1
00:00:01,000 --> 00:00:02,419
（ハディス）あっ…

2
00:00:03,253 --> 00:00:05,338
（ジル）改めてお詫(わ)びいたします

3
00:00:06,089 --> 00:00:08,174
もう誓いを
たがえたりしません

4
00:00:08,258 --> 00:00:12,595
（ジル）あなたを必ず更生…
いえ 幸せにいたします

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,682
生涯をかけて！

6
00:00:17,642 --> 00:00:19,519
-（ハディス）本当に？
-（ジル）はい

7
00:00:21,271 --> 00:00:22,105
本気か？

8
00:00:22,772 --> 00:00:23,606
はい

9
00:00:23,690 --> 00:00:28,319
それじゃ ついにできるのか
僕にお嫁さんが…

10
00:00:28,403 --> 00:00:29,863
ラーヴェ 聞いたか？

11
00:00:29,946 --> 00:00:31,740
（ラーヴェ）あっ
お前もお嬢ちゃんも

12
00:00:31,823 --> 00:00:32,991
おかしいって話だろ？

13
00:00:33,074 --> 00:00:36,703
（ジル）ですが！
私は まだ この年齢ですし

14
00:00:36,786 --> 00:00:40,040
その… 形だけの夫婦関係で
お願いできると…

15
00:00:40,123 --> 00:00:41,416
えっ!?

16
00:00:41,499 --> 00:00:44,669
形だけでもいい ありがとう
大事にするよ

17
00:00:44,753 --> 00:00:46,254
僕の紫水晶

18
00:00:46,337 --> 00:00:47,380
（ジル）はっ…

19
00:00:47,464 --> 00:00:50,300
あっ すまない
うれしくて つい

20
00:00:50,383 --> 00:00:55,346
正直 恋も愛も分からないが
僕が本気だということは示せる

21
00:00:58,516 --> 00:01:00,602
（キスの音）
（ジル）えっ！

22
00:01:01,644 --> 00:01:04,355
ラーヴェ 僕の妻に祝福を

23
00:01:04,439 --> 00:01:05,690
（ラーヴェ）あいよ～

24
00:01:12,781 --> 00:01:14,699
竜妃(りゅうひ)の指輪

25
00:01:14,783 --> 00:01:18,286
竜神(りゅうじん)の祝福を受けた
皇帝の妻の証しだ

26
00:01:18,369 --> 00:01:21,247
簡単には外れないから
なくす心配もないよ

27
00:01:21,331 --> 00:01:25,168
あっ… うっ…
そ… そうですか

28
00:01:25,251 --> 00:01:28,463
結婚式を挙げるまで
対外的には婚約者

29
00:01:28,546 --> 00:01:32,509
だが その指輪がある限り
君は僕の妻

30
00:01:32,592 --> 00:01:34,552
僕は君を守り抜くよ…

31
00:01:34,636 --> 00:01:36,137
（衝撃音）
（ジル）敵襲!?

32
00:01:37,972 --> 00:01:39,349
（衝撃音）

33
00:01:43,019 --> 00:01:48,024
♪～

34
00:03:07,896 --> 00:03:12,901
～♪

35
00:03:18,573 --> 00:03:22,035
こちらも応戦準備を
この船には何人… あっ

36
00:03:22,118 --> 00:03:23,036
陛下？

37
00:03:23,119 --> 00:03:26,497
（ハディス）あっ… しまった
僕としたことが…

38
00:03:26,581 --> 00:03:27,415
陛下!?

39
00:03:27,498 --> 00:03:30,627
ラーヴェ
早くこの子を港に…

40
00:03:30,710 --> 00:03:31,878
急ぐぞ お嬢ちゃん！

41
00:03:31,961 --> 00:03:34,881
いえ
陛下は私がお守りします

42
00:03:34,964 --> 00:03:38,092
幸せにすると約束しましたから！

43
00:03:47,185 --> 00:03:48,811
せえの！

44
00:03:50,521 --> 00:03:51,648
んっ！

45
00:03:57,028 --> 00:03:58,279
ふんっ！

46
00:04:04,744 --> 00:04:08,247
陛下は自分の身より
私を案じてくれた

47
00:04:08,331 --> 00:04:11,501
助ける理由なんて それで十分だ

48
00:04:18,758 --> 00:04:20,760
（北方師団兵士Ａ）
ん？　な… 何だ!?

