03,886 
出荷されたのは コニー

66
00:05:04,012 --> 00:05:07,098 
その前がハオ その前がセディ

67
00:05:07,473 --> 00:05:09,392 
今までの周期から考えて

68
00:05:09,517 --> 00:05:12,353 
次の出荷は
恐らく最短で２か月後

69
00:05:12,812 --> 00:05:13,646 
それまでに

70
00:05:13,771 --> 00:05:17,275 
全員脱出できる方法を
考え出さなければならない

71
00:05:19,152 --> 00:05:21,362 
（雷鳴）

72
00:05:24,991 --> 00:05:27,535 
（ノーマン）
ここの敷地を簡略に表すと…

73
00:05:27,660 --> 00:05:32,081 
ハウスを中央に
門 そして周りを取り囲む森

74
00:05:32,707 --> 00:05:34,959 
まずは どこから脱出するか

75
00:05:35,251 --> 00:05:37,170 
門か 森か

76
00:05:38,087 --> 00:05:40,006 
森… かな

77
00:05:40,131 --> 00:05:43,885 
門は出荷時以外は閉まってるし
開くときには…

78
00:05:44,052 --> 00:05:45,470 
ヤツらがいる

79
00:05:45,803 --> 00:05:47,972 
森から いつ逃げるか…

80
00:05:48,222 --> 00:05:51,851 
僕らが自由に外へ出られる
“昼間の遊び時間”か

81
00:05:52,185 --> 00:05:53,352 
ママがいない“出荷の夜”

