1
00:00:01,376 --> 00:00:07,382 
♪〜

2
00:01:24,459 --> 00:01:30,465 
〜♪

3
00:01:40,350 --> 00:01:42,519 
（クローネ）“ナンバー 18684”

4
00:01:43,228 --> 00:01:47,565 
“シスター･クローネ 貴殿を
第４プラントのママに任命する”

5
00:01:47,899 --> 00:01:49,692 
えっ 私をママに？

6
00:01:49,818 --> 00:01:50,652 
（イザベラ）ええ

7
00:01:51,236 --> 00:01:52,153 
あっ…

8
00:01:52,862 --> 00:01:56,157 
（イザベラ）
第４プラントの飼育監に
急な空きが出たのよ

9
00:01:56,741 --> 00:02:00,203 
それで かねてから推薦していた
あなたに声が

10
00:02:00,537 --> 00:02:02,747 
（クローネ）私を… 推薦？

11
00:02:02,872 --> 00:02:05,166 
グランマが門へ迎えに来ている

12
00:02:05,375 --> 00:02:08,545 
今すぐ荷物をまとめて
本部へ戻りなさい

13
00:02:08,878 --> 00:02:10,964 
今… すぐ？

14
00:02:11,631 --> 00:02:15,426 
さようなら
新たなプラントでも頑張ってね

15
00:02:20,473 --> 00:02:22,684 
どうしたの？　うれしくないの？

16
00:02:23,518 --> 00:02:27,105 
いえ 光栄です
すぐ支度します

17
00:02:33,570 --> 00:02:35,488 
（遠ざかる足音）

18
00:02:37,365 --> 00:02:39,284 
ハア… ハア…

19
00:02:40,118 --> 00:02:43,538 
あの女 私を始末する気だ

20
00:02:47,709 --> 00:02:49,836 
一か八か やるしかない

21
00:02:55,466 --> 00:02:58,636 
あの女の思いどおりに
させてたまるか！

22
00:03:00,471 --> 00:03:01,681 
（ベルの音）
あっ…

23
00:03:01,806 --> 00:03:02,891 
（フィル）ママ〜

24
00:03:03,266 --> 00:03:06,561 
（フィル）
クローネ〜 ご飯用意できたよ

25
00:03:07,478 --> 00:03:10,315 
あれ？　クローネは？
一緒じゃないの？

26
00:03:10,440 --> 00:03:11,274 
（マーニャ）お部屋？

27
00:03:12,859 --> 00:03:14,903 
いいえ ちょっと お仕事

28
00:03:15,486 --> 00:03:17,697 
先に頂いてしまいましょう

29
00:03:28,541 --> 00:03:30,668 
（雷鳴）

30
00:03:55,193 --> 00:03:56,194 
（クローネ）グランマ

31
00:03:57,028 --> 00:03:57,862 
（グランマ）フッ

32
00:04:07,330 --> 00:04:09,082 
ご報告したいことが

33
00:04:15,296 --> 00:04:17,674 
（ジェミマ）
あれ？　クローネいない

34
00:04:17,799 --> 00:04:19,342 
（ドミニク）クローネ どこ？

35
00:04:19,634 --> 00:04:21,177 
お仕事なんだって

36
00:04:21,302 --> 00:04:23,054 
（ジェミマ･ドミニク）ええ〜

37
00:04:33,481 --> 00:04:35,191 
（グランマ）
つまり こういうことですか？

38
00:04:35,316 --> 00:04:37,443 
このメモの事実に加え

39
00:04:37,568 --> 00:04:41,239 
ほかのフルスコアも
秘密を知って 逃げようとしている

40
00:04:41,614 --> 00:04:43,574 
続く上物２匹もです

41
00:04:43,700 --> 00:04:45,952 
脱走の件には 物証はありませんが

42
00:04:46,077 --> 00:04:47,578 
でも 信じてください！

43
00:04:47,704 --> 00:04:49,247 
このままでは危険です

44
00:04:49,497 --> 00:04:50,665 
（クローネ）このままでは…
（グランマ）でも！

45
00:04:50,790 --> 00:04:51,624 
ハッ！

46
00:04:52,041 --> 00:04:54,377 
（グランマ）
制御はできているのでしょ？

47
00:04:55,586 --> 00:04:56,421 
