1
00:00:08,110 --> 00:00:10,370
（エマ）これ…　なぁに？

2
00:00:10,390 --> 00:00:14,310
（レイ）門だよ。
中と外をつなぐもの。

3
00:00:14,310 --> 00:00:17,810
外かぁ…
一度も行ったことないね。

4
00:00:17,870 --> 00:00:22,180
（ノーマン）僕たち　生まれてから
ずっと　ここだからね。

5
00:00:22,210 --> 00:00:24,700
そういえば　ママ　言ってたよね。

6
00:00:24,790 --> 00:00:29,180
門と森の奥の柵へは
危ないから　近寄っちゃ駄目って。

7
00:00:29,200 --> 00:00:31,980
（レイ）あんなの
嘘に決まってるだろ。

8
00:00:32,100 --> 00:00:33,380
そうかなぁ…。

9
00:00:33,500 --> 00:00:36,530
ねえ　レイ
外へ行ったら　何したい？

10
00:00:36,530 --> 00:00:38,550
分かんねぇ。　エマは？

11
00:00:38,550 --> 00:00:41,550
キリンに乗りたい！
ガンバ。

12
00:00:44,610 --> 00:00:46,630
（ノーマン）これ…。

13
00:00:46,630 --> 00:00:51,630
これ　いったい何から
僕らを守ってるんだろう？

14
00:02:46,010 --> 00:02:51,060
（エマ）みんな～　起きて～！
朝ご飯　遅れるよ～！

15
00:02:51,060 --> 00:02:53,060
（トーマ）ん～！
（マーニャのあくび）

16
00:02:55,100 --> 00:02:57,120
（トーマ）待て　待て～！
（ラニオン）待たーん！

17
00:02:57,120 --> 00:02:59,140
（ギルダ）こら！
遊んでないで　支度しな！

18
00:02:59,140 --> 00:03:02,180
（マーニャ）エマ　靴　履けな～い。
（フィル）ひも　結べな～い。

19
00:03:02,180 --> 00:03:05,210
ちょっと待って　泣かないで！

20
00:03:05,210 --> 00:03:09,250
（子供たち）わ～！　おはよう！

21
00:03:09,250 --> 00:03:12,280
おはよう　ドン　コニー。
リトルバーニーも。

22
00:03:12,280 --> 00:03:16,320
（ドン）おはよう。
（コニー）おはよう　エマ。

23
00:03:16,320 --> 00:03:20,360
よし　間に合った！
（トーマ・ラニオン）イェーイ！

24
00:03:20,360 --> 00:03:22,380
（ラニオン・トーマ）エヘヘ。

25
00:03:22,380 --> 00:03:27,760
フッ　フフフ…　お前たち…。

26
00:03:27,760 --> 00:03:30,790
食ってやるー！
やってる　やってる…。

27
00:03:30,790 --> 00:03:35,790
（笑い声）

28
00:03:37,860 --> 00:03:40,560
おっはよ～　ノーマン　レイ！

29
00:03:40,580 --> 00:03:43,580
（ノーマン）おはよう　エマ。
（レイ）おっはよ～　エマ。

30
00:03:43,660 --> 00:03:46,750
元気だね。
まだ　朝ご飯前なのに。

31
00:03:46,790 --> 00:03:49,510
お前　年　幾つだ？　５歳？

32
00:03:49,630 --> 00:03:53,670
２人と同じ　１１歳！
最年長ですけど～。

33
00:03:53,670 --> 00:03:55,130
・ウフフフ…。

34
00:03:55,270 --> 00:03:58,980
ママまで…。
（イザベラ）エマ　こっち手伝って。

35
00:03:59,000 --> 00:04:03,350
ママ～　もっかい
入ってくるところから　やり直す。

36
00:04:03,350 --> 00:04:06,890
どうして？　私は　好きよ。
エマのそういうところ。

37
00:04:06,990 --> 00:04:10,210
中身　５歳のところ？
ううん。

38
00:04:10,240 --> 00:04:14,230
家族みんなを
とても大切に思ってるところ。

39
00:04:15,480 --> 00:04:19,520
ありがとう　ママ。　フフ。

40
00:04:19,520 --> 00:04:22,550