82
00:05:53,478 --> 00:05:55,229 
出荷の夜はダメ！

83
00:05:55,354 --> 00:05:57,398 
必ず１人犠牲になる

84
00:05:57,648 --> 00:05:58,649 
（ノーマン）だね

85
00:05:59,067 --> 00:06:02,320 
第一 夜は小さい子たちが
起きていられるか心配だ

86
00:06:03,279 --> 00:06:04,197 
決まりだ

87
00:06:04,572 --> 00:06:06,532 
昼間 森を抜けて外へ出る

88
00:06:06,657 --> 00:06:08,326 
それが可能かどうかは…

89
00:06:08,451 --> 00:06:11,037 
（エマ）
あの先が どうなってるかによる

90
00:06:21,881 --> 00:06:24,258 
（エマ）ハア…
（ノーマン）よっ… おおっ

91
00:06:25,301 --> 00:06:26,469 
（エマ）ノーマン！

92
00:06:27,970 --> 00:06:30,431 
（ノーマン）よっ　うわ！
（落ちた音）

93
00:06:31,766 --> 00:06:34,143 
ノーマン！　大丈夫？

94
00:06:35,269 --> 00:06:37,939 
（ノーマン）
考え過ぎて 疲れちゃったかな？

95
00:06:39,482 --> 00:06:40,358 
フフッ

96
00:06:40,650 --> 00:06:43,069 
（エマ）もう しょうがないな
（ノーマン）あ…

97
00:06:43,486 --> 00:06:44,320 
（エマ）よっと！

98
00:06:47,198 --> 00:06:49,659 
（ノーマン）
どう？　上に何かある？

99
00:06:49,951 --> 00:06:51,119 
何も

100
00:06:51,369 --> 00:06:54,122 
ただ この塀
幅が２〜３メートルある

101
00:06:54,622 --> 00:06:56,666 
それに とにかく高い

102
00:06:56,874 --> 00:06:58,626 
（ノーマン）でも 見張りはいない

103
00:07:00,128 --> 00:07:01,337 
静かだ

104
00:07:02,922 --> 00:07:04,632 
エマ どう思う？

105
00:07:06,759 --> 00:07:08,136 
（エマ）堅くて丈夫

106
00:07:08,886 --> 00:07:11,264 
起伏どころか 継ぎ目もない

107
00:07:11,431 --> 00:07:13,558 
おまけに表面はサラサラ

108
00:07:13,683 --> 00:07:15,768 
普通 こんなの登れっこない

109
00:07:15,893 --> 00:07:17,687 
（ノーマン）じゃあ 諦める？

110
00:07:17,854 --> 00:07:19,897 
（エマ）
って 思わせる塀なんだろうけど

111
00:07:20,273 --> 00:07:23,776 
私やノーマンなら
ロープ１本あれば登れると思う

112
00:07:24,652 --> 00:07:26,320 
鬼の気配はない

113
00:07:26,779 --> 00:07:28,281 
見張りは ママ１人

114
00:07:28,698 --> 00:07:30,450 
大丈夫 怖くない

115
00:07:30,992 --> 00:07:33,286 
（エマ）うん
（鐘の音）

116
00:07:35,413 --> 00:07:38,207 
（ノーマン･エマ）ハア ハア…

117
00:07:39,083 --> 00:07:41,335 
あれ？　２人足りない？

118
00:07:41,461 --> 00:07:42,879 
（マルク）ママ〜！

119
00:07:43,921 --> 00:07:44,922 
マルク！

120
00:07:45,047 --> 00:07:46,257 
（マルク）ハア ハア ハア

121
00:07:46,382 --> 00:07:47,633 
何かあったの？

122
00:07:48,509 --> 00:07:49,760 
どうしよう！

123
00:07:49,886 --> 00:07:52,305 
森でナイラと はぐれちゃった

124
00:07:52,513 --> 00:07:54,891 
いっぱい探したけど
見つからないんだ！

125
00:07:55,016 --> 00:07:57,393 
（雷鳴）
（マルクの泣き声）

126
00:08:01,731 --> 00:08:03,024 
大丈夫よ

127
00:08:05,151 --> 00:08:07,153 
みんな ここから動かないで

128
00:08:07,820 --> 00:08:08,821 
いいわね？

129
00:08:12,825 --> 00:08:13,659 
ママ…

130
00:08:14,035 --> 00:08:16,037 
（雷鳴）

131
00:08:19,582 --> 00:08:21,834 
（フィル）あっ
（子供たち）ああっ

132