え？

48
00:04:56,629 --> 00:04:59,882 
（グランマ）
制御できているのなら
問題ありません

49
00:05:05,430 --> 00:05:07,515 
かつての 私(わたくし)のように

50
00:05:12,270 --> 00:05:14,939 
困るのですよ シスター･クローネ

51
00:05:15,231 --> 00:05:17,442 
イザベラの邪魔をすることは

52
00:05:18,109 --> 00:05:19,819 
特別なのです

53
00:05:20,236 --> 00:05:22,530 
あの子も あの子のプラントも

54
00:05:27,118 --> 00:05:30,371 
イザベラは 私に必要な駒です

55
00:05:30,496 --> 00:05:33,207 
あなたでは代わりは務まらない

56
00:05:35,460 --> 00:05:37,170 
私が困るのです

57
00:05:37,462 --> 00:05:38,296 
（クローネ）ハッ

58
00:05:39,589 --> 00:05:42,258 
（グランマ）儀祭(ティファリ)に最上の１皿を

59
00:05:42,759 --> 00:05:45,845 
農園に最大の利益を

60
00:05:49,599 --> 00:05:51,059 
ハッ ハハッ

61
00:05:52,185 --> 00:05:55,563 
ああそう 完全にグルだったの

62
00:05:56,105 --> 00:06:00,234 
ハハッ…
最初から私に勝ち目など

63
00:06:00,359 --> 00:06:01,861 
ハハハッ

64
00:06:01,986 --> 00:06:07,700 
（笑い声）

65
00:06:07,992 --> 00:06:08,910 
ハッ！

66
00:06:11,329 --> 00:06:12,538 
（イザベラ）いただきます

67
00:06:12,663 --> 00:06:13,956 
（子供たち）いただきます

68
00:06:14,791 --> 00:06:15,917 
（門が閉まる音）

69
00:06:23,257 --> 00:06:24,967 
（クローネ）ハア… ハア…

70
00:06:26,844 --> 00:06:28,721 
（鬼のうなり声）

71
00:06:30,098 --> 00:06:31,057 
うう…

72
00:07:04,674 --> 00:07:05,508 
あっ…

73
00:07:12,014 --> 00:07:13,224 
うう…

74
00:07:22,024 --> 00:07:24,152 
うっ！　うっ！

75
00:08:42,980 --> 00:08:44,398 
（クローネの荒い息）

76
00:08:44,524 --> 00:08:45,399 
わっ！

77
00:09:09,549 --> 00:09:12,218 
（クローネの悲鳴）

78
00:09:16,597 --> 00:09:20,017 
（クローネ）
絶対 逃げろよ クソガキども

79
00:09:22,687 --> 00:09:24,188 
鬼ごっこは得意でしょ？

80
00:09:25,106 --> 00:09:28,025 
逃げて 逃げて…

81
00:09:29,235 --> 00:09:30,319 
生き延びて…

82
00:09:31,445 --> 00:09:34,615 
このクソみたいな世界をぶち壊せ！

83
00:09:54,885 --> 00:09:57,305 
（子供たち）ごちそうさまでした

84
00:10:06,647 --> 00:10:07,732 
（ノック）

85
00:10:10,693 --> 00:10:13,321 
（レイ）
始めようぜ 薬剤のすり替え

86
00:10:23,331 --> 00:10:24,373 
（レイ）確認するぞ

87
00:10:24,832 --> 00:10:27,126 
ノーマンとエマは塀に登って下見

88
00:10:27,710 --> 00:10:31,881 
ドンとギルダは ハウス２階の
南窓が見える位置にいろ

89
00:10:32,214 --> 00:10:35,676 
万一 俺がママを
引きつけられなかったら合図する

90
00:10:36,135 --> 00:10:39,388 
エマたちに伝えて
ソッコー下見 中止させろ

91
00:10:40,723 --> 00:10:42,642 
（ギルダ）うまくいきますように

92
00:10:43,267 --> 00:10:47,146 
（足音）

93
00:10:47,271 --> 00:10:48,356 
（イザベラ）排除したの

94
00:10:48,689 --> 00:10:49,523 
あっ…

95
00:10:50,191 --> 00:10:51,025 
え？

96
