[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Y5 S1 EP03 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScaledBorderAndShadow: yes Video Zoom: 6 YCbCr Matrix: TV.601 Original Script: WBX-SUB Original Translation: Left Script Updated By: Right [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Y5 S1 Video Zoom Percent: 0.250000 Scroll Position: 594 Active Line: 609 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Default CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Alternate JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Alternate CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Monster JP,华康手札体W7-A,35,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: Monster CN,方正细珊瑚_GBK,65,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: TopSign,方正北魏楷书_GBK,50,&H00FAFFFF,&H00FFFFFF,&H00151515,&H80000000,-1,-1,0,0,95,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Ep Title,华康手札体W7-A,80,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000405,&H00000000,-1,0,0,0,115,110,1,0,1,5,3,5,170,170,25,1 Style: Double,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,3,0,2,30,30,0,1 Style: PS,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,7,0,2,60,60,25,1 Style: Alternate OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,5.5,0,8,60,60,25,1 Style: Bank-Eng,Stencil,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,2,0,1,3,0,2,10,10,35,1 Style: Staff,方正北魏楷书_GBK,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,90,95,2,0,1,7,0,8,60,60,280,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:05.80,0:00:06.82,Default JP,,0,0,0,,待って Dialogue: 0,0:00:05.80,0:00:06.82,Default CN,,0,0,0,,等一下 Dialogue: 0,0:00:06.91,0:00:08.15,Default JP,,0,0,0,,あたし... Dialogue: 0,0:00:06.91,0:00:08.15,Default CN,,0,0,0,,我... Dialogue: 0,0:00:08.37,0:00:11.68,Default JP,,0,0,0,,もう 自分の気持ちに ウソをつけない！ Dialogue: 0,0:00:08.37,0:00:11.68,Default CN,,0,0,0,,我再也不想欺骗自己的真心了！ Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:14.71,Default JP,,0,0,0,,あたし...やっぱり... Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:14.71,Default CN,,0,0,0,,我...果然还是.... Dialogue: 0,0:00:17.74,0:00:19.20,Default JP,,0,0,0,,あなたが好き Dialogue: 0,0:00:17.74,0:00:19.20,Default CN,,0,0,0,,喜欢你 Dialogue: 0,0:00:20.68,0:00:21.97,Default JP,,0,0,0,,はい そこまで Dialogue: 0,0:00:20.68,0:00:21.97,Default CN,,0,0,0,,好 就到这里吧 Dialogue: 0,0:00:22.71,0:00:23.51,Default JP,,0,0,0,,はい Dialogue: 0,0:00:22.71,0:00:23.51,Default CN,,0,0,0,,是 Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:28.30,Default JP,,0,0,0,,春日野うららちゃん...中学1年生だね？ Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:28.30,Default CN,,0,0,0,,春日野丽...目前在读中学一年级对吗？ Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:29.09,Default JP,,0,0,0,,はい！ Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:29.09,Default CN,,0,0,0,,是的！ Dialogue: 0,0:00:29.58,0:00:31.17,Default JP,,0,0,0,,返事も元気で いいですね Dialogue: 0,0:00:29.58,0:00:31.17,Default CN,,0,0,0,,回答的时候很有精神啊 挺好的 Dialogue: 0,0:00:31.57,0:00:33.17,Default JP,,0,0,0,,学校の方は 楽しいですか？ Dialogue: 0,0:00:31.57,0:00:33.17,Default CN,,0,0,0,,在学校里过得开心吗？ Dialogue: 0,0:00:34.37,0:00:36.15,Default JP,,0,0,0,,...学校ですか？ Dialogue: 0,0:00:34.37,0:00:36.15,Default CN,,0,0,0,,...学校吗？ Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:50.32,Default JP,,0,0,0,,うららちゃん？ Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:50.32,Default CN,,0,0,0,,丽？ Dialogue: 0,0:00:50.62,0:00:51.65,Default JP,,0,0,0,,ああっ Dialogue: 0,0:00:50.62,0:00:51.65,Default CN,,0,0,0,,啊 Dialogue: 0,0:00:52.02,0:00:53.37,Default JP,,0,0,0,,すみません Dialogue: 0,0:00:52.02,0:00:53.37,Default CN,,0,0,0,,抱歉 Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:57.87,Default JP,,0,0,0,,学校は 毎日 とっても楽しいです！ Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:57.87,Default CN,,0,0,0,,在学校里的每一天都很有趣！ Dialogue: 0,0:02:44.97,0:02:45.94,Default JP,,0,0,0,,キャッチ！ Dialogue: 0,0:02:44.97,0:02:45.94,Default CN,,0,0,0,,我抓！ Dialogue: 0,0:02:51.03,0:02:52.92,Default JP,,0,0,0,,5人いるプリキュアのうち Dialogue: 0,0:02:51.03,0:02:52.92,Default CN,,0,0,0,,在五位Precure里 Dialogue: 0,0:02:53.17,0:02:55.14,Default JP,,0,0,0,,のぞみは希望のプリキュアで Dialogue: 0,0:02:53.17,0:02:55.14,Default CN,,0,0,0,,望是象征希望的Precure Dialogue: 0,0:02:55.25,0:02:57.31,Default JP,,0,0,0,,りんは情熱のプリキュアココ Dialogue: 0,0:02:55.25,0:02:57.31,Default CN,,0,0,0,,玲是象征热情的Precure Dialogue: 0,0:02:58.17,0:02:59.48,Default JP,,0,0,0,,希望？ Dialogue: 0,0:02:58.17,0:02:59.48,Default CN,,0,0,0,,希望？ Dialogue: 0,0:03:00.51,0:03:01.77,Default JP,,0,0,0,,...情熱？ Dialogue: 0,0:03:00.51,0:03:01.77,Default CN,,0,0,0,,...热情？ Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:03.45,Default JP,,0,0,0,,そうココ Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:03.45,Default CN,,0,0,0,,没错 Dialogue: 0,0:03:03.60,0:03:05.27,Default JP,,0,0,0,,そして 残る3人は Dialogue: 0,0:03:03.60,0:03:05.27,Default CN,,0,0,0,,然后 剩下的三人则分别象征着 Dialogue: 0,0:03:11.40,0:03:15.62,PS,,0,0,0,,{\fs47}はじける：意为“迸发”、“绽开”，但也有形容“有活力的样子”的含义 ，这里玲和望只想到了前两者 Dialogue: 0,0:03:05.27,0:03:09.12,Default JP,,0,0,0,,知性 安らぎ そして はじけるプリキュアココ Dialogue: 0,0:03:05.27,0:03:09.12,Default CN,,0,0,0,,知性 静谧 还有活力 Dialogue: 0,0:03:09.17,0:03:10.68,Default JP,,0,0,0,,ちょっと待った Dialogue: 0,0:03:09.17,0:03:10.68,Default CN,,0,0,0,,给我等一下 Dialogue: 0,0:03:11.40,0:03:13.85,Default JP,,0,0,0,,「知性」と「安らぎ」は分かるけど Dialogue: 0,0:03:11.40,0:03:13.85,Default CN,,0,0,0,,“知性”和“静谧”我倒还知道 Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:15.62,Default JP,,0,0,0,,「はじける」って... Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:15.62,Default CN,,0,0,0,,但你说“迸发”... Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:17.34,Default JP,,0,0,0,,なに？ Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:17.34,Default CN,,0,0,0,,啥玩意儿啊？ Dialogue: 0,0:03:20.88,0:03:25.43,Ep Title,,0,0,0,,{\pos(970,720)\fad(320,0)\xshad3}象征活力的Precure是谁？ Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:27.06,Default JP,,0,0,0,,ただいま~ Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:27.06,Default CN,,0,0,0,,我回来啦~ Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:32.08,Default JP,,0,0,0,,のぞみ お腹空いたココ Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:32.08,Default CN,,0,0,0,,望 我饿了 Dialogue: 0,0:03:36.11,0:03:37.80,Default JP,,0,0,0,,これ何ココ？ Dialogue: 0,0:03:36.11,0:03:37.80,Default CN,,0,0,0,,这是什么？ Dialogue: 0,0:03:38.02,0:03:39.51,Default JP,,0,0,0,,シュークリームだよ Dialogue: 0,0:03:38.02,0:03:39.51,Default CN,,0,0,0,,是奶油泡芙 Dialogue: 0,0:03:39.85,0:03:41.45,Default JP,,0,0,0,,いただきますココ Dialogue: 0,0:03:39.85,0:03:41.45,Default CN,,0,0,0,,我开动了 Dialogue: 0,0:03:43.37,0:03:46.08,Default JP,,0,0,0,,甘くて とってもおいしいココ！ Dialogue: 0,0:03:43.37,0:03:46.08,Default CN,,0,0,0,,甜甜的 很好吃！ Dialogue: 0,0:03:46.08,0:03:48.41,Alternate JP,,0,0,0,,おっ？