49
00:04:23,471 --> 00:04:25,640
（ジル）
皇帝陛下が乗っておられる船です！

50
00:04:25,723 --> 00:04:28,101
何者かに襲われて
逃げてまいりました

51
00:04:28,184 --> 00:04:30,061
早く陛下を治療できる所へ！

52
00:04:30,144 --> 00:04:31,562
（兵士たち）ああ…

53
00:04:32,021 --> 00:04:33,398
えっほ えっほ…

54
00:04:34,732 --> 00:04:37,110
（ラーヴェ）あいつを助けてくれて
ありがとうな

55
00:04:37,193 --> 00:04:39,696
（ジル）いえ 私がやりたくて
したことですから

56
00:04:39,779 --> 00:04:41,906
（ラーヴェ）おっと
あんまり大きな声出すと

57
00:04:41,990 --> 00:04:44,909
１人でしゃべる危ない女の子だと
思われちまうぞ

58
00:04:45,535 --> 00:04:47,495
（ジル）ん？　なぜですか？

59
00:04:47,578 --> 00:04:48,746
（ラーヴェ）ふ～ん

60
00:04:48,830 --> 00:04:51,207
ふ～ん ふ～ん ふ～ん

61
00:04:51,291 --> 00:04:55,670
（ジル）本当に他の人たちには
ラーヴェ様の姿が見えないのだな

62
00:04:58,298 --> 00:04:59,882
ベイル… ブルグ

63
00:05:01,467 --> 00:05:02,719
知ってるのか？

64
00:05:02,802 --> 00:05:03,928
それはもう

65
00:05:04,012 --> 00:05:06,222
“ベイルブルグの無理心中”
といえば…

66
00:05:06,305 --> 00:05:07,348
あっ いえ…

67
00:05:07,432 --> 00:05:09,475
それは未来の話だ

68
00:05:09,559 --> 00:05:11,310
（スフィア）
ハディス様はご無事ですか？

69
00:05:11,394 --> 00:05:12,895
（ベイルブルグ兵）
落ち着いてください

70
00:05:12,979 --> 00:05:14,188
現在確認中です

71
00:05:14,272 --> 00:05:17,400
（スフィア）今は どちらに？
ハディス様とお話しさせてください

72
00:05:17,483 --> 00:05:19,485
（ベイルブルグ兵）
そう言われましても…

73
00:05:19,569 --> 00:05:21,529
（スフィア）クレイトスから
小さな女の子を連れて

74
00:05:21,612 --> 00:05:24,407
戻られたと聞いて
私は いったいどうすれば…

75
00:05:26,242 --> 00:05:29,287
あれが お嬢ちゃんの恋敵
スフィア

76
00:05:29,370 --> 00:05:32,415
この辺りの領主
ベイル侯爵の娘だ

77
00:05:32,498 --> 00:05:34,667
で ハディスの婚約者候補

78
00:05:34,751 --> 00:05:36,461
こ！　婚約者!?

79
00:05:37,462 --> 00:05:40,840
ハディス様が連れてきた
子供というのは あなたですか！

80
00:05:40,923 --> 00:05:43,217
あ… えと… はい

81
00:05:43,301 --> 00:05:46,971
ああ！　こんな小さな子だなんて
ハディス様はやっぱり…

82
00:05:47,680 --> 00:05:49,182
（ジル）ですよねー…

83
00:05:49,265 --> 00:05:52,310
（スフィア）あ… あなたなんかに
ハディス様は渡しません！

84
00:05:52,393 --> 00:05:55,271
負けませんわ！
この… この…

85
00:05:55,938 --> 00:05:58,232
泥棒猫ちゃん！

86
00:05:58,316 --> 00:06:00,568
あ… ああ…

87
00:06:01,319 --> 00:06:02,612
覚えてらっしゃい

88
00:06:02,695 --> 00:06:04,739
（走り去る足音）

89
00:06:04,822 --> 00:06:06,574
こ… 恋敵？

90
00:06:06,657 --> 00:06:08,117
そう 恋敵

91
00:06:13,581 --> 00:06:15,333
う～ん

92
00:06:16,501 --> 00:06:18,795
“ベイルブルグの無理心中”

