1
00:00:01,000 --> 00:00:04,087
（ジルの荒い息）

2
00:00:04,170 --> 00:00:05,380
（ジル）ぐっ…

3
00:00:06,214 --> 00:00:07,841
ハァ ハァ…

4
00:00:08,883 --> 00:00:12,220
（ジルの荒い息）

5
00:00:12,303 --> 00:00:14,097
（ジル）傷が塞がらない!?

6
00:00:14,180 --> 00:00:15,807
（クレイトス兵Ａ）いたぞ！
ジル･サーヴェルだ！

7
00:00:15,890 --> 00:00:17,892
-（クレイトス兵Ｂ）観念しろ！
-（クレイトス兵Ｃ）バケモノめ！

8
00:00:19,185 --> 00:00:21,563
（クレイトス兵たち）うわあ！

9
00:00:22,188 --> 00:00:24,024
（ジル）もし今日 果てるとしても

10
00:00:24,691 --> 00:00:27,902
せめて あの男が
笑えない死に方をしなければ…

11
00:00:28,862 --> 00:00:31,072
腹の虫が治まらない！

12
00:00:36,870 --> 00:00:38,788
（ジェラルド）そこまでだ

13
00:00:40,832 --> 00:00:42,751
処刑は明日(あす)だというのに

14
00:00:45,045 --> 00:00:47,213
（ジェラルド）往生際の悪いことだ

15
00:00:47,297 --> 00:00:48,923
（ジル）ぐっ…

16
00:00:49,007 --> 00:00:52,886
初対面で求婚された夜は
今でも覚えている

17
00:00:57,891 --> 00:01:00,268
一目見て 君だと思った

18
00:01:05,273 --> 00:01:08,151
（ジル）普通の女の子とは
違う青春でも…

19
00:01:08,234 --> 00:01:09,486
（ジル）んっ！

20
00:01:09,569 --> 00:01:12,405
（敵兵）うっ…
この軍神令嬢め！

21
00:01:12,489 --> 00:01:14,073
うわあっ！

22
00:01:14,157 --> 00:01:15,784
（ジル）いつしか そう呼ばれ

23
00:01:15,867 --> 00:01:19,287
男子より女子に恋文を
もらうようになっても

24
00:01:19,370 --> 00:01:20,330
“バケモノだ”

