1
00:00:05,460 --> 00:00:08,490
（レイ）ノーマンが…　出荷？

2
00:00:08,490 --> 00:00:11,520
（イザベラ）そう　あしたに決まったの。

3
00:00:11,520 --> 00:00:15,560
（エマ）うっ…　うう…。

4
00:00:15,560 --> 00:00:18,590
ママ　エマの　その足…。

5
00:00:18,590 --> 00:00:21,620
（イザベラ）うまく折ったから大丈夫。

6
00:00:21,620 --> 00:00:24,969
傷一つ残らず　元通りになるわ。

7
00:00:24,994 --> 00:00:28,024
全治１～２カ月ってとこかしら。

8
00:00:28,049 --> 00:00:31,140
あなたの誕生日に
間に合えばいいわね　レイ。

9
00:00:33,017 --> 00:00:37,057
その袋
後で　こちらに　ちょうだいね。

10
00:00:37,312 --> 00:00:40,312
さあ　おうちへ帰りましょう。

11
00:02:18,985 --> 00:02:22,015
（ドン）どうすりゃいいんだ…。

12
00:02:22,610 --> 00:02:24,630
ノーマンが出荷…。

13
00:02:24,655 --> 00:02:29,085
ロープは取られたし
エマは　足　折られて動けねえ。

14
00:02:29,085 --> 00:02:31,105
エマなら　足は　即行で治す。

15
00:02:31,467 --> 00:02:33,487
ロープも　また作りゃあいい。

16
00:02:33,667 --> 00:02:36,642
脱獄は　どうにかなるし
どうにかする！

17
00:02:36,667 --> 00:02:38,547
今は　まず　ノーマンだ！

18
00:02:38,663 --> 00:02:43,119
（ギルダ）でも　何で…
どうして　ノーマンが出荷なの？

19
00:02:43,144 --> 00:02:45,164
ママが言ってた　次の出荷。

20
00:02:45,245 --> 00:02:49,285
「事情が変わった」ってのは
ノーマンのことだったのか…。

21
00:02:49,285 --> 00:02:53,325
（ギルダ）それに…
まさか　シスターまで。

22
00:02:53,325 --> 00:02:56,355
（ドン）昼前までは
普通に元気だったのに。

23
00:02:56,355 --> 00:02:59,385
普通に　笑って　洗濯とかして…。

24
00:02:59,385 --> 00:03:03,385
なのに　今は　もう
世界のどこにも生きてない…。

25
00:03:11,505 --> 00:03:13,505
くっ…。

26
00:03:17,915 --> 00:03:19,915
（ノーマン）エマ。

27
00:03:31,887 --> 00:03:35,927
大丈夫。
取られたのはロープだけだ。

28
00:03:35,952 --> 00:03:39,694
何言ってるの？
計画は　まだ終わってない。

29
00:03:39,719 --> 00:03:44,093
エマの足も治る。 
そうじゃない！ 出荷！　何とかしなきゃ…。

30
00:03:44,118 --> 00:03:45,674
脱獄は　成功するよ。

31
00:03:45,699 --> 00:03:49,699
ノーマンも一緒だよ！？
ノーマン　いなかったら駄目だよ！

32
00:03:53,945 --> 00:03:56,285
待ってて。　お水　取ってくる。

33
00:03:56,285 --> 00:03:58,285
ノーマン…。

34
00:05:18,785 --> 00:05:20,855
レイ！　どうすんだよ！？

35
00:05:20,880 --> 00:05:23,483
逃がすさ　もちろん！
何としてでも！

36
00:05:25,855 --> 00:05:27,855
クソー！

37
00:05:30,905 --> 00:05:34,945
ドン　ギルダ　準備だ。

38
00:05:34,945 --> 00:05:36,965
（ギルダ・ドン）うん。

39
00:05:55,145 --> 00:05:57,165
ノーマンを逃がすぞ。

40
00:06:51,217 --> 00:06:53,030
エマ。　あっ…。

41
00:06:53,055 --> 00:06:56,085
レイ。

42
00:06:56,085 --> 00:07:00,125
ノーマン　明日の昼
お前　一人で逃げろ。

43
00:07:00,125 --> 00:07:02,254
絶対　死なせないから。

44
00:07:03,880 --> 00:07:06,233