帰ってたのか？ Dialogue: 0,0:03:46.08,0:03:48.41,Alternate CN,,0,0,0,,嗯？你回来啦？ Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:50.87,Default JP,,0,0,0,,お お父さん！いたの？！ Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:50.87,Default CN,,0,0,0,,爸 爸爸！原来你在家啊？！ Dialogue: 0,0:03:51.11,0:03:52.26,Default JP,,0,0,0,,寝てた Dialogue: 0,0:03:51.11,0:03:52.26,Default CN,,0,0,0,,刚才睡着了 Dialogue: 0,0:03:54.40,0:03:56.93,Default JP,,0,0,0,,よし すぐ夕飯作るからな Dialogue: 0,0:03:54.40,0:03:56.93,Default CN,,0,0,0,,好嘞 我这就去做晚饭 Dialogue: 0,0:03:57.06,0:03:58.88,Default JP,,0,0,0,,えっ？お母さん 遅いの？ Dialogue: 0,0:03:57.06,0:03:58.88,Default CN,,0,0,0,,咦？妈妈这么晚还没回来吗？ Dialogue: 0,0:03:59.11,0:04:02.84,Default JP,,0,0,0,,ああ 母さんの美容院 いつもより 忙しいらしくてな Dialogue: 0,0:03:59.11,0:04:02.84,Default CN,,0,0,0,,是啊 你妈妈的美容院一直都这么忙 Dialogue: 0,0:04:05.31,0:04:08.39,Default JP,,0,0,0,,また徹夜してたんでしょ 体に悪いよ？ Dialogue: 0,0:04:05.31,0:04:08.39,Default CN,,0,0,0,,又熬夜了吧？这样对身体不好啊 Dialogue: 0,0:04:09.34,0:04:12.80,Default JP,,0,0,0,,アッハハ 童話作家に 休みはないのだ Dialogue: 0,0:04:09.34,0:04:12.80,Default CN,,0,0,0,,哈哈 童话作家可是没有时间休息的呀 Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:16.34,Default JP,,0,0,0,,何だ？これ Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:16.34,Default CN,,0,0,0,,这是什么？ Dialogue: 0,0:04:16.57,0:04:19.57,Default JP,,0,0,0,,ううっ！ぬぬぬぬ ぬいぐるみよ！ Dialogue: 0,0:04:16.57,0:04:19.57,Default CN,,0,0,0,,呃！这这这这这——是布娃娃！ Dialogue: 0,0:04:19.77,0:04:22.11,Default JP,,0,0,0,,そそそそ それより！見て見て お父さん Dialogue: 0,0:04:19.77,0:04:22.11,Default CN,,0,0,0,,对对对对了——爸爸你快看！ Dialogue: 0,0:04:22.11,0:04:22.84,Default JP,,0,0,0,,テレビ！ Dialogue: 0,0:04:22.11,0:04:22.84,Default CN,,0,0,0,,看电视！ Dialogue: 0,0:04:23.80,0:04:24.99,Default JP,,0,0,0,,あの真ん中の子 Dialogue: 0,0:04:23.80,0:04:24.99,Default CN,,0,0,0,,中间的那个女孩子 Dialogue: 0,0:04:24.99,0:04:27.61,Default JP,,0,0,0,,ウチの1年生の 春日野さんて子なんだ！ Dialogue: 0,0:04:24.99,0:04:27.61,Default CN,,0,0,0,,是我们学校初一级的春日野同学哦！ Dialogue: 0,0:04:27.88,0:04:29.42,Default JP,,0,0,0,,へえ...そりゃ凄いな Dialogue: 0,0:04:27.88,0:04:29.42,Default CN,,0,0,0,,欸...那可真厉害啊 Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:31.00,Default JP,,0,0,0,,でででで でしょ？ Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:31.00,Default CN,,0,0,0,,对对对对——对吧？ Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.04,Default JP,,0,0,0,,ナハハハ アハハ.. Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.04,Default CN,,0,0,0,,啊哈哈哈哈哈哈哈... Dialogue: 0,0:04:38.91,0:04:42.59,Default JP,,0,0,0,,2度も出向いて 成果を挙げられないとは Dialogue: 0,0:04:38.91,0:04:42.59,Default CN,,0,0,0,,你第二次出击也是无功而返啊 Dialogue: 0,0:04:43.04,0:04:45.76,Default JP,,0,0,0,,査定にひびくよ ギリンマ君 Dialogue: 0,0:04:43.04,0:04:45.76,Default CN,,0,0,0,,这可是会影响到你的绩效评估的 格利玛 Dialogue: 0,0:04:46.28,0:04:47.01,Default JP,,0,0,0,,査定... Dialogue: 0,0:04:46.28,0:04:47.01,Default CN,,0,0,0,,评估... Dialogue: 0,0:04:49.78,0:04:52.00,Default JP,,0,0,0,,も 申しわけございません Dialogue: 0,0:04:49.78,0:04:52.00,Default CN,,0,0,0,,实 实在是非常对不起 Dialogue: 0,0:04:52.10,0:04:54.49,Default JP,,0,0,0,,まさか プリキュアが 2人になるとは... Dialogue: 0,0:04:52.10,0:04:54.49,Default CN,,0,0,0,,我没想到Precure竟然有两个人... Dialogue: 0,0:04:54.70,0:04:57.02,Default JP,,0,0,0,,プリキュア2人になったの？ Dialogue: 0,0:04:54.70,0:04:57.02,Default CN,,0,0,0,,她们现在有两个人了？ Dialogue: 0,0:04:56.50,0:04:57.18,Alternate JP,,0,0,0,,はい... Dialogue: 0,0:04:56.50,0:04:57.18,Alternate CN,,0,0,0,,是啊是啊... Dialogue: 0,0:04:57.18,0:04:59.30,Default JP,,0,0,0,,なぜ 対策おこたったのかね？ Dialogue: 0,0:04:57.18,0:04:59.30,Default CN,,0,0,0,,那你就没有采取一点对策吗？ Dialogue: 0,0:04:59.30,0:05:00.54,Default JP,,0,0,0,,いや そ それは... Dialogue: 0,0:04:59.30,0:05:00.54,Default CN,,0,0,0,,呃 这 这个嘛... Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:05.85,Default JP,,0,0,0,,我々の任務は 偉大なるデスパライア様の願いを叶えるため Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:05.85,Default CN,,0,0,0,,我们的任务是帮助伟大的狄丝帕莱娅大人实现愿望 Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.42,Default JP,,0,0,0,,ドリームコレットを 手に入れることだよねぇ Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.42,Default CN,,0,0,0,,为此必须将梦想圣典收入囊中啊 Dialogue: 0,0:05:09.65,0:05:14.78,Default JP,,0,0,0,,それが如何に重要なことか キミなら分かってると 思ったんだけどなぁ...？ Dialogue: 0,0:05:09.65,0:05:14.78,Default CN,,0,0,0,,你应该是知道这件事的重要性的吧...？ Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:16.94,Default JP,,0,0,0,,そ それは もちろんでございま Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:16.94,Default CN,,0,0,0,,我 我当然是知—— Dialogue: 0,0:05:16.20,0:05:17.00,Alternate JP,,0,0,0,,キミは Dialogue: 0,0:05:16.20,0:05:17.00,Alternate CN,,0,0,0,,你啊 Dialogue: 0,0:05:17.35,0:05:19.06,Alternate JP,,0,0,0,,少し休みたまえ？ Dialogue: 0,0:05:17.35,0:05:19.06,Alternate CN,,0,0,0,,稍微去休个假呗？ Dialogue: 0,0:05:20.48,0:05:23.12,Default JP,,0,0,0,,{\fad(0,200)}落ちるのやあああああ！ Dialogue: 0,0:05:20.48,0:05:23.12,Default CN,,0,0,0,,{\fad(0,200)}我不想到下面去啊啊啊啊啊——！ Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:25.37,Default JP,,0,0,0,,落ちてしまえ Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:25.37,Default CN,,0,0,0,,你就先在下面待着吧 Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:30.08,Double,,0,0,0,,{\pos(1253,945)}Gamao Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:30.08,Default JP,,0,0,0,,次は キミに任せるとしよう ガマオ君 Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:30.08,Default CN,,0,0,0,,接下来就交给你来办了 加玛欧 Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:31.47,Default JP,,0,0,0,,うっす... Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:31.47,Default CN,,0,0,0,,知道了... Dialogue: 0,0:05:39.37,0:05:40.35,Default JP,,0,0,0,,紅茶ください Dialogue: 0,0:05:39.37,0:05:40.35,Default CN,,0,0,0,,请给我红茶 Dialogue: 0,0:05:40.54,0:05:43.48,PS,,0,0,0,,这杯红茶的价格实际是100日元，“100万日元”是阿贵姨故意读错成这样的\N\N报金额时多读一个“万”字是她的个人癖好，在后续剧情中也还会继续出现（不再注释） Dialogue: 0,0:05:40.54,0:05:43.48,Default JP,,0,0,0,,はい 1つ100万円 Dialogue: 0,0:05:40.54,0:05:43.48,Default CN,,0,0,0,,好的 一杯100“万”日元 Dialogue: 0,0:05:47.97,0:05:50.75,Default JP,,0,0,0,,もう...「知性」と「安らぎ」は分かるけど Dialogue: 0,0:05:47.97,0:05:50.75,Default CN,,0,0,0,,嗯...“知性”和“静谧” 我还是知道的 Dialogue: 0,0:05:50.96,0:05:52.92,Default JP,,0,0,0,,「はじける」って 何なんだろうね？ Dialogue: 0,0:05:50.96,0:05:52.92,Default CN,,0,0,0,,但“迸发”该怎么理解啊？ Dialogue: 0,0:05:53.16,0:05:56.12,Default JP,,0,0,0,,う～ん でも なんかカッコいいよね Dialogue: 0,0:05:53.16,0:05:56.12,Default CN,,0,0,0,,我也不懂~但感觉很炫酷呢 Dialogue: 0,0:05:57.10,0:05:58.46,Default JP,,0,0,0,,「はじけるプリキュア」って Dialogue: 0,0:05:57.10,0:05:58.46,Default CN,,0,0,0,,是“迸发的Precure”啊 Dialogue: 0,0:06:00.97,0:06:03.70,Default JP,,0,0,0,,だから 所構わず「プリキュア」って言うな！ Dialogue: 0,0:06:00.97,0:06:03.70,Default CN,,0,0,0,,都说了 在外面别随便讲Precure的事啊！ Comment: 0,0:06:05.66,0:06:07.93,Double,,0,0,0,,{\pos(1303,970)}Pre Comment: 0,0:06:05.66,0:06:07.93,Double,,0,0,0,,{\pos(1403,970)}Pre Dialogue: 0,0:06:05.66,0:06:07.93,Default JP,,0,0,0,,あっ あの えっと...お気になさらずに プリ...