00:10:53,611 --> 00:10:56,113 
シスター･クローネは排除した

97
00:11:06,290 --> 00:11:07,583 
（駆けてくる足音）
（レイ）ぐっ！

98
00:11:21,430 --> 00:11:24,475 
いらなくなった
だから排除したの

99
00:11:24,767 --> 00:11:25,976 
（レイ）うっ…

100
00:11:30,272 --> 00:11:31,107 
あなたもよ

101
00:11:31,941 --> 00:11:32,775 
（レイ）は？

102
00:11:32,900 --> 00:11:35,820 
（イザベラ）取り引きは
今この時をもって おしまい

103
00:11:35,945 --> 00:11:38,572 
（レイ）えっ… 俺もクビ？

104
00:11:38,697 --> 00:11:41,492 
なんで？　ママには俺が必要だろ？

105
00:11:41,742 --> 00:11:46,580 
ママは俺を使って
あくまで水面下 間接的に穏やかに

106
00:11:46,705 --> 00:11:48,791 
あいつらを制御したいはずだ

107
00:11:48,916 --> 00:11:49,750 
そのとおりよ

108
00:11:50,084 --> 00:11:53,003 
俺は うまくやってた
ママにとって…

109
00:11:53,796 --> 00:11:56,799 
（イザベラ）
そう 常に使える犬だった

110
00:11:57,299 --> 00:11:59,218 
だから そばに置いていたわ

111
00:12:01,345 --> 00:12:03,764 
たとえ ウソつきの裏切り者でもね

112
00:12:03,889 --> 00:12:04,723 
（レイ）うっ…

113
00:12:07,768 --> 00:12:08,602 
フフッ

114
00:12:09,395 --> 00:12:10,229 
あっ…

115
00:12:11,730 --> 00:12:13,816 
それでも問題ないはずだろ！

116
00:12:13,941 --> 00:12:15,234 
俺が使えれば…

117
00:12:15,359 --> 00:12:18,612 
（せきこみ）

118
00:12:19,113 --> 00:12:21,907 
ええ 確かにあなたに落ち度はない

119
00:12:22,908 --> 00:12:24,618 
これは不当解雇よ

120
00:12:25,035 --> 00:12:27,746 
私だって残念 想定外

121
00:12:27,872 --> 00:12:30,749 
あなたのことは
最後まで手放したくなかったのよ

122
00:12:30,958 --> 00:12:33,210 
（レイ）だったら…
（イザベラ）でも しかたないの

123
00:12:33,335 --> 00:12:35,379 
事情が変わったのよ

124
00:12:36,255 --> 00:12:39,049 
ここからは私一人で制御する

125
00:12:40,843 --> 00:12:42,178 
ゴメンね レイ

126
00:12:42,470 --> 00:12:45,014 
私が これからすることを許してね

127
00:12:45,222 --> 00:12:46,056 
あっ！

128
00:12:47,016 --> 00:12:47,975 
えい！

129
00:12:50,978 --> 00:12:52,271 
うっ… うわ！

130
00:12:54,356 --> 00:12:55,191 
（ドアが閉まる音）

131
00:12:55,483 --> 00:12:56,692 
（施錠音）
（レイ）ママ！

132
00:12:56,942 --> 00:12:58,694 
（イザベラ）
しばらく そこにいてちょうだい

133
00:12:58,819 --> 00:12:59,653 
ハッ

134
00:13:00,112 --> 00:13:00,946 
ぐっ！

135
00:13:01,280 --> 00:13:02,990 
戻ったら ちゃんと出してあげる

136
00:13:03,115 --> 00:13:05,117 
（ドアをたたく音）

137
00:13:05,242 --> 00:13:08,454 
さて 森を走る２つの信号

138
00:13:08,662 --> 00:13:10,789 
速さからして エマとノーマン

139
00:13:10,915 --> 00:13:13,584 
一直線に塀の方へ向かっているわ

140
00:13:14,168 --> 00:13:15,211 
下見かしらね

141
00:13:15,336 --> 00:13:16,212 
（レイ）あっ…

142
00:13:16,378 --> 00:13:19,256 
（イザベラ）