25
00:01:20,413 --> 00:01:24,375
“戦場でしか笑わぬ冷血女だ”と
嘲笑されても

26
00:01:24,459 --> 00:01:28,338
初恋の人のためと思えば
何でもなかった

27
00:01:29,923 --> 00:01:31,841
ジェラルド･デア･クレイトス

28
00:01:33,343 --> 00:01:36,221
この男の本性を知るまでは…

29
00:01:37,222 --> 00:01:39,557
{\an8}（ジェラルド）私の妃(きさき)に
なるはずだった女性が

30
00:01:39,641 --> 00:01:41,476
{\an8}罪を認めず
逃げだすなど…

31
00:01:42,852 --> 00:01:43,937
恥を知れ

32
00:01:44,020 --> 00:01:46,231
何の罪です？
えん罪ばかり並べ立てて！

33
00:01:46,314 --> 00:01:50,401
今回の騒動
フェイリスが胸を痛めている

34
00:01:50,485 --> 00:01:53,571
あれが悲しむのを見るのは
私もつらい

35
00:01:53,655 --> 00:01:55,156
相変わらず妹様思い…

36
00:01:55,240 --> 00:01:56,241
{\an8}当然だろ

37
00:01:56,324 --> 00:01:59,244
{\an8}我が妹に勝る者など
この世にはいない

38
00:02:01,246 --> 00:02:03,206
{\an8}（ジル）
この腐れシスコンが！

39
00:02:03,289 --> 00:02:06,042
（ジェラルド）しかし
どうやって牢(ろう)から出たのだか

40
00:02:06,126 --> 00:02:09,796
そんなもの
自分でたたき壊してまいりました

41
00:02:09,879 --> 00:02:12,340
（ジェラルド）まったく
これだから筋肉バカは

42
00:02:13,299 --> 00:02:15,593
{\an8}ただ私を
妄信し続けていれば

43
00:02:15,677 --> 00:02:16,928
{\an8}長生き
できただろうに

44
00:02:18,346 --> 00:02:20,890
君が聡明(そうめい)な判断をしたならば

45
00:02:20,974 --> 00:02:26,145
私たちの子供を育てる名誉くらい
与えようかと思ったのだが…

46
00:02:26,729 --> 00:02:28,857
これで
よかったのかもしれないな

47
00:02:30,400 --> 00:02:33,570
フェイリスとの子を
君みたいにされてはたまらない

48
00:02:34,696 --> 00:02:36,114
（ジェラルド）んっ
（ジルの倒れる音）

49
00:02:36,197 --> 00:02:38,199
-（ジェラルド）連行しろ
-（クレイトス兵たち）はっ！

50
00:02:42,620 --> 00:02:45,707
（ジル）こんな男を
尊敬していたなんて…

51
00:02:46,541 --> 00:02:47,500
どけ！

52
00:02:49,419 --> 00:02:50,503
ふっ！

53
00:02:56,342 --> 00:02:57,468
捕らえろ！

54
00:02:58,970 --> 00:03:03,808
（ジルの荒い息）

55
00:03:08,646 --> 00:03:12,233
（ジル）
勘違いしないでくださいね 殿下

56
00:03:15,987 --> 00:03:18,948
あなたが私を捨てたんじゃない

57
00:03:22,577 --> 00:03:24,621
私が お前を捨てるんだ！

58
00:03:26,164 --> 00:03:28,416
矢を射ろ
殺してもかまわん！

59
00:03:28,499 --> 00:03:30,168
ふんっ　あっ！

60
00:03:32,837 --> 00:03:34,589
うっ… 槍(やり)!?

61
00:03:36,257 --> 00:03:37,300
止まらない…

62
00:03:37,383 --> 00:03:40,595
こいつ
まるで意思があるみたいに

63
00:03:40,678 --> 00:03:44,057
負けるものか… 負けるものか！

64
00:03:44,140 --> 00:03:46,768
こんな終わり方をして…
たまるか

65
00:03:49,687 --> 00:03:52,190
もしも あの男の婚約者に
ならなかったら

66
00:03:53,858 --> 00:03:58,947
あの日 あの時
違う選択をしていたなら…

67
00:03:59,030 --> 00:04:01,407
誰かを好きだったこと

68
00:04:01,491 --> 00:04:04,369
失敗のまま
終わらせたくないのに…

69
00:04:07,455 --> 00:04:11,292
次… 次さえあったなら…

70
00:04:11,376 --> 00:04:13,711
利用されたままで
終わらないのに…

71
00:04:13,795 --> 00:04:19,217
（鐘の音）

72
00:04:48,288 --> 00:04:50,748
（ビリー）ジル… ジル！

73
00:04:52,166 --> 00:04:54,794
ジル どうしたんだ？
ぼんやりして

74
00:04:54,877 --> 00:04:56,796
（シャーロット）気分でも悪いの？

75
00:04:56,879 --> 00:04:59,257
（ジル）お父様にお母様…

76
00:04:59,882 --> 00:05:02,260
とっくに死んだ両親が なぜ？

77
00:05:02,343 --> 00:05:04,721
（ビリー）さては緊張しているな？

78
00:05:04,804 --> 00:05:07,473
そりゃあ
ジルだって気後れしますよ

79
00:05:07,557 --> 00:05:10,768
初めての王都で こんな
にぎやかなパーティーですもの

80
00:05:10,852 --> 00:05:11,936
（ビリー）ハハハッ

81
00:05:12,020 --> 00:05:15,940
今宵(こよい)はジェラルド王子
15歳のお誕生祝いだからな

82
00:05:16,024 --> 00:05:19,193
（ジル）ジェラルド王子…
15歳!?