プリ... Dialogue: 0,0:06:05.66,0:06:07.93,Default CN,,0,0,0,,呃 没 没什么...我们只是在讨论...布...布... Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:09.14,Default JP,,0,0,0,,プリンの話！ Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:09.14,Default CN,,0,0,0,,是在讨论布丁！ Dialogue: 0,0:06:09.14,0:06:10.01,Default JP,,0,0,0,,そうそうそうそうそう！ Dialogue: 0,0:06:09.14,0:06:10.01,Default CN,,0,0,0,,对对对对对——！ Dialogue: 0,0:06:10.01,0:06:11.85,Default JP,,0,0,0,,プリンの話の 勘違いで！ Dialogue: 0,0:06:10.01,0:06:11.85,Default CN,,0,0,0,,是在讲布丁啊！口误了！ Dialogue: 0,0:06:11.85,0:06:14.24,Default JP,,0,0,0,,そうそうそう 勘違いで 勘違いです！ Dialogue: 0,0:06:11.85,0:06:14.24,Default CN,,0,0,0,,对对对对对 口误口误！ Dialogue: 0,0:06:14.24,0:06:16.57,Default JP,,0,0,0,,情熱の女の子 りんちゃんの勘違いですから！ Dialogue: 0,0:06:14.24,0:06:16.57,Default CN,,0,0,0,,是玲这个热情的女人搞错了！ Dialogue: 0,0:06:16.57,0:06:17.69,Default JP,,0,0,0,,そう 情熱のりんさん Dialogue: 0,0:06:16.57,0:06:17.69,Default CN,,0,0,0,,对对对 是热情的玲—— Dialogue: 0,0:06:17.69,0:06:20.04,Default JP,,0,0,0,,って！その呼び方やめい！ Dialogue: 0,0:06:17.69,0:06:20.04,Default CN,,0,0,0,,喂！别这样叫我！ Dialogue: 0,0:06:21.60,0:06:22.90,Default JP,,0,0,0,,アハハハハハハハ...！ Dialogue: 0,0:06:21.60,0:06:22.90,Default CN,,0,0,0,,哈哈哈哈哈哈哈...！ Dialogue: 0,0:06:24.51,0:06:25.76,Default JP,,0,0,0,,おっ あれは... Dialogue: 0,0:06:24.51,0:06:25.76,Default CN,,0,0,0,,啊 那个人是... Dialogue: 0,0:06:26.62,0:06:27.68,Alternate JP,,0,0,0,,うららちゃ～ん！ Dialogue: 0,0:06:26.62,0:06:27.68,Alternate CN,,0,0,0,,丽~！ Dialogue: 0,0:06:27.68,0:06:28.96,Alternate JP,,0,0,0,,ちょ ちょっと のぞみ！ Dialogue: 0,0:06:27.68,0:06:28.96,Alternate CN,,0,0,0,,等等等一下——望！ Dialogue: 0,0:06:30.85,0:06:32.35,Default JP,,0,0,0,,こんにちは うららちゃん~ Dialogue: 0,0:06:30.85,0:06:32.35,Default CN,,0,0,0,,你好啊 丽~ Dialogue: 0,0:06:32.62,0:06:35.26,Default JP,,0,0,0,,昨日 テレビに出てたよね かわいかった Dialogue: 0,0:06:32.62,0:06:35.26,Default CN,,0,0,0,,你昨天上电视了啊 好可爱啊 Dialogue: 0,0:06:36.42,0:06:37.90,Default JP,,0,0,0,,見てくださったんですね Dialogue: 0,0:06:36.42,0:06:37.90,Default CN,,0,0,0,,你看了节目啊 Dialogue: 0,0:06:37.90,0:06:39.24,Default JP,,0,0,0,,ありがとうございます Dialogue: 0,0:06:37.90,0:06:39.24,Default CN,,0,0,0,,谢谢你的夸奖 Dialogue: 0,0:06:39.70,0:06:41.50,Default JP,,0,0,0,,さあ 座って 座って Dialogue: 0,0:06:39.70,0:06:41.50,Default CN,,0,0,0,,来来 坐吧坐吧 Dialogue: 0,0:06:40.99,0:06:41.88,Alternate JP,,0,0,0,,ああっ ちょっと... Dialogue: 0,0:06:40.99,0:06:41.88,Alternate CN,,0,0,0,,喂喂 等一下... Dialogue: 0,0:06:42.28,0:06:44.24,Default JP,,0,0,0,,はい どうもありがとう Dialogue: 0,0:06:42.28,0:06:44.24,Default CN,,0,0,0,,给你找零 谢谢惠顾 Dialogue: 0,0:06:44.54,0:06:45.06,Default JP,,0,0,0,,あら？ Dialogue: 0,0:06:44.54,0:06:45.06,Default CN,,0,0,0,,嗯？ Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:49.70,Default JP,,0,0,0,,紹介するね こちら大親友の 夏木りんちゃん Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:49.70,Default CN,,0,0,0,,我介绍一下 这是我最好的朋友 夏木玲 Dialogue: 0,0:06:50.06,0:06:50.89,Default JP,,0,0,0,,よろしく Dialogue: 0,0:06:50.06,0:06:50.89,Default CN,,0,0,0,,请多指教 Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:53.64,Default JP,,0,0,0,,人はみな「情熱のりんちゃん」って呼びます Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:53.64,Default CN,,0,0,0,,人称“热情的玲” Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:55.08,Default JP,,0,0,0,,そう 情熱のりん... Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:55.08,Default CN,,0,0,0,,对 我就是热情的... Dialogue: 0,0:06:55.48,0:06:56.02,Default JP,,0,0,0,,って！ Dialogue: 0,0:06:55.48,0:06:56.02,Default CN,,0,0,0,,喂！ Dialogue: 0,0:06:56.46,0:06:58.80,Alternate JP,,0,0,0,,だから その呼び方やめてって 言ってるでしょうが！ Dialogue: 0,0:06:56.46,0:06:58.80,Alternate CN,,0,0,0,,不是说了别这样叫我吗！ Dialogue: 0,0:06:58.80,0:07:01.08,Alternate JP,,0,0,0,,ええっ？なんで？カッコいいじゃん Dialogue: 0,0:06:58.80,0:07:01.08,Alternate CN,,0,0,0,,咦？为什么不行？听起来很帅气啊 Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:03.52,Default JP,,0,0,0,,あっ...この人達 昨日の... Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:03.52,Default CN,,0,0,0,,对了...她们俩人是昨天的... Dialogue: 0,0:07:08.17,0:07:11.04,Alternate JP,,0,0,0,,だからね 人前で「情熱」とか言わないでよ Dialogue: 0,0:07:08.17,0:07:11.04,Alternate CN,,0,0,0,,所以 以后别在别人面前提“热情”了 Dialogue: 0,0:07:12.28,0:07:14.04,Default JP,,0,0,0,,あたしは 春日野うららです Dialogue: 0,0:07:12.28,0:07:14.04,Default CN,,0,0,0,,我是春日野丽 Dialogue: 0,0:07:14.56,0:07:17.42,Default JP,,0,0,0,,お二人に お聞きしたいことが あるんですけど... Dialogue: 0,0:07:14.56,0:07:17.42,Default CN,,0,0,0,,有件事不知道方不方便想向你们请教... Dialogue: 0,0:07:17.48,0:07:20.32,Alternate JP,,0,0,0,,おや あんた達 うららちゃんと知り合いだったのかい？ Dialogue: 0,0:07:17.48,0:07:20.32,Alternate CN,,0,0,0,,哎呀 原来你俩认识丽呀？ Dialogue: 0,0:07:21.11,0:07:21.71,Default JP,,0,0,0,,あっ Dialogue: 0,0:07:21.11,0:07:21.71,Default CN,,0,0,0,,啊 Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:23.04,Default JP,,0,0,0,,おタカさん Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:23.04,Default CN,,0,0,0,,是阿贵姨啊 Dialogue: 0,0:07:23.62,0:07:26.65,Default JP,,0,0,0,,よかったね 今日は賑やかなお昼で Dialogue: 0,0:07:23.62,0:07:26.65,Default CN,,0,0,0,,你今天的午休挺热闹的嘛 太好了 Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:29.00,Default JP,,0,0,0,,いつも一人でいるから 気になってたんだよ Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:29.00,Default CN,,0,0,0,,你之前都是自己一个人 看得我都有点担心了 Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:30.65,Default JP,,0,0,0,,えっ？そうなの？ Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:30.65,Default CN,,0,0,0,,欸？是那样吗？ Dialogue: 0,0:07:32.02,0:07:36.18,Default JP,,0,0,0,,いえ...昼休みは お仕事の稽古をしたいので... Dialogue: 0,0:07:32.02,0:07:36.18,Default CN,,0,0,0,,没有啦...只是午休时想再准备一下工作上的事情... Dialogue: 0,0:07:36.62,0:07:39.89,Default JP,,0,0,0,,そうかい？まあ だったらいいけど... Dialogue: 0,0:07:36.62,0:07:39.89,Default CN,,0,0,0,,是吗？那倒还好... Dialogue: 0,0:07:40.65,0:07:41.97,Default JP,,0,0,0,,じゃあね Dialogue: 0,0:07:40.65,0:07:41.97,Default CN,,0,0,0,,再见啦 Dialogue: 0,0:07:46.08,0:07:48.05,Default JP,,0,0,0,,っで 何の話だっけ？ Dialogue: 0,0:07:46.08,0:07:48.05,Default CN,,0,0,0,,对了 你刚才说什么？ Dialogue: 0,0:07:48.05,0:07:52.11,Default JP,,0,0,0,,そうだ うららちゃん 聞きたいことがあるんだよね？ Dialogue: 0,0:07:48.05,0:07:52.11,Default CN,,0,0,0,,是啊 丽你是有问题要问吧？ Dialogue: 0,0:07:52.40,0:07:55.12,Default JP,,0,0,0,,何でも聞いて ずばっと答えちゃうよ Dialogue: 0,0:07:52.40,0:07:55.12,Default CN,,0,0,0,,你尽管问 我都会回答的 Dialogue: 0,0:07:56.34,0:07:57.62,Default JP,,0,0,0,,あの... Dialogue: 0,0:07:56.34,0:07:57.62,Default CN,,0,0,0,,呃... Dialogue: 0,0:07:58.88,0:08:00.85,Default JP,,0,0,0,,「プリキュア」って 何なんですか？ Dialogue: 0,0:07:58.88,0:08:00.85,Default CN,,0,0,0,,请问 “Precure”是什么呀？ Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:01.33,Default JP,,0,0,0,,ぎっ！ Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:01.33,Default CN,,0,0,0,,噫！ Dialogue: 0,0:08:01.37,0:08:03.58,Default JP,,0,0,0,,「プリキュア」って... Dialogue: 0,0:08:01.37,0:08:03.58,Default CN,,0,0,0,,Precure... Dialogue: 0,0:08:05.48,0:08:07.00,Default JP,,0,0,0,,ええええええっ？！ Dialogue: 0,0:08:05.48,0:08:07.00,Default CN,,0,0,0,,欸——？！ Dialogue: 0,0:08:09.45,0:08:10.67,Default JP,,0,0,0,,チャ チャ チャイム 鳴ったよ！ Dialogue: 0,0:08:09.45,0:08:10.67,Default CN,,0,0,0,,打 打铃了啊！ Dialogue: 0,0:08:10.67,0:08:12.12,Default JP,,0,0,0,,いいい 行くよ のぞみ！ Dialogue: 0,0:08:10.67,0:08:12.12,Default CN,,0,0,0,,快快快快走吧 望！ Dialogue: 0,0:08:11.47,0:08:13.42,Alternate JP,,0,0,0,,ええっ？ちょっと！りんちゃん？ Dialogue: 0,0:08:11.47,0:08:13.42,Alternate CN,,0,0,0,,欸？等 等一下！玲？ Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.32,Default JP,,0,0,0,,変身なんかしてない！してないからね！ Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.32,Default CN,,0,0,0,,完全没有变身之类的事情！没有！ Dialogue: 0,0:08:15.50,0:08:17.45,Default JP,,0,0,0,,ほら さっさと！行く行く！ Dialogue: 0,0:08:15.50,0:08:17.45,Default CN,,0,0,0,,快点走人啊！快点！ Dialogue: 0,0:08:33.15,0:08:33.65,Default JP,,0,0,0,,あっ Dialogue: 0,0:08:33.15,0:08:33.65,Default CN,,0,0,0,,啊 Dialogue: 0,0:08:35.05,0:08:36.40,Default JP,,0,0,0,,えっ？夢原さん？ Dialogue: 0,0:08:35.05,0:08:36.40,Default CN,,0,0,0,,欸？梦原同学？ Dialogue: 0,0:08:36.55,0:08:38.25,Default JP,,0,0,0,,お弁当箱 忘れちゃった Dialogue: 0,0:08:36.55,0:08:38.25,Default CN,,0,0,0,,我忘记拿饭盒了 Comment: 0,0:08:36.55,0:08:38.25,Default CN,,0,0,0,,我忘记拿便当盒了 Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:42.40,Default JP,,0,0,0,,では 授業に戻りますので Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:42.40,Default CN,,0,0,0,,那就快拿上 然后回去上课吧 Dialogue: 0,0:08:42.60,0:08:44.20,Default JP,,0,0,0,,うん... Dialogue: 0,0:08:42.60,0:08:44.20,Default CN,,0,0,0,,唔... Dialogue: 0,0:08:44.40,0:08:46.01,Default JP,,0,0,0,,うんんん... Dialogue: 0,0:08:44.40,0:08:46.01,Default CN,,0,0,0,,嗯嗯嗯... Dialogue: 0,0:08:46.01,0:08:48.04,Default JP,,0,0,0,,...あの どうかしました？ Dialogue: 0,0:08:46.01,0:08:48.04,Default CN,,0,0,0,,...呃 你怎么了？ Dialogue: 0,0:08:48.88,0:08:49.77,Default JP,,0,0,0,,決めた！ Dialogue: 0,0:08:48.88,0:08:49.77,Default CN,,0,0,0,,决定了！ Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:54.40,Default JP,,0,0,0,,うららちゃんは1年生だから まだ この学校のこと あまり知らないもんね？ Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:54.40,Default CN,,0,0,0,,你是初一级新生 对学校应该还不了解吧？ Dialogue: 0,0:08:54.60,0:08:55.75,Default JP,,0,0,0,,....え ええ Dialogue: 0,0:08:54.60,0:08:55.75,Default CN,,0,0,0,,....是 是啊 Dialogue: 0,0:08:55.91,0:08:59.35,Default JP,,0,0,0,,よし！じゃあ 今から 校内見学するぞ！ Dialogue: 0,0:08:55.91,0:08:59.35,Default CN,,0,0,0,,那正好了！我现在就带你参观一下学校吧！ Dialogue: 0,0:08:59.35,0:09:00.81,Default JP,,0,0,0,,決定！ Dialogue: 0,0:08:59.35,0:09:00.81,Default CN,,0,0,0,,就这么决定了！ Dialogue: 0,0:09:04.45,0:09:04.81,Default JP,,0,0,0,,えっ？ Dialogue: 0,0:09:04.45,0:09:04.81,Default CN,,0,0,0,,哎？ Dialogue: 0,0:09:04.81,0:09:06.05,Default JP,,0,0,0,,あの 授業は？！ Dialogue: 0,0:09:04.81,0:09:06.05,Default CN,,0,0,0,,不 不用回去上课吗？！ Dialogue: 0,0:09:06.11,0:09:08.65,Default JP,,0,0,0,,いいから いいから！行くよ！ Dialogue: 0,0:09:06.11,0:09:08.65,Default CN,,0,0,0,,没事的没事的！走吧！ Dialogue: 0,0:09:09.17,0:09:11.23,Default JP,,0,0,0,,よし 授業始めるぞ Dialogue: 0,0:09:09.17,0:09:11.23,Default CN,,0,0,0,,好 开始上课啦 Dialogue: 0,0:09:11.68,0:09:13.85,Default JP,,0,0,0,,あっ？夢原はどうした？ Dialogue: 0,0:09:11.68,0:09:13.85,Default CN,,0,0,0,,嗯？梦原同学去哪了？ Dialogue: 0,0:09:18.25,0:09:21.57,Default JP,,0,0,0,,休み時間から...戻って来て...ない Dialogue: 0,0:09:18.25,0:09:21.57,Default CN,,0,0,0,,午休之后...没有...回来 Dialogue: 0,0:09:21.57,0:09:24.00,Default JP,,0,0,0,,何か...やな予感が...する？！ Dialogue: 0,0:09:21.57,0:09:24.00,Default CN,,0,0,0,,总觉得...有一种...不好的预感？！ Dialogue: 0,0:09:25.28,0:09:27.38,Default JP,,0,0,0,,ったく もう のぞみは...！ Dialogue: 0,0:09:25.28,0:09:27.38,Default CN,,0,0,0,,真是的 望...！ Dialogue: 0,0:09:27.71,0:09:29.72,Default JP,,0,0,0,,ああ すまん！ちょっと 自習しててくれ！ Dialogue: 0,0:09:27.71,0:09:29.72,Default CN,,0,0,0,,呃呃——抱歉！你们先自习一下！ Dialogue: 0,0:09:29.72,0:09:32.34,Default JP,,0,0,0,,ああっ あたし ちょっと トイレ！ Dialogue: 0,0:09:29.72,0:09:32.34,Default CN,,0,0,0,,啊——我去一下厕所！ Dialogue: 0,0:09:53.08,0:09:54.23,Default JP,,0,0,0,,ほら うららちゃん Dialogue: 0,0:09:53.08,0:09:54.23,Default CN,,0,0,0,,丽 你看 Dialogue: 0,0:09:54.48,0:09:59.22,Default JP,,0,0,0,,あのカルガモの親子が 今 学園で人気者の 「仲良しカモ」ちゃん Dialogue: 0,0:09:54.48,0:09:59.22,Default CN,,0,0,0,,那边的鸭子一家 是现在学校里很有人气的“好朋友鸭”哦 Dialogue: 0,0:09:59.42,0:10:04.00,Default JP,,0,0,0,,みんなかわいいけどね 水の中じゃ 足バタバタしてるんだって Dialogue: 0,0:09:59.42,0:10:04.00,Default CN,,0,0,0,,它们都很可爱的 脚掌会在水里吧嗒吧嗒地扑—— Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:05.29,Default JP,,0,0,0,,アハハハ... Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:05.29,Default CN,,0,0,0,,哈哈哈哈哈... Dialogue: 0,0:10:04.94,0:10:05.62,Alternate JP,,0,0,0,,ウフフ... Dialogue: 0,0:10:04.94,0:10:05.62,Alternate CN,,0,0,0,,哈哈... Dialogue: 0,0:10:11.60,0:10:13.68,Default JP,,0,0,0,,うららちゃん 早く早く！ Dialogue: 0,0:10:11.60,0:10:13.68,Default CN,,0,0,0,,丽 快点快点！ Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:15.48,Default JP,,0,0,0,,待ってください！ Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:15.48,Default CN,,0,0,0,,等等我呀！ Dialogue: 0,0:10:15.85,0:10:19.02,Default JP,,0,0,0,,ほらほら うららちゃん！すっごくきれい！ Dialogue: 0,0:10:15.85,0:10:19.02,Default CN,,0,0,0,,你看你看！很漂亮吧！ Dialogue: 0,0:10:28.77,0:10:31.73,Default JP,,0,0,0,,うわ～いつ来ても 広いな Dialogue: 0,0:10:28.77,0:10:31.73,Default CN,,0,0,0,,哇~每次来都觉得这里很大呢 Dialogue: 0,0:10:32.74,0:10:37.75,PS,,0,0,0,,“桑克鲁米埃尔”原文写作“L'École des Cinq Lumières”，是法语，意为“五彩之光”\N\N而本作中，主角们就读的学校也叫“桑克鲁米埃尔学院” Dialogue: 0,0:10:32.74,0:10:35.17,Default JP,,0,0,0,,サンクルミエール大講堂 Dialogue: 0,0:10:32.74,0:10:35.17,Default CN,,0,0,0,,桑克鲁米埃尔大礼堂啊 Dialogue: 0,0:10:35.45,0:10:37.75,Default JP,,0,0,0,,この町で 一番古い建物ですね Dialogue: 0,0:10:35.45,0:10:37.75,Default CN,,0,0,0,,是这个镇子上最古老的建筑呢 Dialogue: 0,0:10:37.91,0:10:39.40,Default JP,,0,0,0,,えっ？知ってたの？ Dialogue: 0,0:10:37.91,0:10:39.40,Default CN,,0,0,0,,欸？你知道啊？ Dialogue: 0,0:10:39.88,0:10:43.24,Default JP,,0,0,0,,はい 入学する前から 憧れていました Dialogue: 0,0:10:39.88,0:10:43.24,Default CN,,0,0,0,,是的 我在入学前 就一直憧憬着这个地方了 Dialogue: 0,0:10:45.17,0:10:49.58,Default JP,,0,0,0,,私も いつか きっと こんなステージに立って Dialogue: 0,0:10:45.17,0:10:49.58,Default CN,,0,0,0,,总有一天 我也要站上这个舞台 Dialogue: 0,0:10:50.51,0:10:53.08,Default JP,,0,0,0,,たくさんの人を 笑顔にできるような Dialogue: 0,0:10:50.51,0:10:53.08,Default CN,,0,0,0,,给万千观众带去笑容 Dialogue: 0,0:10:53.25,0:10:55.46,Default JP,,0,0,0,,そんな女優さんになりたいって Dialogue: 0,0:10:53.25,0:10:55.46,Default CN,,0,0,0,,我想成为那样的女演员 Dialogue: 0,0:10:57.14,0:11:01.31,Default JP,,0,0,0,,凄いね うららちゃんは 小さいころから 夢があったんだ Dialogue: 0,0:10:57.14,0:11:01.31,Default CN,,0,0,0,,那你很厉害啊 从小开始就有梦想了 Dialogue: 0,0:11:01.82,0:11:06.67,Default JP,,0,0,0,,私も 最近 やっと見つけたんだけど これがまた 先は長そうで Dialogue: 0,0:11:01.82,0:11:06.67,Default CN,,0,0,0,,其实 我最近也找到梦想了 不过离实现还远着呢 Dialogue: 0,0:11:06.97,0:11:09.11,Default JP,,0,0,0,,あたしなんか まだまだです Dialogue: 0,0:11:06.97,0:11:09.11,Default CN,,0,0,0,,我也还差得远啊 Dialogue: 0,0:11:10.05,0:11:12.97,Default JP,,0,0,0,,今の お仕事なんか...ほんの脇役で Dialogue: 0,0:11:10.05,0:11:12.97,Default CN,,0,0,0,,我现在...