1
00:01:36,287 --> 00:01:39,690
（ノーマン）崖だったよ。
（エマ）え…　崖？

2
00:01:39,715 --> 00:01:42,526
（ノーマン）とても飛び降りられる
高さではなかった。

3
00:01:42,551 --> 00:01:45,440
シスターは
嘘をついていなかったし

4
00:01:45,465 --> 00:01:47,657
鬼も　僕らを　なめてはいなかった。

5
00:01:47,682 --> 00:01:51,073
あの崖では
警備の必要がないんだ。

6
00:01:51,098 --> 00:01:54,477
（エマ）塀からは
逃げられないってこと？

7
00:01:54,502 --> 00:01:55,635
いや…。

8
00:01:55,969 --> 00:01:57,615
道はあるよ。

9
00:02:03,466 --> 00:02:06,469
それで
塀の端まで行ってみたんだ。

10
00:02:06,469 --> 00:02:08,471
塀は　二股に分かれていた。

11
00:02:08,471 --> 00:02:11,004
一つは　断崖に沿った塀。

12
00:02:11,029 --> 00:02:13,813
もう一つは
僕らのハウスの側面の塀。

13
00:02:14,477 --> 00:02:16,479
ちょうど　６０度ずつ。

14
00:02:16,479 --> 00:02:19,482
二股の塀の内側は　まるで対称。

15
00:02:19,482 --> 00:02:22,485
そっくり同じ景色が
広がっていたよ。

16
00:02:22,485 --> 00:02:24,487
（レイ）あっ…。
うん。

17
00:02:24,487 --> 00:02:27,490
つまり　ここ
グレイス＝フィールドハウスは

18
00:02:27,490 --> 00:02:33,496
断崖に囲まれた　六角形の土地に
隣接して配置されていたんだ。

19
00:02:33,496 --> 00:02:37,433
そして　ここ第３プラントの
西にある　この区画。

20
00:02:37,433 --> 00:02:40,503
おそらく　ここが本部。

21
00:02:40,503 --> 00:02:43,439
この区画にだけ　橋があった。

22
00:02:43,439 --> 00:02:47,443
周囲が絶壁である以上
逃げるなら　ここからだ。

23
00:02:47,443 --> 00:02:50,446
・（ノック）

24
00:02:50,446 --> 00:02:52,448
（フィル）ノーマン！

25
00:02:52,448 --> 00:02:54,104
ママが呼んでる。

26
00:02:54,129 --> 00:02:56,739
今　行くって伝えて。
（フィル）分かった！

27
00:02:56,764 --> 00:02:58,454
・（ドアの閉まる音）

28
00:02:58,454 --> 00:03:01,889
（エマ・レイ）ハァ…。
じゃあ　そろそろ行かなくちゃ。

29
00:03:01,914 --> 00:03:04,460
（レイ）ちょ…　ちょっと待て！
ノーマン！

30
00:03:04,460 --> 00:03:07,463
これ　返すよ。
僕は　使っていない。

31
00:03:07,463 --> 00:03:10,003
あっ　お前…。

32
00:03:11,467 --> 00:03:14,470
最初から
戻るつもりだったんだな！？

33
00:03:14,470 --> 00:03:17,473
言ったじゃねえかよ
一緒に生きるって！

34
00:03:17,473 --> 00:03:20,476
なのに　お前は　最初から…。

35
00:03:20,476 --> 00:03:23,808
うん　ごめん　嘘ついた。

36
00:03:24,480 --> 00:03:27,483
僕は　間違えるわけには
いかないんだ。

37
00:03:27,483 --> 00:03:29,485
誰一人　死なせないために。

38
00:03:29,615 --> 00:03:31,617
僕が逃げたら　計画が狂う。

39
00:03:31,642 --> 00:03:34,265
仮に　わずかでも　それじゃ困る。
わ…。

40
00:03:34,290 --> 00:03:37,226
僕は　万が一にも負けたくない。

41
00:03:37,426 --> 00:03:41,426
何を言っても無駄だよ。
気持ちは　変わらない。

42
00:03:49,438 --> 00:03:53,442
今日　できるだけのことは
やってきた。

43
00:03:53,442 --> 00:03:57,489
後は　頼む。
脱獄を　必ず成功させて。

44
00:03:57,514 --> 00:03:59,446
待って　ノーマン…！

45
00:04:02,189 --> 00:04:04,191
あったかい…。

46
00:04:04,453 --> 00:04:06,896
今まで　ありがとう。

47
00:04:06,921 --> 00:04:09,924
２人のおかげで　いい人生だった。

48
00:04:10,229 --> 00:04:12,231