83
00:05:19,777 --> 00:05:22,864
あの男は今21歳のはず…

84
00:05:22,947 --> 00:05:24,949
走馬灯でも見ているのか？

85
00:05:25,033 --> 00:05:26,868
（シャーロット）ジル
選ばれるといいわね

86
00:05:26,951 --> 00:05:29,329
（ビリー）お前は
刺繍(ししゅう)も料理も てんでダメ

87
00:05:29,412 --> 00:05:33,207
色気より食い気
だが お母様に似て美人だし

88
00:05:33,291 --> 00:05:35,001
しっかり者で優しいからな

89
00:05:36,085 --> 00:05:40,423
（司会）サーヴェル侯爵ご夫婦と
そのご令嬢 ご到着！

90
00:05:43,885 --> 00:05:48,056
（ジル）覚えてる…
このパーティーは…

91
00:05:51,726 --> 00:05:54,645
（ジル）あ… あっ…

92
00:05:58,858 --> 00:06:01,611
（司会）ジェラルド･デア･
クレイトス王太子殿下

93
00:06:01,694 --> 00:06:02,862
ご入場！

94
00:06:03,988 --> 00:06:05,198
（ジル）はっ…

95
00:06:12,497 --> 00:06:13,581
-（ジェラルド）ん？
-（ジル）んっ！

96
00:06:14,999 --> 00:06:16,501
お父様 お母様！

97
00:06:16,584 --> 00:06:19,003
人混みに酔ってしまったので
外の空気を吸ってきます！

98
00:06:19,087 --> 00:06:22,006
あら 大好物の豚の丸焼きは
いいの？

99
00:06:22,590 --> 00:06:24,342
胸焼けがするので！

100
00:06:32,100 --> 00:06:36,354
（ジル）城内の構造は変わらない
左はギャラリー

101
00:06:36,437 --> 00:06:38,856
右の階段を上った奥は…

102
00:06:40,316 --> 00:06:42,819
フェイリス王女の寝室…

103
00:06:43,569 --> 00:06:44,737
（鼓動音）

104
00:06:46,864 --> 00:06:51,077
（ジル）そう… 私との婚約は
妹との禁断の恋を

105
00:06:51,160 --> 00:06:53,955
カムフラージュするための
ものだったのだ

106
00:06:55,248 --> 00:06:58,751
禁忌を知った私は
まず婚約を破棄され

107
00:06:58,835 --> 00:07:01,420
翌日には えん罪で投獄

108
00:07:02,463 --> 00:07:06,717
次の日に裁判が終わり
その翌日 処刑が決まった

109
00:07:07,343 --> 00:07:09,595
罪状は 王女毒殺未遂

110
00:07:09,679 --> 00:07:12,140
王太子と
その妹の名誉を守るための

111
00:07:12,223 --> 00:07:14,183
迅速かつ完璧な口封じ

112
00:07:14,767 --> 00:07:17,478
そして 逃れようとした末路が…

113
00:07:19,355 --> 00:07:23,693
落ち着け これは夢か？
それとも あっちが夢か？

114
00:07:24,902 --> 00:07:27,864
死んだはずの父と母が生きていて

115
00:07:28,489 --> 00:07:31,284
私が若返っている…

116
00:07:31,367 --> 00:07:34,120
ありえないし 訳も分からない

117
00:07:34,203 --> 00:07:37,707
でも もしかして今なら…
やり直せる？

118
00:07:38,583 --> 00:07:42,170
とにかく今は
過去に戻ったのだと想定して動こう

119
00:07:42,253 --> 00:07:46,215
前回は確か 目が合った直後
その場で求婚された

120
00:07:46,299 --> 00:07:48,426
しかし 今回は
テラスに出た今の時点で

121
00:07:48,509 --> 00:07:50,595
既に記憶どおりではない

122
00:07:50,678 --> 00:07:52,763
あれ これって もしかして…

123
00:07:53,598 --> 00:07:54,724
もう解決した？

124
00:07:54,807 --> 00:07:55,683
ジル姫

125
00:07:55,766 --> 00:07:57,810
出たーっ！

126
00:07:57,894 --> 00:07:58,728
出た？

127
00:07:58,811 --> 00:08:01,564
い… いえ
何でもございませんですわよ

128
00:08:02,064 --> 00:08:05,067
もしかして
目が合った時点で遅かったのか？

129
00:08:05,151 --> 00:08:06,736
平常心 平常心…

130
00:08:06,819 --> 00:08:08,946
（ジェラルド）あなたが