ごめん…　できない。

45
00:07:06,258 --> 00:07:08,205
（レイ・エマ）却下！

46
00:07:08,205 --> 00:07:11,907
正確には　明日の昼
一人で逃げた　ふりをしろ。

47
00:07:11,932 --> 00:07:14,448
えっ？
発信器を無効化させて

48
00:07:14,473 --> 00:07:17,635
逃げた　ふりをして
エマの足が治るまで

49
00:07:17,635 --> 00:07:19,147
敷地内に潜伏しろ。

50
00:07:19,172 --> 00:07:22,332
そして　私たちの決行日に
一緒に逃げる。

51
00:07:22,357 --> 00:07:27,318
けど　たとえ嘘でも
僕が逃げたら　警備が厳しく…。

52
00:07:27,343 --> 00:07:31,014
問題ない。　このハウスの
飼育方針からいって

53
00:07:31,039 --> 00:07:33,107
大した警備強化はされない。

54
00:07:33,226 --> 00:07:34,957
飼育方針？

55
00:07:34,982 --> 00:07:38,150
１　のびのび　健全に育てる。

56
00:07:38,175 --> 00:07:40,875
２　秘密は　厳守すること。

57
00:07:41,187 --> 00:07:43,905
１は　脳の発達に最適だから。

58
00:07:43,905 --> 00:07:47,308
のびのび育った
感情豊かで　健康な子供。

59
00:07:47,648 --> 00:07:50,255
ハウスが製造する人間の最低条件。

60
00:07:50,280 --> 00:07:52,995
ということは　２も…。

61
00:07:52,995 --> 00:07:56,025
そう。　鬼たちは　姿を見せない。

62
00:07:56,586 --> 00:07:59,616
恐怖支配しても
好みの脳にはならないから。

63
00:07:59,721 --> 00:08:04,105
警備　変えるとすりゃ
せいぜい見回りや飼育者の増員。

64
00:08:04,105 --> 00:08:07,135
その程度　どうにでもできる。
いや　する！

65
00:08:07,135 --> 00:08:11,650
それでも　わずかでも 塀をロープで 
上れない高さにされたら

66
00:08:11,675 --> 00:08:14,433
次　どうやって
塀を越えて出るつもり？

67
00:08:14,470 --> 00:08:17,711
お前が隠れて　はしごでも
作っときゃいいだろ！

68
00:08:17,736 --> 00:08:20,922
発信器を　より高性能なものに
変えられたら？

69
00:08:20,947 --> 00:08:23,625
新たに埋められても
場所が分かってるんだから

70
00:08:23,650 --> 00:08:27,665
取り出せばいい。
どうにだってできる！

71
00:08:27,665 --> 00:08:31,491
分かるだろ！？　とにかく
お前が死ぬことはないんだよ！

72
00:08:31,707 --> 00:08:35,055
食料は手配する。
潜伏は　絶対に隠し通す。

73
00:08:35,112 --> 00:08:37,486
多少の警備強化は　何とかなる！

74
00:08:37,511 --> 00:08:40,663
ママを出し抜く奥の手も
俺は　まだ持ってる！

75
00:08:40,688 --> 00:08:44,834
だから生きろ！
逃げたふりして　この方法で…。

76
00:08:44,859 --> 00:08:46,865
駄目だ。

77
00:08:46,865 --> 00:08:48,885
できない。

78
00:08:48,885 --> 00:08:50,905
駄目なんだ…。

79
00:08:51,121 --> 00:08:54,151
警備だけじゃない。
僕が逃げたら

80
00:08:54,176 --> 00:08:56,965
レイやエマが
代わりに出荷されるかもしれない。

81
00:08:57,666 --> 00:09:01,444
僕の代わりに
２人のどちらかが死ぬなんて

82
00:09:01,531 --> 00:09:04,035
絶対に　嫌だ。

83
00:09:04,035 --> 00:09:06,055
命は　くれてやる。

84
00:09:06,055 --> 00:09:10,095
でも　その他
何一つ　譲る気はない。

85
00:09:10,095 --> 00:09:13,125
ママの筋書きをたたき壊して

86
00:09:13,125 --> 00:09:18,030
脱獄を　必ず　成功させる！