（鐘の音）

41
00:04:23,520 --> 00:04:26,250
（イザベラ）おはよう。
私のカワイイ子供たち。

42
00:04:26,280 --> 00:04:30,110
こうして　今日も
３８人のきょうだい　みんなで

43
00:04:30,160 --> 00:04:33,990
幸せに暮らせることに
感謝して…。

44
00:04:33,990 --> 00:04:37,990
いただきます。
（子供たち）いただきます。

45
00:04:43,080 --> 00:04:47,080
（イザベラ）はい　あーん。
（コニー）あーん。

46
00:04:50,150 --> 00:04:54,730
おいしい。
（イザベラ）甘えんぼさんね　コニー。

47
00:04:54,890 --> 00:04:58,230
（コニー）だって　いいでしょ　今日は。（イザベラ）そうね。

48
00:04:58,230 --> 00:05:04,060
エイジ１１　タイプ１。
各問い　１０秒以内に答えなさい。

49
00:05:04,090 --> 00:05:07,280
それでは　始めます。
（ブザー）

50
00:05:15,400 --> 00:05:17,400
（マーニャ）ハァ…。

51
00:05:27,860 --> 00:05:30,890
ハァ～…。

52
00:05:30,890 --> 00:05:35,940
（トーマ）まあ　半分はいったろ。
（マルク）半分も？　すご～。

53
00:05:35,940 --> 00:05:39,970
（コニー）いいな～　私なんか　全然。

54
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
それじゃあ　結果を返すわね。

55
00:05:42,000 --> 00:05:46,830
ノーマン　レイ　エマ
すごいわ　３人とも。

56
00:05:46,850 --> 00:05:51,090
また満点　フルスコアよ！ イェーイ！ （一同）おおー！

57
00:05:51,090 --> 00:05:54,120
（ナット）やっぱ　違えなぁ
あの３人は。

58
00:05:54,120 --> 00:05:57,150
断トツの頭脳を持つ
天才ノーマン。

59
00:05:57,150 --> 00:06:01,190
その天才と唯一　互角に渡り合える知恵者のレイ。

60
00:06:01,190 --> 00:06:06,240
抜群の運動神経と学習能力で
２人を追い掛ける　エマ。

61
00:06:06,240 --> 00:06:10,280
（ギルダ）あのレベルが一度に３人。ハウス史上　初だって。

62
00:06:10,280 --> 00:06:12,300
（ナット）そりゃ　ママも喜ぶわ。

63
00:06:12,300 --> 00:06:14,320
ノーマン！
ん？

64
00:06:14,320 --> 00:06:17,350
鬼ごっこで　勝負だ！

65
00:06:17,350 --> 00:06:21,390
（子供たち）
わ～！　逃げろ　逃げろ！

66
00:06:21,390 --> 00:06:23,390
ん…。

67
00:06:31,840 --> 00:06:34,840
ハァ…。

68
00:06:46,650 --> 00:06:48,330
（子供たち）うわっ！

69
00:06:48,330 --> 00:06:50,550
来いよ　ノーマン！

70
00:06:50,650 --> 00:06:52,880
絶対　逃げ切ってやる！
なっ？　コニー。

71
00:06:52,900 --> 00:06:57,270
（コニー）ドン　いつも助けてくれてありがとう。

72
00:06:57,300 --> 00:06:59,750
なぁ～に言ってんだ　水くせえ！

73
00:06:59,770 --> 00:07:03,320
助けてやるよ。
お前が困ったときは　いつでも！

74
00:07:03,340 --> 00:07:06,180
しーっ。

75
00:07:06,180 --> 00:07:10,220
（ドン）あっ。
（コニー）あ…。

76
00:07:10,220 --> 00:07:12,840
（ドン）この靴の大きさは…。

77
00:07:12,870 --> 00:07:16,670
ヘヘッ　ノーマン　隙あり！

78
00:07:16,700 --> 00:07:18,300
げっ！

79
00:07:18,770 --> 00:07:20,770
ドン　隙だらけ。

80
00:07:22,810 --> 00:07:24,830
いつも言ってるだろ。