00:08:24,170 --> 00:08:26,130 
（フィル）ママ！
（マルク）ナイラ！

133
00:08:26,255 --> 00:08:27,798 
（イザベラ）
疲れて眠っちゃったのね

134
00:08:28,382 --> 00:08:30,134 
ほら ケガひとつないわ

135
00:08:30,801 --> 00:08:32,887 
（マルク:泣きながら）よかった〜

136
00:08:33,012 --> 00:08:34,889 
ゴメン　ゴメンねナイラ

137
00:08:36,182 --> 00:08:37,725 
ママは まるで

138
00:08:37,850 --> 00:08:40,895 
ナイラが どこにいるか
分かっているみたいだった

139
00:08:41,229 --> 00:08:46,817 
そういえば 昔からママは
私たちを見つけるのが得意だった

140
00:08:47,151 --> 00:08:49,946 
どこに隠れても すぐに見つかった

141
00:08:50,363 --> 00:08:52,532 
あれは… 時計じゃない

142
00:08:53,032 --> 00:08:54,033 
発信器

143
00:08:54,951 --> 00:08:58,329 
僕らの体のどこかに
埋められているのかもしれない

144
00:08:58,913 --> 00:09:01,707 
しかも ママはあのコンパクトを

145
00:09:01,832 --> 00:09:04,168 
僕らに分かるように わざと見せた

146
00:09:05,044 --> 00:09:07,004 
誰であろうと 逃さない

147
00:09:07,380 --> 00:09:10,007 
ママが言いたいのは
そういうことだ…

148
00:09:15,930 --> 00:09:16,847 
ママは…

149
00:09:17,557 --> 00:09:18,391 
敵だ

150
00:09:18,516 --> 00:09:20,935 
（雷鳴）

151
00:09:28,150 --> 00:09:32,238 
（ノーマン）
まずはロープを手に入れよう
どこにあるか 目星はついてる

152
00:09:32,363 --> 00:09:33,948 
今日の夜10時に廊下で

153
00:09:34,073 --> 00:09:34,907 
（エマ）待って

154
00:09:35,741 --> 00:09:37,952 
発信器なんて付けるくらいだから

155
00:09:38,077 --> 00:09:41,038 
ほかにも
もっとカメラとか盗聴器とか

156
00:09:41,205 --> 00:09:42,498 
大丈夫

157
00:09:42,665 --> 00:09:46,210 
ひととおり調べたけど
それらしき物はなかったよ

158
00:09:46,335 --> 00:09:47,378 
いっ いつの間に？

159
00:09:47,503 --> 00:09:49,005 
でも うかつだった

160
00:09:49,505 --> 00:09:51,173 
まさか 建物じゃなくて

161
00:09:51,299 --> 00:09:53,426 
僕らのほうに
細工がしてあるなんて

162
00:09:54,885 --> 00:09:56,554 
（エマ）もう バレてるかな？

163
00:09:56,721 --> 00:09:59,307 
さっき 私たちが塀まで行ったこと

164
00:09:59,932 --> 00:10:01,100 
（ノーマン）大丈夫

165
00:10:01,517 --> 00:10:03,561 
だって
あのときもバレなかったろ？

166
00:10:03,936 --> 00:10:06,522 
コニーにリトルバーニー
届けに行ったとき

167
00:10:07,106 --> 00:10:07,982 
（エマ）確かに

168
00:10:08,482 --> 00:10:11,861 
（ノーマン）
ママは 常に僕らの居場所を
把握しているわけじゃない

169
00:10:12,528 --> 00:10:14,864 
確認して 初めて位置を知るんだ

170
00:10:15,489 --> 00:10:16,866 
ママは リトルバーニーが

171
00:10:16,991 --> 00:10:19,744 
コニー以外の誰かの手で
持ち込まれたことは気付いている

172
00:10:21,412 --> 00:10:24,832 
でも “誰か”の特定は
できていないと思う

173
00:10:25,124 --> 00:10:27,835 
でなきゃ あんな回りくどい
警告はしない

174
00:10:27,960 --> 00:10:28,794 
なるほど

175
00:10:28,919 --> 00:10:30,588 
（ドン）お〜い ノーマン！

176
00:10:30,713 --> 00:10:34,342 
ちょっといい？
時計の調子が悪くてさ〜

177
00:10:34,467 --> 00:10:36,385 
（ノーマン）分かった　見てみるよ

178
00:10:37,011 --> 00:10:38,471 