87
00:09:21,535 --> 00:09:23,555
２人とも　ありがとう。

88
00:09:23,555 --> 00:09:25,967
僕が　いなくなってからの計画

89
00:09:25,992 --> 00:09:29,022
今のうちに考えて
決めておかなきゃね。

90
00:09:29,047 --> 00:09:33,757
ふざけるな…　これじゃあ
俺の６年は　何だったんだ！

91
00:09:33,782 --> 00:09:36,142
ごめん。

92
00:09:36,167 --> 00:09:38,167
クソッ…。

93
00:09:41,607 --> 00:09:44,095
じゃあ　レイも　足　折ればいいよ。

94
00:09:44,095 --> 00:09:44,775
はっ？
ん？

95
00:09:44,775 --> 00:09:47,805
いいでしょ？
ねえ　レイ　骨折しよう。

96
00:09:47,805 --> 00:09:49,825
エマ　何言って…。

97
00:09:49,825 --> 00:09:52,654
あのね　こんな派手に
ケガしてるから

98
00:09:52,679 --> 00:09:55,885
私が代わりに出荷されることは
ないと思うの。

99
00:09:56,462 --> 00:09:58,482
門で　鬼が言ってたでしょ？

100
00:09:58,507 --> 00:10:01,945
私たちは　高級品　しかも特別。

101
00:10:01,945 --> 00:10:04,688
出すときは
ちゃんとしてなきゃ駄目なんだよ。

102
00:10:04,713 --> 00:10:06,860
代わりに出されるとしたら　レイ。

103
00:10:06,995 --> 00:10:11,035
だから　レイも大ケガしちゃえば
きっと　すぐには出荷されないよ。

104
00:10:11,035 --> 00:10:14,235
プッ…　ハハハハ！

105
00:10:14,235 --> 00:10:16,415
その手があった。
よし　折ろう！

106
00:10:16,415 --> 00:10:19,445
ねっ？
けど　別に　腕でよくね？

107
00:10:19,445 --> 00:10:21,540
あっ　そっか。
じゃあ　腕にしよう。

108
00:10:21,565 --> 00:10:22,877
いや…　待って。

109
00:10:22,902 --> 00:10:26,005
必ずしも　ケガをすれば
すぐに出荷されないとは…。

110
00:10:26,030 --> 00:10:27,877
じゃあ　めっちゃ風邪ひく。

111
00:10:27,902 --> 00:10:30,717
病気のときのは
食わんだろってことね。

112
00:10:32,575 --> 00:10:34,530
骨折　超痛いし

113
00:10:34,555 --> 00:10:37,349
風邪もしんどいけど　いいよね？
おう。

114
00:10:37,374 --> 00:10:40,831
脱走の計画は
糸電話　使って　話せばいいよ。

115
00:10:40,856 --> 00:10:43,810
そりゃあいい。
ママに聞かれる心配もねえ。

116
00:10:43,835 --> 00:10:46,081
そんな…。
それでも駄目なら

117
00:10:46,106 --> 00:10:48,987
また　別の手　考える。
何だってする。

118
00:10:49,012 --> 00:10:50,765
何で…。

119
00:10:50,765 --> 00:10:53,152
おかしいよ　２人とも。
そんな…。

120
00:10:53,177 --> 00:10:57,329
ノーマンが死んじゃうより
全然いいよ。

121
00:10:57,354 --> 00:11:01,875
ノーマン　言ってくれたよね？
「みんなで　一緒に逃げよう」って。

122
00:11:01,875 --> 00:11:05,915
「みんな」の中に
ノーマンがいなきゃ　私は　嫌だ。

123
00:11:05,915 --> 00:11:09,915
一緒に生きよう。　ノーマン。

124
00:11:15,345 --> 00:11:18,345
うん…。

125
00:11:20,757 --> 00:11:22,777
ノーマン。

126
00:11:24,342 --> 00:11:27,372
明日は　これで
発信器を無効化して

127
00:11:27,397 --> 00:11:30,880
そのまま　森に身を隠せ。
それから塀に上って…。

128
00:11:30,905 --> 00:11:34,370
下見。
警備が緩いうちに済ませておこう。

129