サーヴェル家のジル姫だな？

131
00:08:10,239 --> 00:08:14,702
大事な話がある
驚かずに聞いてほしい

132
00:08:16,037 --> 00:08:16,871
一目見て…

133
00:08:17,497 --> 00:08:19,040
ああっ 何てこと！

134
00:08:19,123 --> 00:08:22,877
お父様とお母様が
心配しているに違～いありませんわ

135
00:08:22,960 --> 00:08:23,794
失礼！

136
00:08:24,587 --> 00:08:25,796
ここは逃げねば！

137
00:08:28,382 --> 00:08:30,843
あれで諦めなかったら
どうしよう…

138
00:08:30,927 --> 00:08:34,555
既に恋人がいるって
子供の私は無理があるし

139
00:08:34,639 --> 00:08:37,850
王太子が手を引く相手じゃないと
意味がない！

140
00:08:37,934 --> 00:08:41,479
そんな男
そうそう転がってるわけ…

141
00:08:42,939 --> 00:08:44,524
ヘビ？　うわっ

142
00:08:44,607 --> 00:08:47,485
ジル姫… ジル姫！
どうして逃げる

143
00:08:47,568 --> 00:08:49,737
あなたに大事な話がある！

144
00:08:49,820 --> 00:08:51,822
（ジル）どうしよう
どうしたらいい…

145
00:08:53,574 --> 00:08:56,452
万が一の場合は
巻き込んだ責任を取る

146
00:08:56,535 --> 00:09:00,748
幸せにする…
とにかく この場を切り抜けねば！

147
00:09:01,707 --> 00:09:04,794
私 この方に一目ぼれしました！

148
00:09:04,877 --> 00:09:07,380
この方を
一生かけて幸せにします！

149
00:09:07,463 --> 00:09:09,090
んっ…

150
00:09:12,927 --> 00:09:13,761
あれ？

151
00:09:15,930 --> 00:09:18,975
（ハディス）いいだろう
では 君を妻に

152
00:09:19,058 --> 00:09:21,435
（ジル）この声 聞き覚えが…

153
00:09:21,519 --> 00:09:24,605
お嬢さん 君の名前は？

154
00:09:24,689 --> 00:09:28,109
ジ… ジル… サーヴェル

155
00:09:28,192 --> 00:09:33,406
ああ サーヴェル辺境領の姫君か
どうりで魔力が高い

156
00:09:33,489 --> 00:09:37,368
それに 幼くとも
確かな目をお持ちのようだ

157
00:09:37,451 --> 00:09:40,663
この僕に
自ら求婚してくるとは

158
00:09:44,166 --> 00:09:47,044
（ジル）王太子といえど
簡単に手が出せない

159
00:09:47,128 --> 00:09:49,505
そういう意味で
直感的に選んだ相手は

160
00:09:49,589 --> 00:09:51,674
非常に正しかった

161
00:09:51,757 --> 00:09:56,178
しかし 人生の選択としては
この上なく間違っていた

162
00:09:56,262 --> 00:09:58,139
なぜなら この男は…

163
00:09:59,557 --> 00:10:00,808
６年後の未来

164
00:10:00,891 --> 00:10:05,396
この国を圧倒的な力と狂気で
火の海に沈めた最大の敵

165
00:10:05,980 --> 00:10:09,025
隣国の 呪われた皇帝！

166
00:10:13,321 --> 00:10:15,740
（ハディス）
このハディス･テオス･ラーヴェ

167
00:10:15,823 --> 00:10:18,159
あなたの求婚をお受けしよう

168
00:10:20,453 --> 00:10:22,747
不安に思うことはない

169
00:10:22,830 --> 00:10:25,249
僕は妻に
ひざまずくと決めている

170
00:10:25,333 --> 00:10:28,085
キレイな紫水晶の目をした姫君

171
00:10:28,169 --> 00:10:31,047
どうか僕を 幸せにしておくれ

172
00:10:31,130 --> 00:10:34,008
うう… うっ…

173
00:10:34,091 --> 00:10:34,967
ううっ

174
00:10:35,426 --> 00:10:37,219
うあ…

175
00:10:39,013 --> 00:10:41,015
ああ…

176
00:10:46,062 --> 00:10:50,441
（ジルのうめき声）

177
00:10:51,400 --> 00:10:52,526
はっ！

178
00:10:54,695 --> 00:10:57,114
ハァ ハァ…

179
00:10:58,115 --> 00:10:59,116
ここは…

180