そうだ 薬剤の件は どうでもいいわ

143
00:13:19,381 --> 00:13:21,091 
あなたが守ってくれるもの

144
00:13:21,509 --> 00:13:25,095 
あなたは私を殺させない
あの子たちのために

145
00:13:25,221 --> 00:13:29,225 
だから 私を封じるなら
100パーセント 別の手を使う

146
00:13:30,935 --> 00:13:32,102 
じゃあね レイ

147
00:13:32,311 --> 00:13:34,647 
今までお勤め ご苦労さま

148
00:13:37,399 --> 00:13:38,484 
クソ！

149
00:13:39,276 --> 00:13:41,362 
とにかく ここを出ないと

150
00:13:41,820 --> 00:13:42,655 
えい！

151
00:13:42,863 --> 00:13:44,073 
ハア ハア…

152
00:13:44,490 --> 00:13:46,575 
クッ… 最悪だ

153
00:13:49,495 --> 00:13:51,413 
（ドン）合図 来ないな

154
00:13:51,539 --> 00:13:52,414 
うん

155
00:13:53,249 --> 00:13:54,500 
（ドン）このまま無事に

156
00:13:54,625 --> 00:13:55,459 
（ドアが開く音）

157
00:13:55,584 --> 00:13:56,544 
あっ

158
00:14:00,923 --> 00:14:01,757 
なっ！

159
00:14:02,132 --> 00:14:03,634 
ねえ どういうこと？

160
00:14:03,759 --> 00:14:06,470 
レイから合図がないのに
ママが出てきた

161
00:14:13,561 --> 00:14:14,895 
一体 どうすれば…

162
00:14:15,145 --> 00:14:16,814 
（ドン）
ギルダ お前は ここにいろ！

163
00:14:17,189 --> 00:14:18,607 
（ギルダ）ドン！
（ドン）ハウス見てくる！

164
00:14:20,025 --> 00:14:20,860 
あっ…

165
00:14:28,701 --> 00:14:30,578 
頼むから開いてくれ

166
00:14:30,953 --> 00:14:32,454 
（ドン）レイ？　お前なのか？

167
00:14:32,580 --> 00:14:33,414 
ドン！

168
00:14:33,539 --> 00:14:34,498 
（ドン）下がってろ！

169
00:14:34,623 --> 00:14:35,457 
えっ…

170
00:14:35,833 --> 00:14:37,543 
（駆けてくる音）
あっ

171
00:14:40,337 --> 00:14:41,422 
（レイ）大丈夫か？

172
00:14:41,755 --> 00:14:42,590 
（ドン）問題ねえ

173
00:14:42,965 --> 00:14:43,841 
それより レイ！

174
00:14:44,174 --> 00:14:45,593 
あっ そうだ

175
00:14:48,762 --> 00:14:49,638 
（ギルダ）あっ

176
00:14:49,763 --> 00:14:50,681 
（ドン）ギルダ 来い！

177
00:14:50,806 --> 00:14:52,391 
（ギルダ）えっ？　下見 中止？

178
00:14:52,516 --> 00:14:53,350 
エマたち 止めるの？

179
00:14:53,809 --> 00:14:56,478 
下見 強行だ　ママを止めるぞ

180
00:14:56,604 --> 00:14:57,605 
えっ ママを？

181
00:14:57,897 --> 00:14:59,732 
（ドン）
チャンスは今しかなくなった

182
00:14:59,857 --> 00:15:03,277 
ママに阻まれる前に
何が何でも下見させないと！

183
00:15:03,444 --> 00:15:04,486 
（ギルダ）う… うん！

184
00:15:16,749 --> 00:15:17,583 
（エマ）うっ…

185
00:15:19,960 --> 00:15:20,794 
（ノーマン）エマ…

186
00:15:21,003 --> 00:15:21,837 
（エマ）うん

187
00:15:26,300 --> 00:15:33,098 
（近づく足音）

188
00:15:44,526 --> 00:15:45,402 
なんで？

189
00:15:49,740 --> 00:15:50,699 
ママ…

190
00:15:51,075 --> 00:15:52,326 
どうしたの？

191