81
00:07:24,830 --> 00:07:28,200
ドンの弱点は　すぐに決め付けて
熱くなるとこ。

82
00:07:28,200 --> 00:07:30,220
ハァ…。

83
00:07:30,220 --> 00:07:34,690
（ドン）
何これ？　ほぼ全滅じゃん…。

84
00:07:34,800 --> 00:07:36,490
（ナット）だって　ノーマンだもん。

85
00:07:36,510 --> 00:07:40,280
（アンナ）あと生き残ってるのは…。（ギルダ）エマだけ。

86
00:07:45,370 --> 00:07:48,400
あっ。　フフフ…。

87
00:08:21,730 --> 00:08:23,730
うわ！
あっ！

88
00:08:25,770 --> 00:08:27,120
ノーマン！

89
00:08:27,890 --> 00:08:28,850
転んだふり。
ずるっ！

90
00:08:28,940 --> 00:08:31,810
心配したのに～！

91
00:08:31,950 --> 00:08:36,210
エマの弱点は　優しいところ。

92
00:08:36,210 --> 00:08:40,320
また捕まっちゃった！
もう　何で～！

93
00:08:40,340 --> 00:08:41,810
悔しい…。

94
00:08:41,840 --> 00:08:45,480
問題。　ノーマンにあって
エマにないものは？

95
00:08:45,510 --> 00:08:52,730
う～ん…　計画性？　落ち着き？
圧倒的　頭の良さ？

96
00:08:52,750 --> 00:08:54,390
戦略だ。

97
00:08:54,390 --> 00:08:59,440
確かに　単純な身体能力なら
エマの方が上だろう。

98
00:08:59,440 --> 00:09:03,480
でも　ノーマンは　ここが強い。
ハンパない。

99
00:09:03,480 --> 00:09:06,920
鬼ごっこは
まさに戦略を競う遊びなんだ。

100
00:09:06,950 --> 00:09:08,530
鬼ごっこが？

101
00:09:08,530 --> 00:09:11,560
体をフルに使った
チェスみたいなもんだ。

102
00:09:11,560 --> 00:09:14,590
そうだろう？　ノーマン。
まあね。

103
00:09:14,590 --> 00:09:18,050
でも　レイは　僕なんかより
ずっと策士だよ。

104
00:09:18,070 --> 00:09:21,660
買いかぶんなよ。
敵の手を読むってことか…。

105
00:09:21,660 --> 00:09:25,700
でも　僕たちも　ママに比べたら
まだまだだね。

106
00:09:25,700 --> 00:09:30,110
確かに。　私たち　一度も　ママに
チェスで勝ったことないしね。

107
00:09:30,130 --> 00:09:31,100
フフ。

108
00:09:31,100 --> 00:09:34,760
（ドン）ノーマン！　リベンジだ！

109
00:09:34,790 --> 00:09:37,920
次　ノーマン以外　全員　鬼！

110
00:09:37,940 --> 00:09:40,160
（一同）せこっ！
（ギルダ）また熱くなってる。

111
00:10:34,060 --> 00:10:36,060
あっ…。

112
00:10:39,830 --> 00:10:41,830
僕の負けだ。

113
00:10:43,870 --> 00:10:48,450
絶対に　近寄っては駄目よ。
…って　ママ　いつも言ってるよね。

114
00:10:48,480 --> 00:10:50,940
門と森の奥の柵だけは
危ないからって。

115
00:10:50,940 --> 00:10:54,380
あんなの　嘘に決まってるだろ。

116
00:10:54,530 --> 00:10:58,010
嘘って　どういうこと？
だって　見ろよ。

117
00:10:58,010 --> 00:11:00,410
これのどこが
危ないっていうんだ？

118
00:11:00,680 --> 00:11:03,710
柵も低いし
危ないものは　何も見当たらない。

119
00:11:03,710 --> 00:11:05,880
でも　ママが　そう言うんだから…。

120
00:11:05,900 --> 00:11:10,120
お前　ママが大好きだもんな。
それは　みんなだって…。

121