00:11:00,576 --> 00:11:03,037
王宮の客間？

181
00:11:09,168 --> 00:11:11,045
（扉の開く音）
（ハディス）ああ よかった

182
00:11:11,837 --> 00:11:13,589
気分は どうかな？

183
00:11:13,673 --> 00:11:17,510
あ… はい 大丈夫です…

184
00:11:18,969 --> 00:11:21,931
（足音）

185
00:11:22,014 --> 00:11:24,600
（ひざまずく音）
（ジル）ん？

186
00:11:25,726 --> 00:11:28,062
もう一度 求婚してほしい

187
00:11:30,106 --> 00:11:31,524
はい？

188
00:11:31,607 --> 00:11:33,526
これが夢じゃないと確かめたい

189
00:11:33,609 --> 00:11:37,780
（ジル）な… 何だか６年後と
だいぶ印象が…

190
00:11:41,659 --> 00:11:45,538
（ハディス）１人残らず殺せ
子供も女も関係ない

191
00:11:45,621 --> 00:11:48,749
あの女の眷属(けんぞく)など
生かす価値もない

192
00:11:48,833 --> 00:11:52,545
簡単には殺すな
母親の前で目をえぐれ

193
00:11:52,628 --> 00:11:54,380
兄弟で殺し合わせろ

194
00:11:54,463 --> 00:11:58,551
希望も愛も夢も絆も全て
何一つ残すな！

195
00:11:58,634 --> 00:12:01,178
俺が そうされたようにだ！

196
00:12:01,262 --> 00:12:04,348
（ジル）やめろ！
こちらの負けを認めよう

197
00:12:04,432 --> 00:12:07,393
矛を収め
早々に兵を引き揚げられよ

198
00:12:10,688 --> 00:12:11,939
うっ…

199
00:12:14,483 --> 00:12:16,527
敗残兵が なぜ命じる？

200
00:12:16,610 --> 00:12:20,823
（ジル）どうしても
誰かをいたぶりたいなら… 私を

201
00:12:20,906 --> 00:12:22,867
捕虜になってやる

202
00:12:22,950 --> 00:12:25,411
（ハディス）
ご立派なことだ 軍神令嬢

203
00:12:25,494 --> 00:12:27,621
だが 後悔することになるぞ

204
00:12:27,705 --> 00:12:30,332
じきに なぜ自分がと
醜く泣き叫ぶ…

205
00:12:30,416 --> 00:12:32,501
私に 二言はない！

206
00:12:37,256 --> 00:12:39,842
興がそがれた
全軍 引け

207
00:12:39,925 --> 00:12:40,759
（ジル）待て！

208
00:12:43,429 --> 00:12:45,222
（ハディス）
どうして返事をしない？

209
00:12:46,557 --> 00:12:48,184
まだ具合が悪いのかい？

210
00:12:48,267 --> 00:12:50,352
（ハディス）フハハハハ…

211
00:12:53,063 --> 00:12:54,857
えっ あっ いえ…

212
00:12:54,940 --> 00:12:56,775
まだ無理はしない方がいい

213
00:12:56,859 --> 00:12:59,320
横になるか
それとも何か食べられるかな？

214
00:13:00,196 --> 00:13:01,447
それに…

215
00:13:01,530 --> 00:13:02,406
アハッ

216
00:13:02,490 --> 00:13:03,532
（ジル）うわっ

217
00:13:03,616 --> 00:13:07,912
起きているなら靴を
足元が冷えるだろ？

218
00:13:08,204 --> 00:13:10,331
（ジル）じ…
自分でできますので！

219
00:13:10,414 --> 00:13:12,166
皇帝陛下にそんなマネ…

220
00:13:12,249 --> 00:13:14,960
（ハディス）遠慮しなくていい
じっとして

221
00:13:16,921 --> 00:13:18,631
ほら できたよ

222
00:13:18,714 --> 00:13:19,840
あっ…

223
00:13:19,924 --> 00:13:22,343
女子扱いって
こういう感じなのか？

224
00:13:22,426 --> 00:13:24,303
耐性と戦歴が
圧倒的に不足している…

225
00:13:24,303 --> 00:13:25,095
耐性と戦歴が
圧倒的に不足している…

226
00:13:24,303 --> 00:13:25,095
{\an8}（強いノック）
（ジェラルド）失礼する

227
00:13:25,095 --> 00:13:25,179
{\an8}（強いノック）
（ジェラルド）失礼する

228
00:13:25,179 --> 00:13:26,305
{\an8}（強いノック）