93
00:06:18,878 --> 00:06:24,342
クレイトスから帰国した皇帝のため
催された宴(うたげ)で悲劇は起こった

94
00:06:24,425 --> 00:06:29,055
ベイル侯爵の娘スフィアが
皇帝ハディスに婚約を拒否された

95
00:06:29,764 --> 00:06:34,185
錯乱した彼女は
他の許嫁(いいなずけ)候補たちを殺害して回り

96
00:06:34,268 --> 00:06:38,231
最後は
城に火を放ち自殺した

97
00:06:39,148 --> 00:06:42,819
しかし あんな事件を
起こす女の子とは思えない

98
00:06:44,320 --> 00:06:44,570
“泥棒猫ちゃん！”だぞ？

99
00:06:44,570 --> 00:06:45,988
“泥棒猫ちゃん！”だぞ？

100
00:06:44,570 --> 00:06:45,988
{\an8}猫ちゃん！

101
00:06:46,656 --> 00:06:49,867
それに 陛下の急な帰国や
私の存在

102
00:06:49,951 --> 00:06:52,495
同じことが起こるとは考えにくい

103
00:06:52,578 --> 00:06:54,455
だが もし起これば内戦

104
00:06:54,539 --> 00:06:57,208
ひいては
クレイトスとの戦争の火種にもなる

105
00:06:58,584 --> 00:07:02,672
もう故郷の家族や
かつての部下を失いたくはない

106
00:07:04,048 --> 00:07:05,758
ジーク　カミラ…

107
00:07:05,842 --> 00:07:07,718
（ラーヴェ）嬢ちゃん 元気か？

108
00:07:07,802 --> 00:07:09,345
どうした？

109
00:07:09,428 --> 00:07:11,514
（ジル）い… いえ
何でもありません

110
00:07:11,597 --> 00:07:13,683
まっ
こんなとこ閉じ込められてちゃ

111
00:07:13,766 --> 00:07:15,184
気だって めいるよな

112
00:07:15,268 --> 00:07:18,062
軍港に ずっと足止めだもんな

113
00:07:18,146 --> 00:07:20,982
でも 待遇は客人扱いですよ

114
00:07:21,065 --> 00:07:23,192
それより
陛下の容体はいかがです？

115
00:07:23,860 --> 00:07:25,695
さっき目が覚めたところだ

116
00:07:25,778 --> 00:07:27,196
-（ラーヴェ）ハハハハ…
-（ジル）ん？

117
00:07:27,280 --> 00:07:30,199
いや あいつらしい
第一声だったなと思ってよ

118
00:07:30,283 --> 00:07:33,661
（ハディス）ラーヴェ！
僕の紫水晶は現実か？

119
00:07:33,744 --> 00:07:36,372
（ラーヴェ）スフィア嬢ちゃんと
顔を合わせたって聞いて

120
00:07:36,456 --> 00:07:39,167
不安で一晩中
うなされてたんだぜ？

121
00:07:39,250 --> 00:07:41,461
そんなに気にかけて
いただかなくても

122
00:07:41,544 --> 00:07:43,045
（衛兵）通行許可と身分証を！

123
00:07:43,129 --> 00:07:44,505
（ハディス）僕は皇帝だ

124
00:07:44,589 --> 00:07:45,965
（衛兵）し… しかし
そのような連絡は…

125
00:07:46,048 --> 00:07:47,758
（衝撃音）
（衛兵）うろろろろっ

126
00:07:47,842 --> 00:07:49,343
（ジル）今 何した？

127
00:07:49,427 --> 00:07:51,262
（ハディス）僕だ
入らせてもらうよ

128
00:07:51,345 --> 00:07:53,222
（ドアの開く音）
（足音）

129
00:07:53,306 --> 00:07:54,640
あっ

130
00:07:56,225 --> 00:07:58,728
へ… 陛下 その格好は…

131
00:07:58,811 --> 00:08:01,272
なかなか様になっているだろ？

132
00:08:01,355 --> 00:08:03,900
さあ
君のために焼いたクロワッサンだ

133
00:08:03,983 --> 00:08:05,776
（ジル）これは！

134
00:08:05,860 --> 00:08:09,280
（ハディス）夫婦円満の秘けつは
まず 胃袋をつかむことだそうだ

135
00:08:10,114 --> 00:08:12,200
さあ 僕を好きになってもらうぞ

136
00:08:12,283 --> 00:08:14,619
（ジル）くっ！
三角巾をかぶった悪魔め！

137
00:08:14,702 --> 00:08:15,661
（おなかの鳴る音）

138
00:08:15,745 --> 00:08:18,122
朝にはエッグベネディクトを作ろう

139
00:08:18,206 --> 00:08:19,790
クレイトスにはない料理だ

140
00:08:19,874 --> 00:08:20,875
はああ…

141
00:08:20,958 --> 00:08:23,044
そ… そんな朝食に
私は屈したりなど…

142
00:08:23,127 --> 00:08:26,172
一度知ってしまえば
もう戻れないはずだ

143
00:08:26,255 --> 00:08:28,132
たっぷり僕を
味わい尽くしてもらおう

144
00:08:28,216 --> 00:08:30,551
ひ… 卑猥(ひわい)な言い方を
しないでください！