大丈夫だよ エマ

179
00:10:39,013 --> 00:10:40,890 
僕らは疑われていない

180
00:10:44,143 --> 00:10:46,646 
（雷鳴）

181
00:10:53,277 --> 00:10:54,362 
コニー

182
00:11:00,826 --> 00:11:01,994 
エ… うっ

183
00:11:06,999 --> 00:11:08,334 
（イザベラ）どうしたの エマ？

184
00:11:08,542 --> 00:11:09,919 
顔色が良くないわ

185
00:11:13,047 --> 00:11:15,424 
そういえば 今朝はいつもより

186
00:11:15,549 --> 00:11:17,426 
元気が なかったんじゃない？

187
00:11:17,968 --> 00:11:19,095 
（エマ）そんなこと…

188
00:11:32,650 --> 00:11:33,901 
なんでもないよ

189
00:11:34,527 --> 00:11:35,611 
ただ 私も

190
00:11:35,736 --> 00:11:39,573 
もうじきハウスを出るんだと思うと
寂しくなっちゃって

191
00:11:41,283 --> 00:11:42,701 
エマはハウスが好き？

192
00:11:43,285 --> 00:11:45,287 
ハウスもママも だ〜い好き！

193
00:11:47,957 --> 00:11:50,709 
コニー 今ごろどうしてるかな

194
00:11:57,842 --> 00:12:00,010 
コニーね 大人になったら

195
00:12:00,136 --> 00:12:02,680 
ママみたいな
お母さんになりたいんだって

196
00:12:07,351 --> 00:12:09,353 
（イザベラ）ええ 知っているわ

197
00:12:09,937 --> 00:12:12,523 
コニーなら
きっと すてきな大人に

198
00:12:12,773 --> 00:12:14,692 
いいお母さんになるわ

199
00:12:15,818 --> 00:12:17,653 
（ベルの音）

200
00:12:18,070 --> 00:12:20,656 
（レイ）夕飯 準備できたよ ママ

201
00:12:22,158 --> 00:12:24,034 
（ドアが開く音）
（子供たち）わあ〜！

202
00:12:24,660 --> 00:12:26,078 
すぐに行くわ

203
00:12:30,541 --> 00:12:32,668 
（ノーマン）エマ 行こう
（エマ）うん

204
00:12:36,172 --> 00:12:37,715 
（イザベラ）あなたたち ２人

205
00:12:38,257 --> 00:12:40,092 
昨日 門へ行った？

206
00:12:42,136 --> 00:12:45,014 
行かないよ それが規則だし

207
00:12:45,556 --> 00:12:48,517 
昨日は鬼ごっこに夢中だったもの
ねっ

208
00:12:48,642 --> 00:12:50,269 
（エマ）そうそう
（ノーマン）どうして？

209
00:12:52,646 --> 00:12:54,857 
いいえ それならいいの

210
00:12:55,357 --> 00:12:56,400 
（ノーマン･エマ）フフフ

211
00:13:04,033 --> 00:13:06,785 
ハア…

212
00:13:06,911 --> 00:13:10,289 
ハア ハア ハア ハア…

213
00:13:12,458 --> 00:13:13,459 
（ノーマン）立てる？

214
00:13:14,919 --> 00:13:15,753 
あ…

215
00:13:17,046 --> 00:13:17,880 
あっ

216
00:13:39,944 --> 00:13:41,570 
（ドアが開く音）

217
00:13:53,415 --> 00:13:55,125 
（ドアが開く音）

218
00:14:08,097 --> 00:14:11,350 
（金属がきしむ音）

219
00:14:11,475 --> 00:14:13,310 
（小鳥の鳴き声）

220
00:14:13,936 --> 00:14:15,980 
（エマ）
でも 考えたね ノーマン

221
00:14:16,230 --> 00:14:17,815 
テーブルクロスなんて

222
00:14:18,232 --> 00:14:20,025 
これならロープ代わりになる

223
00:14:26,532 --> 00:14:28,409 
これで塀は越えられる

224
00:14:28,868 --> 00:14:29,952 
よっと

225
00:14:30,452 --> 00:14:32,663 
（ノーマン）
さあ 難題はこれからだ

226
00:14:32,913 --> 00:14:34,832 
発信器の在りかと

227
00:14:35,082 --> 00:14:37,626 
全員を連れ出す方法…

228
00:14:37,751 --> 00:14:39,461 
（エマ）ねえ ノーマン