楽しかった。

49
00:04:12,256 --> 00:04:14,258
うれしかった。

50
00:04:14,283 --> 00:04:17,286
幸せだった。

51
00:04:17,311 --> 00:04:20,314
クソッ…。

52
00:04:20,339 --> 00:04:22,341
チクショー…。

53
00:04:22,366 --> 00:04:25,369
チクショー！

54
00:04:25,394 --> 00:04:30,399
ねえ　ノーマン…
やっぱり　今からでも逃げよう。

55
00:04:30,424 --> 00:04:32,424
逃げて　森に隠れよう。

56
00:04:35,651 --> 00:04:39,651
気持ちは変わらない。
さっき　そう言ったでしょ。

57
00:04:41,424 --> 00:04:43,424
それじゃあ。

58
00:04:48,431 --> 00:04:50,431
（ドアの開閉音）

59
00:05:09,452 --> 00:05:14,457
（ノーマン）
《コホッ　コホッ　コホッ…》

60
00:05:14,457 --> 00:05:16,459
（イザベラ）《また風邪ね…》

61
00:05:16,459 --> 00:05:19,459
（イザベラ）《雪合戦は　お預けよ》
《うん…》

62
00:05:21,464 --> 00:05:26,139
・《ノーマンと遊べないの？》
・（イザベラ）《風邪が治ってからね》

63
00:05:26,164 --> 00:05:28,446
《だから　いい？　みんな。
これから　しばらく

64
00:05:28,471 --> 00:05:32,471
医務室には　入っちゃ駄目よ》
・（子供たち）《はーい》

65
00:05:39,415 --> 00:05:41,417
（エマ）《バーッ！》

66
00:05:41,417 --> 00:05:43,419
《エ…　エマ！？》
《遊びに来たよ》

67
00:05:43,419 --> 00:05:46,716
《コホ…　コホ…。　どうして。
入っちゃ駄目だって…》

68
00:05:46,741 --> 00:05:50,426
《だって　ノーマン　病気のたびに
独りぼっちになっちゃうから》

69
00:05:50,426 --> 00:05:53,429
《そんなの　さみしいじゃない》

70
00:05:53,429 --> 00:05:57,433
《ノーマンの分も
私がしゃべるから　お話ししよう》

71
00:05:57,433 --> 00:05:59,870
《だ…　駄目だよ。
病気が　うつっちゃう》

72
00:05:59,895 --> 00:06:01,437
《うつらないよ》
《えっ？》

73
00:06:01,437 --> 00:06:04,947
《私は　風邪をひかないんだって》《えっ？》

74
00:06:04,972 --> 00:06:06,974
（イザベラ）《まあ　エマ！》

75
00:06:06,999 --> 00:06:08,936
《いつの間に入って…》

76
00:06:08,961 --> 00:06:11,422
《あなたまで　風邪をひいたら
どうするの？》

77
00:06:11,447 --> 00:06:15,219
《私なら大丈夫だって　レイが》
《レイ？》

78
00:06:15,244 --> 00:06:17,453
（レイ）《バカは
風邪ひかないって　本に…》

79
00:06:17,453 --> 00:06:19,455
《ハァ…》

80
00:06:19,455 --> 00:06:23,527
《とにかく
ここにいては　いけないわ》

81
00:06:23,552 --> 00:06:25,735
《もう　医務室に
近づいちゃ駄目よ》

82
00:06:25,760 --> 00:06:28,464
《いい？　エマ》
《はーい》

83
00:06:28,464 --> 00:06:30,464
（ドアの閉まる音）

84
00:06:36,405 --> 00:06:46,405
・（子供たちの笑い声）

85
00:06:49,418 --> 00:06:51,821
《あっ！》
《来たよ～！》

86
00:06:51,846 --> 00:06:55,173
《うわ～！　コホッ　コホッ…
だから　駄目だって…》

87
00:06:55,198 --> 00:06:57,426
《はい　これ　あげる》
《ん？》

88
00:06:57,426 --> 00:07:02,221
《コップ？》 《レイに教わって　作ったんだ…》 
《エ～マ～？》

89
00:07:02,246 --> 00:07:04,433
（イザベラ）
《まったく…　油断も隙もない》

90
00:07:04,433 --> 00:07:07,433
《これで
お話　できるんだってー！》

91
00:07:12,441 --> 00:07:14,677
《もしもーし》
《あっ…》

92
00:07:14,677 --> 00:07:16,677
《ノーマン　聞こえる？》

93
00:07:19,423 --> 00:07:21,425
《うん　聞こえるよ》

94
00:07:21,450 --> 00:07:23,949
《あっ！　レイ》
《うん》

95