145
00:08:30,635 --> 00:08:31,761
もっと大人としての良識を…

146
00:08:31,844 --> 00:08:34,388
大人など
年齢を重ねただけの子供だ！

147
00:08:34,472 --> 00:08:36,390
-（ジル）うっ
-（ハディス）さあ 口を開けて

148
00:08:36,474 --> 00:08:40,728
君のために作った愛の形を
どうか覚えておいてほしい

149
00:08:40,811 --> 00:08:43,481
二度と他のものなど
口にできないように

150
00:08:44,649 --> 00:08:46,776
（ジル）おいしい！

151
00:08:46,859 --> 00:08:49,237
これで君は僕から離れられない

152
00:08:49,320 --> 00:08:52,615
そう 僕らはクロワッサンで
結ばれた夫婦になるんだ

153
00:08:52,698 --> 00:08:54,742
（ジル）そんな…

154
00:08:54,825 --> 00:08:56,994
そんなバカな夫婦があるかーっ！

155
00:08:57,078 --> 00:08:59,455
（ぶつ音）
（倒れる音）

156
00:09:01,958 --> 00:09:04,460
おかしい 何が悪かったんだ？

157
00:09:04,543 --> 00:09:05,920
お前の頭だろ

158
00:09:06,003 --> 00:09:07,713
（せきばらい）

159
00:09:07,797 --> 00:09:10,132
陛下は なぜこちらに？

160
00:09:10,675 --> 00:09:14,011
見張りとの様子からして
城を抜け出していらしたんでしょ？

161
00:09:16,055 --> 00:09:19,267
別に
君の顔が見たかっただけだ

162
00:09:19,350 --> 00:09:23,145
まあ 確かに
少々面倒なことになっていそうだが

163
00:09:25,940 --> 00:09:28,276
本当なら 君は
とっくに軟禁を解かれて

164
00:09:28,359 --> 00:09:30,653
僕の看病に来ているはず

165
00:09:31,237 --> 00:09:34,156
帝都に迎えをよこすようにも
言ったんだが…

166
00:09:34,240 --> 00:09:39,287
それは ベイル侯爵が陛下の命令を
無視しているということですか？

167
00:09:39,370 --> 00:09:40,580
まさか はん意が？

168
00:09:40,663 --> 00:09:44,125
（ラーヴェ）船の襲撃も
そいつかもしれねえな

169
00:09:44,208 --> 00:09:45,376
（ハディス）だとしたら…

170
00:09:46,335 --> 00:09:49,589
呪われた皇帝相手に
大した度胸だ

171
00:09:49,672 --> 00:09:53,259
（人々の悲鳴）

172
00:09:55,177 --> 00:09:56,345
（ジル）呪い…

173
00:09:57,179 --> 00:09:59,640
陛下 お聞きしたいことが

174
00:09:59,724 --> 00:10:03,352
呪いというのは
本当のことなのですか？

175
00:10:03,436 --> 00:10:05,438
ちゃんと
陛下の口から聞きたいです

176
00:10:06,188 --> 00:10:08,357
困るな そういうの

177
00:10:09,900 --> 00:10:12,403
僕は君に好きになってほしいんだ

178
00:10:13,237 --> 00:10:15,364
君を好きになりたいわけじゃない

179
00:10:15,448 --> 00:10:16,365
はい？

180
00:10:16,449 --> 00:10:18,868
話が進まねえから
あとにしろ

181
00:10:18,951 --> 00:10:19,994
（ハディス）んー

182
00:10:21,162 --> 00:10:23,581
僕が皇位継承権から ほど遠い

183
00:10:23,664 --> 00:10:26,042
末端の皇子だったことは
知っているかい？

184
00:10:26,125 --> 00:10:27,501
一応は

185
00:10:27,585 --> 00:10:30,338
（ハディス）側室だった母の
身分の関係でね

186
00:10:30,421 --> 00:10:34,091
兄上と僕 どちらかしか
帝都に残れなかったんだ

187
00:10:34,175 --> 00:10:36,594
で 僕が辺境に送られた

188
00:10:36,677 --> 00:10:38,888
体よく捨てられたのさ

189
00:10:38,971 --> 00:10:41,599
母はラーヴェが見える僕が
不気味だったようでね

190
00:10:41,682 --> 00:10:44,101
バケモノを産んだと
言われていたよ

191
00:10:44,185 --> 00:10:47,688
（ラーヴェ）何代も
俺が見えない皇帝だったからな

192
00:10:53,194 --> 00:10:57,114
異変が起こり始めたのは
11歳の誕生日からだ

193
00:10:57,823 --> 00:11:01,452
顔も知らない異母兄(いぼけい)の皇太子が
突然病死

194
00:11:02,119 --> 00:11:06,374
次の皇太子は すぐに決まったが
風呂場で溺死

195
00:11:07,083 --> 00:11:10,002
次に決まった皇太子は
首を吊(つ)った

196
00:11:10,086 --> 00:11:13,047
毎晩 女の声が聞こえると
言っていたそうだ

197