（ノーマン）ん？

229
00:14:39,837 --> 00:14:42,756 
（エマ）
レイには話しても
大丈夫なんじゃないかな

230
00:14:43,090 --> 00:14:44,925 
（ノーマン）それは 僕も考えてた

231
00:14:45,384 --> 00:14:48,012 
レイなら
パニックになったりしないだろうし

232
00:14:48,178 --> 00:14:50,890 
物知りな分 機械にも詳しい

233
00:14:51,181 --> 00:14:53,100 
きっと 力になってくれる

234
00:14:53,893 --> 00:14:54,727 
でも…

235
00:14:54,894 --> 00:14:55,728 
（エマ）でも？

236
00:14:56,103 --> 00:14:58,272 
レイには僕から話すよ

237
00:14:58,439 --> 00:14:59,773 
エマは１度ハウスに戻って…

238
00:14:59,899 --> 00:15:01,233 
（レイ）なんで？
（ノーマン･エマ）うっ！

239
00:15:01,984 --> 00:15:03,068 
（エマ）レイ！

240
00:15:05,195 --> 00:15:06,030 
よっ

241
00:15:09,617 --> 00:15:11,327 
悪(わり)い つけてきた

242
00:15:11,660 --> 00:15:12,870 
（エマ）はあ？
（ノーマン）ハハ…

243
00:15:12,995 --> 00:15:16,498 
（レイ）
いいかげん 気になるから
問い詰めようと思って

244
00:15:23,714 --> 00:15:26,300 
（レイ）あの夜 門で何があった？
（エマ）え？

245
00:15:26,425 --> 00:15:29,428 
コニーにリトルバーニー
届けに行ったときだよ

246
00:15:29,720 --> 00:15:32,431 
だって 明らかに
様子 おかしかったし

247
00:15:32,556 --> 00:15:35,434 
間に合わなかったのに
お前ら手ぶら

248
00:15:35,559 --> 00:15:36,977 
（ノーマン）鋭い
（エマ）わっ

249
00:15:37,102 --> 00:15:39,188 
何もねえわけねえだろ　吐け！

250
00:15:39,313 --> 00:15:41,398 
（エマ）やっぱ レイも 頭いい…

251
00:15:42,650 --> 00:15:45,653 
（はしゃぎ声）

252
00:15:50,282 --> 00:15:52,451 
（レイ）鬼… 農園…

253
00:15:53,452 --> 00:15:55,245 
ママが敵？

254
00:15:56,872 --> 00:15:58,958 
（レイ）ヤバくね？
（エマ）飲み込み 早っ！

255
00:15:59,291 --> 00:16:03,504 
つまり 俺たちは
大事に大事に管理された

256
00:16:03,629 --> 00:16:05,839 
鬼の食料だったってわけか

257
00:16:05,965 --> 00:16:06,799 
（エマ）っていうか

258
00:16:07,216 --> 00:16:09,843 
超すんなり信じてくれてるけど

259
00:16:09,969 --> 00:16:12,137 
（レイ）は？　当然だろ

260
00:16:12,262 --> 00:16:14,890 
ノーマンが
こんなマヌケなウソつくかっての

261
00:16:15,265 --> 00:16:16,725 
エマなら ともかく

262
00:16:16,850 --> 00:16:18,727 
（エマ）うっ　うう…

263
00:16:19,103 --> 00:16:21,605 
で… 実際 逃げるとなると

264
00:16:21,730 --> 00:16:25,484 
問題は いろいろあるが
まずは人数だな

265
00:16:25,901 --> 00:16:27,695 
実現可能なメンバーに絞って…

266
00:16:27,945 --> 00:16:29,446 
（エマ）待って！
（レイ）ん？

267
00:16:31,115 --> 00:16:32,825 
（エマ）全員で逃げたいんだ

268
00:16:33,367 --> 00:16:35,035 
力を貸して レイ

269
00:16:37,538 --> 00:16:39,999 
（レイ）全員？　冗談だろ？

270
00:16:41,125 --> 00:16:45,295 
全部で37人
大半が６歳未満だぞ

271
00:16:45,546 --> 00:16:48,674 
ママ 鬼 発信器

272
00:16:48,924 --> 00:16:51,385 
ただでさえ
簡単でない脱走の難度が

273
00:16:51,510 --> 00:16:52,803 
桁違いに跳ね上がる

274
00:16:52,928 --> 00:16:54,138 
それは分かってる

275
00:16:54,304 --> 00:16:55,556 
でも無理だと決まったわけじゃ…

276
00:16:55,681 --> 00:16:56,849 