00:07:23,974 --> 00:07:27,431
《すごーい！
これで　外からでも話せるよ！》

96
00:07:27,456 --> 00:07:30,459
《やった～！》
《そんな大声出してたら

97
00:07:30,459 --> 00:07:34,438
糸電話なくても聞こえるだろ》
《あっ　そっか…　アハハハ》

98
00:08:00,637 --> 00:08:02,637
お待たせ　ママ。

99
00:08:08,430 --> 00:08:11,433
ええ。　行きましょう　ノーマン。

100
00:08:11,433 --> 00:08:14,433
みんな　待っているわ。

101
00:08:18,115 --> 00:08:21,118
（シェリー）えーん！　ノーマン…。

102
00:08:21,143 --> 00:08:23,145
シェリー　泣かないで。

103
00:08:23,170 --> 00:08:25,422
泣いてる顔より
笑顔で見送って。

104
00:08:25,447 --> 00:08:28,450
ねっ？
（シェリー）うん…。

105
00:08:28,450 --> 00:08:30,452
（フィル）ノーマン…。
フィル。

106
00:08:30,452 --> 00:08:33,452
どうか　僕の代わりに
エマを助けてあげて。

107
00:08:34,958 --> 00:08:36,958
（フィル）うん…。

108
00:08:39,545 --> 00:08:41,581
エマ　レイは？

109
00:08:42,113 --> 00:08:44,115
医務室。

110
00:08:44,140 --> 00:08:48,144
見送りなんて　したくないって。
（イザベラ）そう…。

111
00:08:48,169 --> 00:08:50,171
ドン　ギルダ。

112
00:08:50,196 --> 00:08:51,989
エマとレイのこと　よろしくね。

113
00:08:52,014 --> 00:08:54,016
（ドン）お…　おう　任せとけ。

114
00:08:54,410 --> 00:08:57,413
エマ。

115
00:08:57,413 --> 00:09:00,413
みんなのこと頼んだよ。

116
00:09:07,423 --> 00:09:09,656
それじゃあ　みんな　元気でね。

117
00:09:09,681 --> 00:09:14,686
（子供たち）ノーマン。
今まで　ありがとう。　元気でね。

118
00:09:15,049 --> 00:09:19,053
またね。　ノーマン…。

119
00:09:19,078 --> 00:09:21,078
ノーマン！

120
00:09:32,902 --> 00:09:35,772
エマ…。
ママの目を引きつける。

121
00:09:35,797 --> 00:09:37,797
お願い　逃げて。

122
00:09:57,534 --> 00:10:00,683
バカ！
無鉄砲にも程があるぞ　エマ！

123
00:10:00,708 --> 00:10:04,541
今　君が　すべきことは これじゃない！
うるさい！　嫌だ　行かせない！

124
00:10:04,541 --> 00:10:06,543
くっ…。

125
00:10:06,543 --> 00:10:08,543
（ニーナ）ケンカ？

126
00:10:10,547 --> 00:10:13,550
どうして分かってくれないんだ…。

127
00:10:13,550 --> 00:10:16,698
僕は　そんなこと
これっぽっちも望んでいない。

128
00:10:16,723 --> 00:10:19,556
ただ　笑って　見送ってほしい。

129
00:10:19,556 --> 00:10:22,125
僕の気持ちを酌んで…。

130
00:10:22,150 --> 00:10:24,536
嫌！
その気持ちだけは尊重できない。

131
00:10:24,561 --> 00:10:27,561
本当は　嫌なら　なおさらだ！

132
00:10:35,167 --> 00:10:38,170
めちゃくちゃだよ　君は…。

133
00:10:38,361 --> 00:10:42,397
無茶で　無謀で　甘くて　幼稚で…。

134
00:10:42,487 --> 00:10:44,489
でも　真っすぐで。

135
00:10:44,514 --> 00:10:46,516
だから…。

136
00:10:46,516 --> 00:10:48,516
だから　僕は…。

137
00:10:51,195 --> 00:10:53,197
え…。

138
00:10:53,222 --> 00:10:57,226
時間よ　ノーマン。

139
00:10:57,251 --> 00:11:00,786
うん　ママ。

140
00:11:00,811 --> 00:11:04,352
ま…　待って！
（イザベラ）エマ　落ち着きなさい。

141
00:11:04,377 --> 00:11:07,380
寂しいのは分かるけど
おてんばが過ぎるわ。

142
00:11:07,537 --> 00:11:11,541
次　騒ぎ立てたら殺すわよ。

143
00:11:11,541 --> 00:11:13,541