00:11:13,130 --> 00:11:17,510
その次の皇太子は
朝の洗顔中に窒息死と

198
00:11:17,593 --> 00:11:20,721
そうやって次々に死んでいった

199
00:11:20,805 --> 00:11:24,892
毎年毎年 僕の誕生日に１人ずつ

200
00:11:24,975 --> 00:11:27,812
まるで僕を
皇帝にしようとするかのように…

201
00:11:29,438 --> 00:11:31,649
僕は無実を訴えた

202
00:11:31,732 --> 00:11:33,150
相手にしてくれたのは…

203
00:11:33,234 --> 00:11:36,362
兄上のヴィッセル皇子だけだった

204
00:11:36,445 --> 00:11:38,864
だが 兄上も末端の皇子

205
00:11:38,948 --> 00:11:41,701
何かできるほどの力は
なかったんだ

206
00:11:42,535 --> 00:11:46,080
しかし さすがに不審な死が
５年以上も続くと

207
00:11:46,163 --> 00:11:48,165
偶然では片づけられなくなった

208
00:11:48,999 --> 00:11:52,503
父は僕を呼び戻し
皇太子に据えた

209
00:11:52,586 --> 00:11:55,005
よほど恐ろしかったんだろう

210
00:11:55,089 --> 00:11:57,133
父上は城から姿を消し…

211
00:11:57,800 --> 00:11:59,885
母は僕の戴冠式(たいかんしき)の日に…

212
00:12:01,095 --> 00:12:04,473
これで
呪われた皇帝のできあがりだ

213
00:12:07,977 --> 00:12:08,811
（ジル）うっ…

214
00:12:08,894 --> 00:12:10,062
俺じゃねえぞ！

215
00:12:10,146 --> 00:12:12,731
そんなことしなくったって
こいつは皇帝になったっつの

216
00:12:13,983 --> 00:12:14,900
（ジル）陛下…

217
00:12:15,609 --> 00:12:18,028
（ハディス）そんな顔をしないで
紫水晶

218
00:12:18,904 --> 00:12:20,740
全ては終わったこと

219
00:12:20,823 --> 00:12:25,119
兄上が周囲を説得してくれて
今は それなりに平穏だから

220
00:12:25,995 --> 00:12:28,122
そうなん… ですか

221
00:12:28,914 --> 00:12:32,501
だが この先
クレイトス側に情報を流すのは

222
00:12:32,585 --> 00:12:33,878
そのヴィッセル皇子だ

223
00:12:34,503 --> 00:12:38,090
陛下は兄上や異母兄弟を
処刑して回り

224
00:12:38,174 --> 00:12:39,717
結果１人も…

225
00:12:40,468 --> 00:12:41,677
落ち着け

226
00:12:41,760 --> 00:12:45,681
陛下は その… 理不尽だとは
思われないのですか？

227
00:12:45,764 --> 00:12:47,641
ご家族や国に

228
00:12:47,725 --> 00:12:50,227
僕は竜神ラーヴェの うつしみ

229
00:12:50,936 --> 00:12:54,106
皇帝になるべくして生まれ
そうなった

230
00:12:54,815 --> 00:12:58,194
彼らは守るべき僕の民であり
家族だ

231
00:12:58,277 --> 00:13:02,573
それを否定することは
運命に敗北するということ

232
00:13:02,656 --> 00:13:03,908
負けるつもりはないよ

233
00:13:04,492 --> 00:13:07,578
それに もう呪いに関しては
心配しなくていい

234
00:13:07,661 --> 00:13:10,456
ラーヴェの祝福を受けた
花嫁がいれば

235
00:13:10,539 --> 00:13:11,874
収まることなんだ

236
00:13:14,543 --> 00:13:18,005
（小声で）あと３年は何も心配せず
一緒にいられる

237
00:13:18,631 --> 00:13:22,259
（ジル）まだ何か隠してるな
だが今は…

238
00:13:24,220 --> 00:13:27,348
陛下の周囲に敵が多いということは
分かりました

239
00:13:27,431 --> 00:13:29,808
それで どう対処される
おつもりですか？

240
00:13:29,892 --> 00:13:31,811
（ハディス）
ベイル侯爵がその気なら

241
00:13:31,894 --> 00:13:33,562
徹底的に潰すよ

242
00:13:33,646 --> 00:13:36,232
もちろん
むやみに争う気はないよ

243
00:13:36,315 --> 00:13:39,443
（ジル）となると まずは
情報収集ですね

244
00:13:39,527 --> 00:13:42,780
侯爵に警戒されないよう
陛下は城に

245
00:13:42,863 --> 00:13:44,281
その間に私が動きます

246
00:13:44,365 --> 00:13:45,491
危険すぎる

247
00:13:45,574 --> 00:13:48,452
-（ハディス）もし何かあったら…
-（ジル）私は あなたの妻です

248
00:13:48,536 --> 00:13:50,830
夫の非常時に妻が動かないなど…

249
00:13:50,913 --> 00:13:52,081
（倒れる音）
（ジル）陛下!?