（ジェラルド）失礼する

229
00:13:25,179 --> 00:13:26,305
えっ？

230
00:13:26,388 --> 00:13:29,099
ジル嬢
話を聞かせてもらおうか

231
00:13:29,183 --> 00:13:32,353
君は何を考えている
私の話から逃げたあげく…

232
00:13:32,436 --> 00:13:33,521
（ハディス）ジェラルド王子

233
00:13:33,604 --> 00:13:36,440
こんな小さい子を
いきなり質問攻めにするなんて

234
00:13:36,524 --> 00:13:37,441
不粋だよ

235
00:13:37,525 --> 00:13:40,361
ラーヴェ皇帝
なぜ こちらに？

236
00:13:40,444 --> 00:13:43,822
婚約者が倒れたら
心配するのは当然じゃないか

237
00:13:43,906 --> 00:13:46,492
あなたと彼女は
婚約などしていない

238
00:13:46,575 --> 00:13:48,410
両親も認めないでしょう

239
00:13:48,494 --> 00:13:51,413
それに
彼女と婚約するのは私です

240
00:13:51,497 --> 00:13:53,916
そう内々に
話が決まっていたのだから

241
00:13:53,999 --> 00:13:56,252
（ジル）うえっ!?　初耳だぞ…

242
00:13:56,335 --> 00:13:58,045
ジル 選ばれるといいわね

243
00:13:58,128 --> 00:13:59,171
うんうん

244
00:13:59,255 --> 00:14:01,298
（ジル）貴族的な
回りくどい言い回しが

245
00:14:01,382 --> 00:14:03,008
伝わっていなかったのかも…

246
00:14:03,092 --> 00:14:06,470
隣国が我が国の事情に踏み込むのは
ご遠慮願いたい

247
00:14:06,554 --> 00:14:07,513
内政干渉だ

248
00:14:07,596 --> 00:14:09,223
内政干渉？

249
00:14:09,306 --> 00:14:11,851
ただ 君がフラれて
悔しいという話だろ？

250
00:14:11,934 --> 00:14:12,935
（ジェラルド）んっ…

251
00:14:13,018 --> 00:14:15,187
ここでは
ゆっくり話もできそうにないね

252
00:14:15,271 --> 00:14:17,022
-（ハディス）行こうか
-（ジェラルド）バカなことを

253
00:14:17,106 --> 00:14:18,941
行かせるわけがないだろ！

254
00:14:19,024 --> 00:14:21,735
勝てない相手に刃向かうのは
愚かだ

255
00:14:21,819 --> 00:14:23,779
君と僕とでは格が違う

256
00:14:23,863 --> 00:14:25,656
（ジェラルド）
これ以上 私を侮辱する気なら…

257
00:14:25,739 --> 00:14:26,907
下がれ！

258
00:14:27,449 --> 00:14:29,952
（兵士とジェラルドのうめき声）

259
00:14:30,035 --> 00:14:31,704
（ジェラルド）くっ…

260
00:14:31,787 --> 00:14:32,955
んっ！

261
00:14:33,038 --> 00:14:36,750
（ハディス）僕らは失礼するよ
お招きありがとう

262
00:14:36,834 --> 00:14:39,461
（ジル）ただの威圧感だけで…

263
00:14:42,339 --> 00:14:43,841
バケモノめ…

264
00:14:45,843 --> 00:14:47,720
（ハディス）驚かせてすまなかった

265
00:14:47,803 --> 00:14:50,889
大丈夫
君に手出しはさせない

266
00:14:50,973 --> 00:14:54,018
とはいえ ジェラルド王子が
あれで諦めるとも思えない

267
00:14:54,101 --> 00:14:56,020
ハァ… しかたないか

268
00:14:56,103 --> 00:14:58,397
愛って困難を伴うって
本で読んだし

269
00:14:58,480 --> 00:14:59,982
あ… 愛？

270
00:15:00,065 --> 00:15:02,192
ちょっと待て この男 まさか…

271
00:15:02,276 --> 00:15:04,320
（ハディス）君の魔力は
安定していないようだから

272
00:15:04,403 --> 00:15:05,446
船で移動しよう

273
00:15:06,238 --> 00:15:07,907
-（ジル）えっ
-（ハディス）心配ない

274
00:15:07,990 --> 00:15:11,201
魔力で飛ばせば 数時間で
ラーヴェ帝国の領土に入るよ

275
00:15:11,285 --> 00:15:12,912
（ジル）えっ！

276
00:15:12,995 --> 00:15:14,872
えええ～っ!?

