[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Y5 S1 EP08 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScaledBorderAndShadow: yes Video Zoom: 6 YCbCr Matrix: TV.601 Original Script: WBX-SUB Original Translation: Left Script Updated By: Right [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Y5 S1 Video Zoom Percent: 0.375000 Scroll Position: 552 Active Line: 570 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Default CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Alternate JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Alternate CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Monster JP,华康手札体W7-A,35,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: Monster CN,方正细珊瑚_GBK,65,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,7,0,2,60,60,25,1 Style: Alternate OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,5.5,0,8,60,60,25,1 Style: TopSign,方正北魏楷书_GBK,50,&H00FAFFFF,&H00FFFFFF,&H00151515,&H80000000,-1,-1,0,0,95,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Ep Title,华康手札体W7-A,80,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000405,&H00000000,-1,0,0,0,115,110,1,0,1,5,3,5,170,170,25,1 Style: Staff,方正北魏楷书_GBK,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,90,95,2,0,1,7,0,8,60,60,280,1 Style: Double,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,3,0,2,30,30,0,1 Style: PS,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Bank-Eng,Stencil,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,2,0,1,3,0,2,10,10,35,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:13.66,0:00:16.78,Default JP,,0,0,0,,お店に飾るなら チューリップが ぴったり Dialogue: 0,0:00:13.66,0:00:16.78,Default CN,,0,0,0,,要装饰店面的话 没有比郁金香更适合的了 Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:28.29,Default JP,,0,0,0,,あら 夏木さん Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:28.29,Default CN,,0,0,0,,啊 夏木同学 Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:32.46,Default JP,,0,0,0,,あなたも 持ってきたのね お花 Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:32.46,Default CN,,0,0,0,,你也带了花啊 Dialogue: 0,0:00:32.78,0:00:34.58,Default JP,,0,0,0,,ああ 水無月先輩も？ Dialogue: 0,0:00:32.78,0:00:34.58,Default CN,,0,0,0,,嗯 水无月学姐也？ Dialogue: 0,0:00:34.89,0:00:36.92,Default JP,,0,0,0,,それって...桔梗の花ですよね？ Dialogue: 0,0:00:34.89,0:00:36.92,Default CN,,0,0,0,,那是...桔梗吗？ Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:39.25,Default JP,,0,0,0,,そうよ よく分かったわね Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:39.25,Default CN,,0,0,0,,是啊 你很懂嘛 Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:42.06,Default JP,,0,0,0,,ええ...まあ Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:42.06,Default CN,,0,0,0,,嗯...算是吧 Dialogue: 0,0:02:17.96,0:02:20.70,Default JP,,0,0,0,,ジャ～ン 私は お茶を持ってきました Dialogue: 0,0:02:17.96,0:02:20.70,Default CN,,0,0,0,,锵~ 我带的是绿茶 Dialogue: 0,0:02:21.10,0:02:22.45,Default JP,,0,0,0,,あたしは 紅茶です Dialogue: 0,0:02:21.10,0:02:22.45,Default CN,,0,0,0,,我带的是红茶 Dialogue: 0,0:02:23.02,0:02:25.98,Default JP,,0,0,0,,ちょうどよかったわ お茶菓子を 持って来たの Dialogue: 0,0:02:23.02,0:02:25.98,Default CN,,0,0,0,,那正好了 我带了能配茶的点心过来 Dialogue: 0,0:02:27.42,0:02:28.74,Alternate JP,,0,0,0,,うわ お菓子おいしそう... Dialogue: 0,0:02:27.42,0:02:28.74,Alternate CN,,0,0,0,,哇 看起来很好吃欸... Dialogue: 0,0:02:28.31,0:02:29.74,Default JP,,0,0,0,,よかったな ナッツ Dialogue: 0,0:02:28.31,0:02:29.74,Default CN,,0,0,0,,真好啊 纳兹 Dialogue: 0,0:02:30.12,0:02:32.48,Default JP,,0,0,0,,みんな お店のために 持ち寄ってくれたんだぞ Dialogue: 0,0:02:30.12,0:02:32.48,Default CN,,0,0,0,,她们都给你这家店带了礼物来 Dialogue: 0,0:02:32.92,0:02:35.92,Default JP,,0,0,0,,別に頼んだわけじゃない 好きにしてくれ Dialogue: 0,0:02:32.92,0:02:35.92,Default CN,,0,0,0,,我又没让她们带 随她们喜欢吧 Dialogue: 0,0:02:36.12,0:02:37.92,Default JP,,0,0,0,,素直じゃないなぁ Dialogue: 0,0:02:36.12,0:02:37.92,Default CN,,0,0,0,,你真是不坦率啊 Dialogue: 0,0:02:38.12,0:02:39.94,Default JP,,0,0,0,,見ろよ きれいな花じゃないか Dialogue: 0,0:02:38.12,0:02:39.94,Default CN,,0,0,0,,你看 那些花也挺漂亮的 Dialogue: 0,0:02:40.58,0:02:44.38,Default JP,,0,0,0,,でしょ？このお店には 赤い花が 一番似合うんだよね Dialogue: 0,0:02:40.58,0:02:44.38,Default CN,,0,0,0,,很漂亮吧？这家店里摆红色的花最合适了 Dialogue: 0,0:02:44.68,0:02:46.85,Default JP,,0,0,0,,そう？青い花も似合うわよ Dialogue: 0,0:02:44.68,0:02:46.85,Default CN,,0,0,0,,是吗？蓝色的花也很配啊 Dialogue: 0,0:02:47.30,0:02:50.19,Default JP,,0,0,0,,青って？ちょっと 暗いイメージありますけど Dialogue: 0,0:02:47.30,0:02:50.19,Default CN,,0,0,0,,蓝色？阴沉沉的 不好吧 Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:52.90,Default JP,,0,0,0,,青は 心を落ち着かせる色よ Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:52.90,Default CN,,0,0,0,,蓝色能让心情平静 Dialogue: 0,0:02:53.28,0:02:55.23,Default JP,,0,0,0,,お店の雰囲気に ぴったりじゃない？ Dialogue: 0,0:02:53.28,0:02:55.23,Default CN,,0,0,0,,和这家店的风格很合啊？ Dialogue: 0,0:02:55.52,0:02:59.38,Default JP,,0,0,0,,えっ？赤い花の方が ぱっと明るくなって いいですよ Dialogue: 0,0:02:55.52,0:02:59.38,Default CN,,0,0,0,,是吗？能让人心情开朗的红花才更好吧 Dialogue: 0,0:03:00.16,0:03:03.22,Default JP,,0,0,0,,ウチは花屋ですから そういうことは任せてください Dialogue: 0,0:03:00.16,0:03:03.22,Default CN,,0,0,0,,我家可是开花店的 你一个外行就别指点江山了 Dialogue: 0,0:03:04.40,0:03:05.28,Default JP,,0,0,0,,まあまあ Dialogue: 0,0:03:04.40,0:03:05.28,Default CN,,0,0,0,,好了好了 Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:08.82,Default JP,,0,0,0,,どちらのお花も きれいだから いいじゃない Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:08.82,Default CN,,0,0,0,,你们的花都很好看 都挺好的 Dialogue: 0,0:03:09.20,0:03:13.90,Default JP,,0,0,0,,そうそう 青い花も 赤い花も ステキステキ Dialogue: 0,0:03:09.20,0:03:13.90,Default CN,,0,0,0,,对啊 不管是蓝花还是红花 都好看 Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:18.60,Default JP,,0,0,0,,りんさんのおウチって お花屋さんだったんですね？ Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:18.60,Default CN,,0,0,0,,玲的家里是开花店的呀？ Dialogue: 0,0:03:18.94,0:03:24.42,Default JP,,0,0,0,,そう このチューリップは 私が自分で 特別愛情をこめて 育てた物なの Dialogue: 0,0:03:18.94,0:03:24.42,Default CN,,0,0,0,,是啊 这些郁金香也都是我自己精心打理的 Dialogue: 0,0:03:24.98,0:03:27.25,Default JP,,0,0,0,,うららも 欲しい花があったら いつでも言って Dialogue: 0,0:03:24.98,0:03:27.25,Default CN,,0,0,0,,你要是有想要的花 随时欢迎你来挑选 Dialogue: 0,0:03:27.64,0:03:28.20,Default JP,,0,0,0,,はい Dialogue: 0,0:03:27.64,0:03:28.20,Default CN,,0,0,0,,好啊 Dialogue: 0,0:03:28.82,0:03:31.48,Default JP,,0,0,0,,かれんさんの桔梗も きれいだよね Dialogue: 0,0:03:28.82,0:03:31.48,Default CN,,0,0,0,,香恋的桔梗花也很漂亮呢 Dialogue: 0,0:03:33.18,0:03:36.02,Default JP,,0,0,0,,この花は 私の家の温室で育てたの Dialogue: 0,0:03:33.18,0:03:36.02,Default CN,,0,0,0,,这些花是在我家的温室里培养的 Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:39.44,Default JP,,0,0,0,,一足早く 夏の花を楽しみたくてね Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:39.44,Default CN,,0,0,0,,因为我想早一点看到夏天开的花嘛 Dialogue: 0,0:03:33.18,0:03:39.44,PS,,0,0,0,,{\fs45}香恋的钞能力：在动画世界里，此时还没到夏天，这盆桔梗是靠温室焗出来的（桔梗的花期在7-9月） Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:41.46,Default JP,,0,0,0,,へえ すっごい Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:41.46,Default CN,,0,0,0,,欸 好厉害啊 Dialogue: 0,0:03:41.97,0:03:44.20,Default JP,,0,0,0,,...