[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Y5 S1 EP05 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScaledBorderAndShadow: yes Video Zoom: 6 YCbCr Matrix: TV.601 Original Script: WBX-SUB Original Translation: Left Script Updated By: Right [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Y5 S1 Video Zoom Percent: 0.375000 Scroll Position: 543 Active Line: 609 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Default CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Alternate JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Alternate CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Monster JP,华康手札体W7-A,35,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: Monster CN,方正细珊瑚_GBK,65,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,7,0,2,60,60,25,1 Style: Alternate OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,5.5,0,8,60,60,25,1 Style: TopSign,方正北魏楷书_GBK,50,&H00FAFFFF,&H00FFFFFF,&H00151515,&H80000000,-1,-1,0,0,95,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Ep Title,华康手札体W7-A,80,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000405,&H00000000,-1,0,0,0,115,110,1,0,1,5,3,5,170,170,25,1 Style: Staff,方正北魏楷书_GBK,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,90,95,2,0,1,7,0,8,60,60,280,1 Style: Double,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,3,0,2,30,30,0,1 Style: PS,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Bank-Eng,Stencil,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,2,0,1,3,0,2,10,10,35,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:03.62,0:00:06.08,Default JP,,0,0,0,,生徒会長の水無月先輩よ Dialogue: 0,0:00:03.62,0:00:06.08,Default CN,,0,0,0,,是学生会长水无月学姐啊 Dialogue: 0,0:00:12.93,0:00:13.90,Default JP,,0,0,0,,おはよう Dialogue: 0,0:00:12.93,0:00:13.90,Default CN,,0,0,0,,早上好 Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:14.82,TopSign,,0,0,0,,学生会办公室 Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:14.82,Default JP,,0,0,0,,おはようございます！ Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:14.82,Default CN,,0,0,0,,您早！ Dialogue: 0,0:00:15.54,0:00:19.26,Default JP,,0,0,0,,生徒会の年間活動の予定表を 作ってみたんですけど Dialogue: 0,0:00:15.54,0:00:19.26,Default CN,,0,0,0,,我把学生会的全年活动预定表做好了 请您过目 Dialogue: 0,0:00:19.26,0:00:22.08,Default JP,,0,0,0,,生徒会報の原稿チェック お願いします... Dialogue: 0,0:00:19.26,0:00:22.08,Default CN,,0,0,0,,学生会活动汇报的原稿要劳烦您核对... Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:24.83,Default JP,,0,0,0,,あの...各員の割り振りを... Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:24.83,Default CN,,0,0,0,,呃...还有各委员的人手分配问题... Dialogue: 0,0:00:24.83,0:00:27.74,Default JP,,0,0,0,,慌てないで 後でチェックしますから Dialogue: 0,0:00:24.83,0:00:27.74,Default CN,,0,0,0,,别着急 晚点我都会去核查的 Dialogue: 0,0:00:27.91,0:00:29.70,Default JP,,0,0,0,,ありがとうございます！ Dialogue: 0,0:00:27.91,0:00:29.70,Default CN,,0,0,0,,非常谢谢您！ Dialogue: 0,0:00:33.11,0:00:34.47,Default JP,,0,0,0,,はぁ... Dialogue: 0,0:00:33.11,0:00:34.47,Default CN,,0,0,0,,唉... Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:39.01,Default JP,,0,0,0,,結局 私がやらなきゃ ダメみたい Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:39.01,Default CN,,0,0,0,,到头来 没有我帮忙就还是不行啊 Dialogue: 0,0:02:10.28,0:02:11.70,Default JP,,0,0,0,,おいしい~ Dialogue: 0,0:02:10.28,0:02:11.70,Default CN,,0,0,0,,这个好吃~ Dialogue: 0,0:02:11.70,0:02:12.69,Default JP,,0,0,0,,こっちは？ Dialogue: 0,0:02:11.70,0:02:12.69,Default CN,,0,0,0,,这边呢？ Dialogue: 0,0:02:14.75,0:02:17.36,Default JP,,0,0,0,,のぞみ ホントよく食べるね Dialogue: 0,0:02:14.75,0:02:17.36,Default CN,,0,0,0,,你是真的很能吃啊 Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:20.70,Default JP,,0,0,0,,げっ！ Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:20.70,Default CN,,0,0,0,,噫！ Dialogue: 0,0:02:22.48,0:02:24.08,Default JP,,0,0,0,,何か問題でも？ Dialogue: 0,0:02:22.48,0:02:24.08,Default CN,,0,0,0,,有什么问题吗？ Dialogue: 0,0:02:24.65,0:02:27.16,Default JP,,0,0,0,,...よし！負けてたまるか！ Dialogue: 0,0:02:24.65,0:02:27.16,Default CN,,0,0,0,,...好！我也不能输！ Dialogue: 0,0:02:29.78,0:02:31.54,Default JP,,0,0,0,,私も 一緒にいいかしら？ Dialogue: 0,0:02:29.78,0:02:31.54,Default CN,,0,0,0,,我可以和你们一起吃吗？ Dialogue: 0,0:02:31.77,0:02:33.71,Default JP,,0,0,0,,こまちさん！どうぞどうぞ！ Dialogue: 0,0:02:31.77,0:02:33.71,Default CN,,0,0,0,,当然阔以！坐啪坐啪！ Dialogue: 0,0:02:35.58,0:02:36.38,Default JP,,0,0,0,,うわ！ Dialogue: 0,0:02:35.58,0:02:36.38,Default CN,,0,0,0,,哇！ Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:38.51,Default JP,,0,0,0,,すっごい！ごうか！ Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:38.51,Default CN,,0,0,0,,好厉害！豪华午餐啊！ Dialogue: 0,0:02:39.14,0:02:41.86,Default JP,,0,0,0,,毎日 母が作ってくれるんですけど Dialogue: 0,0:02:39.14,0:02:41.86,Default CN,,0,0,0,,我妈妈每天都会做很多 Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.34,Default JP,,0,0,0,,いつも食べきれなくて よかったら みなさんも... Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.34,Default CN,,0,0,0,,但我总是吃不完...如果你们不嫌弃 就... Dialogue: 0,0:02:45.68,0:02:47.06,Default JP,,0,0,0,,ごちそうさま！ Dialogue: 0,0:02:45.68,0:02:47.06,Default CN,,0,0,0,,感谢招待！ Dialogue: 0,0:02:47.30,0:02:48.35,Default JP,,0,0,0,,あっ... Dialogue: 0,0:02:47.30,0:02:48.35,Default CN,,0,0,0,,啊... Dialogue: 0,0:02:48.78,0:02:51.81,Default JP,,0,0,0,,こまちさん 今度から 毎日一緒に食べましょう？ Dialogue: 0,0:02:48.78,0:02:51.81,Default CN,,0,0,0,,小町 以后我们每天都一起吃饭吧？ Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:52.73,Default JP,,0,0,0,,こらこら Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:52.73,Default CN,,0,0,0,,喂喂 Dialogue: 0,0:02:56.30,0:02:57.13,Default JP,,0,0,0,,うん？ Dialogue: 0,0:02:56.30,0:02:57.13,Default CN,,0,0,0,,嗯？ Dialogue: 0,0:02:57.20,0:02:58.86,Default JP,,0,0,0,,のんびり食べてないで Dialogue: 0,0:02:57.20,0:02:58.86,Default CN,,0,0,0,,别再悠哉悠哉地吃了 Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.62,Default JP,,0,0,0,,5人目のプリキュアを 早く見つけるココ Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.62,Default CN,,0,0,0,,快去找第五位Precure呀—— Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:04.41,Default JP,,0,0,0,,っていうか ココが見つかっちゃうでしょ！ Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:04.41,Default CN,,0,0,0,,喂喂 你这样会被人发现的啊！ Dialogue: 0,0:03:06.31,0:03:08.40,Default JP,,0,0,0,,なんで その姿になってんのよ Dialogue: 0,0:03:06.31,0:03:08.40,Default CN,,0,0,0,,为什么不变成人形再出来啊 Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:11.82,Default JP,,0,0,0,,昼休みくらいは くつろぎたいココ Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:11.82,Default CN,,0,0,0,,我也想在午休时放松一下啊 Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:16.42,Default JP,,0,0,0,,ほう？ひとのことは せかしておいて 自分はくつろぐつもり？ Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:16.42,Default CN,,0,0,0,,哦？你催我们倒是催得紧 自己却在一边休息啊？ Dialogue: 0,0:03:17.68,0:03:20.25,Default JP,,0,0,0,,でも ココさんの言うとおり Dialogue: 0,0:03:17.68,0:03:20.25,Default CN,,0,0,0,,不过 可可说的也对啊 Dialogue: 0,0:03:20.31,0:03:22.76,Default JP,,0,0,0,,早く5人目を見つけないとね Dialogue: 0,0:03:20.31,0:03:22.76,Default CN,,0,0,0,,我们得快点找到第五个人呢 Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:23.76,Default JP,,0,0,0,,えっ？ Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:23.76,Default CN,,0,0,0,,哎？ Dialogue: 0,0:03:24.23,0:03:27.42,Default JP,,0,0,0,,ナイトメアから ドリームコレットを守るためには Dialogue: 0,0:03:24.23,0:03:27.42,Default CN,,0,0,0,,为了保护梦想圣典不被噩梦集团抢走 Dialogue: 0,0:03:27.42,0:03:30.74,Default JP,,0,0,0,,プリキュアの仲間を 5人集めないといけないのよね？ Dialogue: 0,0:03:27.42,0:03:30.74,Default CN,,0,0,0,,必须要有五位Precure的力量才行吧？ Dialogue: 0,0:03:31.94,0:03:33.51,Default JP,,0,0,0,,...こまちさん 詳し過ぎ？ Dialogue: 0,0:03:31.94,0:03:33.51,Default CN,,0,0,0,,...小町你知道得很多啊？ Dialogue: 0,0:03:33.65,0:03:35.78,Default JP,,0,0,0,,こまちに 質問ぜめにされたココ Dialogue: 0,0:03:33.65,0:03:35.78,Default CN,,0,0,0,,她来问过我了 Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:38.74,Default JP,,0,0,0,,つい 好奇心を 抑え切れなくて Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:38.74,Default CN,,0,0,0,,我很好奇嘛 Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:40.40,Default JP,,0,0,0,,プリキュアか... Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:40.40,Default CN,,0,0,0,,Precure嘛... Dialogue: 0,0:03:40.62,0:03:43.56,Default JP,,0,0,0,,えっと...「希望」は 私で Dialogue: 0,0:03:40.62,0:03:43.56,Default CN,,0,0,0,,呃...“希望”是我 Dialogue: 0,0:03:44.26,0:03:45.82,Default JP,,0,0,0,,「情熱」は りんちゃん Dialogue: 0,0:03:44.26,0:03:45.82,Default CN,,0,0,0,,“热情”是玲 Dialogue: 0,0:03:46.26,0:03:48.28,Default JP,,0,0,0,,「はじける」は うららで Dialogue: 0,0:03:46.26,0:03:48.28,Default CN,,0,0,0,,“活力”是丽 Dialogue: 0,0:03:48.78,0:03:50.71,Default JP,,0,0,0,,「安らぎ」は こまちさん Dialogue: 0,0:03:48.78,0:03:50.71,Default CN,,0,0,0,,“静谧”是小町 Dialogue: 0,0:03:51.68,0:03:53.66,Default JP,,0,0,0,,後は 「知性」か... Dialogue: 0,0:03:51.68,0:03:53.66,Default CN,,0,0,0,,只剩下“知性”了啊... Dialogue: 0,0:03:54.02,0:03:56.04,Alternate JP,,0,0,0,,「知性」なら あたしだわね Dialogue: 0,0:03:54.02,0:03:56.04,Alternate CN,,0,0,0,,要说“知性” 那当然是我啦 Dialogue: 0,0:03:57.02,0:03:58.08,Default JP,,0,0,0,,おタカさん Dialogue: 0,0:03:57.02,0:03:58.08,Default CN,,0,0,0,,阿贵姨 Dialogue: 0,0:03:58.37,0:04:02.22,Default JP,,0,0,0,,あたしゃこう見えても 算盤5級の腕前なのよ Dialogue: 0,0:03:58.37,0:04:02.22,Default CN,,0,0,0,,别看我这样 我可是考到了珠算五级的 Dialogue: 0,0:03:58.37,0:04:02.22,PS,,0,0,0,,{\fs50}珠算/珠心算/算盘等级：一级最高 十级最低 七级以下只考加减 成绩以得分最差的项目为准 Dialogue: 0,0:04:02.85,0:04:06.90,Default JP,,0,0,0,,売店のパンの値段だって 全部暗算で やっちまうんだから Dialogue: 0,0:04:02.85,0:04:06.90,Default CN,,0,0,0,,店里的面包的价钱 我都是心算的 Dialogue: 0,0:04:07.65,0:04:08.73,Default JP,,0,0,0,,なるほど Dialogue: 0,0:04:07.65,0:04:08.73,Default CN,,0,0,0,,原来如此 Dialogue: 0,0:04:08.85,0:04:10.35,Default JP,,0,0,0,,「なるほど」じゃないですよ Dialogue: 0,0:04:08.85,0:04:10.35,Default CN,,0,0,0,,你感慨什么呀 Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:12.85,Default JP,,0,0,0,,何か 手伝うこと あるかい？ Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:12.85,Default CN,,0,0,0,,你们有什么需要帮忙的吗？ Dialogue: 0,0:04:13.17,0:04:14.60,Default JP,,0,0,0,,す すいません Dialogue: 0,0:04:13.17,0:04:14.60,Default CN,,0,0,0,,不 不好意思 Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:15.98,Default JP,,0,0,0,,間に合ってますんで... Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:15.98,Default CN,,0,0,0,,现在并没有呢... Dialogue: 0,0:04:16.34,0:04:17.71,Default JP,,0,0,0,,...あら そう？ Dialogue: 0,0:04:16.34,0:04:17.71,Default CN,,0,0,0,,...是吗？ Dialogue: 0,0:04:17.85,0:04:19.28,Default JP,,0,0,0,,残念 Dialogue: 0,0:04:17.85,0:04:19.28,Default CN,,0,0,0,,真可惜啊 Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:23.65,Default JP,,0,0,0,,あっ そうそう Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:23.65,Default CN,,0,0,0,,啊 对了对了 Dialogue: 0,0:04:23.80,0:04:24.35,Default JP,,0,0,0,,うん？ Dialogue: 0,0:04:23.80,0:04:24.35,Default CN,,0,0,0,,嗯？ Dialogue: 0,0:04:24.71,0:04:26.98,Default JP,,0,0,0,,のぞみちゃん お釣り忘れてたわよ Dialogue: 0,0:04:24.71,0:04:26.98,Default CN,,0,0,0,,我忘记给小望找零啦 Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:28.87,Default JP,,0,0,0,,はい 200万円 Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:28.87,Default CN,,0,0,0,,给 两百“万”日元 Dialogue: 0,0:04:29.48,0:04:30.15,Default JP,,0,0,0,,毎~度 Dialogue: 0,0:04:29.48,0:04:30.15,Default CN,,0,0,0,,谢谢惠顾啦~ Dialogue: 0,0:04:32.28,0:04:34.52,Default JP,,0,0,0,,いいと思ったんですけどね... Dialogue: 0,0:04:32.28,0:04:34.52,Default CN,,0,0,0,,说不定她真的行啊... Dialogue: 0,0:04:35.48,0:04:37.00,Default JP,,0,0,0,,本気だったんですか？ Dialogue: 0,0:04:35.48,0:04:37.00,Default CN,,0,0,0,,你认真的？ Dialogue: 0,0:04:38.11,0:04:42.16,Default JP,,0,0,0,,そういえば 今日は 水無月先輩と一緒じゃないんですか？ Dialogue: 0,0:04:38.11,0:04:42.16,Default CN,,0,0,0,,对了 你今天怎么没有和水无月学姐一起呢？ Dialogue: 0,0:04:42.54,0:04:47.15,Default JP,,0,0,0,,かれん お昼休みも よく生徒会の打ち合わせをしているのよ Dialogue: 0,0:04:42.54,0:04:47.15,Default CN,,0,0,0,,香恋她 就算是午休时也经常要去学生会开会的 Dialogue: 0,0:04:47.37,0:04:49.97,Default JP,,0,0,0,,えっ...大変なんですね Dialogue: 0,0:04:47.37,0:04:49.97,Default CN,,0,0,0,,欸...真辛苦啊 Dialogue: 0,0:04:50.28,0:04:53.08,Default JP,,0,0,0,,かれんは 責任感の強い子だから Dialogue: 0,0:04:50.28,0:04:53.08,Default CN,,0,0,0,,她是个很有责任心的人嘛 Dialogue: 0,0:04:53.40,0:04:56.33,Default JP,,0,0,0,,水無月先輩が プリキュアになってくれたら Dialogue: 0,0:04:53.40,0:04:56.33,Default CN,,0,0,0,,如果水无月学姐能当Precure Dialogue: 0,0:04:56.46,0:04:58.77,Default JP,,0,0,0,,すっごく 頼もしいと 思うんですけど Dialogue: 0,0:04:56.46,0:04:58.77,Default CN,,0,0,0,,肯定会很可靠吧 Dialogue: 0,0:04:58.77,0:05:00.90,Default JP,,0,0,0,,でも 一度 断られてるんだよ Dialogue: 0,0:04:58.77,0:05:00.90,Default CN,,0,0,0,,但人家不是已经拒绝过一次了吗 Dialogue: 0,0:05:01.42,0:05:04.42,Default JP,,0,0,0,,確かに かれんは 頑固なところがあるから Dialogue: 0,0:05:01.42,0:05:04.42,Default CN,,0,0,0,,确实 香恋也有固执的一面 Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:08.48,Default JP,,0,0,0,,一度断ったら なかなかうんと言わないと思うわ Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:08.48,Default CN,,0,0,0,,一旦做出决定了 要她改变心意可不容易 Dialogue: 0,0:05:08.88,0:05:09.96,Default JP,,0,0,0,,そうですか... Dialogue: 0,0:05:08.88,0:05:09.96,Default CN,,0,0,0,,这样啊... Dialogue: 0,0:05:10.58,0:05:11.45,Default JP,,0,0,0,,よし Dialogue: 0,0:05:10.58,0:05:11.45,Default CN,,0,0,0,,好 Dialogue: 0,0:05:11.55,0:05:15.13,Default JP,,0,0,0,,とりあえず みんなで 水無月先輩の家に行くぞ Dialogue: 0,0:05:11.55,0:05:15.13,Default CN,,0,0,0,,不管怎样 我们先一起去一趟水无月学姐的家吧 Dialogue: 0,0:05:15.24,0:05:16.42,Default JP,,0,0,0,,決定！ Dialogue: 0,0:05:15.24,0:05:16.42,Default CN,,0,0,0,,就这么定了！ Dialogue: 0,0:05:16.56,0:05:17.80,Default JP,,0,0,0,,えっ？ Dialogue: 0,0:05:16.56,0:05:17.80,Default CN,,0,0,0,,欸？ Dialogue: 0,0:05:21.52,0:05:26.06,Ep Title,,0,0,0,,{\pos(970,710)\fad(300,0)}Precure的资格 Dialogue: 0,0:05:30.48,0:05:32.00,Default JP,,0,0,0,,アラクネア君 Dialogue: 0,0:05:30.48,0:05:32.00,Default CN,,0,0,0,,阿拉库内娅 Dialogue: 0,0:05:33.07,0:05:36.96,Default JP,,0,0,0,,この失態を どう説明してくれるんだね ああ？ Dialogue: 0,0:05:33.07,0:05:36.96,Default CN,,0,0,0,,你要怎么解释你的这次失败啊 嗯？ Dialogue: 0,0:05:38.43,0:05:40.86,Default JP,,0,0,0,,...ほんの少し油断しただけですわ Dialogue: 0,0:05:38.43,0:05:40.86,Default CN,,0,0,0,,...真的只是因为我太大意了 Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:45.11,Default JP,,0,0,0,,プリキュアが4人もいるなんて 思ってもいませんでしたし... Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:45.11,Default CN,,0,0,0,,我没想到Precure有四个人... Dialogue: 0,0:05:45.45,0:05:47.04,Default JP,,0,0,0,,4人もいるの？ Dialogue: 0,0:05:45.45,0:05:47.04,Default CN,,0,0,0,,有四个了？ Dialogue: 0,0:05:47.26,0:05:50.46,Default JP,,0,0,0,,もう プリキュアは 一体何人いるの？ Dialogue: 0,0:05:47.26,0:05:50.46,Default CN,,0,0,0,,搞什么 她们到底有多少个人？ Dialogue: 0,0:05:50.65,0:05:54.60,Default JP,,0,0,0,,キミがヘマをすると この私が怒られるんだよねぇ？ Dialogue: 0,0:05:50.65,0:05:54.60,Default CN,,0,0,0,,你这么不给力 我可是会很为难的啊？ Dialogue: 0,0:05:54.82,0:05:57.62,Default JP,,0,0,0,,お願いです もう一度チャンスを下さい！ Dialogue: 0,0:05:54.82,0:05:57.62,Default CN,,0,0,0,,拜托了 请再给我一次机会！ Dialogue: 0,0:05:58.44,0:06:00.32,Default JP,,0,0,0,,この仕事は 私が必ず Dialogue: 0,0:05:58.44,0:06:00.32,Default CN,,0,0,0,,这件工作我一定—— Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:04.02,Default JP,,0,0,0,,キミ Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:04.02,Default CN,,0,0,0,,小老妹 Comment: 0,0:06:03.46,0:06:04.02,Default CN,,0,0,0,,你啊 Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:05.59,Default JP,,0,0,0,,少し休んだら Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:05.59,Default CN,,0,0,0,,下去歇几天吧 Dialogue: 0,0:06:11.46,0:06:14.22,Default JP,,0,0,0,,どうやら 私が出ていくしかないようだ Dialogue: 0,0:06:11.46,0:06:14.22,Default CN,,0,0,0,,看来我得亲自出马了 Dialogue: 0,0:06:15.84,0:06:19.90,Default JP,,0,0,0,,まったく 出来の悪い部下を持つと 苦労しますよ Dialogue: 0,0:06:15.84,0:06:19.90,Default CN,,0,0,0,,真是的 带着这一帮饭桶部下可真累人 Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:31.20,Default JP,,0,0,0,,お嬢様 今日は奥様からお電話がある日です お急ぎを Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:31.20,Default CN,,0,0,0,,大小姐 今天夫人会打电话来 您快上车吧 我们早点回去 Dialogue: 0,0:06:31.32,0:06:31.78,Default JP,,0,0,0,,ええ Dialogue: 0,0:06:31.32,0:06:31.78,Default CN,,0,0,0,,嗯 Dialogue: 0,0:06:31.92,0:06:33.49,Alternate JP,,0,0,0,,生徒会長 Dialogue: 0,0:06:31.92,0:06:33.49,Alternate CN,,0,0,0,,会长—— Dialogue: 0,0:06:36.34,0:06:37.26,Default JP,,0,0,0,,どうしたの？ Dialogue: 0,0:06:36.34,0:06:37.26,Default CN,,0,0,0,,怎么了？ Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:39.72,Default JP,,0,0,0,,あの... Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:39.72,Default CN,,0,0,0,,呃... Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:45.24,Default JP,,0,0,0,,よかったら 今から一緒に 学年主任の所へ 行って欲しいんですけど Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:45.24,Default CN,,0,0,0,,您现在是否愿意陪我去一趟年级主任那里呢 Dialogue: 0,0:06:46.60,0:06:49.97,Default JP,,0,0,0,,今日決めた年間予定 うまく説明できるか Dialogue: 0,0:06:46.60,0:06:49.97,Default CN,,0,0,0,,等下要对今天做好的年度预定表进行详细的说明 Dialogue: 0,0:06:49.97,0:06:51.34,Default JP,,0,0,0,,自信がなくて... Dialogue: 0,0:06:49.97,0:06:51.34,Default CN,,0,0,0,,但我没什么自信... Dialogue: 0,0:06:53.84,0:06:57.98,Default JP,,0,0,0,,ごめんなさい 遅くなりそうだから 先に戻っていてください Dialogue: 0,0:06:53.84,0:06:57.98,Default CN,,0,0,0,,不好意思 可能会弄得比较晚 您先回去吧 Dialogue: 0,0:06:58.22,0:06:58.84,Default JP,,0,0,0,,はい Dialogue: 0,0:06:58.22,0:06:58.84,Default CN,,0,0,0,,是 Dialogue: 0,0:07:06.63,0:07:10.78,Default JP,,0,0,0,,やっぱり 私がやらなきゃ ダメなのね Dialogue: 0,0:07:06.63,0:07:10.78,Default CN,,0,0,0,,到头来 没有我的话 就还是不行啊 Dialogue: 0,0:07:11.42,0:07:12.54,Default JP,,0,0,0,,ええ... Dialogue: 0,0:07:11.42,0:07:12.54,Default CN,,0,0,0,,欸... Dialogue: 0,0:07:12.83,0:07:14.82,Default JP,,0,0,0,,こ これって お城？ Dialogue: 0,0:07:12.83,0:07:14.82,Default CN,,0,0,0,,这 这是城堡吗？ Dialogue: 0,0:07:14.82,0:07:17.02,Default JP,,0,0,0,,学校より でか...！ Dialogue: 0,0:07:14.82,0:07:17.02,Default CN,,0,0,0,,这比学校还大吧...！ Dialogue: 0,0:07:24.40,0:07:25.98,Default JP,,0,0,0,,誰もいないみたい Dialogue: 0,0:07:24.40,0:07:25.98,Default CN,,0,0,0,,好像没人在家呢 Dialogue: 0,0:07:25.98,0:07:27.67,Default JP,,0,0,0,,えっ？いないんだ？ Dialogue: 0,0:07:25.98,0:07:27.67,Default CN,,0,0,0,,欸？不在家吗？ Dialogue: 0,0:07:38.16,0:07:38.88,Default JP,,0,0,0,,こんにちは Dialogue: 0,0:07:38.16,0:07:38.88,Default CN,,0,0,0,,您好 Dialogue: 0,0:07:39.28,0:07:40.34,Default JP,,0,0,0,,こんにちは Dialogue: 0,0:07:39.28,0:07:40.34,Default CN,,0,0,0,,你好 Dialogue: 0,0:07:40.55,0:07:42.35,Default JP,,0,0,0,,おお...秋元様 Dialogue: 0,0:07:40.55,0:07:42.35,Default CN,,0,0,0,,哦哦...是秋元小姐 Dialogue: 0,0:07:42.64,0:07:43.90,Default JP,,0,0,0,,...お友達も 大勢で Dialogue: 0,0:07:42.64,0:07:43.90,Default CN,,0,0,0,,...以及您的朋友们啊 Dialogue: 0,0:07:44.48,0:07:45.90,Default JP,,0,0,0,,かれんは いますか？ Dialogue: 0,0:07:44.48,0:07:45.90,Default CN,,0,0,0,,香恋她在家吗？ Dialogue: 0,0:07:46.56,0:07:51.12,Default JP,,0,0,0,,あいにく お嬢様は 生徒会の打ち合わせで 遅くなるそうです Dialogue: 0,0:07:46.56,0:07:51.12,Default CN,,0,0,0,,真不巧 大小姐要去开会 晚点才能回来 Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:53.91,Default JP,,0,0,0,,どうぞ 中で お待ちください Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:53.91,Default CN,,0,0,0,,请到里面等吧 Dialogue: 0,0:07:54.04,0:07:54.57,Default JP,,0,0,0,,はい Dialogue: 0,0:07:54.04,0:07:54.57,Default CN,,0,0,0,,好 Dialogue: 0,0:07:54.90,0:07:56.36,Default JP,,0,0,0,,「お嬢様」だって Dialogue: 0,0:07:54.90,0:07:56.36,Default CN,,0,0,0,,他说“大小姐”啊 Dialogue: 0,0:07:56.52,0:07:59.16,Default JP,,0,0,0,,一度でいいから 呼ばれてみたい Dialogue: 0,0:07:56.52,0:07:59.16,Default CN,,0,0,0,,只有一次也好 我也想被叫作大小姐啊 Dialogue: 0,0:08:01.77,0:08:05.55,Default JP,,0,0,0,,すっごい！学校のグラウンド 100個分は あるよ！ Dialogue: 0,0:08:01.77,0:08:05.55,Default CN,,0,0,0,,好厉害！这有学校操场的一百倍大吧！ Dialogue: 0,0:08:05.55,0:08:09.55,Default JP,,0,0,0,,そんなにはないですよ どう見ても グラウンド98個分！ Dialogue: 0,0:08:05.55,0:08:09.55,Default CN,,0,0,0,,没有那么大吧 我看也就九十八倍！ Dialogue: 0,0:08:09.55,0:08:11.93,Default JP,,0,0,0,,...のぞみとうららって なんか似てるよね？ Dialogue: 0,0:08:09.55,0:08:11.93,Default CN,,0,0,0,,...怎么感觉你俩有点臭味相投呢？ Dialogue: 0,0:08:11.93,0:08:14.30,Default JP,,0,0,0,,ヘヘッ 似てる似てる Dialogue: 0,0:08:11.93,0:08:14.30,Default CN,,0,0,0,,是呀 是相投呢 Dialogue: 0,0:08:14.80,0:08:15.76,Default JP,,0,0,0,,失礼します Dialogue: 0,0:08:14.80,0:08:15.76,Default CN,,0,0,0,,告辞了 Dialogue: 0,0:08:17.44,0:08:18.72,Default JP,,0,0,0,,ありがとうございました！ Dialogue: 0,0:08:17.44,0:08:18.72,Default CN,,0,0,0,,太谢谢您了！ Dialogue: 0,0:08:19.08,0:08:21.38,Default JP,,0,0,0,,また 何かあったら 相談してね Dialogue: 0,0:08:19.08,0:08:21.38,Default CN,,0,0,0,,要是还有问题 就再来找我吧 Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:23.88,Default JP,,0,0,0,,はい！それじゃ 失礼します Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:23.88,Default CN,,0,0,0,,好的！那么我先告辞了 Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:33.68,Alternate JP,,0,0,0,,さようなら Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:33.68,Alternate CN,,0,0,0,,阿贵姨 再见 Dialogue: 0,0:08:34.06,0:08:34.70,Default JP,,0,0,0,,あら？ Dialogue: 0,0:08:34.06,0:08:34.70,Default CN,,0,0,0,,嗯？ Dialogue: 0,0:08:35.32,0:08:39.14,Default JP,,0,0,0,,水無月さん 今の今まで 生徒会の打ち合わせかい？ Dialogue: 0,0:08:35.32,0:08:39.14,Default CN,,0,0,0,,水无月 你开会开到这么晚吗？ Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:40.41,Default JP,,0,0,0,,ええ Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:40.41,Default CN,,0,0,0,,是啊 Dialogue: 0,0:08:40.96,0:08:44.28,Default JP,,0,0,0,,生徒会ってのは 大変なんだねぇ Dialogue: 0,0:08:40.96,0:08:44.28,Default CN,,0,0,0,,学生会的工作这么辛苦呀 Dialogue: 0,0:08:44.28,0:08:47.06,Default JP,,0,0,0,,でも 一人で 何でも頑張り過ぎちゃうと Dialogue: 0,0:08:44.28,0:08:47.06,Default CN,,0,0,0,,可是 如果你什么事都一个人扛的话 Dialogue: 0,0:08:47.06,0:08:50.66,Default JP,,0,0,0,,ホントに 自分が好きなことを できなくなっちゃうよ？ Dialogue: 0,0:08:47.06,0:08:50.66,Default CN,,0,0,0,,会没有时间做自己喜欢的事吧？ Dialogue: 0,0:08:52.08,0:08:53.51,Default JP,,0,0,0,,...ありがとうございます Dialogue: 0,0:08:52.08,0:08:53.51,Default CN,,0,0,0,,...谢谢您的关心 Dialogue: 0,0:08:53.74,0:08:55.60,Default JP,,0,0,0,,それじゃあ さよなら Dialogue: 0,0:08:53.74,0:08:55.60,Default CN,,0,0,0,,再见 Dialogue: 0,0:08:56.85,0:09:02.13,Default JP,,0,0,0,,あの子にも 本音で話せる仲間が 必要なのかもしれないねぇ... Dialogue: 0,0:08:56.85,0:09:02.13,Default CN,,0,0,0,,这孩子 该多交些能让自己敞开心扉的朋友啊... Dialogue: 0,0:09:05.91,0:09:10.15,Default JP,,0,0,0,,坂本さん 突然大勢でお邪魔して ごめんなさいね Dialogue: 0,0:09:05.91,0:09:10.15,Default CN,,0,0,0,,坂本先生 突然这么兴师动众地来访 真是不好意思 Dialogue: 0,0:09:10.45,0:09:14.28,Default JP,,0,0,0,,いいえ きっと お嬢様も喜ぶと思いますよ Dialogue: 0,0:09:10.45,0:09:14.28,Default CN,,0,0,0,,不会不会 大小姐回来之后肯定会很高兴的 Dialogue: 0,0:09:15.64,0:09:16.50,Default JP,,0,0,0,,ただいま Dialogue: 0,0:09:15.64,0:09:16.50,Default CN,,0,0,0,,我回来了 Dialogue: 0,0:09:16.88,0:09:18.08,Default JP,,0,0,0,,あら？こまち？ Dialogue: 0,0:09:16.88,0:09:18.08,Default CN,,0,0,0,,咦？小町？ Dialogue: 0,0:09:18.67,0:09:19.86,Default JP,,0,0,0,,お邪魔してます Dialogue: 0,0:09:18.67,0:09:19.86,Default CN,,0,0,0,,打扰了 Dialogue: 0,0:09:20.20,0:09:21.54,Default JP,,0,0,0,,こんにちは Dialogue: 0,0:09:20.20,0:09:21.54,Default CN,,0,0,0,,你好 Dialogue: 0,0:09:22.22,0:09:24.84,Default JP,,0,0,0,,夢原さん 夏木さん Dialogue: 0,0:09:22.22,0:09:24.84,Default CN,,0,0,0,,梦原同学 夏木同学 Dialogue: 0,0:09:25.04,0:09:26.56,Default JP,,0,0,0,,それに 春日野さんまで...？ Dialogue: 0,0:09:25.04,0:09:26.56,Default CN,,0,0,0,,还有春日野同学也...？ Dialogue: 0,0:09:27.20,0:09:31.17,Default JP,,0,0,0,,すっごいおうちですね 何百人住んでるんですか？ Dialogue: 0,0:09:27.20,0:09:31.17,Default CN,,0,0,0,,你家的房子好大啊 是住了几百人吗？ Dialogue: 0,0:09:31.30,0:09:32.02,Default JP,,0,0,0,,こらこら Dialogue: 0,0:09:31.30,0:09:32.02,Default CN,,0,0,0,,喂喂喂 Dialogue: 0,0:09:32.62,0:09:36.51,Default JP,,0,0,0,,今は お嬢様とわたくしの 二人だけで住んでるんです Dialogue: 0,0:09:32.62,0:09:36.51,Default CN,,0,0,0,,现在只有大小姐和我两个人住 Dialogue: 0,0:09:36.66,0:09:38.02,Default JP,,0,0,0,,えっ？二人だけ？ Dialogue: 0,0:09:36.66,0:09:38.02,Default CN,,0,0,0,,欸？就你们两个人？ Dialogue: 0,0:09:38.68,0:09:45.86,Default JP,,0,0,0,,お嬢様のお父様とお母様は 一年中 ほとんど 演奏旅行で 世界を飛び回っておりますので Dialogue: 0,0:09:38.68,0:09:45.86,Default CN,,0,0,0,,因为大小姐的父母亲基本全年都在世界各地进行巡演 Dialogue: 0,0:09:46.02,0:09:47.44,Default JP,,0,0,0,,演奏旅行？ Dialogue: 0,0:09:46.02,0:09:47.44,Default CN,,0,0,0,,巡演？ Dialogue: 0,0:09:47.94,0:09:52.10,Default JP,,0,0,0,,はい 旦那様はピアノ 奥様はバイオリンの Dialogue: 0,0:09:47.94,0:09:52.10,Default CN,,0,0,0,,是的 老爷是钢琴家 而夫人是小提琴家 Dialogue: 0,0:09:52.10,0:09:54.49,Default JP,,0,0,0,,世界的に有名な奏者なのです Dialogue: 0,0:09:52.10,0:09:54.49,Default CN,,0,0,0,,两人都是世界闻名的音乐家 Dialogue: 0,0:09:56.19,0:10:00.49,Default JP,,0,0,0,,でも...こんな所に 二人だけなんて 寂しいよね Dialogue: 0,0:09:56.19,0:10:00.49,Default CN,,0,0,0,,但是...这么大的房子只有你们两人住 那不是很寂寞 Dialogue: 0,0:10:00.92,0:10:03.16,Default JP,,0,0,0,,...別に 寂しくなんかないわ Dialogue: 0,0:10:00.92,0:10:03.16,Default CN,,0,0,0,,...不会啊 我不觉得 Dialogue: 0,0:10:03.36,0:10:04.76,Default JP,,0,0,0,,あっ...いや... Dialogue: 0,0:10:03.36,0:10:04.76,Default CN,,0,0,0,,呃...哎... Dialogue: 0,0:10:06.24,0:10:06.82,Default JP,,0,0,0,,ああっ！ Dialogue: 0,0:10:06.24,0:10:06.82,Default CN,,0,0,0,,啊！ Dialogue: 0,0:10:07.24,0:10:10.29,Default JP,,0,0,0,,もしかしたら これ ご両親の写真ですか？ Dialogue: 0,0:10:07.24,0:10:10.29,Default CN,,0,0,0,,那是你爸爸妈妈的照片吗？ Dialogue: 0,0:10:10.54,0:10:13.52,Default JP,,0,0,0,,カッコいい まるで 音楽家みたい！ Dialogue: 0,0:10:10.54,0:10:13.52,Default CN,,0,0,0,,好酷哦 就像是音乐家一样！ Dialogue: 0,0:10:13.52,0:10:15.46,Default JP,,0,0,0,,だから そう言ってるじゃない Dialogue: 0,0:10:13.52,0:10:15.46,Default CN,,0,0,0,,人家本来就是啊 Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:19.37,Default JP,,0,0,0,,こちらお母さんですよね？水無月先輩に そっくり Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:19.37,Default CN,,0,0,0,,这是妈妈吧？和水无月学姐一模一样 Dialogue: 0,0:10:19.37,0:10:21.96,Default JP,,0,0,0,,いや 先輩が お母さんに似てるんでしょうが？ Dialogue: 0,0:10:19.37,0:10:21.96,Default CN,,0,0,0,,不是 应该说她长得像妈妈才对吧？ Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:23.83,Default JP,,0,0,0,,えっ そうなんですか？ Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:23.83,Default CN,,0,0,0,,咦 是这样吗？ Dialogue: 0,0:10:23.83,0:10:26.22,Default JP,,0,0,0,,そうなの！親子なんだから！ Dialogue: 0,0:10:23.83,0:10:26.22,Default CN,,0,0,0,,肯定是啊！人家是母女欸！ Dialogue: 0,0:10:26.22,0:10:27.63,Default JP,,0,0,0,,なるほど... Dialogue: 0,0:10:26.22,0:10:27.63,Default CN,,0,0,0,,原来如此... Dialogue: 0,0:10:27.80,0:10:31.44,Default JP,,0,0,0,,そうそう これ 持ってきたの ウチの羊羹 Dialogue: 0,0:10:27.80,0:10:31.44,Default CN,,0,0,0,,对了 我带了家里的羊羹来 Dialogue: 0,0:10:33.23,0:10:34.57,Default JP,,0,0,0,,いつも ありがとう Dialogue: 0,0:10:33.23,0:10:34.57,Default CN,,0,0,0,,一直以来真是谢谢你了 Dialogue: 0,0:10:35.02,0:10:38.51,Default JP,,0,0,0,,じゃあ 私 いただいた羊羹を 切ってきますから Dialogue: 0,0:10:35.02,0:10:38.51,Default CN,,0,0,0,,那 我现在去把这羊羹切了 Dialogue: 0,0:10:38.51,0:10:41.35,Default JP,,0,0,0,,みなさん お庭のガゼボで待ってて Dialogue: 0,0:10:38.51,0:10:41.35,Default CN,,0,0,0,,大家到院子里的凉亭等我吧 Dialogue: 0,0:10:41.35,0:10:42.42,Default JP,,0,0,0,,ガゼボ？ Dialogue: 0,0:10:41.35,0:10:42.42,Default CN,,0,0,0,,凉亭？ Dialogue: 0,0:10:42.42,0:10:44.58,Default JP,,0,0,0,,あずまやです こちらへ Dialogue: 0,0:10:42.42,0:10:44.58,Default CN,,0,0,0,,就是亭子 跟我来吧 Dialogue: 0,0:10:46.98,0:10:49.66,PS,,0,0,0,,{\fad(0,200)}本平台词里的冷笑话：“洋館”和“羊羹”在日语里是谐音（yokan） Dialogue: 0,0:10:46.98,0:10:48.46,Default JP,,0,0,0,,洋館だ ？ Dialogue: 0,0:10:46.98,0:10:48.46,Default CN,,0,0,0,,是洋房啊？ Dialogue: 0,0:11:06.04,0:11:07.38,Default JP,,0,0,0,,おいしい~！ Dialogue: 0,0:11:06.04,0:11:07.38,Default CN,,0,0,0,,好好吃啊~！ Dialogue: 0,0:11:07.38,0:11:12.06,Default JP,,0,0,0,,こんなステキな庭で食べる 羊羹ってのも また格別だねぇ Dialogue: 0,0:11:07.38,0:11:12.06,Default CN,,0,0,0,,在这么漂亮的庭院吃羊羹 别有一番风味啊 Dialogue: 0,0:11:14.24,0:11:16.48,Default JP,,0,0,0,,ホント おいしいですね Dialogue: 0,0:11:14.24,0:11:16.48,Default CN,,0,0,0,,真的 好好吃啊 Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:21.03,PS,,0,0,0,,和菓子：是一部分传统日式点心的统称；日本的羊羹是纯素的甜点，也属于和菓子 Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:21.03,Default JP,,0,0,0,,でしょう？