250
00:13:52,164 --> 00:13:54,291
ど… 動悸(どうき)が…

251
00:13:54,375 --> 00:13:57,545
し… 心配ない
こんな時に何だが…

252
00:13:58,128 --> 00:14:01,090
僕は君に
たくさんのケーキとパンを作りたい

253
00:14:01,173 --> 00:14:03,008
早く部屋に戻れよ

254
00:14:03,092 --> 00:14:05,511
ムチャすると
またベッドに逆戻りだぞ？

255
00:14:05,594 --> 00:14:06,887
（ハディス）分かってるよ！

256
00:14:07,721 --> 00:14:11,767
（ジル）放っておけないというか
憎めない弟というか…

257
00:14:11,851 --> 00:14:14,895
危なっかしくて
陛下は目が離せませんね

258
00:14:17,648 --> 00:14:18,482
（ハディス）あ…
（倒れる音）

259
00:14:18,566 --> 00:14:21,068
-（ジル）陛下!?
-（ラーヴェ）何やってんだよ もう

260
00:14:35,666 --> 00:14:39,044
（スフィア）神父様
私は どうしたらいいのでしょうか

261
00:14:39,837 --> 00:14:42,006
あの方は
間違いなくハディス様です

262
00:14:42,089 --> 00:14:45,843
なのに どうして皇帝では
ないかもしれないなどと…

263
00:14:45,926 --> 00:14:47,469
（ジル）スフィア嬢の声？

264
00:14:48,095 --> 00:14:50,431
（スフィア）お父様は
何をお考えなのでしょう？

265
00:14:50,514 --> 00:14:51,682
（神父）ベイル侯爵は

266
00:14:51,765 --> 00:14:54,768
あなたのことを
案じておられるのです

267
00:14:54,852 --> 00:14:57,855
愛のない前妻との娘でも
ですか？

268
00:14:57,938 --> 00:15:01,191
（神父）あなたは
ハディス様の婚約者候補

269
00:15:01,275 --> 00:15:03,611
大事にしないわけがありません

270
00:15:03,694 --> 00:15:07,990
ですが… そのハディス様は
14歳未満でないとダメだと…

271
00:15:08,073 --> 00:15:10,075
16歳の私が悪いのですか？

272
00:15:10,159 --> 00:15:12,536
（スフィアの泣き声）

273
00:15:13,829 --> 00:15:17,625
（ジル）年齢で拒否されては
納得は し難いだろうな

274
00:15:17,708 --> 00:15:19,001
しかし どうしてだ？

275
00:15:19,084 --> 00:15:21,587
近いうちに陛下に
理由を聞いておくべきだな

276
00:15:21,670 --> 00:15:23,756
（賊Ａ）おい 合図は まだか

277
00:15:23,839 --> 00:15:26,091
（賊Ｂ）外の門が
閉まったらだろうが

278
00:15:26,175 --> 00:15:27,051
忘れてんじゃねえよ

279
00:15:27,134 --> 00:15:28,761
（ジル）ここの軍人か？

280
00:15:28,844 --> 00:15:32,222
貴族の子息が多いと
聞いていた割に 随分 粗雑だな

281
00:15:34,642 --> 00:15:35,768
（北方師団兵士Ａ）うわあ！

282
00:15:35,851 --> 00:15:37,227
（賊Ｃ）門が降りたぞ！

283
00:15:37,311 --> 00:15:38,687
{\an8}（扉の開く音）

284
00:15:37,311 --> 00:15:38,687
な… 何ですかあなたたちは！

285
00:15:38,687 --> 00:15:39,647
な… 何ですかあなたたちは！

286
00:15:41,315 --> 00:15:42,483
（スフィアの悲鳴）

287
00:15:42,566 --> 00:15:45,569
（ジル）忘れるな
私の役目は情報収集

288
00:15:45,653 --> 00:15:46,904
（スフィア）
放して！　放しなさい！

289
00:15:46,987 --> 00:15:48,489
（ジル）情報収集…

290
00:15:58,457 --> 00:16:00,584
（賊Ａ）何だ？　あのガキ

291
00:16:12,721 --> 00:16:14,723
（ベイル侯爵）失礼します 陛下

292
00:16:15,432 --> 00:16:18,018
軍港が何者かに占拠されました

293
00:16:18,102 --> 00:16:20,604
陛下が クレイトスから
連れ帰った少女による

294
00:16:20,688 --> 00:16:22,731
手引きとの報告を受けています

295
00:16:22,815 --> 00:16:27,277
しかも 襲撃者は
我が娘スフィアを人質にとったとか

296
00:16:27,361 --> 00:16:28,612
（ハディス）北方師団は？

297
00:16:28,696 --> 00:16:31,448
あのような腑抜(ふぬ)けども
役に立ちません

298
00:16:31,532 --> 00:16:34,493
我が侯爵家の私軍(しぐん)を
向かわせております

299
00:16:34,576 --> 00:16:37,454
こちらも娘の命が
懸かっておりますので

300
00:16:39,248 --> 00:16:41,417
僕の妻を
どうするつもりだ？

301
00:16:41,500 --> 00:16:43,877
妻？　密偵ですよ

302
00:16:43,961 --> 00:16:47,256
ご自身で密偵の娘を
引き入れたあげく

303
00:16:47,339 --> 00:16:50,759
直轄の北方師団は
港を占拠される始末

304
00:16:50,843 --> 00:16:53,178