00:15:55,788 --> 00:15:56,914 
（イザベラ）10年…

192
00:15:57,706 --> 00:15:58,540 
え？

193
00:16:00,209 --> 00:16:02,586 
10年 一緒に暮らしたけれど

194
00:16:03,212 --> 00:16:06,340 
お芝居抜きでお話するのは
これが初めてね

195
00:16:12,429 --> 00:16:14,056 
はじめまして エマ

196
00:16:14,181 --> 00:16:15,766 
はじめまして ノーマン

197
00:16:18,352 --> 00:16:19,436 
ウフフッ

198
00:16:19,561 --> 00:16:20,896 
フフフフ…

199
00:16:21,563 --> 00:16:23,983 
ほら あなたたちも楽にして

200
00:16:24,233 --> 00:16:26,819 
大丈夫よ 私たちだけ

201
00:16:27,569 --> 00:16:29,363 
周りには誰もいない

202
00:16:29,905 --> 00:16:33,242 
何も知らない いい子のフリなんて
しなくていいの

203
00:16:34,243 --> 00:16:37,413 
今 ここでは
ただの飼育監と食用児

204
00:16:37,579 --> 00:16:38,414 
（２人）うっ…

205
00:16:39,873 --> 00:16:41,667 
でも 誤解しないでね

206
00:16:42,001 --> 00:16:44,628 
私は あなたたちを愛している

207
00:16:44,753 --> 00:16:47,047 
大好きなの 本当に

208
00:16:47,256 --> 00:16:49,466 
我が子のように愛しているわ

209
00:16:50,634 --> 00:16:53,929 
だからこそ 諦めてほしくて
ここに来たのよ

210
00:16:54,722 --> 00:16:55,931 
諦める？

211
00:16:56,056 --> 00:16:56,932 
何を？

212
00:17:01,311 --> 00:17:02,229 
（イザベラ）抗(あらが)うことを

213
00:17:02,354 --> 00:17:03,188 
（エマ･ノーマン）あっ…

214
00:17:06,108 --> 00:17:08,736 
（イザベラ）
大好きだから苦しんでほしくない

215
00:17:08,986 --> 00:17:11,572 
私は
あなたたちを苦しませたくないの

216
00:17:12,156 --> 00:17:13,949 
幸福な一生じゃない？

217
00:17:14,324 --> 00:17:18,370 
あたたかなお家(うち)で
おいしいご飯と愛情いっぱい

218
00:17:18,495 --> 00:17:20,831 
飢えも寒さも真実も知らず

219
00:17:20,956 --> 00:17:23,625 
満たされた気持ちで死んでいく

220
00:17:27,379 --> 00:17:30,090 
一体 それの
どこが不幸だというの？

221
00:17:31,633 --> 00:17:33,469 
幸福な一生？

222
00:17:33,677 --> 00:17:37,556 
ママの言う幸せは
コニーみたいな最期を迎えること？

223
00:17:37,848 --> 00:17:39,475 
死なんて一瞬のこと

224
00:17:39,975 --> 00:17:41,769 
コニーは その瞬間まで

225
00:17:41,894 --> 00:17:44,980 
笑顔いっぱいの
満ち足りた人生を全うしたわ

226
00:17:46,065 --> 00:17:47,941 
偽物の笑顔なんていらない！

227
00:17:48,067 --> 00:17:51,070 
たとえ苦しんだとしても
私は自由に生きる

228
00:17:51,195 --> 00:17:53,739 
何が幸せかは自分で決める

229
00:17:55,783 --> 00:17:57,034 
（エマ）くっ…
（ノーマン）エマ！

230
00:17:59,953 --> 00:18:00,871 
ノーマン…

231
00:18:01,205 --> 00:18:04,958 
逃げるなんて不可能
お外も危ないわ

232
00:18:05,292 --> 00:18:07,002 
絶望がいっぱいよ

233
00:18:09,588 --> 00:18:14,551 
ねっ おうちの中で
みんなで一緒に幸せに暮らそう

234
00:18:14,802 --> 00:18:17,054 
決められた時間 最期まで

235
00:18:17,179 --> 00:18:19,932 
あなたたち５人にも
幸せでいてほしいの

236
00:18:20,057 --> 00:18:20,891 