こまちの家は 創業100年の和菓子屋さんですもの Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:21.03,Default CN,,0,0,0,,好吃吧？小町的家里可是卖和菓子的百年老店 Dialogue: 0,0:11:24.85,0:11:26.80,Default JP,,0,0,0,,あんたら 恥ずかしいから Dialogue: 0,0:11:24.85,0:11:26.80,Default CN,,0,0,0,,你们两个能不能矜持一点 Dialogue: 0,0:11:26.85,0:11:28.33,Default JP,,0,0,0,,ひとんちで バクバク食べないの Dialogue: 0,0:11:26.85,0:11:28.33,Default CN,,0,0,0,,到别人家里作客 还吃得这么狼吞虎咽 Dialogue: 0,0:11:29.06,0:11:30.00,Default JP,,0,0,0,,もらった！ Dialogue: 0,0:11:29.06,0:11:30.00,Default CN,,0,0,0,,归我了！ Dialogue: 0,0:11:30.81,0:11:33.17,Default JP,,0,0,0,,ちょっと！それ あたしの！あたしのって！ Dialogue: 0,0:11:30.81,0:11:33.17,Default CN,,0,0,0,,你等会！那是我的！我的！ Dialogue: 0,0:11:33.52,0:11:36.42,Default JP,,0,0,0,,だって りんちゃん いらないみたいだから~ Dialogue: 0,0:11:33.52,0:11:36.42,Default CN,,0,0,0,,但是 你看起来好像不太想吃啊~ Dialogue: 0,0:11:36.42,0:11:39.57,Alternate JP,,0,0,0,,いらないなんて いらないなんて だれが そんなこと言ったのよ！そんなおいしいもの... Dialogue: 0,0:11:36.42,0:11:39.57,Alternate CN,,0,0,0,,我没说过这话！没有！这么好吃的东西我怎么会—— Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:42.47,Alternate JP,,0,0,0,,食べちゃった... Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:42.47,Alternate CN,,0,0,0,,没了... Dialogue: 0,0:11:43.12,0:11:43.85,Default JP,,0,0,0,,お嬢様 Dialogue: 0,0:11:43.12,0:11:43.85,Default CN,,0,0,0,,大小姐 Dialogue: 0,0:11:44.55,0:11:45.35,Default JP,,0,0,0,,はい？ Dialogue: 0,0:11:44.55,0:11:45.35,Default CN,,0,0,0,,怎么了？ Dialogue: 0,0:11:45.88,0:11:48.76,Default JP,,0,0,0,,ウィーンの奥様から お電話です Dialogue: 0,0:11:45.88,0:11:48.76,Default CN,,0,0,0,,夫人从维也纳打电话回来了 Dialogue: 0,0:11:49.96,0:11:51.23,Default JP,,0,0,0,,お母様から？ Dialogue: 0,0:11:49.96,0:11:51.23,Default JP,,0,0,0,,是妈妈啊？ Dialogue: 0,0:11:51.80,0:11:52.69,Default JP,,0,0,0,,ありがとう Dialogue: 0,0:11:51.80,0:11:52.69,Default CN,,0,0,0,,谢谢你 Dialogue: 0,0:11:56.77,0:11:58.30,Default JP,,0,0,0,,お母様 Dialogue: 0,0:11:56.77,0:11:58.30,Default CN,,0,0,0,,妈妈 Dialogue: 0,0:11:59.14,0:12:02.14,Default JP,,0,0,0,,さっきは 電話に出られなくて ごめんなさい Dialogue: 0,0:11:59.14,0:12:02.14,Default CN,,0,0,0,,真是对不起 刚才没能接到电话 Dialogue: 0,0:12:03.56,0:12:05.87,Default JP,,0,0,0,,ええ 元気で やってます Dialogue: 0,0:12:03.56,0:12:05.87,Default CN,,0,0,0,,嗯 我过得很好 Dialogue: 0,0:12:06.92,0:12:09.84,Default JP,,0,0,0,,...いいえ 寂しくなんか ありません Dialogue: 0,0:12:06.92,0:12:09.84,Default CN,,0,0,0,,...不 不会寂寞啊 Dialogue: 0,0:12:10.61,0:12:13.96,Default JP,,0,0,0,,どうか 気になさらずに お仕事 頑張ってください Dialogue: 0,0:12:10.61,0:12:13.96,Default CN,,0,0,0,,您加油忙工作吧 不用担心我的 Dialogue: 0,0:12:15.63,0:12:17.75,Default JP,,0,0,0,,それじゃあ 失礼します Dialogue: 0,0:12:15.63,0:12:17.75,Default CN,,0,0,0,,好 再见 Dialogue: 0,0:12:18.86,0:12:20.19,Default JP,,0,0,0,,ありがとう じいや Dialogue: 0,0:12:18.86,0:12:20.19,Default CN,,0,0,0,,谢谢你 爷爷 Dialogue: 0,0:12:20.34,0:12:21.07,Default JP,,0,0,0,,いいえ Dialogue: 0,0:12:20.34,0:12:21.07,Default CN,,0,0,0,,不客气 Dialogue: 0,0:12:23.48,0:12:24.93,Default JP,,0,0,0,,お待たせして ごめんなさい Dialogue: 0,0:12:23.48,0:12:24.93,Default CN,,0,0,0,,抱歉 让你们久等了 Dialogue: 0,0:12:25.44,0:12:26.55,Default JP,,0,0,0,,お母さんから？ Dialogue: 0,0:12:25.44,0:12:26.55,Default CN,,0,0,0,,是你妈妈打来的？ Dialogue: 0,0:12:26.96,0:12:27.42,Default JP,,0,0,0,,ええ Dialogue: 0,0:12:26.96,0:12:27.42,Default CN,,0,0,0,,是啊 Dialogue: 0,0:12:28.40,0:12:30.22,Default JP,,0,0,0,,それより 今日はどうしたの？ Dialogue: 0,0:12:28.40,0:12:30.22,Default CN,,0,0,0,,对了 你们今天来 是有什么事呢？ Dialogue: 0,0:12:30.74,0:12:32.52,Default JP,,0,0,0,,何かわけがあって 来たんでしょ？ Dialogue: 0,0:12:30.74,0:12:32.52,Default CN,,0,0,0,,肯定是有事才来找我的吧？ Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:33.56,Default JP,,0,0,0,,えっ？ Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:33.56,Default CN,,0,0,0,,欸？ Dialogue: 0,0:12:33.88,0:12:34.88,Default JP,,0,0,0,,ああ... Dialogue: 0,0:12:33.88,0:12:34.88,Default CN,,0,0,0,,哦哦... Dialogue: 0,0:12:34.88,0:12:36.01,Default JP,,0,0,0,,はい... Dialogue: 0,0:12:34.88,0:12:36.01,Default CN,,0,0,0,,是有事没错... Dialogue: 0,0:12:39.40,0:12:40.93,Default JP,,0,0,0,,あ あの... Dialogue: 0,0:12:39.40,0:12:40.93,Default CN,,0,0,0,,呃 就是... Dialogue: 0,0:12:41.10,0:12:44.78,Default JP,,0,0,0,,実は 水無月先輩に プリキュアになって 欲しいんです Dialogue: 0,0:12:41.10,0:12:44.78,Default CN,,0,0,0,,我们是想请你再考虑一下做Precure的事 Dialogue: 0,0:12:45.14,0:12:46.60,Default JP,,0,0,0,,またその話？ Dialogue: 0,0:12:45.14,0:12:46.60,Default CN,,0,0,0,,又是这个？ Dialogue: 0,0:12:47.02,0:12:50.54,Default JP,,0,0,0,,それなら 私 興味がないって 言ったでしょ？ Dialogue: 0,0:12:47.02,0:12:50.54,Default CN,,0,0,0,,我不是说了 我不感兴趣吗？ Dialogue: 0,0:12:51.27,0:12:56.60,Default JP,,0,0,0,,そりゃ こんなこと 信じろって言われても なかなか信じられないと思いますけど... Dialogue: 0,0:12:51.27,0:12:56.60,Default CN,,0,0,0,,我知道 想要你相信这种事很难... Dialogue: 0,0:12:57.60,0:12:59.18,Default JP,,0,0,0,,全部 本当のことなんです！ Dialogue: 0,0:12:57.60,0:12:59.18,Default CN,,0,0,0,,但我说的都是真的！ Dialogue: 0,0:12:59.64,0:13:03.24,Default JP,,0,0,0,,こないだの 図書館の騒ぎも 私達がやったことなんです Dialogue: 0,0:12:59.64,0:13:03.24,Default CN,,0,0,0,,先前在图书馆里的骚动 确实就是我们造成的 Dialogue: 0,0:13:03.58,0:13:06.64,Default JP,,0,0,0,,この前 地下で 凄い地響きがしたでしょ？ Dialogue: 0,0:13:03.58,0:13:06.64,Default CN,,0,0,0,,之前 地下不是发出过巨响吗？ Dialogue: 0,0:13:07.40,0:13:09.16,Default JP,,0,0,0,,あれは 私なの Dialogue: 0,0:13:07.40,0:13:09.16,Default CN,,0,0,0,,那是我造成的 Dialogue: 0,0:13:10.18,0:13:11.96,Default JP,,0,0,0,,あなたまで 何言いだすの？ Dialogue: 0,0:13:10.18,0:13:11.96,Default CN,,0,0,0,,怎么连你也跟着她们胡说八道啊？ Dialogue: 0,0:13:12.20,0:13:15.02,Default JP,,0,0,0,,じゃあ これを見たら 信じてもらえますか？ Dialogue: 0,0:13:12.20,0:13:15.02,Default CN,,0,0,0,,那 你看到这个之后总该相信了吧？ Dialogue: 0,0:13:15.32,0:13:16.23,Default JP,,0,0,0,,さっ 出番よ Dialogue: 0,0:13:15.32,0:13:16.23,Default CN,,0,0,0,,来 出来吧 Dialogue: 0,0:13:19.29,0:13:20.74,Default JP,,0,0,0,,苦しかったココ！ Dialogue: 0,0:13:19.29,0:13:20.74,Default CN,,0,0,0,,待在包里好辛苦啊！ Dialogue: 0,0:13:20.88,0:13:22.15,Default JP,,0,0,0,,ごめん ごめん... Dialogue: 0,0:13:20.88,0:13:22.15,Default CN,,0,0,0,,抱歉抱歉... Dialogue: 0,0:13:23.03,0:13:24.61,Default JP,,0,0,0,,さあ お仕事 お仕事 Dialogue: 0,0:13:23.03,0:13:24.61,Default CN,,0,0,0,,好了 快干活吧 Dialogue: 0,0:13:24.61,0:13:25.70,Default JP,,0,0,0,,ったく Dialogue: 0,0:13:24.61,0:13:25.70,Default CN,,0,0,0,,真是的 Dialogue: 0,0:13:25.70,0:13:27.92,Default JP,,0,0,0,,ココ使いが あらいココ... Dialogue: 0,0:13:25.70,0:13:27.92,Default CN,,0,0,0,,要我帮忙还这么... Dialogue: 0,0:13:28.78,0:13:30.74,Default JP,,0,0,0,,いち に さん ココ... Dialogue: 0,0:13:28.78,0:13:30.74,Default CN,,0,0,0,,一、二、三... Dialogue: 0,0:13:30.74,0:13:32.34,Default JP,,0,0,0,,に に さん ココ... Dialogue: 0,0:13:30.74,0:13:32.34,Default CN,,0,0,0,,二、二、三... Dialogue: 0,0:13:32.62,0:13:34.02,Alternate JP,,0,0,0,,はい しんココ きゅう Dialogue: 0,0:13:32.62,0:13:34.02,Alternate CN,,0,0,0,,好 深呼吸—— Dialogue: 0,0:13:34.25,0:13:36.92,Default JP,,0,0,0,,...