走过路过不要错过
よってらっしゃいみてらっしゃい
现在是暗芝居时间哟
闇芝居の時間だよ
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
这是某位在小学担任教师的女人的故事
これは小学校の教師をしているある女の話なんだが
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
人
兔
子
小
屋
的
男
慎吾写的作文真有意思
慎吾の作文って面白い
都这么晚了啊
もうこんな時間か
再看一个人的就睡觉吧
あと一人だけ読んで寝ようかな
下一个是…
次は…
卓也君的作文呀
卓也君か
嗯? 兔子小屋的叔叔
ええと? 兎小屋のおじさん
是怎样的内容呢
って どういうことなんだろう
我从第二学期开始担任生物课代表
僕は二学期から生き物係になりました
老师再见
先生さよなら
这个班生物课代表的工作
このクラスの生き物係の仕事は
就是照顾兔子小屋中的兔子
兎小屋の兎のお世話です
必须打扫小屋 给兔子喂食
小屋を掃除したり 兎に餌をあげなくてはいけません
可是我其实不想当生物课代表
けれども 本当は生き物係なんてなりたくありませんでした
并不是我讨厌动物
動物が嫌いなわけてはありません
我特别喜欢家里养的小猫咪咪
僕はお家で飼っている猫のミミちゃんのことは大好きです
我不想当生物课代表的理由是
僕が嫌な理由は
在兔子小屋里
兎小屋には
有一位黑漆漆的叔叔
真っ黒なおじさんがいるからです
哇 真可爱呀
わあ かわいい
快过来这边 快来呀
除我以外的人好像都看不见这位叔叔
こっちおいでほら こっちおいで
おじさんは 僕以外の人には見えないようでした
凪子最喜欢兔子了
凪子 兎が大好きなの
卓也能当上生物课代表真好 我好羡慕呀
卓也君 生き物係になれていいな 羨ましい
我要是说了叔叔的事情 可能会被当成怪人
真可爱呀
おじさんのことを言うと 変な人だと思われそうで
かわいいわ
它在吃萝卜
人参 食べる
快看呀卓也君 兔子真的好可爱
所以没有对任何人说起
見て見て卓也君 ほらめっちゃかわいい
誰にも言えませんでした
我很怕叔叔 有段时间都没有进到兔子小屋里去
僕はおじさんが怖くて しばらく兎小屋に入れずにいました
一个人不寂寞吗
一人で寂しくない?
好可爱
かわいい
卓也
卓也君
老师
先生
你把配餐里的青椒全吃完了呢
給食のピーマン 残さず食べてたね
那个…我尝了尝 也并没有那么难吃
それは…食べてみたら そんなに不味くなかったかも
真棒
偉い
你真勇敢呢 卓也
勇気があるわ 卓也君
不要忘掉你的勇气
その勇気を忘れないでね
任何事情都要去挑战哦
何事もチャレンジよ
勇气…
勇気…
正如老师说的那样
先生の言う通り
只要有勇气就什么都能做到
勇気があれば何でもできる
于是我下定了决心
僕は決意しました
一进到小屋里
小屋に入ると
我就觉得凉飕飕的
寒気がしてゾワゾワしました
…那个 叔叔
…ってね おじさん
我想照料一下兔子
兎のお世話をしたいんです
你可以离开一下吗
だから出ていてくれませんか
但…但我是生物课代表
で…でも僕生き物係だから
叔叔说他不出去
おじさんは「いやだ」と言いました
要是不照料的话兔子会死掉的
お世話をしないと兎が死んちゃうので
死掉我就会有麻烦
死んちゃったら困るので
会让老师和大家生气
先生にもみんなにも怒られる だから
我鼓起勇气 拼命说服叔叔
僕は勇気を出して 一生懸命説得しました
拜托你 请你离开
お願いです 出ていてください
叔叔答应了
おじさんは納得してくれました
真的吗？你真的愿意离开吗
本当に？ 出ていてくれるのか
可是 他希望我帮他找一个
けれども 兎小屋の代わりに
嗯 说的也是
あ そうか そうだね
能代替兔子小屋的住处
住む場所を見つけて欲しいというのです
但是 该怎么办呢
でも どうしようか
要找别的住处啊
代わりの住む場所か
我很烦恼
僕は困ってしまいました
我不想让叔叔去我家
おじさんが僕の家にいるのはいやです
要是跟咪咪吵架就不好了
ミミちゃんと喧嘩してしまったら大変です
让叔叔去朋友家里也不好
お友達に家におじさんがいるのもいやです
我想难道就没有一个好地方吗
どこかいいところはないかなと考えて
要是那样的话 我忽然想起一个地方
そうしたら思いつきました
就是这里
ここだよ
好…好冷 为什么会这样
さ…寒い なんで
我最喜欢的老师
僕の大好きな先生
我想老师一定会跟叔叔成为好朋友的
先生ならきっと おじさんどもお友達になれると思います
星空字幕组
翻译：Lazuli 后期：Kazenagi
结束了
お終い