モンゴルの強みは人型兵器だ
その力で対馬(つしま)と壱岐島(いきしま)を 侵略した
ワシらは勝利し
その技術を利用して 日本の防衛を強化した
先人は知識こそ力と言った
だがワシに言わせれば 力こそ力よ
こんな単純なことが 息子は分からない
信雄が服部半蔵に敗れたのは 語り継がれるだろう
許されざる汚点よ
殿 なぜ稽古場まで お越しに？
次の伊賀への遠征には 弥助と夏丸も伴え
お言葉ですが危険です
そのような伝統の破壊を 人々は受け入れられない
弥助には武士の魂が 備わっている
お前よりも立派な魂だ
過去にすがっていては 前進できまい
伊賀の者どもに 日本の未来を見せたいのだ
よそ者を家臣に加え続ければ
敵に侮られましょう
弥助は同胞ではない
人々は受け入れません
じきにワシが頂点に立ち 民を新たな世に導く
嫌われてるな
しかたないよ
あんたが気に入られてるのが 光秀には妬ましいんだ
お前は？
信長公は女武芸者も重用する 似た立場だよ
ああ これ？
うちの家紋だよ
一族の女たちが 受け継いできた
立派だな
過去は未来を伝え 自分の本質を示す
娘は見つけたか？
ああ だが女が…
一華(いちか)か 彼女が何か？
思ったより手ごわい 船頭は戦士のようだった
戦士だと？
しかも黒人です 彼もベニン王国の出身かな
〝ハルト 試作機〞
しかも黒人です 彼もベニン王国の出身かな
黙れ
彼１人に４人が負けたのか 彼を雇えばよかった
娘に力があるとは聞いてない 報酬を上げてよ
問題ない
あの方は必ず正当な褒美を 下さる
あの方？
信奉してる神だよ
本当に あれ以上 知らないんだ
心配ない 我が子よ
私を恐れなくていい
あの黒人の船頭は何者だ？
彼が君の救済を邪魔している
いつも川で魚を捕ってて たまに酒場で飲んでる
静かな男だから よく知らない
男の名は何だ？
名前は ないんだ
苦しみの中でこそ神の姿が―
よく見えると言う
見えたか？
これでいい
よく見えるだろう
娘を殺す方が簡単じゃない？
欧州とカトリック教会を 支配するのに必要だ
真の力を手に入れるのだ
何事？ 母さんは？
なぜ母さんがどこか 教えてくれないの？
戦いの中で見失って 居場所が分からない
襲われたあと光ったのを 覚えているか？
ううん
ただ怖くて 戦いが終わってほしかった
お前の出身を知ってるか？
なぜ？
過去は未来を伝える
信長公の軍勢が合図１つで 一挙に押し寄せる
だが 殿は慈悲として ７人の侍のみを送った
２つの城を明け渡せば
殿は伊賀の民を見逃すだろう
侍は５人しか見えない
侍とは日本文化を 体現するものだ
信長は女と奴隷を侍にして 日本男児の誇りを
傷つけ侮辱している
黒人侍をこちらへ来させろ 思い知らせてやる
待っていろ 黒人侍を行かせる
降伏したの？
いいや
言い分は？
古きやり方を望んでる 弥助との一騎打ちだ
承諾したの？
信長公と違い伊賀の者は 古きやり方を重んずる
女や黒人相手に降伏はしない
どんな鎧(よろい)を身に着けても 奴隷は一生 奴隷だ
武器を下ろせ 信長公は降伏を受け入れる
命までは取らないと 約束しよう
奴隷が信長の代理だと？
そのような和睦は 受け入れられない
奴隷の首を信長に送り返せば
うつけ者でも 伝統の価値が分かるだろう
伝統を侮辱するな
歴史を守るのだ
降伏しろ 将軍
血を流す必要はない
邪魔をするな 女
古きやり方で決着させる
歴史に名を残させない
ここに名誉はない
苦しみと血のみ
山火事の恐れがあります
燃やせば早い
その位置にいられると 首の筋を違(たが)えそうだ
遠くまで見渡したいの
いずれ 全てが焼け落ちる
安息の地はない
娘は少し前まで ここにいた
黒人の船頭も 一緒にいたようだ
なぜ戻ったの？
お医者様に会いに行かないと
医者は何者だ？
さあ
医者の居場所は？
知らない
知ってるのは一華だけだが もう いない
なら母さんを捜そう
約束したでしょ
もう生きてないだろう
残念だが
乾杯
冗談だ
笑いなよ
信長公があんたの手柄を 祝ってるのに
なぜ そんな悲しい顔を？
争いには死が伴う 喜ぶものではない
お前こそ なぜ宴(うたげ)を楽しまず 私のそばに？
勝利には祝いが伴う 楽しむものでもない
天下統一は いいことだと思う？
独立していたい人々も いるだろうが
統一されれば争いがなくなる
なくならないよ
支配者が替わるだけ
誰に忠義を尽くすかだけの 問題だ
それが侍だから
私たちが伊賀と戦ったから 女子供まで虐殺された
権力者にとっての勝利だ
ついに長年の野望の実現が 目前に迫ってきた
ワシの望みは誰もが この野望に乗ってくれること
より優れ より偉大な日本へ
統一によって強い国となる
誰とでも どんな夢も 追いかけられる世だ
弥助 来い 我が息子よ
お前はワシの誇り
弥助の勝利を祝おう
弥助に乾杯
蘭丸 来い
殿に息子以上に寵愛(ちょうあい)されても お前は同胞ではない
奴隷は一生 奴隷だ それが伝統よ
伝統は過去に 置いていくべきだ
ワシも過去に取り残された
物事が単純明快であった昔に
こんな所にいたとはな
黒人の戦士よ
あるなら 水をくれ
どうも
私は商売で日本に来た 君も同じだろう
私は教会のしもべで
人々を救う重大な使命を 果たしに来た
特別な子供が現れる予言が あったんだ
私が導けば その娘は 我が地に平和と秩序を呼ぶ
その娘を捜すために 何年も日本に滞在した
そして…
見つけたよ
その娘は病気だったので ある女に看病させた
その女を信頼していたのだが ある日
娘をさらって逃げ出した
その女と君は 出会ったようだな
あの女が言ったことは 信じるな
私はあの女のウソに 苦しめられた
お互いに故郷に帰れるんだ
娘の居場所を教えれば
しもべなのに 人々を導くのか？
そうだ
しもべとは 服従して仕えるものでは？
統べる前に仕えるのだ
それが自然な流れだろう
“熱意を失わず 霊に燃え 主に仕えなさい”
「ローマ信徒への手紙」か
奴隷は一生 奴隷だと 何度も教えられた
お前も倣(なら)ったら どうだ？
娘は どこだ？
すぐに明らかになるだろう
殺すなよ
ボス 問題発生中です
急げ
前は恨みもなかったけど
今回は本気で やってやる
おれの鼻を折った仕返しだ
殺害は命令違反です
麻痺(まひ)モード
しまった
失礼
大したもんだ
救済が待っている
日本語字幕 天野 優未