最近のぬいぐるみは よく出来てるわね？ Dialogue: 0,0:13:34.25,0:13:36.92,Default CN,,0,0,0,,...最近的布偶做的不错嘛？ Dialogue: 0,0:13:37.22,0:13:39.13,Default JP,,0,0,0,,ぬいぐるみじゃないココ Dialogue: 0,0:13:37.22,0:13:39.13,Default CN,,0,0,0,,我才不是布偶 Dialogue: 0,0:13:39.13,0:13:40.24,Default JP,,0,0,0,,ココだココ！ Dialogue: 0,0:13:39.13,0:13:40.24,Default CN,,0,0,0,,我是可可！ Dialogue: 0,0:13:40.67,0:13:43.72,Default JP,,0,0,0,,まあまあ 信じらんない方が ふつうだけどね Dialogue: 0,0:13:40.67,0:13:43.72,Default CN,,0,0,0,,没事 不相信才是正常人的反应 Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.60,Default JP,,0,0,0,,プリキュアになるのは ピンキーを集めて Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.60,Default CN,,0,0,0,,我们成为Precure 是为了收集精灵 Dialogue: 0,0:13:46.78,0:13:49.59,Default JP,,0,0,0,,ココのふるさとを 甦らせるためなんです Dialogue: 0,0:13:46.78,0:13:49.59,Default CN,,0,0,0,,然后让可可的故乡复兴 Dialogue: 0,0:13:49.59,0:13:50.93,Default JP,,0,0,0,,そうココ Dialogue: 0,0:13:49.59,0:13:50.93,Default CN,,0,0,0,,没错 Dialogue: 0,0:13:51.40,0:13:54.62,Default JP,,0,0,0,,...プリキュアとか？ココとか？ピンキーとか？ Dialogue: 0,0:13:51.40,0:13:54.62,Default CN,,0,0,0,,...Precure？可可？精灵？ Dialogue: 0,0:13:54.62,0:13:55.98,Default JP,,0,0,0,,さっぱり分からない！ Dialogue: 0,0:13:54.62,0:13:55.98,Default CN,,0,0,0,,完全听不懂！ Dialogue: 0,0:13:57.37,0:13:59.34,Default JP,,0,0,0,,ピンキーが近くにいるココ！ Dialogue: 0,0:13:57.37,0:13:59.34,Default CN,,0,0,0,,有精灵在附近！ Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:04.32,Default JP,,0,0,0,,あっ！いた！ Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:04.32,Default CN,,0,0,0,,啊！看见了！ Dialogue: 0,0:14:06.24,0:14:08.30,Default JP,,0,0,0,,こまち キャッチするココ！ Dialogue: 0,0:14:06.24,0:14:08.30,Default CN,,0,0,0,,小町 去抓住它吧！ Dialogue: 0,0:14:08.54,0:14:09.26,Default JP,,0,0,0,,ええ Dialogue: 0,0:14:08.54,0:14:09.26,Default CN,,0,0,0,,好 Dialogue: 0,0:14:20.06,0:14:23.05,Default JP,,0,0,0,,ほら こうすると ピンキーが近づいてくるの Dialogue: 0,0:14:20.06,0:14:23.05,Default CN,,0,0,0,,你看 这样做的话 精灵就会过来了 Dialogue: 0,0:14:24.16,0:14:24.96,Default JP,,0,0,0,,...ピンキー？ Dialogue: 0,0:14:24.16,0:14:24.96,Default CN,,0,0,0,,...精灵？ Dialogue: 0,0:14:35.68,0:14:36.60,Default JP,,0,0,0,,なんだよ Dialogue: 0,0:14:35.68,0:14:36.60,Default CN,,0,0,0,,什么嘛 Dialogue: 0,0:14:36.86,0:14:41.61,Default JP,,0,0,0,,今までの連中は こんな簡単なことも できなかったのかね Dialogue: 0,0:14:36.86,0:14:41.61,Default CN,,0,0,0,,之前那帮饭桶怎么连这么简单的事都搞不定 Dialogue: 0,0:14:42.42,0:14:43.67,Default JP,,0,0,0,,何？この人？！ Dialogue: 0,0:14:42.42,0:14:43.67,Default CN,,0,0,0,,这个人是谁？！ Dialogue: 0,0:14:44.78,0:14:46.11,Default JP,,0,0,0,,ピンキーを返して！ Dialogue: 0,0:14:44.78,0:14:46.11,Default CN,,0,0,0,,把我们的精灵还回来！ Dialogue: 0,0:14:46.42,0:14:49.22,Default JP,,0,0,0,,これは キミ達のものなのかね？ Dialogue: 0,0:14:46.42,0:14:49.22,Default CN,,0,0,0,,你说这是你们的？ Dialogue: 0,0:14:49.36,0:14:50.91,Default JP,,0,0,0,,早い者勝ちでしょうが Dialogue: 0,0:14:49.36,0:14:50.91,Default CN,,0,0,0,,先到先得啊 Dialogue: 0,0:14:51.46,0:14:54.37,Default JP,,0,0,0,,ドリームコレットも こちらに渡しなさい？ Dialogue: 0,0:14:51.46,0:14:54.37,Default CN,,0,0,0,,不如你们把梦想圣典也交给我？ Dialogue: 0,0:14:54.65,0:14:55.22,Default JP,,0,0,0,,やだ！ Dialogue: 0,0:14:54.65,0:14:55.22,Default CN,,0,0,0,,不给！ Dialogue: 0,0:14:55.31,0:14:56.37,Default JP,,0,0,0,,誰が渡すか！ Dialogue: 0,0:14:55.31,0:14:56.37,Default CN,,0,0,0,,谁要交给你啊！ Dialogue: 0,0:14:56.72,0:14:57.70,Default JP,,0,0,0,,ほう？ Dialogue: 0,0:14:56.72,0:14:57.70,Default CN,,0,0,0,,哦？ Dialogue: 0,0:14:57.83,0:15:00.76,Default JP,,0,0,0,,私にはむかうとは 勇気ある Dialogue: 0,0:14:57.83,0:15:00.76,Default CN,,0,0,0,,居然敢反抗我 勇气可嘉 Dialogue: 0,0:15:01.36,0:15:04.34,Default JP,,0,0,0,,だが その勇気も いつまで持つのかな？ Dialogue: 0,0:15:01.36,0:15:04.34,Default CN,,0,0,0,,只是 不知道你们这勇气又能坚持多久呢？ Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:09.40,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:09.40,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:15:09.82,0:15:10.80,Default JP,,0,0,0,,何？これ？！ Dialogue: 0,0:15:09.82,0:15:10.80,Default CN,,0,0,0,,这 这是什么？！ Dialogue: 0,0:15:11.46,0:15:11.97,Default JP,,0,0,0,,ヤバ Dialogue: 0,0:15:11.46,0:15:11.97,Default CN,,0,0,0,,不好 Dialogue: 0,0:15:13.20,0:15:14.38,Default JP,,0,0,0,,かれん 早く Dialogue: 0,0:15:13.20,0:15:14.38,Default CN,,0,0,0,,香恋 快跑 Dialogue: 0,0:15:19.57,0:15:20.86,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:15:19.57,0:15:20.86,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:15:22.22,0:15:23.68,Default JP,,0,0,0,,みんな 変身ココ！ Dialogue: 0,0:15:22.22,0:15:23.68,Default CN,,0,0,0,,你们都变身吧！ Dialogue: 0,0:15:25.46,0:15:26.44,Default JP,,0,0,0,,...変身？ Dialogue: 0,0:15:25.46,0:15:26.44,Default CN,,0,0,0,,...变身？ Dialogue: 0,0:15:31.70,0:15:35.10,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Precure Metamorphose Dialogue: 0,0:15:48.37,0:15:50.42,Default JP,,0,0,0,,大いなる希望の力 Dialogue: 0,0:15:48.37,0:15:50.42,Default CN,,0,0,0,,伟大的希望之力 Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:52.68,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Cure Dream Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:00.72,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Precure Metamorphose Dialogue: 0,0:16:13.54,0:16:15.80,Default JP,,0,0,0,,情熱の赤い炎 Dialogue: 0,0:16:13.54,0:16:15.80,Default CN,,0,0,0,,热情的红色火焰 Dialogue: 0,0:16:17.31,0:16:18.94,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Cure Rouge Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.62,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Precure Metamorphose Dialogue: 0,0:16:42.54,0:16:44.25,Default JP,,0,0,0,,はじけるレモンの香り Dialogue: 0,0:16:42.54,0:16:44.25,Default CN,,0,0,0,,迸发的柠檬芬芳 Dialogue: 0,0:16:45.08,0:16:46.90,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Cure Lemonade Dialogue: 0,0:16:50.22,0:16:53.96,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Precure Metamorphose Dialogue: 0,0:17:07.45,0:17:09.85,Default JP,,0,0,0,,安らぎの緑の大地 Dialogue: 0,0:17:07.45,0:17:09.85,Default CN,,0,0,0,,静谧的绿色大地 Dialogue: 0,0:17:10.97,0:17:12.71,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Cure Mint Dialogue: 0,0:17:15.09,0:17:16.47,Default JP,,0,0,0,,...これが プリキュア？ Dialogue: 0,0:17:15.09,0:17:16.47,Default CN,,0,0,0,,...这就是Precure？ Dialogue: 0,0:17:16.66,0:17:18.40,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:17:16.66,0:17:18.40,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:17:23.40,0:17:25.10,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:17:23.40,0:17:25.10,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:17:35.73,0:17:37.70,Default JP,,0,0,0,,本当だったんだ... Dialogue: 0,0:17:35.73,0:17:37.70,Default CN,,0,0,0,,居然是真的... Dialogue: 0,0:17:45.37,0:17:47.37,Default JP,,0,0,0,,時間がないもんでねぇ Dialogue: 0,0:17:45.37,0:17:47.37,Default CN,,0,0,0,,我赶时间哪 Dialogue: 0,0:17:47.37,0:17:50.46,Default JP,,0,0,0,,とっとと ドリームコレットを 渡してくれないかね？ Dialogue: 0,0:17:47.37,0:17:50.46,Default CN,,0,0,0,,能不能快点把梦想圣典给我啊？ Dialogue: 0,0:17:50.74,0:17:52.67,Default JP,,0,0,0,,やだ 絶対渡さないもん！ Dialogue: 0,0:17:50.74,0:17:52.67,Default CN,,0,0,0,,不 绝对不给你！ Dialogue: 0,0:17:52.85,0:17:54.68,Default JP,,0,0,0,,渡してもらうもん？ Dialogue: 0,0:17:52.85,0:17:54.68,Default CN,,0,0,0,,不给我？ Dialogue: 0,0:17:55.22,0:17:56.56,Default JP,,0,0,0,,まったく Dialogue: 0,0:17:55.22,0:17:56.56,Default CN,,0,0,0,,嗨呀 Dialogue: 0,0:17:57.33,0:18:02.51,Default JP,,0,0,0,,余計なパワーを 使わせないでくれよ！ Dialogue: 0,0:17:57.33,0:18:02.51,Default CN,,0,0,0,,我本来还不想浪费更多精力的啊！ Dialogue: 0,0:18:06.25,0:18:10.62,Default JP,,0,0,0,,キミ達が いつまでもドリームコレットを 渡してくれないから Dialogue: 0,0:18:06.25,0:18:10.62,Default CN,,0,0,0,,既然你们一直不肯交出梦想圣典 Dialogue: 0,0:18:10.62,0:18:14.31,Default JP,,0,0,0,,少しは 本気を出さなきゃ ならんじゃないか Dialogue: 0,0:18:10.62,0:18:14.31,Default CN,,0,0,0,,那我就只好稍微拿出点真本事了 Dialogue: 0,0:18:19.40,0:18:23.71,Default JP,,0,0,0,,大地を揺るがす 乙女の怒り 受けてみなさい Dialogue: 0,0:18:19.40,0:18:23.71,Default CN,,0,0,0,,接招吧 撼动大地的少女的愤怒 Dialogue: 0,0:18:24.37,0:18:27.12,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Precure Mint Protection Dialogue: 0,0:18:35.10,0:18:35.84,Default JP,,0,0,0,,ああっ！ Dialogue: 0,0:18:35.10,0:18:35.84,Default CN,,0,0,0,,啊！ Dialogue: 0,0:18:35.94,0:18:38.76,Default JP,,0,0,0,,プリキュア...危ないココ！ Dialogue: 0,0:18:35.94,0:18:38.76,Default CN,,0,0,0,,Precure...有危险了！ Dialogue: 0,0:18:50.34,0:18:51.12,Default JP,,0,0,0,,なにっ？ Dialogue: 0,0:18:50.34,0:18:51.12,Default CN,,0,0,0,,什么？ Dialogue: 0,0:18:56.22,0:18:58.11,Default JP,,0,0,0,,早く手を差し出すココ！ Dialogue: 0,0:18:56.22,0:18:58.11,Default CN,,0,0,0,,快把手伸出来！ Dialogue: 0,0:18:58.41,0:18:59.11,Default JP,,0,0,0,,えっ？ Dialogue: 0,0:18:58.41,0:18:59.11,Default CN,,0,0,0,,哎？ Dialogue: 0,0:19:01.90,0:19:04.62,Default JP,,0,0,0,,プリキュアに変身して みんなを助けるココ！ Dialogue: 0,0:19:01.90,0:19:04.62,Default CN,,0,0,0,,变成Precure 然后去帮她们吧！ Dialogue: 0,0:19:11.38,0:19:15.30,Default JP,,0,0,0,,あんな怪物に 立ち向かうなんて 私には無理！ Dialogue: 0,0:19:11.38,0:19:15.30,Default CN,,0,0,0,,和那种怪物战斗？我做不到！ Dialogue: 0,0:19:15.30,0:19:17.26,Default JP,,0,0,0,,早く助けるココ！ Dialogue: 0,0:19:15.30,0:19:17.26,Default CN,,0,0,0,,快变呀 她们需要你！ Dialogue: 0,0:19:18.97,0:19:22.39,Default JP,,0,0,0,,結局 私がやらなきゃ ダメみたい Dialogue: 0,0:19:18.97,0:19:22.39,Default CN,,0,0,0,,到头来 没有我帮忙就还是不行啊 Dialogue: 0,0:19:22.39,0:19:25.85,Default JP,,0,0,0,,いいえ 寂しくなんかありません Dialogue: 0,0:19:22.39,0:19:25.85,Default CN,,0,0,0,,不 不会寂寞啊 Dialogue: 0,0:19:27.13,0:19:28.63,Default JP,,0,0,0,,いつもそう... Dialogue: 0,0:19:27.13,0:19:28.63,Default CN,,0,0,0,,总是这样啊... Dialogue: 0,0:19:29.56,0:19:32.35,Default JP,,0,0,0,,結局は 私がやらなきゃ... Dialogue: 0,0:19:29.56,0:19:32.35,Default CN,,0,0,0,,到头来 没有我帮忙的话... Dialogue: 0,0:19:33.36,0:19:34.71,Default JP,,0,0,0,,ダメみたいね... Dialogue: 0,0:19:33.36,0:19:34.71,Default CN,,0,0,0,,就还是不行... Dialogue: 0,0:19:50.08,0:19:51.56,Default JP,,0,0,0,,チョウが消えたココ？！ Dialogue: 0,0:19:50.08,0:19:51.56,Default CN,,0,0,0,,蝴蝶消失了？！ Dialogue: 0,0:19:52.50,0:19:53.59,Default JP,,0,0,0,,かれん... Dialogue: 0,0:19:52.50,0:19:53.59,Default CN,,0,0,0,,香恋... Dialogue: 0,0:19:54.16,0:19:55.50,Default JP,,0,0,0,,プリキュアに... Dialogue: 0,0:19:54.16,0:19:55.50,Default CN,,0,0,0,,Precure的变身... Dialogue: 0,0:19:55.98,0:19:57.46,Default JP,,0,0,0,,なれなかった...？ Dialogue: 0,0:19:55.98,0:19:57.46,Default CN,,0,0,0,,失败了...？ Dialogue: 0,0:19:57.74,0:19:59.44,Default JP,,0,0,0,,な なんで？ Dialogue: 0,0:19:57.74,0:19:59.44,Default CN,,0,0,0,,为 为什么？ Dialogue: 0,0:20:01.42,0:20:02.50,Default JP,,0,0,0,,どうして...？ Dialogue: 0,0:20:01.42,0:20:02.50,Default CN,,0,0,0,,为什么...？ Dialogue: 0,0:20:03.68,0:20:06.10,Default JP,,0,0,0,,私 何もできないの？ Dialogue: 0,0:20:03.68,0:20:06.10,Default CN,,0,0,0,,我什么都做不了吗？ Dialogue: 0,0:20:08.06,0:20:09.50,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:20:08.06,0:20:09.50,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:20:09.82,0:20:10.81,Default JP,,0,0,0,,来るわ Dialogue: 0,0:20:09.82,0:20:10.81,Default CN,,0,0,0,,来了 Dialogue: 0,0:20:12.97,0:20:16.76,Default JP,,0,0,0,,輝く乙女のはじける力 受けてみなさい Dialogue: 0,0:20:12.97,0:20:16.76,Default CN,,0,0,0,,接招吧 闪亮少女奔放而出的活力 Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:21.28,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Precure Lemonade Flash Dialogue: 0,0:20:23.51,0:20:27.22,Default JP,,0,0,0,,純情乙女の炎の力 受けてみなさい Dialogue: 0,0:20:23.51,0:20:27.22,Default CN,,0,0,0,,接招吧 纯情少女的火焰之力 Dialogue: 0,0:20:28.36,0:20:31.56,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Precure Rouge Fire Dialogue: 0,0:20:36.85,0:20:38.46,Default JP,,0,0,0,,ドリーム 今ココ！ Dialogue: 0,0:20:36.85,0:20:38.46,Default CN,,0,0,0,,Dream 趁现在！ Dialogue: 0,0:20:38.77,0:20:42.31,Default JP,,0,0,0,,夢みる乙女の底力 受けてみなさい Dialogue: 0,0:20:38.77,0:20:42.31,Default CN,,0,0,0,,接招吧 追梦少女的全心一击 Dialogue: 0,0:20:43.71,0:20:46.70,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Precure Dream Attack Dialogue: 0,0:20:57.50,0:20:58.38,Default JP,,0,0,0,,...まあ いいや Dialogue: 0,0:20:57.50,0:20:58.38,Default CN,,0,0,0,,...算了 Dialogue: 0,0:20:59.06,0:21:02.78,Default JP,,0,0,0,,今日のところは このピンキーだけで よしとしよう Dialogue: 0,0:20:59.06,0:21:02.78,Default CN,,0,0,0,,今天能把精灵拿到手 也足够了 Dialogue: 0,0:21:05.74,0:21:06.78,Default JP,,0,0,0,,どうしよう... Dialogue: 0,0:21:05.74,0:21:06.78,Default CN,,0,0,0,,怎么办... Dialogue: 0,0:21:07.14,0:21:10.12,Default JP,,0,0,0,,大事なピンキーを 連れて行かれちゃったよ... Dialogue: 0,0:21:07.14,0:21:10.12,Default CN,,0,0,0,,重要的精灵被他带走了... Dialogue: 0,0:21:14.72,0:21:18.55,Default JP,,0,0,0,,あなた方の言ってることが 本当だってことは 分かったわ Dialogue: 0,0:21:14.72,0:21:18.55,Default CN,,0,0,0,,我已经知道你们所说的都是真的了 Dialogue: 0,0:21:19.10,0:21:19.91,Default JP,,0,0,0,,でも... Dialogue: 0,0:21:19.10,0:21:19.91,Default CN,,0,0,0,,不过... Dialogue: 0,0:21:20.16,0:21:24.20,Default JP,,0,0,0,,私が みなさんに協力できないってことも 見ていて 分かったでしょう？ Dialogue: 0,0:21:20.16,0:21:24.20,Default CN,,0,0,0,,你们也看到了吧？我帮不上你们的忙 Dialogue: 0,0:21:26.11,0:21:28.72,Default JP,,0,0,0,,もう 二度と私を誘わないで Dialogue: 0,0:21:26.11,0:21:28.72,Default CN,,0,0,0,,别再来劝我加入了 Dialogue: 0,0:21:32.60,0:21:34.06,Default JP,,0,0,0,,いいえ また来ます Dialogue: 0,0:21:32.60,0:21:34.06,Default CN,,0,0,0,,不 我还会来的 Dialogue: 0,0:21:35.72,0:21:40.90,Default JP,,0,0,0,,だって 私 水無月先輩に プリキュアになってもらいたいんだもん Dialogue: 0,0:21:35.72,0:21:40.90,Default CN,,0,0,0,,因为 我想让水无月学姐成为Precure Dialogue: 0,0:21:41.82,0:21:44.08,Default JP,,0,0,0,,何度でも アタックするぞ！ Dialogue: 0,0:21:41.82,0:21:44.08,Default CN,,0,0,0,,所以 不管多少次我都会来的！ Dialogue: 0,0:21:44.54,0:21:46.15,Default JP,,0,0,0,,決定！ Dialogue: 0,0:21:44.54,0:21:46.15,Default CN,,0,0,0,,就这么决定了！ Dialogue: 0,0:21:47.44,0:21:48.74,Default JP,,0,0,0,,それじゃあ また Dialogue: 0,0:21:47.44,0:21:48.74,Default CN,,0,0,0,,就酱 下次见啦 Comment: 0,0:21:47.44,0:21:48.74,Default CN,,0,0,0,,那 下次见啦 Dialogue: 0,0:21:49.22,0:21:50.91,Default JP,,0,0,0,,ちょ...