夏の花は 夏に見ればいいんですよ Dialogue: 0,0:03:41.97,0:03:44.20,Default CN,,0,0,0,,...夏天的花 夏天看就好了啊 Dialogue: 0,0:03:44.56,0:03:45.28,Default JP,,0,0,0,,なぁに？ Dialogue: 0,0:03:44.56,0:03:45.28,Default CN,,0,0,0,,你说什么？ Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:49.02,Default JP,,0,0,0,,さあ みんな お茶にしましょうよ ねっ？ Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:49.02,Default CN,,0,0,0,,好 好了 我们来喝茶吧 好不好？ Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:50.50,Default JP,,0,0,0,,賛成！ Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:50.50,Default CN,,0,0,0,,赞成！ Dialogue: 0,0:03:56.98,0:04:01.50,Ep Title,,0,0,0,,{\fad(300,0)\pos(970,720)}玲和香恋性格不合？ Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:11.85,Default JP,,0,0,0,,お湯沸きました Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:11.85,Default CN,,0,0,0,,热水煮好了 Dialogue: 0,0:04:13.66,0:04:15.60,Default JP,,0,0,0,,お菓子~！お菓子~！ Dialogue: 0,0:04:13.66,0:04:15.60,Default CN,,0,0,0,,点心~！点心~！ Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:19.06,Default JP,,0,0,0,,お茶と紅茶 どっちにする？どっちにする？ Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:19.06,Default CN,,0,0,0,,要喝绿茶还是红茶？你们想喝哪种？ Dialogue: 0,0:04:19.54,0:04:21.23,Default JP,,0,0,0,,じゃあ 紅茶にしようかな Dialogue: 0,0:04:19.54,0:04:21.23,Default CN,,0,0,0,,那就红茶吧 Dialogue: 0,0:04:21.23,0:04:23.98,Default JP,,0,0,0,,えっ？和菓子なら お茶じゃないの？ Dialogue: 0,0:04:21.23,0:04:23.98,Default CN,,0,0,0,,欸？吃点心不是应该配绿茶吗？ Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:25.53,Default JP,,0,0,0,,紅茶だって 合いますよ Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:25.53,Default CN,,0,0,0,,红茶也很搭啊 Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.98,Default JP,,0,0,0,,和菓子と緑茶は 長い歴史をかけて Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.98,Default CN,,0,0,0,,日式点心配绿茶可是历史悠久的 Dialogue: 0,0:04:28.98,0:04:31.92,Default JP,,0,0,0,,お互いの味を 引き立てるために 作られてきたのよ Dialogue: 0,0:04:28.98,0:04:31.92,Default CN,,0,0,0,,为升华彼此的味道而订立的传统吃法啊 Dialogue: 0,0:04:32.38,0:04:34.02,Default JP,,0,0,0,,緑茶の方が合うと思うわ Dialogue: 0,0:04:32.38,0:04:34.02,Default CN,,0,0,0,,还是绿茶更合适吧 Dialogue: 0,0:04:34.22,0:04:36.22,Default JP,,0,0,0,,そんなの関係ないですよ Dialogue: 0,0:04:34.22,0:04:36.22,Default CN,,0,0,0,,哪来那么多讲究 Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:38.50,Default JP,,0,0,0,,あたしは 今 紅茶が飲みたいんです Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:38.50,Default CN,,0,0,0,,我现在就是想喝红茶 Dialogue: 0,0:04:38.82,0:04:40.62,Default JP,,0,0,0,,緑茶の方が合うんだから Dialogue: 0,0:04:38.82,0:04:40.62,Default CN,,0,0,0,,但绿茶更搭配啊 Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:41.96,Default JP,,0,0,0,,その方がいいでしょう？ Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:41.96,Default CN,,0,0,0,,喝绿茶更好吧？ Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:44.60,Default JP,,0,0,0,,あたしは 牛乳が合うと思いますよ Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:44.60,Default CN,,0,0,0,,我觉得牛奶也很搭啊 Dialogue: 0,0:04:48.74,0:04:51.35,Default JP,,0,0,0,,...いいのよ お菓子は気にしないで Dialogue: 0,0:04:48.74,0:04:51.35,Default CN,,0,0,0,,...好啦 你们就别在意和点心搭不搭了 Dialogue: 0,0:04:51.35,0:04:52.73,Default JP,,0,0,0,,好きな物を飲んで Dialogue: 0,0:04:51.35,0:04:52.73,Default CN,,0,0,0,,自己喜欢什么就喝什么嘛 Dialogue: 0,0:04:52.88,0:04:57.44,Default JP,,0,0,0,,そ そうだ お茶と紅茶と牛乳 全部混ぜちゃおう Dialogue: 0,0:04:52.88,0:04:57.44,Default CN,,0,0,0,,对 对了 干脆就把绿茶红茶还有牛奶 都混到一起嘛 Dialogue: 0,0:04:57.44,0:04:58.73,Default JP,,0,0,0,,決定！ Dialogue: 0,0:04:57.44,0:04:58.73,Default CN,,0,0,0,,就这么决定了！ Dialogue: 0,0:04:59.14,0:05:00.07,Default JP,,0,0,0,,えっ...？ Dialogue: 0,0:04:59.14,0:05:00.07,Default CN,,0,0,0,,啊...？ Dialogue: 0,0:05:00.96,0:05:03.14,Default JP,,0,0,0,,お茶の前に お願いがあるココ Dialogue: 0,0:05:00.96,0:05:03.14,Default CN,,0,0,0,,在喝茶之前 有件事要麻烦你们做 Dialogue: 0,0:05:03.34,0:05:04.28,Default JP,,0,0,0,,お願い？ Dialogue: 0,0:05:03.34,0:05:04.28,Default CN,,0,0,0,,有事？ Dialogue: 0,0:05:08.36,0:05:12.01,Default JP,,0,0,0,,のぞみ以外の4人は キャッチュにピンキーが入ったままナツ Dialogue: 0,0:05:08.36,0:05:12.01,Default CN,,0,0,0,,除了望之外 其他人的精灵腕表里都还有精灵在吧 Dialogue: 0,0:05:12.18,0:05:14.02,Default JP,,0,0,0,,早くドリームコレットに移すナツ Dialogue: 0,0:05:12.18,0:05:14.02,Default CN,,0,0,0,,快把它们转移到梦想圣典里吧 Dialogue: 0,0:05:14.34,0:05:15.84,Default JP,,0,0,0,,ピンキーを移すのね Dialogue: 0,0:05:14.34,0:05:15.84,Default CN,,0,0,0,,转移精灵啊 Dialogue: 0,0:05:16.14,0:05:16.86,Default JP,,0,0,0,,了解 Dialogue: 0,0:05:16.14,0:05:16.86,Default CN,,0,0,0,,知道了 Dialogue: 0,0:05:20.91,0:05:23.17,Default JP,,0,0,0,,...お先にどうぞ 水無月先輩 Dialogue: 0,0:05:20.91,0:05:23.17,Default CN,,0,0,0,,...您先请吧 水无月学姐 Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:24.84,Default JP,,0,0,0,,あら ありがとう Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:24.84,Default CN,,0,0,0,,哎哟 那可真是谢谢了 Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.22,Default JP,,0,0,0,,いつもそうやって 先輩を立ててくれたら うれしいんだけど Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.22,Default CN,,0,0,0,,要是你一直都这么尊敬前辈 我就很高兴了 Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:30.04,Default JP,,0,0,0,,それくらい 当然ですよ Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:30.04,Default CN,,0,0,0,,那当然 Dialogue: 0,0:05:30.50,0:05:32.85,Default JP,,0,0,0,,プリキュアでは あたしが先輩ですけど Dialogue: 0,0:05:30.50,0:05:32.85,Default CN,,0,0,0,,不过 在Precure里我才是前辈呢 Dialogue: 0,0:05:34.26,0:05:35.04,Default JP,,0,0,0,,何か？ Dialogue: 0,0:05:34.26,0:05:35.04,Default CN,,0,0,0,,你说什么？ Dialogue: 0,0:05:35.26,0:05:36.52,Default JP,,0,0,0,,いえ？何も？ Dialogue: 0,0:05:35.26,0:05:36.52,Default CN,,0,0,0,,啊？我什么也没说啊？ Dialogue: 0,0:05:37.32,0:05:38.22,Default JP,,0,0,0,,こうですか？ Dialogue: 0,0:05:37.32,0:05:38.22,Default CN,,0,0,0,,这样吗？ Dialogue: 0,0:05:52.22,0:05:53.78,Default JP,,0,0,0,,やったココ Dialogue: 0,0:05:52.22,0:05:53.78,Default CN,,0,0,0,,成功了 Dialogue: 0,0:05:54.22,0:05:58.06,Default JP,,0,0,0,,りんちゃんも かれんさんも 早く移して お茶にしようよ Dialogue: 0,0:05:54.22,0:05:58.06,Default CN,,0,0,0,,玲和香恋也快点把精灵转移好 然后来喝茶吧 Dialogue: 0,0:05:58.06,0:05:58.64,Default JP,,0,0,0,,ねっ？ Dialogue: 0,0:05:58.06,0:05:58.64,Default CN,,0,0,0,,好嘛？ Dialogue: 0,0:05:58.85,0:05:59.92,Default JP,,0,0,0,,うっ そうね Dialogue: 0,0:05:58.85,0:05:59.92,Default CN,,0,0,0,,也 也是 Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:01.82,Default JP,,0,0,0,,のぞみの言うとおりだね Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:01.82,Default CN,,0,0,0,,望说得没错 Dialogue: 0,0:06:05.62,0:06:06.13,Default JP,,0,0,0,,なっ... Dialogue: 0,0:06:05.62,0:06:06.13,Default CN,,0,0,0,,呃... Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:06.88,Default JP,,0,0,0,,どうぞ Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:06.88,Default CN,,0,0,0,,您先请呗 Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:08.38,Default JP,,0,0,0,,いえ どうぞ Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:08.38,Default CN,,0,0,0,,不不 还是您先请 Dialogue: 0,0:06:08.65,0:06:10.60,Alternate JP,,0,0,0,,いえいえ そちらから どうぞ Dialogue: 0,0:06:08.65,0:06:10.60,Alternate CN,,0,0,0,,不不不 您先 Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:12.38,Alternate JP,,0,0,0,,遠慮せずに どうぞ Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:12.38,Alternate CN,,0,0,0,,不要客气嘛 您先来 Dialogue: 0,0:06:13.65,0:06:14.86,Default JP,,0,0,0,,アラクネア君 Dialogue: 0,0:06:13.65,0:06:14.86,Default CN,,0,0,0,,阿拉库内娅—— Dialogue: 0,0:06:15.14,0:06:16.02,Default JP,,0,0,0,,あれ？いない？ Dialogue: 0,0:06:15.14,0:06:16.02,Default CN,,0,0,0,,咦？人不在吗？ Dialogue: 0,0:06:16.24,0:06:17.60,Default JP,,0,0,0,,アラクネア君？ Dialogue: 0,0:06:16.24,0:06:17.60,Default CN,,0,0,0,,阿拉库内娅？ Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:18.44,Default JP,,0,0,0,,はい... Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:18.44,Default CN,,0,0,0,,到... Dialogue: 0,0:06:18.68,0:06:19.72,Default JP,,0,0,0,,お帰りなさい Dialogue: 0,0:06:18.68,0:06:19.72,Default CN,,0,0,0,,欢迎回来 Dialogue: 0,0:06:20.10,0:06:23.32,Default JP,,0,0,0,,アラクネア君 休暇は満喫できたかね？ Dialogue: 0,0:06:20.10,0:06:23.32,Default CN,,0,0,0,,阿拉库内娅 放假放得还开心吗？ Dialogue: 0,0:06:23.66,0:06:26.90,Default JP,,0,0,0,,奈落の底に 落としておいて 休暇だというなら Dialogue: 0,0:06:23.66,0:06:26.90,Default CN,,0,0,0,,如果您觉得把我丢到那底下也算放假的话 Dialogue: 0,0:06:26.90,0:06:28.64,Default JP,,0,0,0,,もう お休みは結構です Dialogue: 0,0:06:26.90,0:06:28.64,Default CN,,0,0,0,,那我已经放得相当满足了 Dialogue: 0,0:06:28.64,0:06:29.70,Default JP,,0,0,0,,早く 仕事を！ Dialogue: 0,0:06:28.64,0:06:29.70,Default CN,,0,0,0,,快给我指派工作！ Dialogue: 0,0:06:29.76,0:06:31.36,Default JP,,0,0,0,,おっ やる気だね Dialogue: 0,0:06:29.76,0:06:31.36,Default CN,,0,0,0,,嚯 干劲十足啊 Dialogue: 0,0:06:31.50,0:06:34.62,Default JP,,0,0,0,,やはり 任務を任せられるのは キミしかいないのかな Dialogue: 0,0:06:31.50,0:06:34.62,Default CN,,0,0,0,,果然 还是应该把任务交给你来办啊 Dialogue: 0,0:06:34.88,0:06:35.72,Default JP,,0,0,0,,もちろんです！ Dialogue: 0,0:06:34.88,0:06:35.72,Default CN,,0,0,0,,那是当然！ Dialogue: 0,0:06:36.05,0:06:40.08,Default JP,,0,0,0,,この私にお任せくだされば すぐにでも 結果を出してみせます！ Dialogue: 0,0:06:36.05,0:06:40.08,Default CN,,0,0,0,,只要你派我去 我马上就能交出成果！ Dialogue: 0,0:06:40.28,0:06:42.37,Default JP,,0,0,0,,出せなかったくせに... Dialogue: 0,0:06:40.28,0:06:42.37,Default CN,,0,0,0,,之前就明明搞砸了嘛... Dialogue: 0,0:06:42.62,0:06:45.24,Default JP,,0,0,0,,速やかに ドリームコレットを 手に入れてくれよ Dialogue: 0,0:06:42.62,0:06:45.24,Default CN,,0,0,0,,快去把梦想圣典抢回来吧 Dialogue: 0,0:06:45.24,0:06:49.47,Default JP,,0,0,0,,さもないと 私も キミも 上から責任を問われかねないからね Dialogue: 0,0:06:45.24,0:06:49.47,Default CN,,0,0,0,,否则 到时候你我都不好向上面交代啊 Dialogue: 0,0:06:49.90,0:06:51.80,Default JP,,0,0,0,,言われなくても 分かってます Dialogue: 0,0:06:49.90,0:06:51.80,Default CN,,0,0,0,,不用说我也知道 Dialogue: 0,0:06:52.18,0:06:54.12,Default JP,,0,0,0,,分かってるなら やってよ Dialogue: 0,0:06:52.18,0:06:54.12,Default CN,,0,0,0,,既然知道 那就去做吧 Dialogue: 0,0:06:54.46,0:06:55.66,Default JP,,0,0,0,,はい...！ Dialogue: 0,0:06:54.46,0:06:55.66,Default CN,,0,0,0,,是...！ Dialogue: 0,0:07:00.91,0:07:03.10,Default JP,,0,0,0,,プリキュアという 邪魔が入り Dialogue: 0,0:07:00.91,0:07:03.10,Default CN,,0,0,0,,因为Precure们的妨碍 Dialogue: 0,0:07:03.10,0:07:05.72,Default JP,,0,0,0,,予定が 大幅に遅れているというのに Dialogue: 0,0:07:03.10,0:07:05.72,Default CN,,0,0,0,,计划已经严重延迟 Dialogue: 0,0:07:06.08,0:07:09.99,Default JP,,0,0,0,,緊張感が足りないようで まことに申しわけございません... Dialogue: 0,0:07:06.08,0:07:09.99,Default CN,,0,0,0,,属下一时疏忽 实在是非常抱歉... Dialogue: 0,0:07:09.99,0:07:11.24,Default JP,,0,0,0,,デスパライア様 Dialogue: 0,0:07:09.99,0:07:11.24,Default CN,,0,0,0,,狄丝帕莱娅大人 Dialogue: 0,0:07:11.74,0:07:13.82,Default JP,,0,0,0,,「現場」とは そういうものだ Dialogue: 0,0:07:11.74,0:07:13.82,Default CN,,0,0,0,,所谓“现场”就是这么一回事 Dialogue: 0,0:07:14.26,0:07:17.42,Default JP,,0,0,0,,上が徹底して管理せねば 下は動かぬ Dialogue: 0,0:07:14.26,0:07:17.42,Default CN,,0,0,0,,领导管理不力 员工的表现就不理想 Dialogue: 0,0:07:17.82,0:07:18.92,Default JP,,0,0,0,,承知しました Dialogue: 0,0:07:17.82,0:07:18.92,Default CN,,0,0,0,,您批评得对 Dialogue: 0,0:07:19.51,0:07:23.71,Default JP,,0,0,0,,邪魔者を退けるべく 現場を いっそう厳しく管理いたします Dialogue: 0,0:07:19.51,0:07:23.71,Default CN,,0,0,0,,为了狄丝帕莱娅大人您能够实现夙愿 Dialogue: 0,0:07:23.94,0:07:28.01,Default JP,,0,0,0,,全ては デスパライア様の いだいなる願いを叶えるために Dialogue: 0,0:07:23.94,0:07:28.01,Default CN,,0,0,0,,我一定会清除妨碍者 并且切实严格地履行管理职责 Dialogue: 0,0:07:28.54,0:07:30.47,Default JP,,0,0,0,,私の願いは ただ1つ Dialogue: 0,0:07:28.54,0:07:30.47,Default CN,,0,0,0,,我的愿望只有一个 Dialogue: 0,0:07:32.34,0:07:37.31,Default JP,,0,0,0,,ドリームコレットの力で 永遠の命を得て 不老不死となり Dialogue: 0,0:07:32.34,0:07:37.31,Default CN,,0,0,0,,那就是借助梦想圣典的力量 实现不老不衰的永生 Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:40.45,Default JP,,0,0,0,,世界を 絶望で支配することだ Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:40.45,Default CN,,0,0,0,,然后用绝望支配世界 Dialogue: 0,0:07:40.76,0:07:42.16,Default JP,,0,0,0,,分かっておるな？ Dialogue: 0,0:07:40.76,0:07:42.16,Default CN,,0,0,0,,明白了吗？ Dialogue: 0,0:07:42.52,0:07:43.27,Default JP,,0,0,0,,はっ Dialogue: 0,0:07:42.52,0:07:43.27,Default CN,,0,0,0,,是 Dialogue: 0,0:07:43.66,0:07:44.56,Default JP,,0,0,0,,必ずや Dialogue: 0,0:07:43.66,0:07:44.56,Default CN,,0,0,0,,属下一定为您办到 Dialogue: 0,0:07:49.22,0:07:50.36,Default JP,,0,0,0,,えっ？ Dialogue: 0,0:07:49.22,0:07:50.36,Default CN,,0,0,0,,欸？ Dialogue: 0,0:07:50.36,0:07:52.95,Default JP,,0,0,0,,昨日から ひと言も かれんさんと しゃべってないの？？ Dialogue: 0,0:07:50.36,0:07:52.95,Default CN,,0,0,0,,从昨天开始 你就再没有和香恋说过一句话了？ Dialogue: 0,0:07:53.40,0:07:56.60,Default JP,,0,0,0,,いいでしょ？今までだって そんなにしゃべってなかったし Dialogue: 0,0:07:53.40,0:07:56.60,Default CN,,0,0,0,,有什么所谓？反正之前也没跟她有什么来往 Dialogue: 0,0:07:56.90,0:07:59.44,Default JP,,0,0,0,,向こうが話しかけてこないから こっちも黙ってるだけ Dialogue: 0,0:07:56.90,0:07:59.44,Default CN,,0,0,0,,她不想给我好脸色看 那我也没什么可说的 Dialogue: 0,0:08:00.02,0:08:02.10,Default JP,,0,0,0,,もう りんちゃんの 意地っ張り Dialogue: 0,0:08:00.02,0:08:02.10,Default CN,,0,0,0,,真是的 玲你太犟了 Dialogue: 0,0:08:02.40,0:08:04.36,Default JP,,0,0,0,,ちょっと お花の趣味が違って... Dialogue: 0,0:08:02.40,0:08:04.36,Default CN,,0,0,0,,不就是喜欢的花刚好不一样... Dialogue: 0,0:08:04.56,0:08:06.36,Default JP,,0,0,0,,ちょっと お茶の好みが違って... Dialogue: 0,0:08:04.56,0:08:06.36,Default CN,,0,0,0,,喜欢喝的茶刚好不一样... Dialogue: 0,0:08:06.58,0:08:10.34,Default JP,,0,0,0,,ちょっと コレットを取るタイミングが よくなかったってだけじゃない Dialogue: 0,0:08:06.58,0:08:10.34,Default CN,,0,0,0,,还有去拿梦想圣典的时机刚好撞在一起了而已嘛 Dialogue: 0,0:08:10.34,0:08:12.40,Default JP,,0,0,0,,そんだけ合わなきゃ 十分だろ Dialogue: 0,0:08:10.34,0:08:12.40,Default CN,,0,0,0,,有这几点就已经很够了 Dialogue: 0,0:08:12.74,0:08:14.43,Default JP,,0,0,0,,確かに 気まずいかも... Dialogue: 0,0:08:12.74,0:08:14.43,Default CN,,0,0,0,,确实有点尴尬哦... Dialogue: 0,0:08:14.66,0:08:16.38,Default JP,,0,0,0,,でも しゃべらないと 困るよ？ Dialogue: 0,0:08:14.66,0:08:16.38,Default CN,,0,0,0,,但是 话都说不上了 会很不方便吧？ Dialogue: 0,0:08:16.62,0:08:18.70,Default JP,,0,0,0,,ほら プリキュアになったときとか... Dialogue: 0,0:08:16.62,0:08:18.70,Default CN,,0,0,0,,你想啊 在要变Precure的时候... Dialogue: 0,0:08:18.78,0:08:21.16,Default JP,,0,0,0,,だから こんな所で プリキュアって言わない Dialogue: 0,0:08:18.78,0:08:21.16,Default CN,,0,0,0,,都说了你好几集了 不要在外面随便提Precure的事啊 Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:23.06,Default JP,,0,0,0,,りんちゃんも 今言った！ Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:23.06,Default CN,,0,0,0,,可你自己现在就说了啊！ Dialogue: 0,0:08:23.36,0:08:25.08,Default JP,,0,0,0,,あんたが言うからでしょ？ Dialogue: 0,0:08:23.36,0:08:25.08,Default CN,,0,0,0,,是你自己先没管住嘴吧？ Dialogue: 0,0:08:25.36,0:08:26.04,Default JP,,0,0,0,,不思議です Dialogue: 0,0:08:25.36,0:08:26.04,Default CN,,0,0,0,,真不可思议 Dialogue: 0,0:08:26.24,0:08:27.14,Default JP,,0,0,0,,えっ？ Dialogue: 0,0:08:26.24,0:08:27.14,Default CN,,0,0,0,,啊？ Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:30.44,Default JP,,0,0,0,,お二人が 言い合いをしても どうってことないのに Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:30.44,Default CN,,0,0,0,,为什么 你们两个好像随便吵嘴也不会有什么问题 Dialogue: 0,0:08:30.84,0:08:34.73,Default JP,,0,0,0,,りんさんとかれんさんだと どうして 昨日みたいに なっちゃうんでしょうか？ Dialogue: 0,0:08:30.84,0:08:34.73,Default CN,,0,0,0,,但玲和香恋却会变成昨天那样呢？ Dialogue: 0,0:08:34.92,0:08:36.04,Default JP,,0,0,0,,言われてみれば... Dialogue: 0,0:08:34.92,0:08:36.04,Default CN,,0,0,0,,你这么一说... Dialogue: 0,0:08:36.72,0:08:37.50,Default JP,,0,0,0,,なんでだろう？ Dialogue: 0,0:08:36.72,0:08:37.50,Default CN,,0,0,0,,为什么呢？ Dialogue: 0,0:08:38.10,0:08:39.68,Default JP,,0,0,0,,「なんで」も何も Dialogue: 0,0:08:38.10,0:08:39.68,Default CN,,0,0,0,,没什么“为什么”啊 Dialogue: 0,0:08:40.26,0:08:44.48,Default JP,,0,0,0,,前から思ってたけど 水無月先輩とは どうも 気が合わないんだよね Dialogue: 0,0:08:40.26,0:08:44.48,Default CN,,0,0,0,,我之前就觉得 我跟水无月学姐实在很难合得来 Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:47.24,Default JP,,0,0,0,,気が合わないとか そういうことじゃなくて Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:47.24,Default CN,,0,0,0,,不是合不合得来的问题 Dialogue: 0,0:08:47.46,0:08:51.00,Default JP,,0,0,0,,夏木さんみたいなタイプには きちんと言っておかないと ダメなのよ Dialogue: 0,0:08:47.46,0:08:51.00,Default CN,,0,0,0,,只是和夏木同学这种类型的人实在是没什么共同语言 Dialogue: 0,0:08:51.40,0:08:53.84,Default JP,,0,0,0,,だからって 意地にならなくても... Dialogue: 0,0:08:51.40,0:08:53.84,Default CN,,0,0,0,,可是 你也不必跟她赌气吧... Dialogue: 0,0:08:54.40,0:08:56.12,Default JP,,0,0,0,,意地になってるのは あの子よ Dialogue: 0,0:08:54.40,0:08:56.12,Default CN,,0,0,0,,在赌气的是她才对吧 Dialogue: 0,0:08:56.58,0:08:57.89,Default JP,,0,0,0,,こまちも 分かるでしょ？ Dialogue: 0,0:08:56.58,0:08:57.89,Default CN,,0,0,0,,小町你应该很清楚啊？ Dialogue: 0,0:08:58.28,0:09:00.85,Default JP,,0,0,0,,私の言ってることの方が 正しいって Dialogue: 0,0:08:58.28,0:09:00.85,Default CN,,0,0,0,,我说的才是对的 Dialogue: 0,0:09:02.42,0:09:04.58,Default JP,,0,0,0,,正しい 正しくないじゃなくて... Dialogue: 0,0:09:02.42,0:09:04.58,Default CN,,0,0,0,,也不是对不对的问题... Dialogue: 0,0:09:04.84,0:09:07.56,Default JP,,0,0,0,,人それぞれ 感性って 違うものだし Dialogue: 0,0:09:04.84,0:09:07.56,Default CN,,0,0,0,,每个人都会有不同的观点和感受呀 Dialogue: 0,0:09:07.80,0:09:10.88,Default JP,,0,0,0,,じゃあ きっと 私とあの子は 感性が合わないのよ Dialogue: 0,0:09:07.80,0:09:10.88,Default CN,,0,0,0,,哦 那我和她一定是三观不合吧 Dialogue: 0,0:09:11.18,0:09:14.64,Default JP,,0,0,0,,...それって 気が合わないって ことじゃないかしら？ Dialogue: 0,0:09:11.18,0:09:14.64,Default CN,,0,0,0,,...这不就是性格不合吗？ Dialogue: 0,0:09:23.98,0:09:27.04,Default JP,,0,0,0,,ね ねえ...りんちゃん 今日は いい天気だね Dialogue: 0,0:09:23.98,0:09:27.04,Default CN,,0,0,0,,呃 玲...玲啊 今天天气不错呢 Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:27.58,Default JP,,0,0,0,,うん？ Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:27.58,Default CN,,0,0,0,,嗯？ Dialogue: 0,0:09:27.58,0:09:30.00,Default JP,,0,0,0,,うん まっ 部活日和かな Dialogue: 0,0:09:27.58,0:09:30.00,Default CN,,0,0,0,,是挺好的 很适合参加社团活动 Dialogue: 0,0:09:30.20,0:09:33.74,Default JP,,0,0,0,,天気予報は 夕方から雨になるって 言ってたわ Dialogue: 0,0:09:30.20,0:09:33.74,Default CN,,0,0,0,,天气预报说了 傍晚可能会下雨 Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:43.06,Default JP,,0,0,0,,ど どうしよう... Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:43.06,Default CN,,0,0,0,,啊 这... Dialogue: 0,0:09:43.47,0:09:45.81,Default JP,,0,0,0,,...が 頑張りましょう のぞみさん Dialogue: 0,0:09:43.47,0:09:45.81,Default CN,,0,0,0,,...加油吧 望 Dialogue: 0,0:09:47.60,0:09:51.42,Default JP,,0,0,0,,あっ かれんさんのお弁当 小さくて かわいいですね Dialogue: 0,0:09:47.60,0:09:51.42,Default CN,,0,0,0,,呃呃 香恋的便当小小的 真可爱呀 Dialogue: 0,0:09:52.28,0:09:52.68,Default JP,,0,0,0,,そう？ Dialogue: 0,0:09:52.28,0:09:52.68,Default CN,,0,0,0,,是吗？ Dialogue: 0,0:09:53.04,0:09:55.15,Default JP,,0,0,0,,そんな小食で よく持ちますね Dialogue: 0,0:09:53.04,0:09:55.15,Default CN,,0,0,0,,就吃这么一点 亏你不会饿趴下 Dialogue: 0,0:10:20.04,0:10:22.04,Default JP,,0,0,0,,...余計なこと 言っちゃったかな？ Dialogue: 0,0:10:20.04,0:10:22.04,Default CN,,0,0,0,,...我是不是帮倒忙了？ Dialogue: 0,0:10:22.52,0:10:23.97,Default JP,,0,0,0,,そういえば かれん Dialogue: 0,0:10:22.52,0:10:23.97,Default CN,,0,0,0,,我说 香恋啊... Dialogue: 0,0:10:24.20,0:10:26.81,Default JP,,0,0,0,,速くはないけど 量は食べる方なのよ Dialogue: 0,0:10:24.20,0:10:26.81,Default CN,,0,0,0,,你们这已经不是在比速度 是在比饭量了呀 Dialogue: 0,0:10:31.20,0:10:35.03,Default JP,,0,0,0,,凄いです 私より たくさん食べる人がいたなんて Dialogue: 0,0:10:31.20,0:10:35.03,Default CN,,0,0,0,,太强了 居然有吃得比我还多的人 Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:42.45,Default JP,,0,0,0,,まったく 面倒なことになったココ Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:42.45,Default CN,,0,0,0,,真是的 这下麻烦了 Dialogue: 0,0:10:43.14,0:10:47.14,Default JP,,0,0,0,,りんちゃんも かれんさんも ずっと意地を張り続けてるんだよ... Dialogue: 0,0:10:43.14,0:10:47.14,Default CN,,0,0,0,,玲和香恋好像还在拗着... Dialogue: 0,0:10:47.48,0:10:48.92,Default JP,,0,0,0,,どうしたらいいのかしら？ Dialogue: 0,0:10:47.48,0:10:48.92,Default CN,,0,0,0,,这可怎么办呢？ Dialogue: 0,0:10:49.30,0:10:50.88,Default JP,,0,0,0,,仕方がないココ Dialogue: 0,0:10:49.30,0:10:50.88,Default CN,,0,0,0,,没办法啊 Dialogue: 0,0:10:51.10,0:10:53.63,Default JP,,0,0,0,,プリキュアは のぞみを中心に 集まったけど Dialogue: 0,0:10:51.10,0:10:53.63,Default CN,,0,0,0,,Precure虽然已经有望作为中心 Dialogue: 0,0:10:53.63,0:10:56.55,Default JP,,0,0,0,,まだ 出会って日の浅い者同士も 多いココ Dialogue: 0,0:10:53.63,0:10:56.55,Default CN,,0,0,0,,但各人之间的交情还有深有浅呢 Dialogue: 0,0:10:56.86,0:10:58.28,Default JP,,0,0,0,,確かに そうよね... Dialogue: 0,0:10:56.86,0:10:58.28,Default CN,,0,0,0,,确实是这样... Dialogue: 0,0:10:58.72,0:11:03.01,Default JP,,0,0,0,,5人みんなが お互いのことを よく知ってるとは 限らないものね Dialogue: 0,0:10:58.72,0:11:03.01,Default CN,,0,0,0,,我们五个人 相互间的了解都还很有限啊 Dialogue: 0,0:11:03.58,0:11:07.48,Default JP,,0,0,0,,「知性」と「情熱」って 確かに 相性良くなさそうかも Dialogue: 0,0:11:03.58,0:11:07.48,Default CN,,0,0,0,,“知性”和“热情”...确实可能合不来呢 Dialogue: 0,0:11:08.20,0:11:13.40,Default JP,,0,0,0,,でも 性格が全然違う者同士だから 面白いと思うんだけどな Dialogue: 0,0:11:08.20,0:11:13.40,Default CN,,0,0,0,,但是 五个人性格不同才更有意思啊 Dialogue: 0,0:11:13.92,0:11:17.14,Default JP,,0,0,0,,1つだけでも 共通点があれば 何とかなるココ Dialogue: 0,0:11:13.92,0:11:17.14,Default CN,,0,0,0,,如果她们两个之间 哪怕只有一处共同点 情况都会好很多啊 Dialogue: 0,0:11:17.88,0:11:19.78,Default JP,,0,0,0,,共通点ねぇ...？ Dialogue: 0,0:11:17.88,0:11:19.78,Default CN,,0,0,0,,她们两人的共同点...？ Dialogue: 0,0:11:20.44,0:11:21.76,Default JP,,0,0,0,,そういえば お二人は？ Dialogue: 0,0:11:20.44,0:11:21.76,Default CN,,0,0,0,,话说回来 她们两人现在在哪里呢？ Dialogue: 0,0:11:22.40,0:11:23.84,Default JP,,0,0,0,,かれんは 生徒会で Dialogue: 0,0:11:22.40,0:11:23.84,Default CN,,0,0,0,,香恋在学生会那边 Dialogue: 0,0:11:24.12,0:11:26.08,Default JP,,0,0,0,,りんさんは 部活だと思うわ？ Dialogue: 0,0:11:24.12,0:11:26.08,Default CN,,0,0,0,,玲的话 大概是去参加社团活动了吧？ Dialogue: 0,0:11:26.40,0:11:28.83,Default JP,,0,0,0,,終わったら お店に来るって 言ってたよ Dialogue: 0,0:11:26.40,0:11:28.83,Default CN,,0,0,0,,她说社团活动结束之后会来店里 Dialogue: 0,0:11:29.02,0:11:32.54,Default JP,,0,0,0,,案外 校門で ばったり会って 一緒に来たりして Dialogue: 0,0:11:29.02,0:11:32.54,Default CN,,0,0,0,,说不定她们在校门口碰到之后就一起过来了呢 Dialogue: 0,0:11:34.22,0:11:35.50,Default JP,,0,0,0,,何か出たココ！ Dialogue: 0,0:11:34.22,0:11:35.50,Default CN,,0,0,0,,有什么东西出现了！ Dialogue: 0,0:11:47.40,0:11:49.50,Default JP,,0,0,0,,見つけたわよ プリキュア Dialogue: 0,0:11:47.40,0:11:49.50,Default CN,,0,0,0,,找到你们了 Precure Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:50.94,Default JP,,0,0,0,,ナイトメア！ Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:50.94,Default CN,,0,0,0,,噩梦集团！ Dialogue: 0,0:12:10.22,0:12:13.68,Default JP,,0,0,0,,3人しかいないの？確か 5人て聞いたけど Dialogue: 0,0:12:10.22,0:12:13.68,Default CN,,0,0,0,,只有三个人？我可听说你们已经有五人了啊 Dialogue: 0,0:12:13.88,0:12:15.46,Default JP,,0,0,0,,まあ かえって好都合ね Dialogue: 0,0:12:13.88,0:12:15.46,Default CN,,0,0,0,,不过 这倒是对我有利 Dialogue: 0,0:12:17.77,0:12:19.51,Default JP,,0,0,0,,ドリームコレットを お出しなさい！ Dialogue: 0,0:12:17.77,0:12:19.51,Default CN,,0,0,0,,把梦想圣典交出来！ Dialogue: 0,0:12:19.84,0:12:20.84,Default JP,,0,0,0,,絶対イヤ！ Dialogue: 0,0:12:19.84,0:12:20.84,Default CN,,0,0,0,,绝对不交！ Dialogue: 0,0:12:21.16,0:12:22.30,Default JP,,0,0,0,,お前なんかに Dialogue: 0,0:12:21.16,0:12:22.30,Default CN,,0,0,0,,才不会交给 Dialogue: 0,0:12:22.68,0:12:23.92,Default JP,,0,0,0,,渡さないわ！ Dialogue: 0,0:12:22.68,0:12:23.92,Default CN,,0,0,0,,像你这样的家伙！ Dialogue: 0,0:12:28.88,0:12:32.33,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Precure Metamorphose Dialogue: 0,0:12:42.65,0:12:44.68,Default JP,,0,0,0,,大いなる希望の力 Dialogue: 0,0:12:42.65,0:12:44.68,Default CN,,0,0,0,,伟大的希望之力 Dialogue: 0,0:12:45.43,0:12:47.18,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Cure Dream Dialogue: 0,0:12:50.26,0:12:53.78,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Precure Metamorphose Dialogue: 0,0:13:04.62,0:13:06.32,Default JP,,0,0,0,,はじけるレモンの香り Dialogue: 0,0:13:04.62,0:13:06.32,Default CN,,0,0,0,,迸发的柠檬芬芳 Dialogue: 0,0:13:07.26,0:13:08.98,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Cure Lemonade Dialogue: 0,0:13:12.57,0:13:16.35,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Precure Metamorphose Dialogue: 0,0:13:27.77,0:13:30.02,Default JP,,0,0,0,,安らぎの緑の大地 Dialogue: 0,0:13:27.77,0:13:30.02,Default CN,,0,0,0,,静谧的绿色大地 Dialogue: 0,0:13:31.43,0:13:33.06,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Cure Mint Dialogue: 0,0:13:34.22,0:13:35.42,Default JP,,0,0,0,,覚悟しなさい Dialogue: 0,0:13:34.22,0:13:35.42,Default CN,,0,0,0,,做好觉悟吧 Dialogue: 0,0:13:41.04,0:13:42.00,Default JP,,0,0,0,,かかったわね！ Dialogue: 0,0:13:41.04,0:13:42.00,Default CN,,0,0,0,,上钩了！ Dialogue: 0,0:13:45.96,0:13:46.86,Default JP,,0,0,0,,たあいもない Dialogue: 0,0:13:45.96,0:13:46.86,Default CN,,0,0,0,,傻了吧 Dialogue: 0,0:13:49.90,0:13:50.71,Default JP,,0,0,0,,ドリーム！ Dialogue: 0,0:13:49.90,0:13:50.71,Default CN,,0,0,0,,Dream！ Dialogue: 0,0:13:50.71,0:13:51.28,Default JP,,0,0,0,,ミント！ Dialogue: 0,0:13:50.71,0:13:51.28,Default CN,,0,0,0,,Mint！ Dialogue: 0,0:13:51.28,0:13:52.60,Default JP,,0,0,0,,レモネード！ Dialogue: 0,0:13:51.28,0:13:52.60,Default CN,,0,0,0,,Lemonade！ Dialogue: 0,0:13:52.98,0:13:54.93,Default JP,,0,0,0,,あとの2人に伝えなさい Dialogue: 0,0:13:52.98,0:13:54.93,Default CN,,0,0,0,,告诉另外两个人 Dialogue: 0,0:13:54.93,0:13:59.31,Default JP,,0,0,0,,こいつらを助けて欲しかったら ドリームコレットを 持ってきなさいって！ Dialogue: 0,0:13:54.93,0:13:59.31,Default CN,,0,0,0,,想救她们的话 就把梦想圣典带给我！ Dialogue: 0,0:14:11.66,0:14:13.62,Default JP,,0,0,0,,あれ？車のお迎えは？ Dialogue: 0,0:14:11.66,0:14:13.62,Default CN,,0,0,0,,怎么？今天没有专车来接啊？ Dialogue: 0,0:14:14.10,0:14:16.24,Default JP,,0,0,0,,今日は遅くなるからって 断ったわ Dialogue: 0,0:14:14.10,0:14:16.24,Default CN,,0,0,0,,今天弄得比较晚 就没让爷爷来接了 Dialogue: 0,0:14:16.42,0:14:17.62,Default JP,,0,0,0,,部活 終わったの？ Dialogue: 0,0:14:16.42,0:14:17.62,Default CN,,0,0,0,,你的社团活动结束了？ Dialogue: 0,0:14:17.78,0:14:18.78,Default JP,,0,0,0,,おかげさまで Dialogue: 0,0:14:17.78,0:14:18.78,Default CN,,0,0,0,,承您吉言 Dialogue: 0,0:14:19.12,0:14:22.51,Default JP,,0,0,0,,天気予報外れましたから たっぷり練習できました Dialogue: 0,0:14:19.12,0:14:22.51,Default CN,,0,0,0,,天气预报不准 我们好好训练了一番 Dialogue: 0,0:14:22.62,0:14:24.26,Default JP,,0,0,0,,行くの？ナッツのお店 Dialogue: 0,0:14:22.62,0:14:24.26,Default CN,,0,0,0,,要去纳兹的店里吗？ Dialogue: 0,0:14:24.26,0:14:26.01,Default JP,,0,0,0,,言われなくても 行きますよ Dialogue: 0,0:14:24.26,0:14:26.01,Default CN,,0,0,0,,你不说我也会去的 Dialogue: 0,0:14:26.01,0:14:27.51,Default JP,,0,0,0,,大変ココ！ Dialogue: 0,0:14:26.01,0:14:27.51,Default CN,,0,0,0,,不好了！ Dialogue: 0,0:14:30.17,0:14:31.89,Default JP,,0,0,0,,何よ？突然 Dialogue: 0,0:14:30.17,0:14:31.89,Default CN,,0,0,0,,怎么了？这么突然 Dialogue: 0,0:14:32.32,0:14:33.35,Default JP,,0,0,0,,一体 どうしたの？ Dialogue: 0,0:14:32.32,0:14:33.35,Default CN,,0,0,0,,发生什么事了？ Dialogue: 0,0:14:33.35,0:14:36.38,Default JP,,0,0,0,,ドリーム達が ナイトメアにさらわれたココ！ Dialogue: 0,0:14:33.35,0:14:36.38,Default CN,,0,0,0,,Dream她们被噩梦集团的人抓走了！ Dialogue: 0,0:14:36.38,0:14:37.08,Default JP,,0,0,0,,ええっ？！ Dialogue: 0,0:14:36.38,0:14:37.08,Default CN,,0,0,0,,欸？！ Dialogue: 0,0:14:37.56,0:14:41.48,Default JP,,0,0,0,,3人を助けるために ドリームコレットを 持ってこいって 言われたココ！ Dialogue: 0,0:14:37.56,0:14:41.48,Default CN,,0,0,0,,她说 如果想救她们 就要把梦想圣典带过去！ Dialogue: 0,0:14:41.68,0:14:42.68,Default JP,,0,0,0,,渡しちゃダメ！ Dialogue: 0,0:14:41.68,0:14:42.68,Default CN,,0,0,0,,不能给他们！ Dialogue: 0,0:14:44.72,0:14:45.74,Default JP,,0,0,0,,助けに行くわよ Dialogue: 0,0:14:44.72,0:14:45.74,Default CN,,0,0,0,,去救她们吧 Dialogue: 0,0:14:45.90,0:14:47.28,Default JP,,0,0,0,,言われなくても 行きます！ Dialogue: 0,0:14:45.90,0:14:47.28,Default CN,,0,0,0,,你不说我也会去的！ Dialogue: 0,0:14:53.20,0:14:55.04,Default JP,,0,0,0,,どうしたの？怖いの？ Dialogue: 0,0:14:53.20,0:14:55.04,Default CN,,0,0,0,,怎么？害怕了？ Dialogue: 0,0:14:55.68,0:14:56.79,Default JP,,0,0,0,,怖くなんかないです！ Dialogue: 0,0:14:55.68,0:14:56.79,Default CN,,0,0,0,,谁怕了啊！ Dialogue: 0,0:15:06.38,0:15:07.28,Default JP,,0,0,0,,こっちよ Dialogue: 0,0:15:06.38,0:15:07.28,Default CN,,0,0,0,,走这边 Dialogue: 0,0:15:09.46,0:15:10.55,Default JP,,0,0,0,,感じるココ Dialogue: 0,0:15:09.46,0:15:10.55,Default CN,,0,0,0,,我感应到了 Dialogue: 0,0:15:10.70,0:15:11.38,Default JP,,0,0,0,,あっちココ！ Dialogue: 0,0:15:10.70,0:15:11.38,Default CN,,0,0,0,,走那边！ Dialogue: 0,0:15:29.74,0:15:30.40,Default JP,,0,0,0,,近いココ Dialogue: 0,0:15:29.74,0:15:30.40,Default CN,,0,0,0,,很接近了 Dialogue: 0,0:15:30.74,0:15:31.92,Default JP,,0,0,0,,もうすぐココ！ Dialogue: 0,0:15:30.74,0:15:31.92,Default CN,,0,0,0,,就快到了！ Dialogue: 0,0:15:51.40,0:15:52.30,Default JP,,0,0,0,,何？これ Dialogue: 0,0:15:51.40,0:15:52.30,Default CN,,0,0,0,,这是什么地方？ Dialogue: 0,0:15:53.50,0:15:54.60,Default JP,,0,0,0,,気を付けるココ！ Dialogue: 0,0:15:53.50,0:15:54.60,Default CN,,0,0,0,,小心啊！ Dialogue: 0,0:15:58.20,0:15:59.14,Default JP,,0,0,0,,待ってたわよ Dialogue: 0,0:15:58.20,0:15:59.14,Default CN,,0,0,0,,我等你们很久了 Dialogue: 0,0:15:59.54,0:16:00.64,Default JP,,0,0,0,,みんなはどこ？ Dialogue: 0,0:15:59.54,0:16:00.64,Default CN,,0,0,0,,她们在哪里？ Dialogue: 0,0:16:00.94,0:16:03.44,Default JP,,0,0,0,,見えないの？ほら Dialogue: 0,0:16:00.94,0:16:03.44,Default CN,,0,0,0,,你没看见？喏 Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:10.90,Default JP,,0,0,0,,さあ おとなしく ドリームコレットを 出しなさい Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:10.90,Default CN,,0,0,0,,好了 乖乖地把梦想圣典交出来吧 Dialogue: 0,0:16:11.38,0:16:13.54,Default JP,,0,0,0,,あんたなんかに 渡すわけないでしょ？ Dialogue: 0,0:16:11.38,0:16:13.54,Default CN,,0,0,0,,怎么可能会交给你这种人？ Dialogue: 0,0:16:13.82,0:16:15.53,Default JP,,0,0,0,,のぞみと こまちと うららは Dialogue: 0,0:16:13.82,0:16:15.53,Default CN,,0,0,0,,望 小町还有丽 Dialogue: 0,0:16:15.70,0:16:16.87,Alternate JP,,0,0,0,,私が助ける！ Dialogue: 0,0:16:15.70,0:16:16.87,Alternate CN,,0,0,0,,由我来拯救！ Dialogue: 0,0:16:15.70,0:16:16.87,Default JP,,0,0,0,,私が助ける！ Dialogue: 0,0:16:15.70,0:16:16.87,Default CN,,0,0,0,,由我来拯救！ Dialogue: 0,0:16:17.26,0:16:18.52,Default JP,,0,0,0,,できるかしらね？ Dialogue: 0,0:16:17.26,0:16:18.52,Default CN,,0,0,0,,你们做得到吗？ Dialogue: 0,0:16:23.40,0:16:27.12,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Precure Metamorphose Dialogue: 0,0:16:37.37,0:16:39.38,Default JP,,0,0,0,,情熱の赤い炎 Dialogue: 0,0:16:37.37,0:16:39.38,Default CN,,0,0,0,,热情的红色火焰 Dialogue: 0,0:16:41.02,0:16:42.62,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Cure Rouge Dialogue: 0,0:16:45.97,0:16:49.62,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Precure Metamorphose Dialogue: 0,0:17:02.02,0:17:03.48,Default JP,,0,0,0,,知性の青き泉 Dialogue: 0,0:17:02.02,0:17:03.48,Default CN,,0,0,0,,知性的蓝色清泉 Dialogue: 0,0:17:04.68,0:17:06.40,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Cure Aqua Dialogue: 0,0:17:07.72,0:17:09.80,Default JP,,0,0,0,,情熱？知性？ Dialogue: 0,0:17:07.72,0:17:09.80,Default CN,,0,0,0,,热情？知性？ Dialogue: 0,0:17:10.12,0:17:13.90,Default JP,,0,0,0,,愚かね たった2人で 太刀打ちできると思ってんの？ Dialogue: 0,0:17:10.12,0:17:13.90,Default CN,,0,0,0,,真好笑 就凭你俩这样的组合 也想打败我吗？ Dialogue: 0,0:17:18.50,0:17:20.90,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:17:18.50,0:17:20.90,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:17:24.06,0:17:24.76,Default JP,,0,0,0,,なに？！ Dialogue: 0,0:17:24.06,0:17:24.76,Default CN,,0,0,0,,什么？！ Dialogue: 0,0:17:31.38,0:17:32.40,Default JP,,0,0,0,,おのれ Dialogue: 0,0:17:31.38,0:17:32.40,Default CN,,0,0,0,,可恶 Dialogue: 0,0:17:33.86,0:17:34.90,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:17:33.86,0:17:34.90,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:17:41.20,0:17:43.42,Default JP,,0,0,0,,フンッ 最初の勢いだけね Dialogue: 0,0:17:41.20,0:17:43.42,Default CN,,0,0,0,,呵 你们一开始的威风呢 Dialogue: 0,0:17:45.68,0:17:46.60,Default JP,,0,0,0,,まだまだ Dialogue: 0,0:17:45.68,0:17:46.60,Default CN,,0,0,0,,我们 Dialogue: 0,0:17:46.72,0:17:47.71,Default JP,,0,0,0,,あたしだって！ Dialogue: 0,0:17:46.72,0:17:47.71,Default CN,,0,0,0,,还没完呢！ Dialogue: 0,0:17:48.34,0:17:49.13,Default JP,,0,0,0,,ドリーム Dialogue: 0,0:17:48.34,0:17:49.13,Default CN,,0,0,0,,Dream Dialogue: 0,0:17:49.50,0:17:50.42,Default JP,,0,0,0,,大丈夫ココ？ Dialogue: 0,0:17:49.50,0:17:50.42,Default CN,,0,0,0,,没事吧？ Dialogue: 0,0:17:53.96,0:17:54.67,Default JP,,0,0,0,,ココ Dialogue: 0,0:17:53.96,0:17:54.67,Default CN,,0,0,0,,可可 Dialogue: 0,0:17:54.88,0:17:55.58,Default JP,,0,0,0,,ドリーム！ Dialogue: 0,0:17:54.88,0:17:55.58,Default CN,,0,0,0,,Dream！ Dialogue: 0,0:17:58.77,0:18:00.25,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:17:58.77,0:18:00.25,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:18:01.76,0:18:03.36,Default JP,,0,0,0,,ルージュ！アクア！ Dialogue: 0,0:18:01.76,0:18:03.36,Default CN,,0,0,0,,Rouge！Aqua！ Dialogue: 0,0:18:08.85,0:18:10.25,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:18:08.85,0:18:10.25,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:18:11.26,0:18:12.27,Default JP,,0,0,0,,しっかりしなさい！ Dialogue: 0,0:18:11.26,0:18:12.27,Default CN,,0,0,0,,振作一点！ Dialogue: 0,0:18:12.40,0:18:13.46,Default JP,,0,0,0,,してますよ！ Dialogue: 0,0:18:12.40,0:18:13.46,Default CN,,0,0,0,,已经很振作了！ Dialogue: 0,0:18:22.88,0:18:24.22,Monster JP,,0,0,0,,{\an8}コワイナー Dialogue: 0,0:18:22.88,0:18:24.22,Monster CN,,0,0,0,,{\an8}好恐怖哦 Dialogue: 0,0:18:27.77,0:18:29.60,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:18:27.77,0:18:29.60,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:18:32.11,0:18:33.98,Default JP,,0,0,0,,まだ 張り合ってるみたい... Dialogue: 0,0:18:32.11,0:18:33.98,Default CN,,0,0,0,,她们好像还在拗气啊... Dialogue: 0,0:18:33.98,0:18:36.11,Default JP,,0,0,0,,そうね 息はぴったりだけど Dialogue: 0,0:18:33.98,0:18:36.11,Default CN,,0,0,0,,是啊 不过配合却很好 Dialogue: 0,0:18:36.11,0:18:37.72,Default JP,,0,0,0,,いつもより 強いかも... Dialogue: 0,0:18:36.11,0:18:37.72,Default CN,,0,0,0,,甚至好像比平时更能打了... Dialogue: 0,0:18:39.65,0:18:43.46,Default JP,,0,0,0,,あんた達 たった2人で どうしてそこまでしぶといの？！ Dialogue: 0,0:18:39.65,0:18:43.46,Default CN,,0,0,0,,你们也就只有两个人 为什么还要顽抗？！ Dialogue: 0,0:18:43.88,0:18:45.52,Default JP,,0,0,0,,そんなの 当たり前じゃない？ Dialogue: 0,0:18:43.88,0:18:45.52,Default CN,,0,0,0,,那不是理所当然的吗？ Dialogue: 0,0:18:45.71,0:18:47.39,Default JP,,0,0,0,,ええ 当たり前ですよね！ Dialogue: 0,0:18:45.71,0:18:47.39,Default CN,,0,0,0,,是啊 理所当然！ Dialogue: 0,0:18:47.70,0:18:49.73,Default JP,,0,0,0,,なにが 「当たり前」なのや？！ Dialogue: 0,0:18:47.70,0:18:49.73,Default CN,,0,0,0,,什么“理所当然”啊？！ Dialogue: 0,0:18:50.05,0:18:51.73,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:18:50.05,0:18:51.73,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:18:51.98,0:18:53.23,Default JP,,0,0,0,,アクアには... Dialogue: 0,0:18:51.98,0:18:53.23,Default CN,,0,0,0,,Aqua... Dialogue: 0,0:18:53.28,0:18:54.28,Default JP,,0,0,0,,ルージュには... Dialogue: 0,0:18:53.28,0:18:54.28,Default CN,,0,0,0,,Rouge... Dialogue: 0,0:18:54.97,0:18:56.30,Default JP,,0,0,0,,負けられないからよ！ Dialogue: 0,0:18:54.97,0:18:56.30,Default CN,,0,0,0,,我们是不会输的！ Dialogue: 0,0:18:58.05,0:19:01.78,Default JP,,0,0,0,,純情乙女の炎の力 受けてみなさい Dialogue: 0,0:18:58.05,0:19:01.78,Default CN,,0,0,0,,接招吧 纯情少女的火焰之力 Dialogue: 0,0:19:02.88,0:19:06.10,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Precure Rouge Fire Dialogue: 0,0:19:11.48,0:19:15.46,Default JP,,0,0,0,,岩をも砕く乙女の激流 受けてみなさい Dialogue: 0,0:19:11.48,0:19:15.46,Default CN,,0,0,0,,接招吧 粉碎岩石的少女的激流 Dialogue: 0,0:19:16.52,0:19:20.32,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Precure Aqua Stream Dialogue: 0,0:19:31.27,0:19:32.10,Default JP,,0,0,0,,みんな！ Dialogue: 0,0:19:31.27,0:19:32.10,Default CN,,0,0,0,,各位！ Dialogue: 0,0:19:32.32,0:19:33.69,Default JP,,0,0,0,,ルージュ！アクア！ Dialogue: 0,0:19:32.32,0:19:33.69,Default CN,,0,0,0,,Rouge！Aqua！ Dialogue: 0,0:19:33.69,0:19:35.02,Default JP,,0,0,0,,助かりました Dialogue: 0,0:19:33.69,0:19:35.02,Default CN,,0,0,0,,得救了 Dialogue: 0,0:19:35.30,0:19:36.46,Default JP,,0,0,0,,いい気になるな！ Dialogue: 0,0:19:35.30,0:19:36.46,Default CN,,0,0,0,,少得意了！ Dialogue: 0,0:19:38.38,0:19:40.41,Default JP,,0,0,0,,しょせん 寄せ集めのくせに！ Dialogue: 0,0:19:38.38,0:19:40.41,Default CN,,0,0,0,,你们不过是一帮乌合之众！ Dialogue: 0,0:19:40.66,0:19:42.32,Default JP,,0,0,0,,寄せ集めなんかじゃない！ Dialogue: 0,0:19:40.66,0:19:42.32,Default CN,,0,0,0,,我们才不是呢！ Dialogue: 0,0:19:42.60,0:19:43.44,Default JP,,0,0,0,,黙れ！ Dialogue: 0,0:19:42.60,0:19:43.44,Default CN,,0,0,0,,闭嘴！ Dialogue: 0,0:19:48.14,0:19:51.28,Default JP,,0,0,0,,みんな 個性は違うし ぶつかることもあるけど Dialogue: 0,0:19:48.14,0:19:51.28,Default CN,,0,0,0,,虽然我们性格不同 也会有摩擦 Dialogue: 0,0:19:54.06,0:19:56.72,Default JP,,0,0,0,,5人がいることに 意味があるの！ Dialogue: 0,0:19:54.06,0:19:56.72,Default CN,,0,0,0,,但我们五个人在一起 是有意义的！ Dialogue: 0,0:20:01.28,0:20:03.82,Default JP,,0,0,0,,私達5人で 1つのチームなの！ Dialogue: 0,0:20:01.28,0:20:03.82,Default CN,,0,0,0,,因为我们五人是一个团队！ Dialogue: 0,0:20:06.74,0:20:10.44,Default JP,,0,0,0,,夢みる乙女の底力 受けてみなさい Dialogue: 0,0:20:06.74,0:20:10.44,Default CN,,0,0,0,,接招吧 追梦少女的全心一击 Dialogue: 0,0:20:11.27,0:20:14.68,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Precure Dream Attack Dialogue: 0,0:20:17.97,0:20:19.65,Default JP,,0,0,0,,覚えてなさい！ Dialogue: 0,0:20:17.97,0:20:19.65,Default CN,,0,0,0,,你们给我记着！ Dialogue: 0,0:20:20.50,0:20:21.16,Default JP,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:20:20.50,0:20:21.16,Default CN,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:20:26.46,0:20:28.76,Default JP,,0,0,0,,いや 凄かったよ 2人とも Dialogue: 0,0:20:26.46,0:20:28.76,Default CN,,0,0,0,,哎呀 你们两个刚才真是太厉害了 Dialogue: 0,0:20:29.10,0:20:30.75,Default JP,,0,0,0,,息が ぴったりでしたね Dialogue: 0,0:20:29.10,0:20:30.75,Default CN,,0,0,0,,配合得非常默契啊 Dialogue: 0,0:20:30.90,0:20:33.10,Default JP,,0,0,0,,本当は 気が合うんじゃないかしら？ Dialogue: 0,0:20:30.90,0:20:33.10,Default CN,,0,0,0,,莫非 你们其实很合得来？ Dialogue: 0,0:20:33.58,0:20:35.38,Default JP,,0,0,0,,珍しく気が合っただけよ Dialogue: 0,0:20:33.58,0:20:35.38,Default CN,,0,0,0,,那只是巧合 Dialogue: 0,0:20:35.56,0:20:37.56,Default JP,,0,0,0,,ホント 珍しいですよね... Dialogue: 0,0:20:35.56,0:20:37.56,Default CN,,0,0,0,,是啊 巧得不能再巧了... Dialogue: 0,0:20:38.08,0:20:38.99,Default JP,,0,0,0,,でも Dialogue: 0,0:20:38.08,0:20:38.99,Default CN,,0,0,0,,但是 Dialogue: 0,0:20:39.26,0:20:40.88,Default JP,,0,0,0,,みんなを助けたかったから Dialogue: 0,0:20:39.26,0:20:40.88,Default CN,,0,0,0,,能救下你们就好 Dialogue: 0,0:20:46.14,0:20:48.10,Default JP,,0,0,0,,なかなかやるわね りん Dialogue: 0,0:20:46.14,0:20:48.10,Default CN,,0,0,0,,做得不错 玲 Dialogue: 0,0:20:48.62,0:20:50.18,Default JP,,0,0,0,,かれんさんこそ やりますね Dialogue: 0,0:20:48.62,0:20:50.18,Default CN,,0,0,0,,你才是 做得好啊 Dialogue: 0,0:21:01.92,0:21:05.38,Default JP,,0,0,0,,かれんさんの家の温室 今度 見に行っても いいですか？ Dialogue: 0,0:21:01.92,0:21:05.38,Default CN,,0,0,0,,下次我可以去香恋家的温室看看吗？ Dialogue: 0,0:21:05.84,0:21:09.40,Default JP,,0,0,0,,もちろんよ りんの家のお花屋さんにも お邪魔していい？ Dialogue: 0,0:21:05.84,0:21:09.40,Default CN,,0,0,0,,当然了 而且 我也想去你家的花店看看 可以吗？ Dialogue: 0,0:21:10.28,0:21:13.74,Default JP,,0,0,0,,「フラワーショップ夏木」は年中無休です いつでもどうぞ Dialogue: 0,0:21:10.28,0:21:13.74,Default CN,,0,0,0,,我家的店全年无休 你随时都可以来 Dialogue: 0,0:21:14.04,0:21:16.56,Default JP,,0,0,0,,2人とも すっかり仲良しさんですね Dialogue: 0,0:21:14.04,0:21:16.56,Default CN,,0,0,0,,两个人的关系又一下子变得很好了 Dialogue: 0,0:21:16.86,0:21:18.34,Default JP,,0,0,0,,意外と いいコンビかも Dialogue: 0,0:21:16.86,0:21:18.34,Default CN,,0,0,0,,意外地是一对不错的组合呢 Dialogue: 0,0:21:18.34,0:21:20.11,Default JP,,0,0,0,,ココとナッツみたいだココ Dialogue: 0,0:21:18.34,0:21:20.11,Default CN,,0,0,0,,就像我和纳兹一样 Dialogue: 0,0:21:20.46,0:21:21.51,Default JP,,0,0,0,,そうナツ？ Dialogue: 0,0:21:20.46,0:21:21.51,Default CN,,0,0,0,,是吗？ Dialogue: 0,0:21:21.51,0:21:23.09,Default JP,,0,0,0,,そんなことないナツ Dialogue: 0,0:21:21.51,0:21:23.09,Default CN,,0,0,0,,我们的关系没那么好吧 Dialogue: 0,0:21:23.16,0:21:24.58,Default JP,,0,0,0,,素直じゃないココ Dialogue: 0,0:21:23.16,0:21:24.58,Default CN,,0,0,0,,你这家伙真不坦率啊 Dialogue: 0,0:21:24.78,0:21:25.34,Default JP,,0,0,0,,あっ Dialogue: 0,0:21:24.78,0:21:25.34,Default CN,,0,0,0,,啊 Dialogue: 0,0:21:25.34,0:21:26.18,Default JP,,0,0,0,,そうそう Dialogue: 0,0:21:25.34,0:21:26.18,Default CN,,0,0,0,,对了 Dialogue: 0,0:21:26.18,0:21:29.24,Default JP,,0,0,0,,私 気付いたんだよ あの2人の共通点 Dialogue: 0,0:21:26.18,0:21:29.24,Default CN,,0,0,0,,我知道她们两个人的共同点了 Dialogue: 0,0:21:29.40,0:21:30.66,Default JP,,0,0,0,,共通点ココ？ Dialogue: 0,0:21:29.40,0:21:30.66,Default CN,,0,0,0,,共同点？ Dialogue: 0,0:21:31.12,0:21:33.85,Default JP,,0,0,0,,あの時 2人して 叫んでたでしょ？ Dialogue: 0,0:21:31.12,0:21:33.85,Default CN,,0,0,0,,那个时候 她们说了一样的话吧？ Dialogue: 0,0:21:34.30,0:21:36.19,Default JP,,0,0,0,,{\fad(0,300)}負けられないからよ！ Dialogue: 0,0:21:34.30,0:21:36.19,Default CN,,0,0,0,,{\fad(0,300)}我们是不会输的！ Dialogue: 0,0:21:36.74,0:21:40.30,Default JP,,0,0,0,,りんちゃんも かれんさんも すっごい負けずぎらいなんだよ Dialogue: 0,0:21:36.74,0:21:40.30,Default CN,,0,0,0,,玲也好 香恋也好 都是很要强的人啊 Dialogue: 0,0:21:40.31,0:21:40.88,Alternate JP,,0,0,0,,ああああ！ Dialogue: 0,0:21:40.31,0:21:40.88,Alternate CN,,0,0,0,,啊啊啊啊！ Dialogue: 0,0:21:40.88,0:21:42.96,Alternate JP,,0,0,0,,ちょっと かれんさん！何するんですか？！ Dialogue: 0,0:21:40.88,0:21:42.96,Alternate CN,,0,0,0,,香恋你给我等一下！你想干什么？！ Dialogue: 0,0:21:42.96,0:21:46.74,Default JP,,0,0,0,,こっちの方が 日当たりが いいんですって せっかく動かしたのに！ Dialogue: 0,0:21:42.96,0:21:46.74,Default CN,,0,0,0,,这里光线好 我好不容易给搬到这里来的 Dialogue: 0,0:21:46.74,0:21:50.20,Default JP,,0,0,0,,違うでしょ！向こうが南だから こっちの方がいいの！！ Dialogue: 0,0:21:46.74,0:21:50.20,Default CN,,0,0,0,,不对吧！那可是南边啊 这边才更好！ Dialogue: 0,0:21:50.20,0:21:52.42,Default JP,,0,0,0,,だから そうじゃなくて こっちの方がいいの！ Dialogue: 0,0:21:50.20,0:21:52.42,Default CN,,0,0,0,,是你错了好吗 这边更好！ Dialogue: 0,0:21:52.42,0:21:54.62,Default JP,,0,0,0,,私の花よ！私にやらせて！ Dialogue: 0,0:21:52.42,0:21:54.62,Default CN,,0,0,0,,我带来的花你就别操心了！ Dialogue: 0,0:21:54.92,0:21:56.19,Default JP,,0,0,0,,なるほど... Dialogue: 0,0:21:54.92,0:21:56.19,Default CN,,0,0,0,,原来如此... Dialogue: 0,0:21:56.19,0:21:57.13,Default JP,,0,0,0,,ねっ？ Dialogue: 0,0:21:56.19,0:21:57.13,Default CN,,0,0,0,,对吧？ Dialogue: 0,0:21:57.28,0:22:00.92,Default JP,,0,0,0,,やっぱり あの2人 まだまだこれからみたいね... Dialogue: 0,0:21:57.28,0:22:00.92,Default CN,,0,0,0,,这两个人 还来日方长啊... Dialogue: 0,0:23:42.98,0:23:45.86,Default JP,,0,0,0,,新しい「サンクルミエール通信」が 出てるわ Dialogue: 0,0:23:42.98,0:23:45.86,Default CN,,0,0,0,,新一期的《桑克鲁米埃尔通信》出刊了呢 Dialogue: 0,0:23:45.86,0:23:47.40,Default JP,,0,0,0,,これって 詳しいですよね Dialogue: 0,0:23:45.86,0:23:47.40,Default CN,,0,0,0,,报道得都很详细啊 Dialogue: 0,0:23:47.58,0:23:50.22,Default JP,,0,0,0,,かれんさんの生徒会も...りんちゃんの試合結果も... Dialogue: 0,0:23:47.58,0:23:50.22,Default CN,,0,0,0,,香恋的学生会...玲的比赛结果... Dialogue: 0,0:23:50.22,0:23:53.21,Default JP,,0,0,0,,うららの テレビ出演も...こまちさんのことまで！ Dialogue: 0,0:23:50.22,0:23:53.21,Default CN,,0,0,0,,丽的电视节目演出...连小町的事情也登了啊！ Dialogue: 0,0:23:53.37,0:23:54.90,Default JP,,0,0,0,,凄い取材力よね Dialogue: 0,0:23:53.37,0:23:54.90,Default CN,,0,0,0,,编辑很能取材啊 Dialogue: 0,0:23:54.90,0:23:56.53,Default JP,,0,0,0,,あたしの記事は Dialogue: 0,0:23:54.90,0:23:56.53,Default CN,,0,0,0,,那我呢—— Dialogue: 0,0:23:56.53,0:23:57.32,Default JP,,0,0,0,,ない...！ Dialogue: 0,0:23:56.53,0:23:57.32,Default CN,,0,0,0,,没有...！ Dialogue: 0,0:23:57.51,0:23:59.37,Default JP,,0,0,0,,あたしのことも書いて！ Dialogue: 0,0:23:57.51,0:23:59.37,Default CN,,0,0,0,,也让我上报纸嘛！ Dialogue: 0,0:23:59.37,0:24:01.15,Default JP,,0,0,0,,私 プリキュアなの Dialogue: 0,0:23:59.37,0:24:01.15,Default CN,,0,0,0,,我可是Precure啊—— Dialogue: 0,0:24:01.31,0:24:02.52,Default JP,,0,0,0,,やめなさい！ Dialogue: 0,0:24:01.31,0:24:02.52,Default CN,,0,0,0,,别这样！ Dialogue: 0,0:24:03.02,0:24:04.62,Default JP,,0,0,0,,Yes！プリキュア5 Dialogue: 0,0:24:03.02,0:24:04.62,Default CN,,0,0,0,,下一集 Yes！Precure5 Dialogue: 0,0:24:05.14,0:24:06.72,Default CN,,0,0,35,,Precure的身份暴露了！？ Dialogue: 0,0:24:07.14,0:24:08.74,Default JP,,0,0,0,,見て 見て 見てね！ Dialogue: 0,0:24:07.14,0:24:08.74,Default CN,,0,0,0,,要看要看要看哦！ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,OP Dialogue: 0,0:00:52.07,0:00:55.27,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Dialogue: 0,0:00:57.63,0:00:57.97,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:00:55.27,0:00:57.59,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:01:00.40,0:01:00.71,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:00:57.69,0:01:00.43,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, fight！ Dialogue: 0,0:01:00.57,0:01:03.07,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 开怀欢笑 Dialogue: 0,0:01:03.28,0:01:05.71,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:01:05.78,0:01:06.60,OP＆ED,,0,0,35,,Precure~！ Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:10.41,OP＆ED,,0,0,35,,Yes！P·re·cu·re·5！ Dialogue: 0,0:01:11.54,0:01:14.88,OP＆ED,,0,0,0,,长大后想做什么？ Dialogue: 0,0:01:14.46,0:01:17.18,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,想·做·想做·什么？ Dialogue: 0,0:01:17.17,0:01:19.93,OP＆ED,,0,0,0,,想亲手尝试的事有很多！ Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:22.14,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,很・多・都・想・做！ Dialogue: 0,0:01:22.43,0:01:27.15,OP＆ED,,0,0,0,,哭鼻子是不能解决问题的 Dialogue: 0,0:01:27.36,0:01:31.34,OP＆ED,,0,0,0,,用心中的橡皮拭去眼泪吧 Dialogue: 0,0:01:36.13,0:01:36.48,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:36.13,OP＆ED,,0,0,0,,Metamorphose！ Dialogue: 0,0:01:36.27,0:01:40.74,OP＆ED,,0,0,0,,为梦想而生 Dialogue: 0,0:01:39.57,0:01:39.97,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One！ Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:40.60,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Two！ Dialogue: 0,0:01:40.91,0:01:41.77,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Four！Five！ Dialogue: 0,0:01:40.99,0:01:46.12,OP＆ED,,0,0,0,,飞翔吧 努力的女孩 Dialogue: 0,0:01:45.08,0:01:45.45,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Five！ Dialogue: 0,0:01:45.74,0:01:46.14,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Four！ Dialogue: 0,0:01:46.45,0:01:47.32,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Two！One！ Dialogue: 0,0:01:47.38,0:01:51.83,OP＆ED,,0,0,0,,未来不是只论成败 Dialogue: 0,0:01:52.16,0:01:55.26,OP＆ED,,0,0,0,,描绘自己的明天吧 Dialogue: 0,0:01:56.85,0:01:57.25,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:01:58.02,0:01:58.45,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,GoGo！ Dialogue: 0,0:02:00.14,0:02:01.09,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go Go Go Go！Yes！ Dialogue: 0,0:01:55.51,0:02:00.05,OP＆ED,,0,0,0,,转危为机 坚强地变身！ Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:04.08,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:01.10,0:02:03.80,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:02:06.34,0:02:06.74,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:03.80,0:02:06.31,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, Huslte！ Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:09.08,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 喜笑颜开 Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:11.64,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:02:11.78,0:02:12.16,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:02:13.05,0:02:13.45,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:16.99,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,ED Dialogue: 0,0:22:13.84,0:22:16.84,OP＆ED,,0,0,0,,想要做梦 想要恋爱 Dialogue: 0,0:22:16.84,0:22:19.56,OP＆ED,,0,0,0,,想做很多事情 Dialogue: 0,0:22:19.83,0:22:22.40,OP＆ED,,0,0,0,,微笑就是咒語 Dialogue: 0,0:22:22.40,0:22:26.12,OP＆ED,,0,0,0,,Pre pre precure·Five☆ Dialogue: 0,0:22:26.76,0:22:28.57,OP＆ED,,0,0,0,,Yeah~！ Dialogue: 0,0:22:36.22,0:22:39.10,OP＆ED,,0,0,0,,像椰子和果仁那般 Dialogue: 0,0:22:39.10,0:22:41.05,OP＆ED,,0,0,0,,柔軟甜美的吻 Dialogue: 0,0:22:42.26,0:22:45.06,OP＆ED,,0,0,0,,沉醉其中时 Dialogue: 0,0:22:45.06,0:22:47.30,OP＆ED,,0,0,0,,闹钟响了起来 Dialogue: 0,0:22:48.40,0:22:50.35,OP＆ED,,0,0,0,,得把窗帘打开 Dialogue: 0,0:22:50.88,0:22:53.36,OP＆ED,,0,0,0,,去寻找梦的续集 Dialogue: 0,0:22:53.95,0:22:57.03,OP＆ED,,0,0,0,,希望那灿烂的阳光 Dialogue: 0,0:22:57.03,0:22:59.24,OP＆ED,,0,0,0,,不要把我的心溶化 Dialogue: 0,0:22:59.88,0:23:00.57,OP＆ED,,0,0,0,,Oh～！ Dialogue: 0,0:23:00.57,0:23:06.33,OP＆ED,,0,0,0,,太阳公公的表情多么开朗 Dialogue: 0,0:23:06.60,0:23:12.36,OP＆ED,,0,0,0,,为何可以笑得这么开怀!? Dialogue: 0,0:23:12.56,0:23:18.18,OP＆ED,,0,0,0,,其实我的心情也是同样明亮的 color Dialogue: 0,0:23:18.18,0:23:23.21,OP＆ED,,0,0,0,,闪闪发亮吧 My True Love！ Dialogue: 0,0:23:25.28,0:23:28.24,OP＆ED,,0,0,0,,想要做梦 想要恋爱 Dialogue: 0,0:23:28.24,0:23:31.06,OP＆ED,,0,0,0,,想做很多事情 Dialogue: 0,0:23:31.15,0:23:33.40,OP＆ED,,0,0,0,,微笑就是咒语 Dialogue: 0,0:23:33.70,0:23:35.11,OP＆ED,,0,0,0,,可爱！ Dialogue: 0,0:23:35.11,0:23:36.65,OP＆ED,,0,0,0,,最棒！ Dialogue: 0,0:23:36.65,0:23:39.99,OP＆ED,,0,0,0,,Pre pre precure·Five☆ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,Staff Dialogue: 0,0:22:19.83,0:22:22.40,Staff,,0,0,0,,字幕制作 WBX-SUB\N\N仅供学习 参考使用\N\N下载观看 及时删除\N\N若作他用 引起纠纷\N\N锅自己背 恕不负责 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,