277
00:15:14,955 --> 00:15:16,999
（ハディス）アハッ　うん！

278
00:15:20,794 --> 00:15:23,255
なぜ女子用の服が…

279
00:15:23,339 --> 00:15:25,341
いや 考えるのは やめよう

280
00:15:25,424 --> 00:15:28,844
とりあえず あの男から
逃れられたことは幸運だった

281
00:15:28,927 --> 00:15:31,764
このまま済むわけ…
ないだろうな

282
00:15:31,847 --> 00:15:34,141
お父様とお母様
大丈夫だろうか

283
00:15:34,224 --> 00:15:35,434
（ノック）
（ジル）うっ！

284
00:15:35,517 --> 00:15:37,686
（ハディス）入っていいかな？

285
00:15:45,986 --> 00:15:46,820
あ…

286
00:15:49,657 --> 00:15:50,908
うう…

287
00:15:55,329 --> 00:15:57,665
ありがとうございます 陛下…

288
00:15:57,748 --> 00:16:00,125
（ハディス）口直しには これを
（指を鳴らす音）

289
00:16:00,209 --> 00:16:01,043
（ジル）ん？

290
00:16:01,126 --> 00:16:04,546
ケーキが光ってる！
こんなの 見たことない

291
00:16:04,630 --> 00:16:06,507
こ… これ いただいても？

292
00:16:06,590 --> 00:16:07,675
もちろん どうぞ

293
00:16:10,177 --> 00:16:15,057
（ジル）ものすっごく おいしい！
生きててよかった～！

294
00:16:15,140 --> 00:16:15,975
はっ！

295
00:16:16,058 --> 00:16:19,395
お… 恐れながら
お聞きしたいことが

296
00:16:19,478 --> 00:16:24,024
陛下は… この婚約について
どこまで本気でいらっしゃいますか

297
00:16:24,108 --> 00:16:25,359
（ハディス）どこまで とは？

298
00:16:25,442 --> 00:16:27,444
（ジル）私は その 年齢的に…

299
00:16:28,821 --> 00:16:29,905
理想的だ

300
00:16:29,989 --> 00:16:30,864
うっ！

301
00:16:30,948 --> 00:16:33,075
それでいて
高い魔力も持っている

302
00:16:33,158 --> 00:16:35,619
まさに僕が追い求めてきた
理想の女性だよ

303
00:16:35,703 --> 00:16:37,788
しかも
僕に求婚してくるなんて

304
00:16:37,871 --> 00:16:40,207
そ… それって
僕を好きだってことだよな

305
00:16:40,290 --> 00:16:42,918
余裕を持つなら あと２～３歳は
下でもよかったが

306
00:16:43,001 --> 00:16:43,919
ぜいたくは言わないよ

307
00:16:44,545 --> 00:16:48,382
僕の完璧な幸せ家族計画は
これくらいで揺るぎはしない

308
00:16:49,842 --> 00:16:52,845
（ジル）こ… これは
まさか本物の…

309
00:16:53,721 --> 00:16:55,472
子供の ざれ言を真に受けて

310
00:16:55,556 --> 00:16:58,017
誘拐までやらかす
変態だったなんて…

311
00:16:58,100 --> 00:16:59,059
ざれ言？

312
00:17:00,352 --> 00:17:03,272
つまり 求婚は
ウソだったということか？

313
00:17:03,355 --> 00:17:05,315
いや まさか
そんなバカな

314
00:17:06,108 --> 00:17:10,195
一応 確認する
結婚する気があるのか ないのか

315
00:17:10,279 --> 00:17:12,281
どっちだ
はっきりしてくれ

316
00:17:14,241 --> 00:17:15,868
うっ…

317
00:17:20,664 --> 00:17:22,166
ごめんなさい！

318
00:17:22,249 --> 00:17:26,462
実は事情がございまして
求婚はウソです

319
00:17:26,962 --> 00:17:30,591
（ハディス）ハァ… ラーヴェ
笑ってないで出てこい

320
00:17:33,594 --> 00:17:36,180
（ラーヴェ）ギャハハハッ！
だ～から言っただろ？

321
00:17:36,263 --> 00:17:39,975
俺が見えて 若くて
初対面で求婚されました!?

322
00:17:41,185 --> 00:17:43,479
そんなん訳ありに決まってんだろ

323
00:17:43,562 --> 00:17:46,690
それを浮かれて真に受けちゃって
この恋愛オンチ皇…

324
00:17:46,774 --> 00:17:47,941
ふぎゃっ

325
00:17:48,025 --> 00:17:50,319
（ハディス）今日の夕食は
竜神(りゅうじん)の串焼きだ

326
00:17:50,402 --> 00:17:52,029
（ジル）竜神？

327
00:17:52,112 --> 00:17:55,657
まさか…
じゃあ あの言い伝えは…

328
00:17:56,408 --> 00:17:59,036
愛と大地の女神 クレイトス

329
00:17:59,119 --> 00:18:01,914
理(ことわり)と天空の竜神 ラーヴェ

330
00:18:01,997 --> 00:18:03,415
神話から建国まで

331
00:18:03,499 --> 00:18:07,753
人間を巻き込んだ
千年にも及んだという争いの歴史

332
00:18:08,337 --> 00:18:11,465
クレイトス王国は
魔術大国の側面を持ち

333
00:18:11,548 --> 00:18:14,551
大半の国民が
魔力を持って生まれる

334
00:18:14,635 --> 00:18:17,971
一方 ラーヴェ帝国では
魔力を持つ者は少ないが

335
00:18:18,055 --> 00:18:20,432
クレイトスにはない竜が生まれる

336
00:18:21,350 --> 00:18:22,935
翼の生えた太いヘビ！

337
00:18:23,018 --> 00:18:24,311
最近 痩せました～

338
00:18:24,394 --> 00:18:27,898
（ジル）神話を まるっきりの
迷信とは思ってはいなかったが

339
00:18:27,981 --> 00:18:30,567
まさか まだ神が存在するとは…

340
00:18:30,651 --> 00:18:32,945
（ラーヴェ）やあ お嬢ちゃん
昨日は どうも

341
00:18:33,028 --> 00:18:35,364
あ… 竜神ラーヴェ？

342
00:18:35,864 --> 00:18:36,907
（ラーヴェ）ふーん…

343
00:18:36,990 --> 00:18:40,786
俺が見えて しゃべれる
条件は ぴったりだよな

344
00:18:41,286 --> 00:18:43,080
ハディス
お前 19だっけ？

345
00:18:43,163 --> 00:18:46,458
このくらいの差 珍しくもない
常識の範囲内だ

346
00:18:46,542 --> 00:18:47,376
はい!?

