走过路过不要错过
よってらっしゃいみてらっしゃい
现在是暗芝居时间哟
闇芝居の時間だよ
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
老
鼠
出
嫁
这是某位出差前往乡下村庄的男人的故事
これは出張で田舎の集落を訪れたある男の話なんだが
老
鼠
出
嫁
寺西先生 我听说了你的事哦
寺西さん、話は聞いてますよ
你很优秀嘛
相当優秀らしいじゃないですか
没有 不敢当
いいえ、そんな
你的前任大岛君也很优秀呢
前任の大島君も優秀でしたけどね
我不是很清楚大岛先生的情况
自分、あんまりその大島さんって方、知らないんですよ
这样啊
そうなんですか
总之 以后也请多多指教了
まあ、引き続きよろしくお願いします
那么 我先告辞了
では、失礼します
佐川先生 今天是有什么祭典吗
佐川さん、今日はお祭りか何かあるんですか
是的 不久之后会有结婚典礼
ああ、このあと結婚式がありましてね
现在吗？
今から？
像这么小的村庄 大家都如同一家人
こんな小さい集落だと、みんな家族みたいなもんでね
只要有人举行婚礼 全村都会一起盛大庆祝
その挙式となれば、町ぐるみで盛大に祝うことになってるんです
全村的人啊
ええー 町ぐるみで
和城市不同 这样的风气真好啊
都会と違って、そういうのもいいもんですね
对了 如果方便的话 一起来参加婚礼吧
そうだ、もしよかったら参加して行ってくださいよ
我吗
え、僕がですか
这可是难得一见的机会哦
なかなかお目にかかれないと思いますよ
那我就恭敬不如从命了
じゃあ、せっかくなんで
那些人是新娘的亲戚吗
あの人たちは、花嫁さんの親族の方ですか
那些是参加葬礼的人们
ああ、あっちは葬儀の連中です
葬礼？
葬儀？
这被称作老鼠出嫁
これは鼠嫁ぎと呼ばれるもので
我们村子里规定 如果没有人去世 就不能举行婚礼
うちの集落じゃ誰かが亡くならないと、挙式をあげてはならない決まりなんです
也就是说 在这里葬礼和婚礼同时举行吗
つまり、お葬式と結婚式を同時に？
之所以形成这种风俗习惯
家族を失った悲しみを
是想以庆祝的方式让人们忘掉失去亲人的痛苦
祝いの気持ちで忘れられるようにと始まった慣わしなんです
如果有孩子出生 就会被认为是死者的转世
子供が生まれれば故人の生まれ変わりとして
村子里的人一同庆祝并抚养他
町のもんみんなで歓迎し、共に育ってる
简直如同家人一般
まさに家族です
人们之间都很熟络 这个传统如此反复流传至今日
知らもんはいない、その繰り返しで今日まで引きつがれてきた集落なんです
有人去世 就有新生命诞生
人が死んでは新しい命が生まれる
我们这里的人口不会增加 也不会减少
ここじゃ人口が増えたこともなければ、減ったこともないんです
很有意思吧
面白いでしょう
是这样啊
そうなんですか
居然还有这样的乡下风俗
田舎にはまだこんなとこあったんなあ
是送葬的队伍
おお、葬列だ
居然有六个人
え、六人も?
看来有健康的孩子要诞生了啊
こりゃ元気な子が生まれそうだ
你看 从烟的形状就能大体看出这对夫妇能诞下怎样的孩子
ほら、煙の形でこの夫婦にどんな子が生まれるか 大体分かるんですよ
他在说什么 像是占卜之类的话
何言ったんだ、占いみたいなもんかなあ
新娘来了
うお、花嫁が来ますよ
恭喜恭喜
おめでとう
要幸福啊
幸せになれよ
我们会好好照顾你的
俺たちが見守ってるからなあ
话说回来 新郎在哪里呢
そういえば、花婿はどこにいるんですか
你马上就知道了
すぐに分かりますよ
马上？
すぐに？
恭喜恭喜
おめでとう
真好啊
良かったわね
你们在说什么啊
何言ってるんですか
等等 请不要这样
ちょ…やめてください
那个 你想干什么啊 佐川先生
ちょっと、ちょっとなんのつもりですか、佐川さん
因为你很优秀啊
君は優秀らしいからね
我很期待你的表现哦
楽しみにしてますよ
什么优秀…
優秀で…
住手 把我放下来
ちょっ、やめろ、降ろしてくれ
住手 我可不是新郎
やめろ、花婿じゃない
请不要这样
やめろって…
放我出去
出してくれ
为什么是我
なんで俺が
为什么
なんでだよ
错了 你们搞错了
違う、違うってば…
没事的
大丈夫
这样你也是我们的家人了
これであなたも家族よ
家人？
家族？
原来是梦吗
夢…か…
那是什么啊
なんだったんだよ あれ
这是怎么回事啊
どうなってんだよ
你…
お前…
来 快来抱抱孩子 老公
ほら、抱いてあげて、あなた
星空字幕组
翻译：Lazuli 后期：Kazenagi
结束了
お終い