00:11:10,150 --> 00:11:12,800
（ドン）
おい　やる気あんのかよ　お前ら。

122
00:11:12,800 --> 00:11:14,820
（ギルダ）あれ？　もうおしまい？

123
00:11:14,820 --> 00:11:20,880
今日は　もう　よそう。
あんまり遅いとママが心配するし。

124
00:11:20,880 --> 00:11:23,910
（ドン）いつか　出てくんだな
こっから。

125
00:11:23,910 --> 00:11:27,570
（ナット）ここ　孤児院だよ。
出ていくのは当然。

126
00:11:27,600 --> 00:11:30,940
（ナット）１２歳までにね。
（ギルダ）あのさぁ

127
00:11:30,980 --> 00:11:34,350
全然　届かないよね　手紙。
手紙？

128
00:11:34,350 --> 00:11:39,400
（ギルダ）ほら　ハウスを出ていって誰一人　よこさないじゃない。

129
00:11:39,400 --> 00:11:43,250
そりゃあ　里親に遠慮する気持ちもあるだろうし。

130
00:11:43,280 --> 00:11:47,480
でも　俺たち　生まれてから
ずっと一緒なんだぞ。

131
00:11:47,480 --> 00:11:51,180
血は　つながってないけど
本当以上のきょうだいだろ？

132
00:11:51,200 --> 00:11:54,260
きっと　ハウスのことなんて
忘れちゃうぐらい

133
00:11:54,290 --> 00:11:56,570
毎日　楽しいことで
いっぱいなのね。

134
00:11:56,570 --> 00:11:59,740
だったら　いいじゃん。
うれしいよ　私。

135
00:11:59,760 --> 00:12:03,090
（ギルダ）あ～　あたしも
早く　外へ出たい！

136
00:12:03,110 --> 00:12:04,390
出たら　何したい？

137
00:12:04,440 --> 00:12:06,450
決まってるじゃない　服よ　服！

138
00:12:06,480 --> 00:12:08,900
出た。
（ギルダ）だって！

139
00:12:08,930 --> 00:12:12,170
今　これ　一種類だけだよ。
本で読んだの。

140
00:12:12,190 --> 00:12:17,180
外の世界には 信じられないくらいの
たくさんの種類の服があるのよ。 全部　着てみたい！

141
00:12:17,210 --> 00:12:19,180
（ナット）
俺は　うまいもん食いたいなぁ。

142
00:12:19,200 --> 00:12:21,630
（ドン）カワイイ女の子と
デートとか？

143
00:12:21,630 --> 00:12:23,650
（ギルダ）
それって　何か失礼じゃない？

144
00:12:23,650 --> 00:12:25,670
（ドン）いや　そういう意味じゃ…。

145
00:12:25,670 --> 00:12:27,690
（フィル）僕　汽車が見たい！

146
00:12:27,690 --> 00:12:30,720
いいね　汽車！
ノーマンは？

147
00:12:30,910 --> 00:12:35,600
僕は　いろんな場所に行って
見たことないものを見てみたいな。

148
00:12:35,640 --> 00:12:38,250
いいね。　レイは？

149
00:12:38,270 --> 00:12:41,490
外に出たら…。

150
00:12:41,520 --> 00:12:45,660
まず　生きていかなきゃな。
重いよ　レイ。　エマは？

151
00:12:45,680 --> 00:12:48,900
私？
キリンに乗りたい　だろ？

152
00:12:48,900 --> 00:12:51,590
そうだっけ？　私は…。

153
00:12:51,620 --> 00:12:55,260
別に　出ていきたくない。
ずーっと　ここにいたい。

154
00:12:55,280 --> 00:12:57,410
何か　それ　ずるくない？

155
00:12:57,590 --> 00:13:00,620
だって　今　幸せだし。　ねっ？

156
00:13:00,620 --> 00:13:02,640
幸せ…　か。

157
00:13:02,640 --> 00:13:07,020
（コニー）私　書くね。
手紙　いっぱい書く。

158
00:13:07,040 --> 00:13:08,710
みんなのこと　絶対　忘れない。

159