５人？

237
00:18:21,433 --> 00:18:22,684 
３人じゃないの？

238
00:18:29,566 --> 00:18:30,484 
（２人）あっ…

239
00:18:38,075 --> 00:18:39,868 
（ノーマン）分かったよ ママ

240
00:18:42,621 --> 00:18:44,039 
もう いい子は やめる

241
00:18:46,708 --> 00:18:48,085 
（エマ）行って ノーマン！

242
00:18:50,003 --> 00:18:50,838 
（イザベラ）あっ…

243
00:18:51,713 --> 00:18:52,548 
うっ…

244
00:18:54,466 --> 00:18:55,300 
フッ

245
00:18:55,634 --> 00:18:56,885 
（折れた音）

246
00:19:00,097 --> 00:19:01,014 
あっ！

247
00:19:01,265 --> 00:19:03,350 
あ… ああ…

248
00:19:03,934 --> 00:19:06,311 
（エマの叫び声）

249
00:19:06,645 --> 00:19:08,814 
（レイ）あっ… エマ！

250
00:19:08,939 --> 00:19:13,819 
（エマのうめき声）

251
00:19:18,198 --> 00:19:21,952 
（イザベラ）
し〜… よ〜しよし 大丈夫よ

252
00:19:22,286 --> 00:19:24,955 
痛くない 痛くない

253
00:19:25,539 --> 00:19:29,042 
あ〜 かわいそうに
私のかわいいエマ

254
00:19:29,459 --> 00:19:31,753 
だから 諦めてと言ったのよ

255
00:19:32,629 --> 00:19:35,549 
でも
久しぶりのハグはうれしかった

256
00:19:35,674 --> 00:19:36,592 
フフッ

257
00:19:37,301 --> 00:19:39,344 
ノーマンも よく気付いたわね

258
00:19:39,469 --> 00:19:40,470 
すばらしいわ

259
00:19:42,764 --> 00:19:46,351 
そうよ
私は あくまで制御する

260
00:19:46,894 --> 00:19:49,730 
あなたたちは
それほどまでに特別なのよ

261
00:19:50,355 --> 00:19:54,276 
特別なお方しか食べられない
特別なご飯

262
00:19:55,027 --> 00:19:58,488 
私が育てた最上の子供たちなの

263
00:19:59,364 --> 00:20:00,324 
（エマ）ううっ…

264
00:20:02,075 --> 00:20:03,035 
（ノーマン）だったら…

265
00:20:05,204 --> 00:20:07,539 
だからこそ 守らねばならない

266
00:20:07,664 --> 00:20:08,874 
なんとしてでも

267
00:20:09,833 --> 00:20:13,837 
諦めてくれないから
こうするしかなかった

268
00:20:16,757 --> 00:20:20,636 
（エマの叫び声）

269
00:20:24,806 --> 00:20:26,850 
（ナイラ）あっ ママ〜！

270
00:20:32,397 --> 00:20:34,149 
ママ エマ どうしたの？

271
00:20:34,274 --> 00:20:35,651 
（マルク）ケガしたの？

272
00:20:40,989 --> 00:20:41,865 
（トーマ）おい

273
00:20:41,990 --> 00:20:43,033 
（ラニオン）あ…

274
00:20:51,541 --> 00:20:53,293 
（イザベラ）
これで しばらくは動けない

275
00:20:53,919 --> 00:20:55,921 
無事 明日を迎えられるわ

276
00:20:56,546 --> 00:20:57,547 
（レイ）明日？

277
00:20:57,923 --> 00:20:59,424 
（イザベラ）そう 明日

278
00:21:00,259 --> 00:21:02,052 
おとなしくお祝いしてね エマ

279
00:21:02,177 --> 00:21:03,178 
あっ…

280
00:21:04,638 --> 00:21:06,556 
上から通達があった

281
00:21:07,057 --> 00:21:08,475 
おめでとう ノーマン

282
00:21:08,684 --> 00:21:10,936 
あなたの出荷が決まったわ

283
00:21:21,405 --> 00:21:27,411 
♪〜

284
00:22:43,236 --> 00:22:49,242 
〜♪