怎么说呢 只是个龙套演员 Dialogue: 0,0:11:13.17,0:11:15.37,Default JP,,0,0,0,,セリフも たったひと言しかないんです Dialogue: 0,0:11:13.17,0:11:15.37,Default CN,,0,0,0,,台词都没有几句的 Dialogue: 0,0:11:16.08,0:11:19.88,Default JP,,0,0,0,,じゃあ そのひと言のために お昼休み ずっと台本読んでたの？ Dialogue: 0,0:11:16.08,0:11:19.88,Default CN,,0,0,0,,那 你就为了那几句台词 午休时也一直练习？ Dialogue: 0,0:11:21.47,0:11:22.42,Default JP,,0,0,0,,いえ Dialogue: 0,0:11:21.47,0:11:22.42,Default CN,,0,0,0,,不是的 Dialogue: 0,0:11:22.82,0:11:25.42,Default JP,,0,0,0,,私 レッスンや お仕事があるので Dialogue: 0,0:11:22.82,0:11:25.42,Default CN,,0,0,0,,因为我要兼顾工作档期和学业 Dialogue: 0,0:11:25.72,0:11:28.25,Default JP,,0,0,0,,授業が終わったら すぐに帰ってしまうんです Dialogue: 0,0:11:25.72,0:11:28.25,Default CN,,0,0,0,,上完课之后 就马上得去工作 Dialogue: 0,0:11:29.54,0:11:33.78,Default JP,,0,0,0,,だから クラスのみんなと なかなか仲良くなれなくて Dialogue: 0,0:11:29.54,0:11:33.78,Default CN,,0,0,0,,所以 我在班上基本没有比较要好的同学 Dialogue: 0,0:11:35.75,0:11:38.76,Default JP,,0,0,0,,それで 一人で台本を読んでいたんです... Dialogue: 0,0:11:35.75,0:11:38.76,Default CN,,0,0,0,,找不到能一起同桌的人 就只能一个人读读剧本了... Dialogue: 0,0:11:40.54,0:11:42.74,Default JP,,0,0,0,,でも 夢を叶えるためなら Dialogue: 0,0:11:40.54,0:11:42.74,Default CN,,0,0,0,,不过 是为了实现梦想的话 Dialogue: 0,0:11:42.96,0:11:44.96,Default JP,,0,0,0,,それも 仕方がないのかなって... Dialogue: 0,0:11:42.96,0:11:44.96,Default CN,,0,0,0,,这大概也是在所难免的吧... Dialogue: 0,0:11:45.96,0:11:48.56,Default JP,,0,0,0,,だから 一人で頑張ろうって 思ってるんです Dialogue: 0,0:11:45.96,0:11:48.56,Default CN,,0,0,0,,所以 我决定一个人努力 Dialogue: 0,0:11:48.80,0:11:50.14,Default JP,,0,0,0,,一人じゃないよ Dialogue: 0,0:11:48.80,0:11:50.14,Default CN,,0,0,0,,你不是一个人啊 Dialogue: 0,0:11:51.40,0:11:53.80,Default JP,,0,0,0,,だって 私達 もう 友達じゃない？ Dialogue: 0,0:11:51.40,0:11:53.80,Default CN,,0,0,0,,因为 我们已经是朋友了吧？ Dialogue: 0,0:11:56.94,0:12:01.91,Default JP,,0,0,0,,こんなに 一杯色んな気持ち話して 一緒にたくさん遊んだんだもん Dialogue: 0,0:11:56.94,0:12:01.91,Default CN,,0,0,0,,我们互相倾诉了这么多 又一起玩了这么久 Dialogue: 0,0:12:02.05,0:12:04.68,Default JP,,0,0,0,,私達 絶対友達だよ？ Dialogue: 0,0:12:02.05,0:12:04.68,Default CN,,0,0,0,,绝对已经是朋友了吧？ Dialogue: 0,0:12:05.94,0:12:07.20,Default JP,,0,0,0,,夢原さん... Dialogue: 0,0:12:05.94,0:12:07.20,Default CN,,0,0,0,,梦原同学... Dialogue: 0,0:12:07.45,0:12:09.85,Default JP,,0,0,0,,ううん「のぞみ」って呼んで Dialogue: 0,0:12:07.45,0:12:09.85,Default CN,,0,0,0,,不用加称谓啦 以后直接叫我望吧 Dialogue: 0,0:12:09.97,0:12:10.62,Default JP,,0,0,0,,ねっ？ Dialogue: 0,0:12:09.97,0:12:10.62,Default CN,,0,0,0,,可以吧？ Dialogue: 0,0:12:12.94,0:12:13.82,Default JP,,0,0,0,,はい！ Dialogue: 0,0:12:12.94,0:12:13.82,Default CN,,0,0,0,,好啊！ Dialogue: 0,0:12:18.94,0:12:21.80,Default JP,,0,0,0,,うららちゃんには 特別に話しちゃおうかな Dialogue: 0,0:12:18.94,0:12:21.80,Default CN,,0,0,0,,我还有些事要特别跟你讲呢 Dialogue: 0,0:12:22.74,0:12:23.55,Default JP,,0,0,0,,ジャ～ン！ Dialogue: 0,0:12:22.74,0:12:23.55,Default CN,,0,0,0,,锵~！ Dialogue: 0,0:12:24.05,0:12:24.82,Default JP,,0,0,0,,それは？ Dialogue: 0,0:12:24.05,0:12:24.82,Default CN,,0,0,0,,这是？ Dialogue: 0,0:12:26.11,0:12:30.04,Default JP,,0,0,0,,私達 これで変身して ナイトメアに立ち向かうの Dialogue: 0,0:12:26.11,0:12:30.04,Default CN,,0,0,0,,我们用这个变身 然后跟噩梦集团战斗 Dialogue: 0,0:12:30.22,0:12:31.43,Default JP,,0,0,0,,...ナイトメア？ Dialogue: 0,0:12:30.22,0:12:31.43,Default CN,,0,0,0,,...噩梦集团？ Dialogue: 0,0:12:31.54,0:12:37.13,Default JP,,0,0,0,,そう 自分達の都合で よその国まで 滅ぼすような ひっどい奴らなんだよ Dialogue: 0,0:12:31.54,0:12:37.13,Default CN,,0,0,0,,对 是一群为了一己之私 甚至可以把别人的国家毁掉的坏蛋 Dialogue: 0,0:12:37.31,0:12:40.72,Default JP,,0,0,0,,だから その国を元に戻してあげるのが あたしの夢なの Dialogue: 0,0:12:37.31,0:12:40.72,Default CN,,0,0,0,,所以 我的愿望就是让被毁的那个王国复苏 Dialogue: 0,0:12:41.40,0:12:42.70,Default JP,,0,0,0,,のぞみさんの夢... Dialogue: 0,0:12:41.40,0:12:42.70,Default CN,,0,0,0,,这就是望的梦想啊... Dialogue: 0,0:12:43.31,0:12:46.57,Default JP,,0,0,0,,そう そのために 私はプリキュアになったの！ Dialogue: 0,0:12:43.31,0:12:46.57,Default CN,,0,0,0,,没错 我就是为了这个才成为Precure的！ Dialogue: 0,0:12:48.60,0:12:51.04,Default JP,,0,0,0,,...あっ りんちゃんには 内緒だよ Dialogue: 0,0:12:48.60,0:12:51.04,Default CN,,0,0,0,,...对了 你别跟玲说我告诉你这些啊 Dialogue: 0,0:12:51.04,0:12:52.46,Default JP,,0,0,0,,怒られちゃうから... Dialogue: 0,0:12:51.04,0:12:52.46,Default CN,,0,0,0,,不然她会生气... Dialogue: 0,0:12:52.57,0:12:54.08,Alternate JP,,0,0,0,,こら！ Dialogue: 0,0:12:52.57,0:12:54.08,Alternate CN,,0,0,0,,喂——！ Dialogue: 0,0:12:54.91,0:12:56.29,Default JP,,0,0,0,,のぞみ...！ Dialogue: 0,0:12:54.91,0:12:56.29,Default CN,,0,0,0,,望...！ Dialogue: 0,0:12:56.29,0:12:58.18,Default JP,,0,0,0,,授業サボって 一体何やってんの？！ Dialogue: 0,0:12:56.29,0:12:58.18,Default CN,,0,0,0,,你把课翘了是想怎样啊？！ Dialogue: 0,0:12:59.40,0:13:02.84,Default JP,,0,0,0,,あんたって人は 上級生のくせに 1年生まで連れ出して？！ Dialogue: 0,0:12:59.40,0:13:02.84,Default CN,,0,0,0,,而且你身为高年级生 居然带着一年级的一起翘课？！ Dialogue: 0,0:13:03.10,0:13:04.25,Default JP,,0,0,0,,まあまあ 落ち着いて... Dialogue: 0,0:13:03.10,0:13:04.25,Default CN,,0,0,0,,好了好了 你冷静点... Dialogue: 0,0:13:04.58,0:13:06.68,Default JP,,0,0,0,,これが落ち着いていられるかってぇの？！ Dialogue: 0,0:13:04.58,0:13:06.68,Default CN,,0,0,0,,这情况你让我怎么冷静？！ Dialogue: 0,0:13:07.32,0:13:09.48,Default JP,,0,0,0,,ちょ ちょっと 待ってよ... Dialogue: 0,0:13:07.32,0:13:09.48,Default CN,,0,0,0,,等 等一下 你听我解释嘛... Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:11.00,Alternate JP,,0,0,0,,待てねえよ Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:11.00,Alternate CN,,0,0,0,,我才不等呢 Dialogue: 0,0:13:12.68,0:13:15.08,Default JP,,0,0,0,,さっさと終わらせたいんだよね Dialogue: 0,0:13:12.68,0:13:15.08,Default CN,,0,0,0,,能早点结束才好咧 Dialogue: 0,0:13:19.31,0:13:22.00,Default JP,,0,0,0,,さあ ドリームコレット 早く出しな Dialogue: 0,0:13:19.31,0:13:22.00,Default CN,,0,0,0,,来 快点把梦想圣典交出来 Dialogue: 0,0:13:24.31,0:13:26.00,Default JP,,0,0,0,,うららちゃん 逃げて！ Dialogue: 0,0:13:24.31,0:13:26.00,Default CN,,0,0,0,,丽 你快逃！ Dialogue: 0,0:13:27.35,0:13:28.78,Default JP,,0,0,0,,...のぞみさん？ Dialogue: 0,0:13:27.35,0:13:28.78,Default CN,,0,0,0,,...望？ Dialogue: 0,0:13:29.25,0:13:31.35,Default JP,,0,0,0,,ちぇっ めんどくせえなぁ... Dialogue: 0,0:13:29.25,0:13:31.35,Default CN,,0,0,0,,切 真麻烦啊... Dialogue: 0,0:13:34.97,0:13:36.62,Default JP,,0,0,0,,ったく もう Dialogue: 0,0:13:34.97,0:13:36.62,Default CN,,0,0,0,,真是的 Dialogue: 0,0:13:45.18,0:13:46.22,Default JP,,0,0,0,,...なに？ Dialogue: 0,0:13:45.18,0:13:46.22,Default CN,,0,0,0,,...那是什么？ Dialogue: 0,0:13:48.57,0:13:50.28,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:13:48.57,0:13:50.28,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:13:51.54,0:13:54.95,Default JP,,0,0,0,,さあ さっさとドリームコレット... Dialogue: 0,0:13:51.54,0:13:54.95,Default CN,,0,0,0,,好了 快点把梦想圣典... Dialogue: 0,0:13:56.05,0:13:58.08,Default JP,,0,0,0,,出せよこら！ Dialogue: 0,0:13:56.05,0:13:58.08,Default CN,,0,0,0,,交给我！ Dialogue: 0,0:14:01.05,0:14:02.15,Default JP,,0,0,0,,うららちゃん 逃げて！ Dialogue: 0,0:14:01.05,0:14:02.15,Default CN,,0,0,0,,丽 快逃啊！ Dialogue: 0,0:14:03.25,0:14:04.54,Default JP,,0,0,0,,さあ こっちだ！ Dialogue: 0,0:14:03.25,0:14:04.54,Default CN,,0,0,0,,来 走这边！ Dialogue: 0,0:14:05.20,0:14:06.14,Default JP,,0,0,0,,りんちゃん Dialogue: 0,0:14:05.20,0:14:06.14,Default CN,,0,0,0,,玲 Dialogue: 0,0:14:07.65,0:14:09.94,Default JP,,0,0,0,,やっぱり やるしかないってことか！ Dialogue: 0,0:14:07.65,0:14:09.94,Default CN,,0,0,0,,只能上了啊！ Dialogue: 0,0:14:10.97,0:14:12.11,Default JP,,0,0,0,,のぞみさん！ Dialogue: 0,0:14:10.97,0:14:12.11,Default CN,,0,0,0,,望！ Dialogue: 0,0:14:12.34,0:14:13.24,Default JP,,0,0,0,,さあ！早く！ Dialogue: 0,0:14:12.34,0:14:13.24,Default CN,,0,0,0,,好了！快走！ Dialogue: 0,0:14:19.82,0:14:23.57,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Precure Metamorphose Dialogue: 0,0:14:35.80,0:14:37.86,Default JP,,0,0,0,,大いなる希望の力 Dialogue: 0,0:14:35.80,0:14:37.86,Default CN,,0,0,0,,伟大的希望之力 Dialogue: 0,0:14:38.48,0:14:40.22,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Cure Dream Dialogue: 0,0:14:43.78,0:14:47.52,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Precure Metamorphose Dialogue: 0,0:14:59.68,0:15:01.72,Default JP,,0,0,0,,情熱の赤い炎 Dialogue: 0,0:14:59.68,0:15:01.72,Default CN,,0,0,0,,热情的红色火焰 Dialogue: 0,0:15:03.14,0:15:04.77,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Cure Rouge Dialogue: 0,0:15:08.22,0:15:09.09,Default JP,,0,0,0,,これが... Dialogue: 0,0:15:08.22,0:15:09.09,Default CN,,0,0,0,,这就是... Dialogue: 0,0:15:10.30,0:15:11.76,Default JP,,0,0,0,,プリキュア...？ Dialogue: 0,0:15:10.30,0:15:11.76,Default CN,,0,0,0,,Precure...？ Dialogue: 0,0:15:12.97,0:15:14.60,Double,,0,0,0,,{\pos(1043,945)}Kowaina Dialogue: 0,0:15:12.97,0:15:14.60,Default JP,,0,0,0,,やっちゃえ！コワイナー！ Dialogue: 0,0:15:12.97,0:15:14.60,Default CN,,0,0,0,,给我上！恐怖魔！ Dialogue: 0,0:15:14.97,0:15:16.12,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:15:14.97,0:15:16.12,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:25.42,Default JP,,0,0,0,,講堂の方ね Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:25.42,Default CN,,0,0,0,,是礼堂那边传来的 Dialogue: 0,0:15:27.31,0:15:30.05,Default JP,,0,0,0,,この学園で 何かが起こっているようね Dialogue: 0,0:15:27.31,0:15:30.05,Default CN,,0,0,0,,学校里肯定有什么事发生了 Dialogue: 0,0:15:30.74,0:15:32.40,Default JP,,0,0,0,,かれん 授業中よ Dialogue: 0,0:15:30.74,0:15:32.40,Default CN,,0,0,0,,香恋 还在上课呢 Dialogue: 0,0:15:38.65,0:15:40.37,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:15:38.65,0:15:40.37,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:15:52.60,0:15:53.52,Default JP,,0,0,0,,のぞみさん！ Dialogue: 0,0:15:52.60,0:15:53.52,Default CN,,0,0,0,,望！ Dialogue: 0,0:15:54.31,0:15:55.74,Default JP,,0,0,0,,うららちゃん 早く逃げて！ Dialogue: 0,0:15:54.31,0:15:55.74,Default CN,,0,0,0,,丽 快跑啊！ Dialogue: 0,0:15:56.02,0:15:56.60,Default JP,,0,0,0,,でも！ Dialogue: 0,0:15:56.02,0:15:56.60,Default CN,,0,0,0,,但是！ Dialogue: 0,0:15:56.78,0:15:57.70,Default JP,,0,0,0,,早く こっちへ！ Dialogue: 0,0:15:56.78,0:15:57.70,Default CN,,0,0,0,,快点 这边走！ Dialogue: 0,0:15:58.95,0:16:00.28,Default JP,,0,0,0,,そうはさせねえ Dialogue: 0,0:15:58.95,0:16:00.28,Default CN,,0,0,0,,不会让你们如愿的 Dialogue: 0,0:16:02.40,0:16:03.74,Default JP,,0,0,0,,にがさねえよ！ Dialogue: 0,0:16:02.40,0:16:03.74,Default CN,,0,0,0,,别想离开这里！ Dialogue: 0,0:16:11.22,0:16:13.32,Default JP,,0,0,0,,早く逃げるココ... Dialogue: 0,0:16:11.22,0:16:13.32,Default CN,,0,0,0,,快离开这里... Dialogue: 0,0:16:15.85,0:16:17.51,Default JP,,0,0,0,,うららちゃん 早く逃げて！ Dialogue: 0,0:16:15.85,0:16:17.51,Default CN,,0,0,0,,丽 快点离开这里！ Dialogue: 0,0:16:17.51,0:16:18.14,Default JP,,0,0,0,,で でも！ Dialogue: 0,0:16:17.51,0:16:18.14,Default CN,,0,0,0,,但 但是！ Dialogue: 0,0:16:18.25,0:16:19.14,Default JP,,0,0,0,,グズグズしないで！ Dialogue: 0,0:16:18.25,0:16:19.14,Default CN,,0,0,0,,别磨磨蹭蹭的！ Dialogue: 0,0:16:23.51,0:16:28.05,Default JP,,0,0,0,,どうでもいいけど お前ら 早くドリームコレット 出せよ Dialogue: 0,0:16:23.51,0:16:28.05,Default CN,,0,0,0,,走不走都没所谓啦 快点把梦想圣典交出来啊 Dialogue: 0,0:16:29.02,0:16:32.58,Default JP,,0,0,0,,それがねえと 俺のバイト代が出ねえんだよ！ Dialogue: 0,0:16:29.02,0:16:32.58,Default CN,,0,0,0,,不给我的话 我可没办法交差啊！ Dialogue: 0,0:16:34.05,0:16:35.40,Default JP,,0,0,0,,絶対に渡さない！ Dialogue: 0,0:16:34.05,0:16:35.40,Default CN,,0,0,0,,绝对不交给你！ Dialogue: 0,0:16:35.82,0:16:39.17,Default JP,,0,0,0,,ココの国を元に戻すために ドリームコレットがいるの Dialogue: 0,0:16:35.82,0:16:39.17,Default CN,,0,0,0,,我还要用梦想圣典让可可的故乡复原 Dialogue: 0,0:16:39.34,0:16:41.02,Default JP,,0,0,0,,ココと約束したんだから！ Dialogue: 0,0:16:39.34,0:16:41.02,Default CN,,0,0,0,,我们约好了的！ Dialogue: 0,0:16:41.94,0:16:43.96,Default JP,,0,0,0,,はら立つな お前！ Dialogue: 0,0:16:41.94,0:16:43.96,Default CN,,0,0,0,,你这人这么难讲的吗！ Dialogue: 0,0:16:47.22,0:16:50.72,Default JP,,0,0,0,,ほら さっさとはかねえと もっと苦しくなるぜ？ Dialogue: 0,0:16:47.22,0:16:50.72,Default CN,,0,0,0,,来 快点交出来 否则还要再受苦哦？ Dialogue: 0,0:16:58.28,0:17:00.80,Default JP,,0,0,0,,早く 早く誰か呼ばないと...！ Dialogue: 0,0:16:58.28,0:17:00.80,Default CN,,0,0,0,,得快点 得快点叫人来帮忙...！ Dialogue: 0,0:17:12.20,0:17:13.34,Default JP,,0,0,0,,のぞみさん！ Dialogue: 0,0:17:12.20,0:17:13.34,Default CN,,0,0,0,,望！ Dialogue: 0,0:17:20.37,0:17:22.00,Default JP,,0,0,0,,凄いね うららちゃんは Dialogue: 0,0:17:20.37,0:17:22.00,Default CN,,0,0,0,,那你很厉害啊 Dialogue: 0,0:17:24.12,0:17:26.42,Default JP,,0,0,0,,小さい頃から 夢があったんだ Dialogue: 0,0:17:24.12,0:17:26.42,Default CN,,0,0,0,,从小开始就有梦想了 Dialogue: 0,0:17:27.44,0:17:31.29,Default JP,,0,0,0,,そうだ うららちゃん 聞きたいことがあるんだよね？ Dialogue: 0,0:17:27.44,0:17:31.29,Default CN,,0,0,0,,是啊 丽你是有问题要问吧？ Dialogue: 0,0:17:31.88,0:17:34.87,Default JP,,0,0,0,,うららちゃん 早く早く！ Dialogue: 0,0:17:31.88,0:17:34.87,Default CN,,0,0,0,,丽 快点快点！ Dialogue: 0,0:17:36.84,0:17:38.37,Default JP,,0,0,0,,一人じゃないよ Dialogue: 0,0:17:36.84,0:17:38.37,Default CN,,0,0,0,,你不是一个人啊 Dialogue: 0,0:17:39.57,0:17:42.32,Default JP,,0,0,0,,だって 私達 もう 友達じゃない？ Dialogue: 0,0:17:39.57,0:17:42.32,Default CN,,0,0,0,,因为 我们已经是朋友了吧？ Dialogue: 0,0:17:48.64,0:17:49.86,Default JP,,0,0,0,,のぞみさん... Dialogue: 0,0:17:48.64,0:17:49.86,Default CN,,0,0,0,,望... Dialogue: 0,0:18:11.54,0:18:13.64,Default JP,,0,0,0,,のぞみさん...のぞみさん！ Dialogue: 0,0:18:11.54,0:18:13.64,Default CN,,0,0,0,,望...望！ Dialogue: 0,0:18:15.14,0:18:17.76,Default JP,,0,0,0,,ちぇっ 出さねえなら 仕方ねえな Dialogue: 0,0:18:15.14,0:18:17.76,Default CN,,0,0,0,,啧 不肯交出来的话 就没办法了 Dialogue: 0,0:18:19.28,0:18:21.96,Default JP,,0,0,0,,だったら そいつに聞いてみるか？ Dialogue: 0,0:18:19.28,0:18:21.96,Default CN,,0,0,0,,既然这样 我就去问问那家伙吧？ Dialogue: 0,0:18:23.96,0:18:24.68,Default JP,,0,0,0,,なに？ Dialogue: 0,0:18:23.96,0:18:24.68,Default CN,,0,0,0,,什么？ Dialogue: 0,0:18:24.80,0:18:25.84,Default JP,,0,0,0,,ま 待って！ Dialogue: 0,0:18:24.80,0:18:25.84,Default CN,,0,0,0,,等 等一下！ Dialogue: 0,0:18:26.28,0:18:28.08,Default JP,,0,0,0,,「待って」って言われて Dialogue: 0,0:18:26.28,0:18:28.08,Default CN,,0,0,0,,“等一下”啊 Dialogue: 0,0:18:28.25,0:18:29.88,Default JP,,0,0,0,,誰が待つか？！ Dialogue: 0,0:18:28.25,0:18:29.88,Default CN,,0,0,0,,你叫我等我就等吗？！ Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:31.38,Default JP,,0,0,0,,ココ！ Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:31.38,Default CN,,0,0,0,,可可！ Dialogue: 0,0:18:32.57,0:18:35.44,Default JP,,0,0,0,,やめて！ Dialogue: 0,0:18:32.57,0:18:35.44,Default CN,,0,0,0,,住手——！ Dialogue: 0,0:18:37.08,0:18:37.93,Default JP,,0,0,0,,うん？ Dialogue: 0,0:18:37.08,0:18:37.93,Default CN,,0,0,0,,啊？ Dialogue: 0,0:18:41.45,0:18:42.11,Default JP,,0,0,0,,うららちゃん？！ Dialogue: 0,0:18:41.45,0:18:42.11,Default CN,,0,0,0,,丽？！ Dialogue: 0,0:18:46.82,0:18:49.00,Default JP,,0,0,0,,のぞみさんや...みんなを... Dialogue: 0,0:18:46.82,0:18:49.00,Default CN,,0,0,0,,把望...还有大家... Dialogue: 0,0:18:49.32,0:18:51.24,Default JP,,0,0,0,,みんなを放して！ Dialogue: 0,0:18:49.32,0:18:51.24,Default CN,,0,0,0,,都放开啊！ Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:55.74,Default JP,,0,0,0,,えっ？ Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:55.74,Default CN,,0,0,0,,哎？ Dialogue: 0,0:18:56.26,0:18:57.34,Default JP,,0,0,0,,あれって...！ Dialogue: 0,0:18:56.26,0:18:57.34,Default CN,,0,0,0,,那是...！ Dialogue: 0,0:18:57.48,0:18:58.40,Default JP,,0,0,0,,まさか？ Dialogue: 0,0:18:57.48,0:18:58.40,Default CN,,0,0,0,,不会吧？ Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:16.62,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Precure Metamorphose Dialogue: 0,0:19:31.85,0:19:33.58,Default JP,,0,0,0,,はじけるレモンの香り Dialogue: 0,0:19:31.85,0:19:33.58,Default CN,,0,0,0,,迸发的柠檬芬芳 Dialogue: 0,0:19:34.28,0:19:36.15,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Cure Lemonade Dialogue: 0,0:19:43.34,0:19:45.68,Default JP,,0,0,0,,「はじける」って...この子が？ Dialogue: 0,0:19:43.34,0:19:45.68,Default CN,,0,0,0,,“迸发”...就是她吗？ Dialogue: 0,0:19:46.37,0:19:48.29,Default JP,,0,0,0,,はじけるプリキュア... Dialogue: 0,0:19:46.37,0:19:48.29,Default CN,,0,0,0,,象征活力的Precure... Dialogue: 0,0:19:48.29,0:19:50.24,Default JP,,0,0,0,,キュアレモネード...！ Dialogue: 0,0:19:48.29,0:19:50.24,Default CN,,0,0,0,,Cure Lemonade...！ Dialogue: 0,0:19:52.18,0:19:53.00,Default JP,,0,0,0,,えっ？ Dialogue: 0,0:19:52.18,0:19:53.00,Default CN,,0,0,0,,哎？ Dialogue: 0,0:19:53.08,0:19:54.25,Default JP,,0,0,0,,なっ 何これ？ Dialogue: 0,0:19:53.08,0:19:54.25,Default CN,,0,0,0,,这 这是？ Dialogue: 0,0:19:54.82,0:19:55.74,Default JP,,0,0,0,,あたし... Dialogue: 0,0:19:54.82,0:19:55.74,Default CN,,0,0,0,,我怎么... Dialogue: 0,0:19:56.17,0:19:58.89,Default JP,,0,0,0,,3人目のプリキュア？聞いてねえよ！ Dialogue: 0,0:19:56.17,0:19:58.89,Default CN,,0,0,0,,第三个Precure？没听说过啊！ Dialogue: 0,0:19:59.50,0:20:02.16,Default JP,,0,0,0,,とりあえず 先にこの2人を 片付けちまうか Dialogue: 0,0:19:59.50,0:20:02.16,Default CN,,0,0,0,,不管了 先把这两个家伙解决掉再说 Dialogue: 0,0:20:03.48,0:20:04.51,Default JP,,0,0,0,,そうはさせない！ Dialogue: 0,0:20:03.48,0:20:04.51,Default CN,,0,0,0,,你休想！ Dialogue: 0,0:20:04.85,0:20:07.14,Default JP,,0,0,0,,私の大切な友達を放して！ Dialogue: 0,0:20:04.85,0:20:07.14,Default CN,,0,0,0,,放开我重要的朋友！ Dialogue: 0,0:20:07.84,0:20:09.02,Default JP,,0,0,0,,レモネード... Dialogue: 0,0:20:07.84,0:20:09.02,Default CN,,0,0,0,,Lemonade... Dialogue: 0,0:20:09.45,0:20:13.20,Default JP,,0,0,0,,輝く乙女のはじける力 受けてみなさい Dialogue: 0,0:20:09.45,0:20:13.20,Default CN,,0,0,0,,接招吧 闪亮少女奔放而出的活力 Dialogue: 0,0:20:13.82,0:20:17.11,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Precure Lemonade Flash Dialogue: 0,0:20:19.30,0:20:20.68,Default JP,,0,0,0,,よし チャンスだ！ Dialogue: 0,0:20:19.30,0:20:20.68,Default CN,,0,0,0,,好机会！ Dialogue: 0,0:20:28.37,0:20:29.84,Default JP,,0,0,0,,やっちゃえ コワイナー！ Dialogue: 0,0:20:28.37,0:20:29.84,Default CN,,0,0,0,,恐怖魔 干掉她们！ Dialogue: 0,0:20:30.30,0:20:32.48,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:20:30.30,0:20:32.48,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:20:33.28,0:20:37.08,Default JP,,0,0,0,,純情乙女の炎の力 受けてみなさい Dialogue: 0,0:20:33.28,0:20:37.08,Default CN,,0,0,0,,接招吧 纯情少女的火焰之力 Dialogue: 0,0:20:38.02,0:20:41.60,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Precure Rouge Fire Dialogue: 0,0:20:45.54,0:20:48.80,Default JP,,0,0,0,,夢みる乙女の底力 受けてみなさい Dialogue: 0,0:20:45.54,0:20:48.80,Default CN,,0,0,0,,接招吧 追梦少女的全心一击 Dialogue: 0,0:20:49.50,0:20:52.88,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Precure Dream Attack Dialogue: 0,0:21:04.25,0:21:05.45,Default JP,,0,0,0,,なんだよ もう？ Dialogue: 0,0:21:04.25,0:21:05.45,Default CN,,0,0,0,,怎么会搞成这样？ Dialogue: 0,0:21:05.54,0:21:06.74,Default JP,,0,0,0,,タダ働きかよ！ Dialogue: 0,0:21:05.54,0:21:06.74,Default CN,,0,0,0,,我一番功夫都白费了！ Dialogue: 0,0:21:11.57,0:21:13.16,Default JP,,0,0,0,,うららちゃん やったね Dialogue: 0,0:21:11.57,0:21:13.16,Default CN,,0,0,0,,丽 太好了 Dialogue: 0,0:21:14.34,0:21:15.18,Default JP,,0,0,0,,あの... Dialogue: 0,0:21:14.34,0:21:15.18,Default CN,,0,0,0,,呃... Dialogue: 0,0:21:15.54,0:21:17.96,Default JP,,0,0,0,,3人目のプリキュアは うららちゃんだね Dialogue: 0,0:21:15.54,0:21:17.96,Default CN,,0,0,0,,第三位Precure是你啊 Dialogue: 0,0:21:18.17,0:21:18.86,Default JP,,0,0,0,,うん Dialogue: 0,0:21:18.17,0:21:18.86,Default CN,,0,0,0,,嗯 Dialogue: 0,0:21:21.48,0:21:23.12,Default JP,,0,0,0,,僕はココだココ Dialogue: 0,0:21:21.48,0:21:23.12,Default CN,,0,0,0,,我是可可 Dialogue: 0,0:21:23.25,0:21:26.80,Default JP,,0,0,0,,キミの強い思いがはじけて プリキュアになったんだココ Dialogue: 0,0:21:23.25,0:21:26.80,Default CN,,0,0,0,,让你成为Precure的 是你心中迸发的强烈意志呀 Dialogue: 0,0:21:27.31,0:21:29.75,Default JP,,0,0,0,,へえ？だから「はじけるプリキュア」なんだ Dialogue: 0,0:21:27.31,0:21:29.75,Default CN,,0,0,0,,哎？所以才叫“活力”的Precure呀 Dialogue: 0,0:21:30.54,0:21:31.60,Default JP,,0,0,0,,...そうなの？ Dialogue: 0,0:21:30.54,0:21:31.60,Default CN,,0,0,0,,...是这样吗？ Dialogue: 0,0:21:32.02,0:21:35.19,Default JP,,0,0,0,,さて キミには いろいろ説明することがあるココ Dialogue: 0,0:21:32.02,0:21:35.19,Default CN,,0,0,0,,还有很多要和你说明的内容 Dialogue: 0,0:21:35.29,0:21:36.97,Default JP,,0,0,0,,でも その前に Dialogue: 0,0:21:35.29,0:21:36.97,Default CN,,0,0,0,,但在那之前—— Dialogue: 0,0:21:37.25,0:21:39.52,Default JP,,0,0,0,,のぞみと一緒に 居残りするココ！ Dialogue: 0,0:21:37.25,0:21:39.52,Default CN,,0,0,0,,你和望要一起留堂补课！ Dialogue: 0,0:21:40.00,0:21:41.31,Default JP,,0,0,0,,ええっ？！ Dialogue: 0,0:21:40.00,0:21:41.31,Default CN,,0,0,0,,欸？！ Dialogue: 0,0:21:41.40,0:21:42.65,Default JP,,0,0,0,,当たり前ココ？ Dialogue: 0,0:21:41.40,0:21:42.65,Default CN,,0,0,0,,很奇怪吗？ Dialogue: 0,0:21:42.65,0:21:45.47,Default JP,,0,0,0,,授業サボって ただで済むわけないココ！ Dialogue: 0,0:21:42.65,0:21:45.47,Default CN,,0,0,0,,翘了的课当然要补回来啊！ Dialogue: 0,0:21:45.76,0:21:47.60,Default JP,,0,0,0,,そんなぁ... Dialogue: 0,0:21:45.76,0:21:47.60,Default CN,,0,0,0,,怎么这样... Dialogue: 0,0:21:47.88,0:21:50.76,Default JP,,0,0,0,,分かりました のぞみさんと一緒ですね？ Dialogue: 0,0:21:47.88,0:21:50.76,Default CN,,0,0,0,,我知道了 和望一起对吧？ Dialogue: 0,0:21:52.20,0:21:53.92,Default JP,,0,0,0,,なんでうれしそうなの？ Dialogue: 0,0:21:52.20,0:21:53.92,Default CN,,0,0,0,,为什么你好像很高兴？ Dialogue: 0,0:21:55.40,0:21:57.31,Default JP,,0,0,0,,うららちゃん これから Dialogue: 0,0:21:55.40,0:21:57.31,Default CN,,0,0,0,,丽 从今往后 Dialogue: 0,0:21:57.80,0:21:59.14,Default JP,,0,0,0,,よろしくね Dialogue: 0,0:21:57.80,0:21:59.14,Default CN,,0,0,0,,请多指教 Dialogue: 0,0:21:57.80,0:21:59.14,Alternate JP,,0,0,0,,よろしくね Dialogue: 0,0:21:57.80,0:21:59.14,Alternate CN,,0,0,0,,请多指教 Dialogue: 0,0:22:00.37,0:22:02.71,Default JP,,0,0,0,,はい！