諦めなさい。

144
00:11:19,351 --> 00:11:22,354
ママ　いいかな？

145
00:11:22,379 --> 00:11:25,038
エマに　最後のお別れを言っても。

146
00:11:26,556 --> 00:11:29,999
ええ　もちろんよ。
さあ　エマ。

147
00:11:39,014 --> 00:11:40,932
エマ。
うん…。

148
00:11:41,504 --> 00:11:44,507
ありがとう。
うん…。

149
00:11:44,507 --> 00:11:48,511
だまして　ごめん。
うん…。

150
00:11:48,511 --> 00:11:52,515
ケガ　増やさないでね。
うん…。

151
00:11:52,515 --> 00:11:56,110
無茶のしすぎも。
うん…。

152
00:11:56,135 --> 00:11:59,138
ちゃんと食べてね。
うん…。

153
00:11:59,442 --> 00:12:01,442
後を頼む。

154
00:12:03,994 --> 00:12:05,996
うん…。

155
00:12:06,021 --> 00:12:09,021
大丈夫。　絶対　諦めないでね。

156
00:12:11,534 --> 00:12:13,536
うん…。

157
00:12:29,791 --> 00:12:32,791
（ギルダ）あっ…　エマ。

158
00:12:43,500 --> 00:12:46,425
空っぽなのね　トランク。

159
00:12:46,450 --> 00:12:49,199
うん　ほぼね。

160
00:12:49,224 --> 00:12:53,228
だって　何を入れても
持って出ることはできないでしょ。

161
00:12:53,423 --> 00:12:59,429
あなたなら決して逃げない。
分かっていたわ　私には　最初から。

162
00:12:59,454 --> 00:13:02,457
立派よ。　あなたは　正しい。

163
00:13:02,482 --> 00:13:05,485
これで
レイとエマは　満期で出せる。

164
00:13:05,522 --> 00:13:09,526
決められた時間　最後まで
おうちの中で　幸せに？

165
00:13:09,526 --> 00:13:12,526
そう。　幸福な一生。

166
00:13:14,920 --> 00:13:17,383
ねえ　ママは　幸せ？

167
00:13:21,538 --> 00:13:24,541
ええ…。

168
00:13:24,541 --> 00:13:26,895
幸せよ。

169
00:13:26,920 --> 00:13:29,920
あなたという子に出会えたもの。

170
00:13:57,292 --> 00:13:59,294
こっちよ。
えっ？

171
00:13:59,319 --> 00:14:02,319
この部屋で
少し待っていてちょうだい。

172
00:14:28,662 --> 00:14:31,986
（イザベラ）おはよう
私のカワイイ子供たち。

173
00:14:32,271 --> 00:14:35,274
こうして　今日も
３７人のきょうだい　みんなで

174
00:14:35,299 --> 00:14:38,302
幸せに暮らせることに
感謝して…。

175
00:14:38,548 --> 00:14:42,878
いただきます。
（子供たち）いただきます！

176
00:14:58,501 --> 00:15:00,303
・エマ。

177
00:15:01,511 --> 00:15:03,511
（フィル・ジャスパー）ん？

178
00:15:10,052 --> 00:15:12,490
（ラニオン）イェーイ！
（トーマ）めっちゃ飛んだ！

179
00:15:12,515 --> 00:15:14,517
めっちゃ飛んだな！

180
00:15:22,453 --> 00:15:24,455
（フィル）元気ないね　エマ…。

181
00:15:24,527 --> 00:15:26,529
僕　あんなエマ　見たことない。

182
00:15:26,529 --> 00:15:28,812
（ギルダ）うん…。
（ドン）そうだな。

183
00:15:28,837 --> 00:15:32,026
（ラニオン）エマだけじゃないぜ。
（トーマ）レイもだよ。

184
00:15:32,535 --> 00:15:35,538
（ラニオン）
何か　すっげえ落ち込んでてさ…。

185
00:15:35,538 --> 00:15:38,214
（フィル）
２人とも　さみしいんだね。

186
00:15:38,239 --> 00:15:41,305
まあ…　３人　仲良かったからな。

187
00:15:44,481 --> 00:15:47,393
何だよ　話って。

188
00:15:47,418 --> 00:15:49,840
これから　どうするか
決めないとだろ？

189
00:15:49,865 --> 00:15:52,125
俺たち　この先…。
もういい。

190
00:15:52,187 --> 00:15:56,042
（３人）えっ？
もういい。　ここで死のう。

191