これは あなた様の失態ですぞ

305
00:16:53,262 --> 00:16:56,557
騒動が収まった後
北方師団は町から…

306
00:16:56,640 --> 00:16:58,726
即時 退去願います

307
00:16:58,809 --> 00:17:01,729
（ハディス）それが狙いか
愚かなマネを

308
00:17:02,438 --> 00:17:03,313
分かった

309
00:17:03,397 --> 00:17:06,483
軍港を占拠した賊は任せよう

310
00:17:06,567 --> 00:17:08,110
（ベイル侯爵）
当然のご判断ですな

311
00:17:08,193 --> 00:17:12,072
（ハディス）ただし
僕の妻が無実と知れた場合は

312
00:17:12,156 --> 00:17:14,241
それ相応の償いをしてもらおう

313
00:17:14,324 --> 00:17:18,829
そんなことより 陛下は
ご自分の心配をなさるべきですな

314
00:17:18,912 --> 00:17:24,042
侯爵家である私の娘が
あなたの失態で死んだ場合の…

315
00:17:24,126 --> 00:17:25,586
償いを

316
00:17:28,756 --> 00:17:30,466
-（賊Ａ）例のガキは？
-（賊Ｂ）まだだ

317
00:17:30,549 --> 00:17:32,468
見張りに聞いても
分からねえとよ

318
00:17:32,551 --> 00:17:33,844
（賊Ａ）こいつが
そのガキだったら

319
00:17:33,927 --> 00:17:35,054
お手柄だったんだけどな

320
00:17:35,137 --> 00:17:37,806
（スフィア）あ… あなたたち！
いったい どういうつもり？

321
00:17:37,890 --> 00:17:39,433
この わたくしを
ベイル侯爵の娘と知っての…

322
00:17:39,516 --> 00:17:41,727
（賊Ａ）当然ですとも
スフィアお嬢様

323
00:17:41,810 --> 00:17:44,146
（賊Ｂ）俺たちは
クレイトスから来たんですよ

324
00:17:44,229 --> 00:17:47,107
何だっけ… そう ジル様だ！

325
00:17:47,191 --> 00:17:49,902
（賊Ａ）ラーヴェ皇帝はガキに
ころっとダマされたんだよ

326
00:17:49,985 --> 00:17:50,986
バカにもほどがある…

327
00:17:51,069 --> 00:17:52,571
ハディス様を侮辱なさらないで

328
00:17:52,654 --> 00:17:55,199
（賊Ａ）ケッ　おめでたい女だ

329
00:17:55,282 --> 00:17:57,242
（賊Ｂ）出番まで
おとなしく待っとけ

330
00:17:57,326 --> 00:17:58,911
（ドアの閉まる音）

331
00:18:00,496 --> 00:18:03,999
（スフィア）私のせいで
こんな小さな男の子まで…

332
00:18:04,083 --> 00:18:05,834
でも安心して

333
00:18:05,918 --> 00:18:08,587
今にきっと
ハディス様が助けてくださるわ

334
00:18:08,670 --> 00:18:12,883
スフィア様… でしたよね？
今日は どうしてこちらに？

335
00:18:12,966 --> 00:18:16,428
お父様が ハディス様のことを
神父様に相談してはと

336
00:18:16,512 --> 00:18:18,013
勧めてくださって…

337
00:18:18,096 --> 00:18:20,849
皇帝陛下のこと
信頼なさってるんですね

338
00:18:22,226 --> 00:18:26,063
ハディス様はね… 私の恩人なの

339
00:18:26,647 --> 00:18:27,773
恩人？

340
00:18:27,856 --> 00:18:31,193
私は早くに母を亡くしていてね

341
00:18:31,276 --> 00:18:34,238
父は すぐに新しい妻を迎えたわ

342
00:18:34,321 --> 00:18:38,784
私は別邸に移されたのだけど
そこにも居場所はなくて…

343
00:18:38,867 --> 00:18:41,787
竜が休息に来る場所に
よく逃げてた

344
00:18:41,870 --> 00:18:45,415
そんな時 幼かった私に
竜が話しかけてくれたのよ

345
00:18:45,499 --> 00:18:47,167
竜と話せるんですか？

346
00:18:47,251 --> 00:18:49,086
言葉は分からないの

347
00:18:49,169 --> 00:18:53,132
挨拶とか ささいなことを
何となく感じるだけで

348
00:18:53,215 --> 00:18:55,884
それでも
相手にしてくれている気がして

349
00:18:55,968 --> 00:18:57,803
毎日 竜に話しかけていたら…

350
00:18:57,886 --> 00:18:59,513
（子供）ねえ 聞きまして？

351
00:19:00,138 --> 00:19:02,766
（スフィア）
完全に孤立してしまって…

352
00:19:02,850 --> 00:19:05,894
でも ある日
即位したばかりのハディス様が

353
00:19:05,978 --> 00:19:09,189
私に会いたいと
おっしゃってくださった

354
00:19:09,273 --> 00:19:12,317
初めてお会いした席で
ハディス様は私に…

355
00:19:13,068 --> 00:19:15,028
僕の肩に何か見えるかい？

356
00:19:17,573 --> 00:19:20,450
（スフィア）
私には何も見えなかった

357
00:19:21,368 --> 00:19:23,370
あとで父に叱られたわ

358
00:19:23,453 --> 00:19:25,998
見えないと答えたことは