00:13:09,810 --> 00:13:13,900
私　ハウスを出たら
ママみたいなお母さんになるの。

160
00:13:13,930 --> 00:13:17,430
それでね　絶対に
子供を捨てたりしないの。

161
00:13:17,450 --> 00:13:20,540
コニーは　ママが大好きだもんね。

162
00:13:20,570 --> 00:13:21,820
うん。

163
00:13:40,700 --> 00:13:42,720
（コニー）私　とろいし

164
00:13:42,720 --> 00:13:45,750
みんなみたいに
優秀じゃなかったけど

165
00:13:45,750 --> 00:13:47,770
ハウスを出ても　頑張る。

166
00:13:47,770 --> 00:13:50,800
この子がいるから　大丈夫。

167
00:13:50,800 --> 00:13:52,800
コニー…。

168
00:13:54,840 --> 00:13:59,310
やっぱり　行きたくない。
ここにいたいよ～！

169
00:13:59,340 --> 00:14:01,880
コニー…　コニー！

170
00:14:06,960 --> 00:14:13,030
・（イザベラの鼻歌）

171
00:14:13,030 --> 00:14:16,620
（コニー）ママ　それ　何のお歌？

172
00:14:38,620 --> 00:14:41,650
コニー！？　嘘でしょ～！？

173
00:14:41,650 --> 00:14:43,610
早く　掃除　済ませようね。

174
00:14:43,640 --> 00:14:46,700
あっ　それ…
もう行っちゃったよ　コニー！

175
00:14:46,700 --> 00:14:48,720
どうしよう…。
まだ　間に合う。

176
00:14:48,720 --> 00:14:51,400
えっ？
さっき　窓から

177
00:14:51,430 --> 00:14:53,770
門に　明かりが
ついてるのが見えた。

178
00:14:53,770 --> 00:14:55,620
ママも　戻ってきてないし

179
00:14:55,640 --> 00:14:57,810
まだ　コニーは
出発してないと思う。

180
00:14:57,810 --> 00:14:59,810
急ぐよ　エマ。
うん。

181
00:15:10,940 --> 00:15:13,970
「絶対に　近寄っては駄目よ」

182
00:15:13,970 --> 00:15:17,970
分かってる。
後で　一緒に　叱られよう。

183
00:15:20,060 --> 00:15:22,060
コニー？

184
00:15:48,000 --> 00:15:50,020
コニーが乗っていく車かな？

185
00:15:50,040 --> 00:15:53,700
ていうか　初めて見た　車。

186
00:15:53,700 --> 00:15:56,700
（水滴が落ちる音）
ん？

187
00:16:01,780 --> 00:16:03,780
（水滴が落ちる音）

188
00:16:14,910 --> 00:16:16,550
誰もいない。

189
00:16:16,580 --> 00:16:18,600
荷台に載せておいたら
分かるかな？

190
00:16:18,950 --> 00:16:20,950
そうだね。

191
00:16:24,010 --> 00:16:26,010
ん？

192
00:16:28,380 --> 00:16:30,400
あっ…　あ…。

193
00:16:30,400 --> 00:16:34,440
あ…　ノーマン…。

194
00:16:53,630 --> 00:16:55,140
ハッ！

195
00:17:04,990 --> 00:17:08,020
・誰かいるのか？

196
00:17:08,020 --> 00:17:10,040
・おい　今　声がしなかったか？

197
00:17:10,040 --> 00:17:13,040
・気のせいだろ。

198
00:17:23,830 --> 00:17:26,860
・野良猫なら
捕らえて食ったのに。

199
00:17:26,880 --> 00:17:29,860
・お前　猫なんて食うのかよ。

200
00:17:34,290 --> 00:17:36,290
ハッ…！

201
00:17:46,410 --> 00:17:53,480
ハァ～　うまそうだなぁ。
やっぱり人間の肉が一番だ。

202
00:17:53,480 --> 00:17:55,480