00:15:57,899 --> 00:16:03,905
無理だ。　周り崖だし
橋も本部から出ている１つだけ。

192
00:16:04,373 --> 00:16:07,376
何より　疲れた。

193
00:16:07,504 --> 00:16:09,504
疲れたんだ…。

194
00:16:13,614 --> 00:16:16,617
じゃあ　これは？

195
00:16:16,903 --> 00:16:19,353
いらない。　お前にやるよ。

196
00:16:19,516 --> 00:16:22,516
逃げたきゃ逃げろ。
俺は　降りる。

197
00:16:24,521 --> 00:16:28,521
ごめんな　エマ…。

198
00:16:37,041 --> 00:16:39,977
レイ　お前…。
ごめん。

199
00:16:40,470 --> 00:16:43,651
ごめんな　ドン　ギルダ…。

200
00:17:09,078 --> 00:17:13,871
ノックは　したのよ。
聞こえなかった？

201
00:17:15,505 --> 00:17:20,204
かわいそうに…。
つらいのね　苦しいのね。

202
00:17:20,229 --> 00:17:23,232
ノーマンは　死んで
レイは　あのざま。

203
00:17:23,257 --> 00:17:25,326
あなた一人じゃ何もできない。

204
00:17:25,503 --> 00:17:31,013
絶望の極みね。
脱獄は　もう絶対にかなわない。

205
00:17:31,521 --> 00:17:34,864
くっ…。
諦めてしまいなさい。

206
00:17:35,152 --> 00:17:40,090
絶望に苦しまずに済む
一番の方法は　諦めることよ。

207
00:17:40,240 --> 00:17:43,243
あらがうから　つらい。
受け入れるの。

208
00:17:43,268 --> 00:17:46,849
楽になれるわ。　簡単よ。

209
00:17:49,830 --> 00:17:52,833
私はね　エマ

210
00:17:53,373 --> 00:17:55,375
もし　あなたが望めば

211
00:17:55,437 --> 00:17:59,814
あなたを　この農園のママ候補に
推薦しようと思っているの。

212
00:17:59,839 --> 00:18:02,841
ママ候補…？
そうよ。

213
00:18:02,938 --> 00:18:07,166
大人になって　子供を産んで
能力が認められれば

214
00:18:07,191 --> 00:18:11,354
ママやシスターとして　また
このハウスに戻ってこられるの。

215
00:18:11,379 --> 00:18:13,496
あなたには　その資格がある。

216
00:18:13,496 --> 00:18:17,249
あなたが望めば
私は　喜んで　あなたを推すわ。

217
00:18:18,225 --> 00:18:23,287
「誰が　そんなものに」
そう思った？

218
00:18:23,312 --> 00:18:26,509
じゃあ　あなたには
いったい　何ができるの？

219
00:18:26,509 --> 00:18:30,513
何もできない。　誰も救えない。
ただ　死を呪う。

220
00:18:30,513 --> 00:18:32,621
苦しみの連鎖よ。

221
00:18:32,646 --> 00:18:37,954
生きて　ママを目指しなさい。
絶望を受け入れて楽になるのよ。

222
00:18:39,539 --> 00:18:43,539
嫌だ…　それだけは　できない…。

223
00:18:45,582 --> 00:18:50,466
いいわ。　じゃあ　せいぜい
のたうち回って死を迎えなさい。

224
00:18:50,466 --> 00:18:52,468
あなたたちは　逃げられない。

225
00:18:52,468 --> 00:18:55,468
いま一度　存分に思い知りなさい。

226
00:19:19,003 --> 00:19:21,472
（マーニャ）できた！

227
00:19:37,831 --> 00:19:39,831
エマ～…。

228
00:20:35,412 --> 00:20:37,412
・レイ…。

229
00:20:41,511 --> 00:20:45,515
こんな時間に　何してるの？

230
00:20:45,515 --> 00:20:49,519
最後だから…。
ハウスにお別れを。

231
00:20:49,519 --> 00:20:52,522
レイ　あした　誕生日だもんね。

232
00:20:52,522 --> 00:20:56,380
そう　今日が最後の夜。

233
00:20:56,405 --> 00:20:58,405
あしたで　お別れだ…。

234
00:21:08,760 --> 00:21:10,762
なあ　エマ。

235
00:21:11,541 --> 00:21:14,541
お前　本当に　諦めちまったの？

236
00:21:15,961 --> 00:21:18,715
本当は　諦めてなんかないんだろ？

237
00:21:19,192 --> 00:21:20,326
エマ。