ちょっと のぞみ！ Dialogue: 0,0:21:49.22,0:21:50.91,Default CN,,0,0,0,,喂喂...望！ Dialogue: 0,0:22:02.73,0:22:03.84,Default JP,,0,0,0,,あたし... Dialogue: 0,0:22:02.73,0:22:03.84,Default CN,,0,0,0,,为什么... Dialogue: 0,0:22:04.16,0:22:07.26,Default JP,,0,0,0,,なぜ...なれなかったの？ Dialogue: 0,0:22:04.16,0:22:07.26,Default CN,,0,0,0,,为什么...我不行呢？ Dialogue: 0,0:23:42.97,0:23:46.71,Default JP,,0,0,0,,5人目のプリキュアは 水無月先輩じゃなきゃ ダメなんです！ Dialogue: 0,0:23:42.97,0:23:46.71,Default CN,,0,0,0,,第五位Precure 只有水无月学姐你才能胜任啊！ Dialogue: 0,0:23:46.98,0:23:48.42,Default JP,,0,0,0,,あなたも見たでしょう？ Dialogue: 0,0:23:46.98,0:23:48.42,Default CN,,0,0,0,,你不是已经看见了吗？ Dialogue: 0,0:23:48.42,0:23:50.74,Default JP,,0,0,0,,私は プリキュアには なれないの Dialogue: 0,0:23:48.42,0:23:50.74,Default CN,,0,0,0,,我变不了Precure啊 Dialogue: 0,0:23:50.80,0:23:53.12,Default JP,,0,0,0,,なれます！絶対なれます！ Dialogue: 0,0:23:50.80,0:23:53.12,Default CN,,0,0,0,,你可以的！你绝对可以！ Dialogue: 0,0:23:53.42,0:23:54.83,Default JP,,0,0,0,,みんなと 一緒に Dialogue: 0,0:23:53.42,0:23:54.83,Default CN,,0,0,0,,和我们一起—— Dialogue: 0,0:23:54.83,0:23:57.50,Default JP,,0,0,0,,夢原さん...ありがとう... Dialogue: 0,0:23:54.83,0:23:57.50,Default CN,,0,0,0,,梦原同学...谢谢你 Dialogue: 0,0:23:57.80,0:23:58.87,Default JP,,0,0,0,,私も... Dialogue: 0,0:23:57.80,0:23:58.87,Default CN,,0,0,0,,我也... Dialogue: 0,0:23:59.16,0:24:01.44,Default JP,,0,0,0,,私も みんなの力になりたい！ Dialogue: 0,0:23:59.16,0:24:01.44,Default CN,,0,0,0,,我也想成为大家的力量！ Dialogue: 0,0:24:02.24,0:24:04.02,Default JP,,0,0,0,,Yes！プリキュア5 Dialogue: 0,0:24:02.24,0:24:04.02,Default CN,,0,0,0,,下一集 Yes！Precure5 Dialogue: 0,0:24:04.40,0:24:07.08,Default CN,,0,0,0,,Precure5 全员到齐！ Dialogue: 0,0:24:07.38,0:24:08.94,Default JP,,0,0,0,,見て 見て 見てね！ Dialogue: 0,0:24:07.38,0:24:08.94,Default CN,,0,0,0,,要看要看要看哦！ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,OP Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.22,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Dialogue: 0,0:00:44.61,0:00:44.94,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:00:42.22,0:00:44.53,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:00:47.41,0:00:47.71,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:00:44.68,0:00:47.41,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, fight！ Dialogue: 0,0:00:47.55,0:00:50.02,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 开怀欢笑 Dialogue: 0,0:00:50.26,0:00:52.65,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:53.58,OP＆ED,,0,0,35,,Precure~！ Dialogue: 0,0:00:55.48,0:00:57.39,OP＆ED,,0,0,35,,Yes！P·re·cu·re·5！ Dialogue: 0,0:00:58.52,0:01:01.89,OP＆ED,,0,0,0,,长大后想做什么？ Dialogue: 0,0:01:01.42,0:01:04.14,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,想·做·想做·什么？ Dialogue: 0,0:01:04.15,0:01:06.91,OP＆ED,,0,0,0,,想亲手尝试的事有很多！ Dialogue: 0,0:01:06.92,0:01:09.16,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,很・多・都・想・做！ Dialogue: 0,0:01:09.37,0:01:14.11,OP＆ED,,0,0,0,,哭鼻子是不能解决问题的 Dialogue: 0,0:01:14.29,0:01:18.32,OP＆ED,,0,0,0,,用心中的橡皮拭去眼泪吧 Dialogue: 0,0:01:23.11,0:01:23.48,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:01:19.84,0:01:23.06,OP＆ED,,0,0,0,,Metamorphose！ Dialogue: 0,0:01:23.26,0:01:27.70,OP＆ED,,0,0,0,,为梦想而生 Dialogue: 0,0:01:26.54,0:01:26.88,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One！ Dialogue: 0,0:01:27.25,0:01:27.54,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Two！ Dialogue: 0,0:01:27.91,0:01:28.75,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Four！Five！ Dialogue: 0,0:01:27.93,0:01:33.08,OP＆ED,,0,0,0,,飞翔吧 努力的女孩 Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:32.45,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Five！ Dialogue: 0,0:01:32.77,0:01:33.11,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Four！ Dialogue: 0,0:01:33.45,0:01:34.30,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Two！One！ Dialogue: 0,0:01:34.31,0:01:38.81,OP＆ED,,0,0,0,,未来不是只论成败 Dialogue: 0,0:01:39.14,0:01:42.22,OP＆ED,,0,0,0,,描绘自己的明天吧 Dialogue: 0,0:01:43.77,0:01:44.14,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:01:44.94,0:01:45.45,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,GoGo！ Dialogue: 0,0:01:47.11,0:01:48.03,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go Go Go Go！Yes！ Dialogue: 0,0:01:42.44,0:01:46.99,OP＆ED,,0,0,0,,转危为机 坚强地变身！ Dialogue: 0,0:01:50.65,0:01:51.02,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:01:48.03,0:01:50.78,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:01:53.34,0:01:53.71,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:53.28,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, Huslte！ Dialogue: 0,0:01:53.41,0:01:56.03,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 喜笑颜开 Dialogue: 0,0:01:56.08,0:01:58.58,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:01:58.77,0:01:59.17,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:02:00.04,0:02:00.46,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:01:58.65,0:02:03.97,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,ED Dialogue: 0,0:22:13.84,0:22:16.86,OP＆ED,,0,0,0,,想要做梦 想要恋爱 Dialogue: 0,0:22:16.86,0:22:19.56,OP＆ED,,0,0,0,,想做很多事情 Dialogue: 0,0:22:19.87,0:22:22.40,OP＆ED,,0,0,0,,微笑就是咒語 Dialogue: 0,0:22:22.40,0:22:26.17,OP＆ED,,0,0,0,,Pre pre precure·Five☆ Dialogue: 0,0:22:26.80,0:22:28.61,OP＆ED,,0,0,0,,Yeah~！ Dialogue: 0,0:22:36.22,0:22:39.10,OP＆ED,,0,0,0,,像椰子和果仁那般 Dialogue: 0,0:22:39.10,0:22:41.05,OP＆ED,,0,0,0,,柔軟甜美的吻 Dialogue: 0,0:22:42.28,0:22:45.06,OP＆ED,,0,0,0,,沉醉其中时 Dialogue: 0,0:22:45.06,0:22:47.30,OP＆ED,,0,0,0,,闹钟响了起来 Dialogue: 0,0:22:48.40,0:22:50.39,OP＆ED,,0,0,0,,得把窗帘打开 Dialogue: 0,0:22:50.88,0:22:53.39,OP＆ED,,0,0,0,,去寻找梦的续集 Dialogue: 0,0:22:53.95,0:22:57.03,OP＆ED,,0,0,0,,希望那灿烂的阳光 Dialogue: 0,0:22:57.03,0:22:59.27,OP＆ED,,0,0,0,,不要把我的心溶化 Dialogue: 0,0:22:59.88,0:23:00.57,OP＆ED,,0,0,0,,Oh～！ Dialogue: 0,0:23:00.57,0:23:06.33,OP＆ED,,0,0,0,,太阳公公的表情多么开朗 Dialogue: 0,0:23:06.60,0:23:12.36,OP＆ED,,0,0,0,,为何可以笑得这么开怀!? Dialogue: 0,0:23:12.60,0:23:18.18,OP＆ED,,0,0,0,,其实我的心情也是同样明亮的 color Dialogue: 0,0:23:18.18,0:23:23.21,OP＆ED,,0,0,0,,闪闪发亮吧 My True Love！ Dialogue: 0,0:23:25.28,0:23:28.26,OP＆ED,,0,0,0,,想要做梦 想要恋爱 Dialogue: 0,0:23:28.26,0:23:31.06,OP＆ED,,0,0,0,,想做很多事情 Dialogue: 0,0:23:31.16,0:23:33.44,OP＆ED,,0,0,0,,微笑就是咒语 Dialogue: 0,0:23:33.70,0:23:35.11,OP＆ED,,0,0,0,,可爱！ Dialogue: 0,0:23:35.11,0:23:36.71,OP＆ED,,0,0,0,,最棒！ Dialogue: 0,0:23:36.71,0:23:39.99,OP＆ED,,0,0,0,,Pre pre precure·Five☆ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,Staff Dialogue: 0,0:22:19.87,0:22:22.40,Staff,,0,0,0,,字幕制作 WBX-SUB\N\N仅供学习 参考使用\N\N下载观看 及时删除\N\N若作他用 引起纠纷\N\N锅自己背 恕不负责 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,