鬼…？

203
00:17:57,520 --> 00:18:00,880
（鬼）クソッ
指の先だけでも駄目かな？

204
00:18:00,880 --> 00:18:03,230
（鬼）バカ　大事な商品だぞ。

205
00:18:03,300 --> 00:18:06,330
俺たちごときに
手の届く代物じゃない。

206
00:18:06,360 --> 00:18:11,410
この農園の人肉は　全部
金持ち向けの高級品なんだぜ。

207
00:18:11,990 --> 00:18:15,020
ママは？
しっ！

208
00:18:15,020 --> 00:18:18,050
・（ドアの開く音）
（鬼）グプナは？

209
00:18:18,050 --> 00:18:20,070
（鬼）おおかた　終わりました。

210
00:18:20,070 --> 00:18:26,130
（鬼）また　６歳。　このところ
並の出荷が続いている。

211
00:18:26,130 --> 00:18:29,160
…が　ようやく上物以上を
収穫できるな

212
00:18:29,160 --> 00:18:31,510
イザベラ。
（イザベラ）はい。

213
00:18:31,550 --> 00:18:34,580
（鬼）このフルスコア　３匹も
出荷できるよう　仕上げておけ。

214
00:18:35,220 --> 00:18:37,250
かしこまりました。

215
00:18:37,250 --> 00:18:40,280
（鬼）待て　何かにおう。

216
00:18:55,430 --> 00:18:57,450
（ノーマン・エマ）ハァ　ハァ　ハァ…。

217
00:18:57,450 --> 00:19:00,810
うっ…。
エマ！

218
00:19:00,810 --> 00:19:05,570
ハァ　ハァ　ハァ…。

219
00:19:05,650 --> 00:19:08,680
ここは…　農園？

220
00:19:08,710 --> 00:19:12,750
私たちは…　食料？

221
00:19:12,930 --> 00:19:15,750
ううん　違う…。

222
00:19:15,850 --> 00:19:18,760
みんなは…　里子に…。

223
00:19:18,790 --> 00:19:22,640
ママは…
いつもの優しいママだよね？

224
00:19:22,680 --> 00:19:28,740
違うよね？　あの子
コニーじゃなかったよね？

225
00:19:29,090 --> 00:19:34,090
（ノーマン・エマ）ハァ　ハァ　ハァ…。

226
00:19:38,180 --> 00:19:40,720
あれは　コニーだった…。

227
00:19:44,130 --> 00:19:50,190
うわああああー！！

228
00:19:50,310 --> 00:19:53,340
おかえり。　どうだった？

229
00:19:54,040 --> 00:19:56,040
間に合わなかった。

230
00:19:59,730 --> 00:20:06,770
私たち　ずっと　食べられるために
生きてきたの？

231
00:20:06,800 --> 00:20:10,550
逃げよう　エマ。
ここを出るんだ。

232
00:20:10,570 --> 00:20:14,850
大丈夫　きっと逃げられる。
エマとレイと僕　３人なら。

233
00:20:14,880 --> 00:20:16,900
無理…　なのかな？

234
00:20:16,900 --> 00:20:18,920
置いていけない…。

235
00:20:18,920 --> 00:20:21,680
ここに残せば　確実に殺される。

236
00:20:21,950 --> 00:20:26,950
これ以上　家族が死ぬのは嫌だ。

237
00:20:34,070 --> 00:20:36,070
無理じゃない。

238
00:20:41,140 --> 00:20:45,180
大丈夫。
逃げよう　みんなで一緒に。

239
00:20:45,180 --> 00:20:47,370
でも　どうやって？

240
00:20:47,500 --> 00:20:51,500
私たち　子供だけで
あんな化け物から…。

241
00:20:58,150 --> 00:21:01,420
ハッ…　戦略だ。
鬼ごっこと一緒。

242
00:21:01,450 --> 00:21:06,500
そう　見つけるんだよ。
僕らが生き残る方法を。

243
00:21:06,740 --> 00:21:08,760
うん。