（レイ）いいや 無理だ

277
00:16:57,099 --> 00:16:59,560 
エマ お前 気付いてないだろ

278
00:16:59,685 --> 00:17:01,603 
（エマ）え？
（ノーマン）レイ 待って！

279
00:17:02,563 --> 00:17:05,941 
（レイ）なるほど
だから“僕から話すよ”か

280
00:17:07,067 --> 00:17:09,319 
こういうのは
はっきり言ったほうがいい

281
00:17:09,653 --> 00:17:11,238 
（レイ）エマ
（エマ）何？

282
00:17:11,613 --> 00:17:13,991 
ここを“出る”だけじゃ
ダメなんだぞ

283
00:17:14,116 --> 00:17:15,617 
どういうこと？

284
00:17:16,201 --> 00:17:19,496 
（レイ）この“外”が
どうなっているのか分からない

285
00:17:19,705 --> 00:17:21,790 
でも 出荷される先がある

286
00:17:22,041 --> 00:17:24,084 
農園ってものがあること自体で

287
00:17:24,209 --> 00:17:26,128 
（レイ）予想はつくだろ
（エマ）あ…

288
00:17:26,336 --> 00:17:28,630 
外に待つのは鬼の社会だ

289
00:17:28,922 --> 00:17:32,301 
人間の生きる場所なんて
最悪 どこにもないんだよ

290
00:17:34,803 --> 00:17:36,013 
無理なんだよ

291
00:17:36,555 --> 00:17:39,183 
連れて出りゃ 全滅は見えてる…

292
00:17:40,309 --> 00:17:42,936 
置いていく　それが最善だ

293
00:17:44,313 --> 00:17:45,147 
やだ

294
00:17:45,981 --> 00:17:46,982 
（レイ）あっ… う…

295
00:17:47,107 --> 00:17:50,819 
（エマ）
無理でも 私は全員で逃げたい
なんとかしよう！

296
00:17:50,986 --> 00:17:51,945 
（レイ）はあ？

297
00:17:52,071 --> 00:17:53,822 
全滅は やだよ

298
00:17:53,947 --> 00:17:56,366 
でも 置いてくって選択肢はない！

299
00:17:57,701 --> 00:17:59,828 
コニーで終わりにしたいの

300
00:18:00,412 --> 00:18:03,665 
もう誰も あんな姿にしたくない

301
00:18:04,583 --> 00:18:08,629 
ないなら作ろうよ 外に
人間の生きる場所

302
00:18:09,088 --> 00:18:10,714 
変えようよ 世界！

303
00:18:10,923 --> 00:18:11,757 
（レイ）なっ…

304
00:18:12,091 --> 00:18:14,259 
（エマ）
レイのおかげで 今分かった

305
00:18:14,384 --> 00:18:16,512 
これは そういう脱獄なんだ

306
00:18:16,804 --> 00:18:20,224 
私は折れない　決めたから

307
00:18:21,308 --> 00:18:22,935 
だから レイが折れて！

308
00:18:23,060 --> 00:18:25,354 
ゴチャゴチャ言わずに
力 貸して！

309
00:18:27,022 --> 00:18:28,982 
（ノーマン）アハハ　ハハハハッ

310
00:18:29,108 --> 00:18:30,984 
ハハハハッ

311
00:18:31,110 --> 00:18:32,611 
（レイ）
おいコラ 保護者！　ちょっと…

312
00:18:32,736 --> 00:18:34,947 
（エマ）絶対に みんなで逃げる！

313
00:18:35,072 --> 00:18:37,241 
そうじゃなきゃ嫌だ！
やだ やだ やだ〜

314
00:18:37,366 --> 00:18:38,742 
あのバカ なんとかしろ！

315
00:18:39,201 --> 00:18:40,160 
むちゃくちゃだ！

316
00:18:40,285 --> 00:18:41,787 
ね〜 ホント！

317
00:18:41,912 --> 00:18:43,705 
でも よかった　元気で

318
00:18:43,831 --> 00:18:45,457 
（レイ）じゃなくて止めろよ！

319
00:18:45,582 --> 00:18:47,000 
死ぬぞ お前ら２人とも！

320
00:18:47,876 --> 00:18:50,712 
お前は
はなから分かってんだろ？

321
00:18:52,005 --> 00:18:54,091 
エマが… 泣いたんだ

322
00:18:55,175 --> 00:18:56,009 
あの夜

323
00:18:56,343 --> 00:18:59,096 
最初は
怖いから泣いてるんだと思ってた

324