347
00:18:47,459 --> 00:18:50,629
僕の母は16で40の父と
夫婦になった

348
00:18:50,712 --> 00:18:52,881
しかし
お… お世継ぎの問題とか！

349
00:18:52,965 --> 00:18:53,799
世継ぎ？

350
00:18:53,882 --> 00:18:58,095
で… 出会ったばかりで
そんな話なんて どうかと思うな

351
00:18:58,178 --> 00:19:00,931
いいかい そういうことは
順序が大切なんだ

352
00:19:01,014 --> 00:19:03,392
話をしたり 一緒にお茶を飲んだり

353
00:19:03,475 --> 00:19:06,728
お互いを分かり合う時間が
必要だって…

354
00:19:06,812 --> 00:19:08,564
本には そう書いてあった

355
00:19:08,647 --> 00:19:11,817
（ラーヴェ）やっぱ 本を
読ませただけだと偏るね

356
00:19:11,900 --> 00:19:15,779
失礼ですが 外見と中身が
合ってなさすぎませんか？

357
00:19:16,446 --> 00:19:19,449
（ハディス）
外見と中身が違う か…

358
00:19:19,533 --> 00:19:22,870
つまり僕は
期待外れだったということか…

359
00:19:24,329 --> 00:19:26,707
求婚は 本当にウソだったんだな

360
00:19:26,790 --> 00:19:27,875
すみません…

361
00:19:27,958 --> 00:19:30,836
むしろ本気にされるとは
思っておらず…

362
00:19:30,919 --> 00:19:32,796
（ハディス）
そうだな どうかしていた

363
00:19:32,880 --> 00:19:34,173
分かっていたんだ

364
00:19:34,256 --> 00:19:35,841
膨大な魔力を持っていて

365
00:19:35,924 --> 00:19:38,886
僕みたいな男を好いてくれる
若い女の子なんて

366
00:19:38,969 --> 00:19:41,221
都合よく現れるはずがない

367
00:19:41,305 --> 00:19:44,975
軽々しく こいつに
求婚なんてするからだぞ

368
00:19:45,058 --> 00:19:48,061
（ハディス）この借りは
いずれ何らかの形で返そう

369
00:19:48,145 --> 00:19:49,980
君の名前は忘れない

370
00:19:50,063 --> 00:19:53,275
サーヴェル辺境領
決して忘れない…

371
00:19:53,859 --> 00:19:54,860
決してだ

372
00:19:54,943 --> 00:19:56,445
（ジル）どういう意味で？

373
00:19:57,404 --> 00:19:59,448
（ハディス）君は
ちゃんとクレイトスに帰すよ

374
00:20:00,741 --> 00:20:02,951
（ジル）
怒濤(どとう)の展開で忘れていたが

375
00:20:03,035 --> 00:20:06,830
戻って待つのは
腐れシスコンと人生終了…

376
00:20:06,914 --> 00:20:08,665
（ハディス）うれしかったよ

377
00:20:08,749 --> 00:20:13,086
一生かけて幸せにするなんて
言われたのは初めてで…

378
00:20:14,129 --> 00:20:16,506
ひとときの夢でも
ありがとう

379
00:20:17,716 --> 00:20:20,385
（ジル）何をやってるんだ 私は…

380
00:20:20,469 --> 00:20:23,472
責任は取ると決意して
求婚したんだろ？

381
00:20:24,264 --> 00:20:28,227
利用するために求婚し
不要になったら捨てる？

382
00:20:28,310 --> 00:20:32,189
それじゃ まるで
自分がされたことと同じじゃないか

383
00:20:34,858 --> 00:20:39,821
うん… それに
この皇帝は悪い男じゃ…

384
00:20:40,405 --> 00:20:43,867
（ハディス）残りのケーキは
お土産に持って帰るといい

385
00:20:44,451 --> 00:20:46,328
（ジル）前言撤回いたします

386
00:20:46,411 --> 00:20:49,164
陛下！
私でよければ結婚してください！

387
00:20:50,332 --> 00:20:53,335
（ハディス）何をまた
突然言いだすんだ？

388
00:20:53,418 --> 00:20:55,337
君は 本気ではなかったんだろ？

389
00:20:55,420 --> 00:20:58,590
これから本気にしてまいります
責任は取ります

390
00:20:58,674 --> 00:20:59,716
やめてくれ

391
00:20:59,800 --> 00:21:02,427
そうやって
また僕を惑わそうとするのは

392
00:21:02,511 --> 00:21:04,346
それに 責任だなんて…

393
00:21:05,013 --> 00:21:06,515
後悔することになるぞ

394
00:21:08,183 --> 00:21:09,559
私に 二言はない！

395
00:21:09,643 --> 00:21:11,019
あっ…

396
00:21:11,728 --> 00:21:13,981
（ジル）改めてお詫(わ)びいたします

397
00:21:14,064 --> 00:21:16,817
もう誓いを
たがえたりしません

398
00:21:16,900 --> 00:21:21,279
あなたを必ず更生…
いえ 幸せにいたします

399
00:21:22,072 --> 00:21:24,199
生涯をかけて！

400
00:21:31,999 --> 00:21:36,044
♪～

401
00:22:58,376 --> 00:23:01,922
～♪

402
00:23:06,218 --> 00:23:07,594
（ラーヴェ）おっ 薬湯か？

403
00:23:07,677 --> 00:23:10,055
僕の紫水晶のためにね

404
00:23:10,138 --> 00:23:13,100
ん～ やめといた方が
いいと思うけどな

405
00:23:13,183 --> 00:23:14,935
-（ハディス）どうして？
-（ラーヴェ）だってよ

406
00:23:15,018 --> 00:23:17,771
あんなに都合のいい条件が
そろった相手だぜ？

407
00:23:17,854 --> 00:23:21,316
絶対“結婚や～めた”とか
言ってくるって

408
00:23:21,400 --> 00:23:23,026
僕は ただ…

409
00:23:23,110 --> 00:23:25,570
船酔い止めになればと
思っただけだよ

410
00:23:25,654 --> 00:23:29,908
それに こんな僕を
好きになってくれたことが…

411
00:23:29,991 --> 00:23:31,701
何よりうれしいから

412
00:23:31,785 --> 00:23:33,745
まあ せいぜいうまく口説けよ

413
00:23:34,663 --> 00:23:37,791
（ハディス）くど くど… 口説く!?
く… くど…

414
00:23:37,874 --> 00:23:40,210
（ラーヴェ）ハァ～ア