不正解だと言われ

359
00:19:26,081 --> 00:19:28,792
支度金のお金を返せとまで…

360
00:19:28,876 --> 00:19:31,420
ハディス様は そんな私をかばって

361
00:19:31,503 --> 00:19:34,631
月に一度は必ず
お茶をご一緒してくださったわ

362
00:19:34,715 --> 00:19:39,011
だからこそ 私は お力になりたくて
クレイトスに出発なさる前に

363
00:19:39,094 --> 00:19:42,097
思い切って告白したの
そうしたら…

364
00:19:42,431 --> 00:19:45,601
じゅ… 14歳未満じゃないから
ダメだと はっきり！

365
00:19:46,852 --> 00:19:49,188
（ジル）
今までの いい話が台なし…

366
00:19:49,271 --> 00:19:53,692
私を傷つけないための
方便だと思っていたら

367
00:19:53,775 --> 00:19:56,570
本当にクレイトスから
小さな子を連れて…

368
00:19:56,653 --> 00:19:57,905
（泣き声）

369
00:19:58,530 --> 00:20:02,075
（ジル）助けたい…
だが 父親と神父は黒

370
00:20:02,159 --> 00:20:03,744
うまく脱出できても

371
00:20:03,827 --> 00:20:07,581
スフィア嬢を誘拐した首謀者として
追われることになる

372
00:20:07,664 --> 00:20:11,585
ならば 侯爵の陰謀を
大衆の前で暴く他ない…

373
00:20:11,668 --> 00:20:13,462
私だけで どこまでやれるか…

374
00:20:13,545 --> 00:20:14,546
（ドアの開く音）
（ジル）あっ

375
00:20:14,630 --> 00:20:16,089
（賊Ｃ）手間取らせやがって

376
00:20:16,173 --> 00:20:17,507
（賊Ｄ）おとなしくしてろ！

377
00:20:17,591 --> 00:20:19,718
（ジル）あっ… はっ！

378
00:20:20,677 --> 00:20:22,179
（ジーク）
お前のせいだぞ このバカ！

379
00:20:22,262 --> 00:20:25,098
（カミラ）あたしのせいじゃないわ
あんたが暴れるからでしょ

380
00:20:27,809 --> 00:20:30,395
ジーク…
カミラ…

381
00:20:30,479 --> 00:20:31,563
（２人）ん？

382
00:20:31,647 --> 00:20:32,856
知り合いか？　カミロ

383
00:20:32,940 --> 00:20:34,775
うっせえ
本名で呼ぶな

384
00:20:36,360 --> 00:20:39,196
あらやだ ごめんなさい
大丈夫よ

385
00:20:39,279 --> 00:20:42,950
あたしは優しいカミラお姉さん
こっちの熊はジーク

386
00:20:43,033 --> 00:20:43,867
熊…

387
00:20:43,951 --> 00:20:45,911
どこかで会ったかし… ら…

388
00:20:51,083 --> 00:20:52,751
泣いてるの？

389
00:20:52,834 --> 00:20:54,586
ジーク！
あんたの顔がおっかないから

390
00:20:54,670 --> 00:20:55,629
おびえちゃったじゃない！

391
00:20:55,712 --> 00:20:57,422
知るか　この顔は地だ

392
00:20:58,507 --> 00:21:00,884
（ジル）
気難しげに寄せた眉間のしわ

393
00:21:01,593 --> 00:21:03,845
右の目尻の泣きぼくろ

394
00:21:03,929 --> 00:21:07,057
６年後 失った… たくさんのもの

395
00:21:12,062 --> 00:21:12,980
そうか…

396
00:21:13,772 --> 00:21:17,442
私は まだ…
まだ何も奪われてないんだ

397
00:21:18,151 --> 00:21:21,029
６年前に巻き戻って 初めて思う

398
00:21:21,905 --> 00:21:23,115
これからだ

399
00:21:27,828 --> 00:21:30,747
今度は 失ってたまるか！

400
00:21:30,831 --> 00:21:34,876
♪～

401
00:22:57,209 --> 00:23:00,754
～♪

402
00:23:05,634 --> 00:23:06,843
紫水晶が？

403
00:23:06,927 --> 00:23:10,263
船は投げるわ
もう強いの何のって

404
00:23:10,347 --> 00:23:12,682
まあ 僕が動けない以上
そうするしか…

405
00:23:12,766 --> 00:23:13,725
そう思うだろ？

406
00:23:13,809 --> 00:23:14,976
（ハディス）ん？

407
00:23:15,060 --> 00:23:17,771
嬢ちゃん言ってたぜ？
お前を守るって

408
00:23:17,854 --> 00:23:19,106
幸せにするって

409
00:23:20,899 --> 00:23:22,651
なかなか
かわいげのある嫁じゃ…

410
00:23:22,734 --> 00:23:25,737
ラーヴェ！　僕は何をしたらいい？
彼女のために何かしたい！

411
00:23:25,821 --> 00:23:29,574
お… おう…
ああ見えて食い意地張ってるし…

412
00:23:31,618 --> 00:23:33,537
いったい何を作る気だ？

413
00:23:33,620 --> 00:23:35,664
決まってるだろ ラーヴェ

414
00:23:35,747 --> 00:23:38,333
これなら紫水晶は
きっと喜んでくれる

415
00:23:38,959 --> 00:23:40,460
必ずね