00:18:59,972 --> 00:19:01,515 
でも 違ったんだ

325
00:19:02,474 --> 00:19:04,935 
僕は 自分が死ぬのが怖かった…

326
00:19:05,269 --> 00:19:06,103 
けど エマは…

327
00:19:06,937 --> 00:19:09,606 
家族が死ぬのが怖くて
泣いてたんだ

328
00:19:10,482 --> 00:19:12,192 
すごいよね

329
00:19:12,359 --> 00:19:15,237 
あの状況で
何かを守ろうと考えられるんだ

330
00:19:15,779 --> 00:19:18,574 
でも 正しくない！　泥舟だぞ！

331
00:19:18,740 --> 00:19:19,867 
ぶっちゃけ ３人だろ…

332
00:19:20,659 --> 00:19:22,369 
３人なら逃げられる！

333
00:19:23,996 --> 00:19:26,832 
お前は正しい　自分を恥じるな

334
00:19:27,040 --> 00:19:29,710 
情で判断を ねじ曲げるなノーマン

335
00:19:30,127 --> 00:19:33,630 
違うよ レイ
僕も泥舟を作りたいんだ

336
00:19:34,214 --> 00:19:36,508 
はあ？　なんでだよ

337
00:19:36,633 --> 00:19:38,552 
お前は違うだろ

338
00:19:38,886 --> 00:19:41,513 
もっと冷静で
いつだって正解を…

339
00:19:41,763 --> 00:19:43,599 
なのに どうして？

340
00:19:43,849 --> 00:19:44,683 
好きだから

341
00:19:46,101 --> 00:19:49,354 
好きだから
エマには笑っていてほしいんだ

342
00:19:50,939 --> 00:19:52,983 
（レイ）頭 おかしいだろ

343
00:19:53,108 --> 00:19:54,776 
それで エマが死んでもいいのかよ

344
00:19:55,903 --> 00:19:57,362 
死なせない

345
00:19:58,155 --> 00:20:01,533 
そのために 僕は
僕を利用するんだ

346
00:20:02,784 --> 00:20:04,203 
幸い 僕は

347
00:20:04,328 --> 00:20:07,706 
やろうと決めてできなかったことは
１度もないんだよ

348
00:20:08,373 --> 00:20:10,959 
泥も焼けば 器になるでしょ？

349
00:20:11,126 --> 00:20:14,254 
泥舟が必ずしも沈むとは
限らないよ

350
00:20:14,713 --> 00:20:17,257 
（レイ）バカげてる！
（ノーマン）かもね

351
00:20:17,758 --> 00:20:21,345 
僕もエマも正気じゃないよ
完全に血迷ってる

352
00:20:23,096 --> 00:20:24,306 
ほっとけないだろ？

353
00:20:27,434 --> 00:20:28,268 
（レイ）クソ！

354
00:20:29,019 --> 00:20:30,896 
ほっとけるわけ ねえだろ

355
00:20:31,772 --> 00:20:33,774 
（鐘の音）

356
00:20:34,524 --> 00:20:38,320 
レイ ノーマン
まだ 自由時間のはずだよね？

357
00:20:38,654 --> 00:20:39,613 
（ノーマン）なんだろ？

358
00:20:41,323 --> 00:20:43,533 
（鐘の音）

359
00:20:44,326 --> 00:20:46,245 
（子供たちのざわめき）

360
00:20:47,913 --> 00:20:49,331 
（イザベラ）紹介するわ

361
00:20:49,456 --> 00:20:51,667 
新しい妹 キャロルよ

362
00:20:51,792 --> 00:20:53,961 
そして シスター･クローネ

363
00:20:54,086 --> 00:20:56,213 
ママのお手伝いに来てもらったの

364
00:20:56,338 --> 00:20:57,297 
（クローネ）ウフッ

365
00:20:57,673 --> 00:20:59,841 
お… 大人？

366
00:21:00,217 --> 00:21:01,551 
敵が増えた…

367
00:21:03,679 --> 00:21:06,265 
今日から ここで一緒に暮らします

368
00:21:06,390 --> 00:21:07,641 
どうぞよろしく

369
00:21:07,933 --> 00:21:09,768 
（子供たち）よろしくお願いします

370
00:21:10,394 --> 00:21:12,145 
フフフッ

371
00:21:12,271 --> 00:21:18,986 
（秒を刻む音）

372
00:21:21,405 --> 00:21:27,411 
♪〜

373
00:22:42,986 --> 00:22:48,992 
〜♪