00:11:34,890 --> 00:11:38,135
新しいロープを　今
ドンとギルダが作ってる。

130
00:11:38,265 --> 00:11:40,740
リネン室から盗んだ
予備シーツでな。

131
00:11:40,765 --> 00:11:42,124
できたんだね。

132
00:11:42,755 --> 00:11:45,156
左耳に当てて　スイッチを押す。

133
00:11:45,181 --> 00:11:48,211
それで発信器を無効にできる。

134
00:11:48,443 --> 00:11:51,211
この方法なら
ママに　通知されない。

135
00:11:51,236 --> 00:11:53,503
それ　カメラから作ったの？

136
00:11:53,503 --> 00:11:55,523
カメラだけじゃない。

137
00:11:55,523 --> 00:11:59,826
今まで　手に入れた報酬から
色々　調達して。

138
00:11:59,897 --> 00:12:03,603
カメラは　主に
ストロボ部分が欲しかっただけ。

139
00:12:03,603 --> 00:12:09,040
６年かけて　いろんなものから
ママに　バレないように

140
00:12:09,065 --> 00:12:11,343
これを…。
すごい。

141
00:12:11,368 --> 00:12:13,703
別に　すごかねえよ。

142
00:12:13,703 --> 00:12:18,048
ハウスの秘密に気付いて…
やるしかなかった。

143
00:12:18,073 --> 00:12:21,113
それだけだ。

144
00:12:21,113 --> 00:12:23,133
レイ。
ん？

145
00:12:23,133 --> 00:12:28,183
レイは　どうやって知ったの？
ハウスの秘密。

146
00:12:28,183 --> 00:12:31,213
これ　前にも聞いたんだけど…。

147
00:12:31,213 --> 00:12:35,213
だって　普通
気付きようがないよね。

148
00:12:40,303 --> 00:12:43,333
最初から。
えっ？

149
00:12:43,333 --> 00:12:46,363
最初からだよ。

150
00:12:46,363 --> 00:12:50,403
幼児期健忘って　知ってるか？
何？　それ。

151
00:12:50,403 --> 00:12:55,463
人は　誰しも　知らぬ間に
赤ん坊のころの記憶をなくしてる。

152
00:12:55,925 --> 00:12:57,920
それが　幼児期健忘。
あっ…。

153
00:12:57,945 --> 00:13:00,317
でも　ごくまれに

154
00:13:00,591 --> 00:13:02,661
それが起こらない人間が
いるらしい。

155
00:13:02,686 --> 00:13:04,462
レイ　まさか…。

156
00:13:04,462 --> 00:13:08,842
俺には
胎児のころからの記憶がある。

157
00:13:08,842 --> 00:13:12,882
その記憶と
ハウスでの暮らしに矛盾がある。

158
00:13:12,882 --> 00:13:14,902
だから気付いた。

159
00:13:14,902 --> 00:13:19,780
最初の記憶は
暗くて　あたたかい水の中。

160
00:13:19,805 --> 00:13:23,175
遠くから聞こえてくる　歌声。

161
00:13:23,601 --> 00:13:27,641
どのくらいあるの？　記憶って。

162
00:13:27,895 --> 00:13:31,008
断片的だけど　かなり詳細に。

163
00:13:31,033 --> 00:13:36,452
鬼の姿も
他に子供がいたのも覚えてる。

164
00:13:36,452 --> 00:13:40,788
発信器を埋め込まれて
それから　子供たちは

165
00:13:40,971 --> 00:13:43,902
５つに振り分けられた。
５つ…。

166
00:13:43,927 --> 00:13:48,800
その後は　暗いトンネルを抜けて
ここに来た。

167
00:13:48,825 --> 00:13:51,111
トンネルっていうのは　門？

168
00:13:51,136 --> 00:13:52,749
ああ。
待って。

169
00:13:52,774 --> 00:13:55,322
じゃあ　門の先は　外じゃなくて…。

170
00:13:55,347 --> 00:13:57,662
本部。

171
00:13:57,662 --> 00:14:03,451
本部と近接する５つのプラント。
それが　このハウス。