よろしくお願いします！ Dialogue: 0,0:22:00.37,0:22:02.71,Default CN,,0,0,0,,是！请多指教！ Dialogue: 0,0:22:04.88,0:22:05.94,Default JP,,0,0,0,,イエス！ Dialogue: 0,0:22:04.88,0:22:05.94,Default CN,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:23:42.82,0:23:45.28,Default JP,,0,0,0,,秋元先輩 プリキュアになりましょう？ Dialogue: 0,0:23:42.82,0:23:45.28,Default CN,,0,0,0,,秋元学姐 你有兴趣做Precure吗？ Dialogue: 0,0:23:45.74,0:23:47.11,Default JP,,0,0,0,,プリキュア...？ Dialogue: 0,0:23:45.74,0:23:47.11,Default CN,,0,0,0,,Precure...？ Dialogue: 0,0:23:47.11,0:23:48.19,Default JP,,0,0,0,,何のこと？ Dialogue: 0,0:23:47.11,0:23:48.19,Default CN,,0,0,0,,那是什么？ Dialogue: 0,0:23:48.42,0:23:50.94,Default JP,,0,0,0,,変身して ドリームコレットを守るんです！ Dialogue: 0,0:23:48.42,0:23:50.94,Default CN,,0,0,0,,就是变身 然后保护梦想圣典啊！ Dialogue: 0,0:23:51.05,0:23:51.77,Default JP,,0,0,0,,...まあ Dialogue: 0,0:23:51.05,0:23:51.77,Default CN,,0,0,0,,...呃 Dialogue: 0,0:23:51.97,0:23:54.94,Default JP,,0,0,0,,先輩は 安らぎのプリキュアにぴったりです！ Dialogue: 0,0:23:51.97,0:23:54.94,Default CN,,0,0,0,,学姐肯定很适合当静谧的Precure的！ Dialogue: 0,0:23:55.05,0:23:56.03,Default JP,,0,0,0,,ありがとう Dialogue: 0,0:23:55.05,0:23:56.03,Default CN,,0,0,0,,谢谢夸奖 Dialogue: 0,0:23:56.13,0:23:59.85,Default JP,,0,0,0,,とっても面白そうなお話ね 私も読みたいわ Dialogue: 0,0:23:56.13,0:23:59.85,Default CN,,0,0,0,,听起来是个很有趣的故事呢 我也想读读看 Dialogue: 0,0:24:00.02,0:24:02.68,Default JP,,0,0,0,,いやいや...小説じゃないんですけど... Dialogue: 0,0:24:00.02,0:24:02.68,Default CN,,0,0,0,,不是...我不是在讲什么小说情节呀... Dialogue: 0,0:24:03.28,0:24:05.16,Default JP,,0,0,0,,Yes！プリキュア5 Dialogue: 0,0:24:03.28,0:24:05.16,Default CN,,0,0,0,,下一集 Yes！Precure5 Dialogue: 0,0:24:05.37,0:24:07.02,Default CN,,0,0,35,,静谧的Cure Mint！ Dialogue: 0,0:24:07.40,0:24:08.85,Default JP,,0,0,0,,見て 見て 見てね！ Dialogue: 0,0:24:07.40,0:24:08.85,Default CN,,0,0,0,,要看要看要看哦！ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,OP Dialogue: 0,0:00:59.02,0:01:02.28,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Dialogue: 0,0:01:04.63,0:01:04.97,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:01:02.28,0:01:04.60,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:01:07.43,0:01:07.71,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:01:04.70,0:01:07.43,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, fight！ Dialogue: 0,0:01:07.57,0:01:10.07,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 开怀欢笑 Dialogue: 0,0:01:10.28,0:01:12.70,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:01:12.78,0:01:13.60,OP＆ED,,0,0,35,,Precure~！ Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:17.41,OP＆ED,,0,0,35,,Yes！P·re·cu·re·5！ Dialogue: 0,0:01:18.54,0:01:21.91,OP＆ED,,0,0,0,,长大后想做什么？ Dialogue: 0,0:01:21.46,0:01:24.16,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,想·做·想做·什么？ Dialogue: 0,0:01:24.17,0:01:26.93,OP＆ED,,0,0,0,,想亲手尝试的事有很多！ Dialogue: 0,0:01:26.91,0:01:29.14,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,很・多・都・想・做！ Dialogue: 0,0:01:29.43,0:01:34.15,OP＆ED,,0,0,0,,哭鼻子是不能解决问题的 Dialogue: 0,0:01:34.36,0:01:38.31,OP＆ED,,0,0,0,,用心中的橡皮拭去眼泪吧 Dialogue: 0,0:01:43.13,0:01:43.45,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:01:39.91,0:01:43.13,OP＆ED,,0,0,0,,Metamorphose！ Dialogue: 0,0:01:43.28,0:01:47.74,OP＆ED,,0,0,0,,为梦想而生 Dialogue: 0,0:01:46.54,0:01:46.88,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One！ Dialogue: 0,0:01:47.22,0:01:47.60,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Two！ Dialogue: 0,0:01:47.94,0:01:48.77,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Four！Five！ Dialogue: 0,0:01:48.01,0:01:53.12,OP＆ED,,0,0,0,,飞翔吧 努力的女孩 Dialogue: 0,0:01:52.11,0:01:52.37,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Five！ Dialogue: 0,0:01:52.77,0:01:53.05,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Four！ Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:54.32,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Two！One！ Dialogue: 0,0:01:54.40,0:01:58.83,OP＆ED,,0,0,0,,未来不是只论成败 Dialogue: 0,0:01:59.17,0:02:02.25,OP＆ED,,0,0,0,,描绘自己的明天吧 Dialogue: 0,0:02:03.80,0:02:04.17,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:05.48,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,GoGo！ Dialogue: 0,0:02:07.08,0:02:08.09,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go Go Go Go！Yes！ Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:07.05,OP＆ED,,0,0,0,,转危为机 坚强地变身！ Dialogue: 0,0:02:10.68,0:02:11.05,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:10.80,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:02:13.37,0:02:13.74,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:13.31,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, Huslte！ Dialogue: 0,0:02:13.43,0:02:16.07,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 喜笑颜开 Dialogue: 0,0:02:16.14,0:02:18.64,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:02:18.80,0:02:19.17,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:02:20.11,0:02:20.45,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:24.08,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,ED Dialogue: 0,0:22:13.95,0:22:16.96,OP＆ED,,0,0,0,,想要做梦 想要恋爱 Dialogue: 0,0:22:16.96,0:22:19.68,OP＆ED,,0,0,0,,想做很多事情 Dialogue: 0,0:22:19.95,0:22:22.53,OP＆ED,,0,0,0,,微笑就是咒語 Dialogue: 0,0:22:22.53,0:22:26.25,OP＆ED,,0,0,0,,Pre pre precure·Five☆ Dialogue: 0,0:22:26.88,0:22:28.69,OP＆ED,,0,0,0,,Yeah~！ Dialogue: 0,0:22:36.28,0:22:39.18,OP＆ED,,0,0,0,,像椰子和果仁那般 Dialogue: 0,0:22:39.18,0:22:41.13,OP＆ED,,0,0,0,,柔軟甜美的吻 Dialogue: 0,0:22:42.35,0:22:45.14,OP＆ED,,0,0,0,,沉醉其中时 Dialogue: 0,0:22:45.14,0:22:47.38,OP＆ED,,0,0,0,,闹钟响了起来 Dialogue: 0,0:22:48.46,0:22:50.47,OP＆ED,,0,0,0,,得把窗帘打开 Dialogue: 0,0:22:50.96,0:22:53.47,OP＆ED,,0,0,0,,去寻找梦的续集 Dialogue: 0,0:22:54.03,0:22:57.11,OP＆ED,,0,0,0,,希望那灿烂的阳光 Dialogue: 0,0:22:57.11,0:22:59.35,OP＆ED,,0,0,0,,不要把我的心溶化 Dialogue: 0,0:23:00.00,0:23:00.68,OP＆ED,,0,0,0,,Oh～！ Dialogue: 0,0:23:00.68,0:23:06.44,OP＆ED,,0,0,0,,太阳公公的表情多么开朗 Dialogue: 0,0:23:06.71,0:23:12.44,OP＆ED,,0,0,0,,为何可以笑得这么开怀!? Dialogue: 0,0:23:12.67,0:23:18.24,OP＆ED,,0,0,0,,其实我的心情也是同样明亮的 color Dialogue: 0,0:23:18.24,0:23:23.30,OP＆ED,,0,0,0,,闪闪发亮吧 My True Love！ Dialogue: 0,0:23:25.33,0:23:28.34,OP＆ED,,0,0,0,,想要做梦 想要恋爱 Dialogue: 0,0:23:28.34,0:23:31.13,OP＆ED,,0,0,0,,想做很多事情 Dialogue: 0,0:23:31.21,0:23:33.51,OP＆ED,,0,0,0,,微笑就是咒语 Dialogue: 0,0:23:33.78,0:23:35.22,OP＆ED,,0,0,0,,可爱！ Dialogue: 0,0:23:35.22,0:23:36.78,OP＆ED,,0,0,0,,最棒！ Dialogue: 0,0:23:36.79,0:23:40.10,OP＆ED,,0,0,0,,Pre pre precure·Five☆ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,Staff Dialogue: 0,0:22:19.95,0:22:22.52,Staff,,0,0,0,,字幕制作 WBX-SUB\N\N仅供学习 参考使用\N\N下载观看 及时删除\N\N若作他用 引起纠纷\N\N锅自己背 恕不负责 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,