172
00:14:03,476 --> 00:14:07,302
シスターが言ってたことは
本当だったんだ…。

173
00:14:07,327 --> 00:14:10,118
門は　逃げ道にならない。

174
00:14:10,143 --> 00:14:15,193
その先　すぐそこには
見張り番　数匹って数じゃない

175
00:14:15,218 --> 00:14:16,852
鬼や大人が　うじゃうじゃいる。

176
00:14:16,852 --> 00:14:18,967
それって　まずいんじゃ…。

177
00:14:18,992 --> 00:14:23,025
違う。　だからこそ
俺たちへの警備が甘い。

178
00:14:23,050 --> 00:14:27,013
やつらは　門だけを警戒して
ろくな警備強化をしない。

179
00:14:27,038 --> 00:14:29,982
エマの足が治りしだい　脱獄だ。

180
00:14:30,007 --> 00:14:31,332
なるほど…。

181
00:14:32,475 --> 00:14:34,362
何も　ビビる必要はねえんだ。

182
00:14:35,211 --> 00:14:38,211
明日　お前は　姿を消す。

183
00:14:48,502 --> 00:14:50,502
分かった。

184
00:14:53,991 --> 00:14:57,021
みんな　聞いて。
いい知らせよ。

185
00:14:57,021 --> 00:15:02,537
ノーマンの里親が決まったの。
急だけど　明日　夜の出立よ。

186
00:15:06,901 --> 00:15:08,131
（ラニオン）えっ…。
（ナット）あした？

187
00:15:08,131 --> 00:15:11,161
（ドミニク）おめでとう。
（マーニャ）おめでとう　ノーマン！

188
00:15:11,161 --> 00:15:12,888
（フィル）お別れ？

189
00:15:12,913 --> 00:15:18,973
（ラニオン）こんな…　急に…。
（トーマ）寂しくなる…　よな。

190
00:15:19,241 --> 00:15:21,833
（ナイラ）おめでとう！
（ニーナ）おめれろ。

191
00:15:21,858 --> 00:15:23,850
（マーニャ）
あした　たくさん　遊ぼうね。

192
00:15:23,875 --> 00:15:28,671
（子供たち）ノーマン　おめでとう。
おめでとう。

193
00:15:28,671 --> 00:15:30,662
おめでとう　ノーマン。

194
00:15:30,687 --> 00:15:33,717
（シェリー）うっ…　うっ…。

195
00:15:34,706 --> 00:15:37,510
おめでとう…。

196
00:15:48,871 --> 00:15:52,137
みんな　ありがとう。

197
00:16:10,775 --> 00:16:14,081
さあ　じゃあ
晩ご飯　いただきましょう。

198
00:16:37,223 --> 00:16:40,253
気持ちよかった～。

199
00:17:33,581 --> 00:17:35,601
大丈夫。

200
00:17:35,601 --> 00:17:37,601
うまくいく。

201
00:17:43,165 --> 00:17:45,185
ノーマン…。

202
00:19:13,911 --> 00:19:16,911
ノーマンは？

203
00:19:45,571 --> 00:19:47,591
おかえりなさい。

204
00:19:47,591 --> 00:19:50,621
ノーマン。

205
00:19:50,621 --> 00:19:52,621
え…。

206
00:20:10,821 --> 00:20:12,821
何で…。

207
00:20:14,861 --> 00:20:16,861
フフ。

208
00:20:19,306 --> 00:20:22,104
てめえ！　どういうつもりだ！？

209
00:20:22,271 --> 00:20:24,291
今からでも　逃げないと！

210
00:20:24,291 --> 00:20:26,311
嫌だ。

211
00:20:26,311 --> 00:20:29,081
逃げるつもりはない。

212
00:20:29,112 --> 00:20:30,478
それより聞いてほしい。

213
00:21:04,011 --> 00:21:05,701
崖だった。

214
00:21:05,701 --> 00:21:07,721
えっ？

215
00:21:07,721 --> 00:21:10,721
塀の向こうは…。

216
00:21:13,781 --> 00:21:17,225
崖だ。