[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Y5 S1 EP09 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScaledBorderAndShadow: yes Video Zoom: 6 YCbCr Matrix: TV.601 Original Script: WBX-SUB Original Translation: Left Script Updated By: Right [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Y5 S1 Video Zoom Percent: 0.375000 Scroll Position: 501 Active Line: 520 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Default CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Alternate JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Alternate CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Monster JP,华康手札体W7-A,35,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: Monster CN,方正细珊瑚_GBK,65,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,7,0,2,60,60,25,1 Style: Alternate OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,5.5,0,8,60,60,25,1 Style: TopSign,方正北魏楷书_GBK,50,&H00FAFFFF,&H00FFFFFF,&H00151515,&H80000000,-1,-1,0,0,95,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Ep Title,华康手札体W7-A,80,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000405,&H00000000,-1,0,0,0,115,110,1,0,1,5,3,5,170,170,25,1 Style: Staff,方正北魏楷书_GBK,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,90,95,2,0,1,7,0,8,60,60,280,1 Style: Double,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,3,0,2,30,30,0,1 Style: PS,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Bank-Eng,Stencil,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,2,0,1,3,0,2,10,10,35,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:09.68,Default JP,,0,0,0,,あっ サンクルミエール通信 Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:09.68,Default CN,,0,0,0,,啊 是《桑克鲁米埃尔通信》 Dialogue: 0,0:00:10.12,0:00:14.66,Default JP,,0,0,0,,ああ この学校新聞 かなり面白いって 評判なんだよね Dialogue: 0,0:00:10.12,0:00:14.66,Default CN,,0,0,0,,啊 这个学院新闻报纸很有意思的 好评如潮呢 Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:22.82,TopSign,,0,0,0,,{\fad(0,150)\b1\bord10\fscx90\fs115\1c&HCCD3D2&\3c&H7E8C8A&\frz10\pos(585,80)\i0\fn黑体}独家新闻！ Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:22.82,TopSign,,0,0,0,,{\fad(0,150)\bord20\shad0\fs125\3c&HAFBBB9&\pos(1455.211,232)\i0}偶像的午餐☆ Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:22.82,PS,,0,0,0,,{\fad(0,150)\fs60\bord0\blur1\be2\xshad2\b1\fscx105\1c&H94A5A2&\pos(1030,980)\i0}~ 对春日野丽的追踪报导！~ Dialogue: 0,0:00:21.21,0:00:22.04,Default JP,,0,0,0,,何？これ Dialogue: 0,0:00:21.21,0:00:22.04,Default CN,,0,0,0,,这啥啊？ Dialogue: 0,0:00:23.31,0:00:27.35,Default JP,,0,0,0,,うららちゃんは スパゲティと ピラフと サンドイッチ... Dialogue: 0,0:00:23.31,0:00:27.35,Default CN,,0,0,0,,丽一个人吃掉了一份意大利面 一份炒饭和一份三明治... Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:31.60,Default JP,,0,0,0,,...2年A組の夏木さんは お弁当に菓子パン四個？！ Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:31.60,Default CN,,0,0,0,,...而二年级A班的夏木同学吃掉了一份便当四个派？！ Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:37.20,Default JP,,0,0,0,,夢原さんは カレー二杯に ドーナッツ4つを ぺろりと平らげていた...って！ Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:37.20,Default CN,,0,0,0,,梦原同学一口气消灭了两份咖喱和四个甜甜圈...喂！ Dialogue: 0,0:00:37.82,0:00:38.96,Default JP,,0,0,0,,何じゃ こりゃ？！ Dialogue: 0,0:00:37.82,0:00:38.96,Default CN,,0,0,0,,这都什么乱七八糟的？！ Dialogue: 0,0:00:39.17,0:00:42.37,Default JP,,0,0,0,,そうだよ メロンパンも食べたのに Dialogue: 0,0:00:39.17,0:00:42.37,Default CN,,0,0,0,,就是啊 我明明还吃了菠萝包呢 Dialogue: 0,0:00:42.37,0:00:43.94,Default JP,,0,0,0,,そういうことじゃないでしょ... Dialogue: 0,0:00:42.37,0:00:43.94,Default CN,,0,0,0,,问题不在那里啊... Dialogue: 0,0:00:44.65,0:00:47.12,Default JP,,0,0,0,,はい 結構かわいく撮れてます Dialogue: 0,0:00:44.65,0:00:47.12,Default CN,,0,0,0,,哎呀 拍得还挺好看的 Dialogue: 0,0:00:47.12,0:00:49.87,Default JP,,0,0,0,,って！あんたも 喜んでどうすんの！ Dialogue: 0,0:00:47.12,0:00:49.87,Default CN,,0,0,0,,你干嘛这么高兴啊！ Dialogue: 0,0:00:49.94,0:00:51.06,Alternate JP,,0,0,0,,ちょっと失礼！ Dialogue: 0,0:00:49.94,0:00:51.06,Alternate CN,,0,0,0,,打扰一下！ Dialogue: 0,0:00:51.60,0:00:53.58,Default JP,,0,0,0,,みんなが知りたい 私も知りたい Dialogue: 0,0:00:51.60,0:00:53.58,Default CN,,0,0,0,,大家想知道的 就是我想知道的—— Dialogue: 0,0:00:53.86,0:00:56.90,Default JP,,0,0,0,,サンクルミエール通信 編集長 増子美香です Dialogue: 0,0:00:53.86,0:00:56.90,Default CN,,0,0,0,,我是《桑克鲁米埃尔通信》总编辑 增子美香 Dialogue: 0,0:00:53.86,0:00:56.90,PS,,0,0,0,,{\fs50}增子美香（Masukomika）：其名字取自英语“Mass Communications（大众传媒）” Dialogue: 0,0:00:57.46,0:01:00.10,Default JP,,0,0,0,,続けて読めば マスコミか~！ Dialogue: 0,0:00:57.46,0:01:00.10,Default CN,,0,0,0,,继续探索吧 增子美香~！ Dialogue: 0,0:01:00.98,0:01:03.71,Default JP,,0,0,0,,さてさて 今週は サンクルミエール学園 Dialogue: 0,0:01:00.98,0:01:03.71,Default CN,,0,0,0,,那么接下来 这周我们将对桑克鲁米埃尔学院的 Dialogue: 0,0:01:03.71,0:01:08.05,Default JP,,0,0,0,,初の現役アイドル 春日野うららちゃんに 密着取材しています~！ Dialogue: 0,0:01:03.71,0:01:08.05,Default CN,,0,0,0,,第一位现役偶像 春日野丽同学 进行追踪采访~！ Dialogue: 0,0:01:08.62,0:01:10.20,Default JP,,0,0,0,,うららちゃん ご感想は？ Dialogue: 0,0:01:08.62,0:01:10.20,Default CN,,0,0,0,,丽 你有什么感想要说吗？ Dialogue: 0,0:01:10.98,0:01:11.82,Default JP,,0,0,0,,えっと... Dialogue: 0,0:01:10.98,0:01:11.82,Default CN,,0,0,0,,嗯... Dialogue: 0,0:01:12.90,0:01:15.29,Default JP,,0,0,0,,営業スマイルしている 場合じゃないでしょ Dialogue: 0,0:01:12.90,0:01:15.29,Default CN,,0,0,0,,现在不是摆商业笑容的时候 Dialogue: 0,0:01:15.29,0:01:16.40,Default JP,,0,0,0,,ちょっと 増子さん Dialogue: 0,0:01:15.29,0:01:16.40,Default CN,,0,0,0,,我说 增子同学 Dialogue: 0,0:01:16.60,0:01:20.84,Default JP,,0,0,0,,いくら新聞部だからって 無断で こういう写真載せて いいわけ？ Dialogue: 0,0:01:16.60,0:01:20.84,Default CN,,0,0,0,,就算你是新闻部的 随意刊登这样的照片真的好吗？ Dialogue: 0,0:01:21.30,0:01:23.60,Default JP,,0,0,0,,全校生徒の知りたい情報を Dialogue: 0,0:01:21.30,0:01:23.60,Default CN,,0,0,0,,把全校学生想知道的情报 Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:26.78,Default JP,,0,0,0,,迅速に ありのままに伝えるのが Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:26.78,Default CN,,0,0,0,,迅速 且实事求是地传达出去—— Dialogue: 0,0:01:27.46,0:01:30.52,Default JP,,0,0,0,,わが サンクルミエール通信の 使命なのです！ Dialogue: 0,0:01:27.46,0:01:30.52,Default CN,,0,0,0,,可是我们《桑克鲁米埃尔通信》的使命啊！ Dialogue: 0,0:01:33.45,0:01:36.20,Default JP,,0,0,0,,凄い プロフェッショナルだね Dialogue: 0,0:01:33.45,0:01:36.20,Default CN,,0,0,0,,好厉害啊 超有专业风范 Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:38.40,Default JP,,0,0,0,,感心して どうすんのよ！ Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:38.40,Default CN,,0,0,0,,你感什么慨啊！ Dialogue: 0,0:01:38.90,0:01:41.46,Default JP,,0,0,0,,うららちゃん 今日は 何を食べますか？ Dialogue: 0,0:01:38.90,0:01:41.46,Default CN,,0,0,0,,丽 你今天打算吃什么呢？ Dialogue: 0,0:01:42.14,0:01:44.56,Default JP,,0,0,0,,特大ハンバーグと エビフライと... Dialogue: 0,0:01:42.14,0:01:44.56,Default CN,,0,0,0,,特大号汉堡 炸虾和... Dialogue: 0,0:01:45.06,0:01:46.47,Default JP,,0,0,0,,ちょちょちょちょ うらら！ Dialogue: 0,0:01:45.06,0:01:46.47,Default CN,,0,0,0,,喂喂喂 丽！ Dialogue: 0,0:01:46.65,0:01:48.42,Default JP,,0,0,0,,そんなの 答えなくて いいんだからね Dialogue: 0,0:01:46.65,0:01:48.42,Default CN,,0,0,0,,这种问题你不答也行吧 Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:51.38,Default JP,,0,0,0,,イチゴパフェの 大もり~ Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:51.38,Default CN,,0,0,0,,还有大杯草莓芭菲~ Dialogue: 0,0:01:51.57,0:01:53.09,Default JP,,0,0,0,,って 答えなくていいって... Dialogue: 0,0:01:51.57,0:01:53.09,Default CN,,0,0,0,,都跟你说不要答了... Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:55.20,Default JP,,0,0,0,,では 質問を変えまして Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:55.20,Default CN,,0,0,0,,那 我们换个问题吧 Dialogue: 0,0:01:55.35,0:01:58.22,Default JP,,0,0,0,,お付き合いをしている ボーイフレンドは いますか？ Dialogue: 0,0:01:55.35,0:01:58.22,Default CN,,0,0,0,,请问 你现在有男朋友了吗？ Dialogue: 0,0:01:58.52,0:01:59.11,Default JP,,0,0,0,,えっ？ Dialogue: 0,0:01:58.52,0:01:59.11,Default CN,,0,0,0,,哎？ Dialogue: 0,0:01:59.64,0:02:01.05,Default JP,,0,0,0,,どうなんですか？そこんとこ Dialogue: 0,0:01:59.64,0:02:01.05,Default CN,,0,0,0,,怎么样 有还是没有？ Dialogue: 0,0:02:01.68,0:02:04.44,Default JP,,0,0,0,,あの...ボーイフレンドは いないんですけど... Dialogue: 0,0:02:01.68,0:02:04.44,Default CN,,0,0,0,,呃...男朋友是没有的... Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:06.56,Default JP,,0,0,0,,尊敬している人は います Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:06.56,Default CN,,0,0,0,,但是有尊敬的人 Dialogue: 0,0:02:06.71,0:02:08.12,Default JP,,0,0,0,,えっ？誰ですか？ Dialogue: 0,0:02:06.71,0:02:08.12,Default CN,,0,0,0,,欸？是谁呀？ Dialogue: 0,0:02:08.20,0:02:10.80,Default JP,,0,0,0,,あの...夢原のぞみさんです Dialogue: 0,0:02:08.20,0:02:10.80,Default CN,,0,0,0,,呃...是梦原望同学 Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:13.60,Default JP,,0,0,0,,わっ わっ 私？！ Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:13.60,Default CN,,0,0,0,,我 我 我吗？！ Dialogue: 0,0:03:48.34,0:03:50.66,Default JP,,0,0,0,,今日は あんパン3つと... Dialogue: 0,0:03:48.34,0:03:50.66,Default CN,,0,0,0,,今天是三个红豆面包 还有... Dialogue: 0,0:03:51.18,0:03:53.46,Default JP,,0,0,0,,もう その話題は 古いんじゃない？ Dialogue: 0,0:03:51.18,0:03:53.46,Default CN,,0,0,0,,那个专题已经过气了吧？ Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:56.34,Default JP,,0,0,0,,おタカさん びっくりさせないでくださいよ Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:56.34,Default CN,,0,0,0,,是阿贵姨呀 别吓我嘛 Dialogue: 0,0:03:56.57,0:03:58.54,Default JP,,0,0,0,,同じネタが続くと あきるよ Dialogue: 0,0:03:56.57,0:03:58.54,Default CN,,0,0,0,,要是一直写一样的东西 读者会厌倦吧 Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:00.47,Default JP,,0,0,0,,そうですよね Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:00.47,Default CN,,0,0,0,,说的也是 Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:01.76,Default JP,,0,0,0,,でも 他に話題って... Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:01.76,Default CN,,0,0,0,,但是 一时找不到新的热点啊 Dialogue: 0,0:04:01.92,0:04:05.14,Default JP,,0,0,0,,どうかしら？あたしの ファッションチェックとか？ Dialogue: 0,0:04:01.92,0:04:05.14,Default CN,,0,0,0,,那么 要不要写写我的流行品味啊？ Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:06.57,Default JP,,0,0,0,,それは またの機会に Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:06.57,Default CN,,0,0,0,,打扰了 下次吧 Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:07.82,Default JP,,0,0,0,,あら そう... Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:07.82,Default CN,,0,0,0,,好吧... Dialogue: 0,0:04:14.97,0:04:17.00,Default JP,,0,0,0,,生徒会長に 図書委員... Dialogue: 0,0:04:14.97,0:04:17.00,Default CN,,0,0,0,,学生会会长 图书委员... Dialogue: 0,0:04:17.44,0:04:19.96,Default JP,,0,0,0,,スポーツ万能に 現役アイドル... Dialogue: 0,0:04:17.44,0:04:19.96,Default CN,,0,0,0,,运动达人 现役偶像... Dialogue: 0,0:04:20.40,0:04:23.46,Default JP,,0,0,0,,それに 夢原さん...か Dialogue: 0,0:04:20.40,0:04:23.46,Default CN,,0,0,0,,还有...梦原同学啊 Dialogue: 0,0:04:24.44,0:04:27.64,Default JP,,0,0,0,,そういえば この5人 なんで一緒にいるんだろう？ Dialogue: 0,0:04:24.44,0:04:27.64,Default CN,,0,0,0,,话说 这五人是怎么聚到一起的啊？ Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:31.64,Default JP,,0,0,0,,学年をこえて 仲がいいなんて 素晴らしいじゃない？ Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:31.64,Default CN,,0,0,0,,跨年级的友谊不也挺好吗？ Dialogue: 0,0:04:32.31,0:04:37.48,Default JP,,0,0,0,,学校中の 注目の的でありながら 接点のなかった4人と... Dialogue: 0,0:04:32.31,0:04:37.48,Default CN,,0,0,0,,在校内备受瞩目 但好像又彼此并无交集的这四个人... Dialogue: 0,0:04:37.48,0:04:39.82,Default JP,,0,0,0,,なぜか 夢原さんが一緒にいる？ Dialogue: 0,0:04:37.48,0:04:39.82,Default CN,,0,0,0,,为什么会和梦原同学在一起呢？ Dialogue: 0,0:04:40.54,0:04:42.38,Default JP,,0,0,0,,これは 絶対何かある Dialogue: 0,0:04:40.54,0:04:42.38,Default CN,,0,0,0,,这里面绝对有什么内情 Dialogue: 0,0:04:45.40,0:04:48.72,Default JP,,0,0,0,,私の記者魂に ビビッとくるものがあるわ Dialogue: 0,0:04:45.40,0:04:48.72,Default CN,,0,0,0,,我的记者之魂要被点燃了 Dialogue: 0,0:04:54.31,0:04:55.10,Alternate JP,,0,0,0,,のぞみ Dialogue: 0,0:04:54.31,0:04:55.10,Alternate CN,,0,0,0,,望 Dialogue: 0,0:04:55.36,0:04:57.18,Default JP,,0,0,0,,もう1つお皿 持ってきてくれない？ Dialogue: 0,0:04:55.36,0:04:57.18,Default CN,,0,0,0,,再去拿个盘子过来行吗？ Dialogue: 0,0:04:57.32,0:04:58.44,Default JP,,0,0,0,,私が行くの？ Dialogue: 0,0:04:57.32,0:04:58.44,Default CN,,0,0,0,,我去吗？ Dialogue: 0,0:04:58.62,0:05:00.44,Default JP,,0,0,0,,そうだよ だって リーダーなんだから Dialogue: 0,0:04:58.62,0:05:00.44,Default CN,,0,0,0,,是啊 你是队长嘛 Dialogue: 0,0:05:00.56,0:05:01.54,Default JP,,0,0,0,,ああ そっか Dialogue: 0,0:05:00.56,0:05:01.54,Default CN,,0,0,0,,啊 对喔 Dialogue: 0,0:05:01.85,0:05:04.10,Default CN,,0,0,0,,あら これ ストローが付いてないわ Dialogue: 0,0:05:01.85,0:05:04.10,Default CN,,0,0,0,,哎 我这里少一根吸管呢 Dialogue: 0,0:05:04.54,0:05:06.07,Default JP,,0,0,0,,私 持ってきます Dialogue: 0,0:05:04.54,0:05:06.07,Default CN,,0,0,0,,我去拿吧 Dialogue: 0,0:05:06.31,0:05:08.58,Default JP,,0,0,0,,リーダーって 忙しくて 大変ですね Dialogue: 0,0:05:06.31,0:05:08.58,Default CN,,0,0,0,,队长的事还挺多的呀 不容易呢 Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:10.48,Default JP,,0,0,0,,生徒会長も一緒よ Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:10.48,Default CN,,0,0,0,,学生会长也是一样的 Dialogue: 0,0:05:10.80,0:05:13.08,Default JP,,0,0,0,,全校生徒のために 働くものなの Dialogue: 0,0:05:10.80,0:05:13.08,Default CN,,0,0,0,,要为全校学生尽心尽力呢 Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:14.41,Default JP,,0,0,0,,そっか Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:14.41,Default CN,,0,0,0,,这样啊 Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:18.48,Default JP,,0,0,0,,じゃあ お皿とストロー よろしくね リーダー~ Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:18.48,Default CN,,0,0,0,,那 盘子和吸管就拜托你啦 队长~ Dialogue: 0,0:05:21.72,0:05:23.62,Default JP,,0,0,0,,夢原さんが リーダー...？ Dialogue: 0,0:05:21.72,0:05:23.62,Default CN,,0,0,0,,梦原同学是队长...？ Dialogue: 0,0:05:24.05,0:05:25.97,Default JP,,0,0,0,,あんな 凄いメンバーの中で... Dialogue: 0,0:05:24.05,0:05:25.97,Default CN,,0,0,0,,这么优秀的几个人 却让她带队... Dialogue: 0,0:05:25.97,0:05:27.32,Default JP,,0,0,0,,どうして？ Dialogue: 0,0:05:25.97,0:05:27.32,Default CN,,0,0,0,,为什么？ Dialogue: 0,0:05:31.13,0:05:35.65,Ep Title,,0,0,0,,{\fad(250,0)\pos(970,710)}Precure的身份暴露了!？ Dialogue: 0,0:05:36.11,0:05:38.60,Default JP,,0,0,0,,ああ...昨日は 楽しかったな Dialogue: 0,0:05:36.11,0:05:38.60,Default CN,,0,0,0,,啊...昨天可真是开心呀 Dialogue: 0,0:05:38.74,0:05:40.55,Default JP,,0,0,0,,今日から 仕事か Dialogue: 0,0:05:38.74,0:05:40.55,Default CN,,0,0,0,,可是今天又得上班了 Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:42.78,Default JP,,0,0,0,,まったく 胃が痛いよ... Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:42.78,Default CN,,0,0,0,,真是的 让人胃痛啊... Dialogue: 0,0:05:42.94,0:05:45.36,Default JP,,0,0,0,,いや この間 カワリーノさんが やってきてね Dialogue: 0,0:05:42.94,0:05:45.36,Default CN,,0,0,0,,对了对了 之前卡瓦里诺先生来过了 Dialogue: 0,0:05:45.51,0:05:47.22,Default JP,,0,0,0,,何て言ったと思う？ Dialogue: 0,0:05:45.51,0:05:47.22,Default CN,,0,0,0,,你知道他怎么说吗？ Dialogue: 0,0:05:47.37,0:05:48.20,Default JP,,0,0,0,,さあ Dialogue: 0,0:05:47.37,0:05:48.20,Default CN,,0,0,0,,不知道 Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:52.41,Default JP,,0,0,0,,プリキュアごときのせいで Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:52.41,Default CN,,0,0,0,,他说 如果我们搞不定Precure Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:54.94,Default JP,,0,0,0,,ドリームコレットが 手に入らないようでは Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:54.94,Default CN,,0,0,0,,得不到梦想圣典的话 Dialogue: 0,0:05:54.94,0:05:57.16,Default JP,,0,0,0,,全員 お払い箱だとさ Dialogue: 0,0:05:54.94,0:05:57.16,Default CN,,0,0,0,,全部人都得一起受罚 Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.64,Default JP,,0,0,0,,もちろん 私は キミ達のせいだけじゃないと思うよ Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.64,Default CN,,0,0,0,,当然了 我并不认为责任都在你们身上 Dialogue: 0,0:06:02.11,0:06:05.59,Default JP,,0,0,0,,でも もうぼちぼち 結果が必要かもしれないな？ Dialogue: 0,0:06:02.11,0:06:05.59,Default CN,,0,0,0,,只是 你们是不是也该拿出点成果了？ Dialogue: 0,0:06:05.59,0:06:06.70,Default JP,,0,0,0,,どう思う？ねえ Dialogue: 0,0:06:05.59,0:06:06.70,Default CN,,0,0,0,,你觉得呢？ Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:10.94,Default JP,,0,0,0,,ブンビーさん そんなに遠回しに いやみを言わなくとも Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:10.94,Default CN,,0,0,0,,本平先生 你大可不必这么拐弯抹角 阴阳怪气 Dialogue: 0,0:06:10.94,0:06:14.58,Default JP,,0,0,0,,ドリームコレットは あたしが 必ず持ってきます！ Dialogue: 0,0:06:10.94,0:06:14.58,Default CN,,0,0,0,,这次我一定带回梦想圣典！ Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:18.54,TopSign,,0,20,0,,{\fs55\an9\i0}号外！这五人之间的奇怪关系？ Dialogue: 0,0:06:18.76,0:06:20.28,Default JP,,0,0,0,,また書かれてる... Dialogue: 0,0:06:18.76,0:06:20.28,Default CN,,0,0,0,,这人又乱写了... Dialogue: 0,0:06:20.54,0:06:23.42,Default JP,,0,0,0,,「五人の怪しい関係」って どういうこと？ Dialogue: 0,0:06:20.54,0:06:23.42,Default CN,,0,0,0,,什么叫“五人之间的奇怪关系”啊？ Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:26.30,Default JP,,0,0,0,,生徒会長 水無月かれん Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:26.30,Default CN,,0,0,0,,学生会长 水无月香恋 Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:29.64,Default JP,,0,0,0,,そして その親友 秋元こまち Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:29.64,Default CN,,0,0,0,,以及她的挚友 秋元小町 Dialogue: 0,0:06:30.02,0:06:34.76,Default JP,,0,0,0,,スポーツ万能の夏木りん 売り出し中のアイドル 春日野うらら Dialogue: 0,0:06:30.02,0:06:34.76,Default CN,,0,0,0,,再加上运动万能的夏木玲 新人偶像春日野丽 Dialogue: 0,0:06:36.08,0:06:38.08,Default JP,,0,0,0,,学校内でも有名な4人と Dialogue: 0,0:06:36.08,0:06:38.08,Default CN,,0,0,0,,为什么学院里的这四位名人 Dialogue: 0,0:06:38.40,0:06:42.86,Default JP,,0,0,0,,無名の夢原のぞみが なぜ急接近したか？ Dialogue: 0,0:06:38.40,0:06:42.86,Default CN,,0,0,0,,会突然和无名之辈梦原望有了密切往来呢？ Dialogue: 0,0:06:46.06,0:06:47.88,Default JP,,0,0,0,,関係者は語る！ Dialogue: 0,0:06:46.06,0:06:47.88,Default CN,,0,0,0,,请看这位不愿透露姓名的相关人士的证词！ Dialogue: 0,0:06:48.34,0:06:50.06,Default JP,,0,0,0,,...どう見ても おタカさんじゃない？ Dialogue: 0,0:06:48.34,0:06:50.06,Default CN,,0,0,0,,...这不就是阿贵姨吗？ Dialogue: 0,0:06:50.40,0:06:52.52,Default JP,,0,0,0,,関係者の情報によれば Dialogue: 0,0:06:50.40,0:06:52.52,Default CN,,0,0,0,,根据这位证人的情报 Dialogue: 0,0:06:52.77,0:06:57.02,Default JP,,0,0,0,,このところ ほぼ毎日 5人は一緒にランチをしている Dialogue: 0,0:06:52.77,0:06:57.02,Default CN,,0,0,0,,最近 这五个人基本每天都在一起吃午饭 Dialogue: 0,0:06:57.46,0:06:59.02,Default JP,,0,0,0,,しかも 取材によると Dialogue: 0,0:06:57.46,0:06:59.02,Default CN,,0,0,0,,而且 我经过取材后发现 Dialogue: 0,0:06:59.26,0:07:01.60,Default JP,,0,0,0,,この5人が 仲良くなる直前に Dialogue: 0,0:06:59.26,0:07:01.60,Default CN,,0,0,0,,在她们关系变亲近的不久前 Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.11,Default JP,,0,0,0,,謎の幽霊騒ぎが起きている Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.11,Default CN,,0,0,0,,学校里发生了谜之幽灵骚乱 Dialogue: 0,0:07:04.92,0:07:07.96,Default JP,,0,0,0,,この2つの出来事には きっと何か関係がある Dialogue: 0,0:07:04.92,0:07:07.96,Default CN,,0,0,0,,这两件事之间肯定有什么关联 Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:09.15,Default JP,,0,0,0,,すっ 鋭い Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:09.15,Default CN,,0,0,0,,好敏锐的直觉 Dialogue: 0,0:07:09.34,0:07:11.49,Default JP,,0,0,0,,っていうか ほとんど当たってますよね Dialogue: 0,0:07:09.34,0:07:11.49,Default CN,,0,0,0,,基本上都猜对了啊 Dialogue: 0,0:07:11.64,0:07:13.42,Default JP,,0,0,0,,それを言っちゃおしまいでしょ！ Dialogue: 0,0:07:11.64,0:07:13.42,Default CN,,0,0,0,,你们两个少说两句！ Dialogue: 0,0:07:14.08,0:07:16.88,Default JP,,0,0,0,,生徒会長 はっきりお答えください Dialogue: 0,0:07:14.08,0:07:16.88,Default CN,,0,0,0,,会长 请你给个明确的回答吧 Dialogue: 0,0:07:17.30,0:07:19.10,Default JP,,0,0,0,,5人の関係は 何ですか？ Dialogue: 0,0:07:17.30,0:07:19.10,Default CN,,0,0,0,,你们五个人到底是什么关系？ Dialogue: 0,0:07:20.15,0:07:21.08,Default JP,,0,0,0,,それは... Dialogue: 0,0:07:20.15,0:07:21.08,Default CN,,0,0,0,,这... Dialogue: 0,0:07:21.40,0:07:25.45,Default JP,,0,0,0,,おや？生徒会長 いつものような キレがありませんね？ Dialogue: 0,0:07:21.40,0:07:25.45,Default CN,,0,0,0,,哦？学生会长 你平时的从容不迫去哪了？ Dialogue: 0,0:07:25.71,0:07:28.08,Default JP,,0,0,0,,もっと シャープな返答をしてくださいよ Dialogue: 0,0:07:25.71,0:07:28.08,Default CN,,0,0,0,,请你回答得更干脆直接一些 Dialogue: 0,0:07:29.54,0:07:32.97,Default JP,,0,0,0,,真実のためには どんな権力にも 怯むことなく Dialogue: 0,0:07:29.54,0:07:32.97,Default CN,,0,0,0,,为了探寻真相 不管是多大的权威 Dialogue: 0,0:07:32.97,0:07:34.54,Default JP,,0,0,0,,徹底追及する Dialogue: 0,0:07:32.97,0:07:34.54,Default CN,,0,0,0,,我也会无所畏惧地追查到底的 Dialogue: 0,0:07:35.16,0:07:38.40,Default JP,,0,0,0,,それが わがサンクルミエール通信の モットーなのです！ Dialogue: 0,0:07:35.16,0:07:38.40,Default CN,,0,0,0,,这就是我们《桑克鲁米埃尔通信》的信条！ Dialogue: 0,0:07:40.80,0:07:44.00,Default JP,,0,0,0,,お答えいただけないようなので こちらに聞いてみましょうか Dialogue: 0,0:07:40.80,0:07:44.00,Default CN,,0,0,0,,你不想回答的话 我就换个人问吧 Dialogue: 0,0:07:44.76,0:07:47.50,Default JP,,0,0,0,,あなた 「リーダー」って 呼ばれてましたけど Dialogue: 0,0:07:44.76,0:07:47.50,Default CN,,0,0,0,,据我所知 你被她们称为“队长” Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:49.92,Default JP,,0,0,0,,一体 何の「リーダー」なんですか？ Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:49.92,Default CN,,0,0,0,,那么 请问你这个“队长”到底是什么“队长”呢？ Dialogue: 0,0:07:53.05,0:07:53.94,Default JP,,0,0,0,,それは... Dialogue: 0,0:07:53.05,0:07:53.94,Default CN,,0,0,0,,是... Dialogue: 0,0:07:53.94,0:07:55.45,Default JP,,0,0,0,,あっ えと... Dialogue: 0,0:07:53.94,0:07:55.45,Default CN,,0,0,0,,呃呃... Dialogue: 0,0:07:55.45,0:07:56.91,Default JP,,0,0,0,,正義の味方！ Dialogue: 0,0:07:55.45,0:07:56.91,Default CN,,0,0,0,,是正义的伙伴！ Dialogue: 0,0:07:56.91,0:07:57.66,Default JP,,0,0,0,,おいおい！ Dialogue: 0,0:07:56.91,0:07:57.66,Default CN,,0,0,0,,喂喂！ Dialogue: 0,0:07:58.06,0:07:59.74,Default JP,,0,0,0,,真面目に答えてください！ Dialogue: 0,0:07:58.06,0:07:59.74,Default CN,,0,0,0,,请你正经一点！ Dialogue: 0,0:08:00.17,0:08:02.66,Default JP,,0,0,0,,あっ 今どき「正義の味方」って... Dialogue: 0,0:08:00.17,0:08:02.66,Default CN,,0,0,0,,呃 刚才她的意思是... Dialogue: 0,0:08:02.94,0:08:04.38,Default JP,,0,0,0,,ふつう 言わないわよね？ Dialogue: 0,0:08:02.94,0:08:04.38,Default CN,,0,0,0,,一般都不会这么说自己的吧？ Dialogue: 0,0:08:18.51,0:08:20.12,Default JP,,0,0,0,,小々田先生も一緒に？ Dialogue: 0,0:08:18.51,0:08:20.12,Default CN,,0,0,0,,小小田老师也和她们在一起？ Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:32.04,Default JP,,0,0,0,,えっ？先生が消えた？！ Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:32.04,Default CN,,0,0,0,,欸？老师不见了？！ Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:37.44,Default JP,,0,0,0,,いいの？こんなとこで 戻っちゃって Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:37.44,Default CN,,0,0,0,,你在这种地方就变回真身 没关系吗？ Dialogue: 0,0:08:37.94,0:08:39.87,Default JP,,0,0,0,,あの姿は 疲れるココ Dialogue: 0,0:08:37.94,0:08:39.87,Default CN,,0,0,0,,一直保持人形太累了 Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:41.92,Default JP,,0,0,0,,あの声！誰と話してるの？ Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:41.92,Default CN,,0,0,0,,那个声音是？她们在和谁说话？ Dialogue: 0,0:08:44.51,0:08:46.32,Default JP,,0,0,0,,ピンキーが近くにいるココ！ Dialogue: 0,0:08:44.51,0:08:46.32,Default CN,,0,0,0,,有精灵在附近！ Dialogue: 0,0:08:47.32,0:08:49.22,Default JP,,0,0,0,,のぞみ キャッチするココ Dialogue: 0,0:08:47.32,0:08:49.22,Default CN,,0,0,0,,望 去抓住它吧 Dialogue: 0,0:09:15.71,0:09:18.24,Default JP,,0,0,0,,ああ...もう！よく見えないなあ！ Dialogue: 0,0:09:15.71,0:09:18.24,Default CN,,0,0,0,,可恶...看不清楚啊！ Dialogue: 0,0:09:27.82,0:09:28.94,Default JP,,0,0,0,,...ここは お店？ Dialogue: 0,0:09:27.82,0:09:28.94,Default CN,,0,0,0,,...这是家店吗？ Dialogue: 0,0:09:43.64,0:09:44.88,Default JP,,0,0,0,,あっ！動いた！ Dialogue: 0,0:09:43.64,0:09:44.88,Default CN,,0,0,0,,妈耶！动了！ Dialogue: 0,0:09:45.34,0:09:46.91,Default JP,,0,0,0,,人形？ペット...？ Dialogue: 0,0:09:45.34,0:09:46.91,Default CN,,0,0,0,,那是玩偶？还是宠物...？ Dialogue: 0,0:09:47.82,0:09:49.68,Default JP,,0,0,0,,もう...じれったい！ Dialogue: 0,0:09:47.82,0:09:49.68,Default CN,,0,0,0,,这真是...不能忍啊！ Dialogue: 0,0:09:53.80,0:09:54.82,Default JP,,0,0,0,,増子さん？ Dialogue: 0,0:09:53.80,0:09:54.82,Default CN,,0,0,0,,增子同学？ Dialogue: 0,0:09:55.34,0:09:56.52,Default JP,,0,0,0,,ちょっと失礼 Dialogue: 0,0:09:55.34,0:09:56.52,Default CN,,0,0,0,,打扰了 Dialogue: 0,0:09:57.11,0:09:59.45,Default JP,,0,0,0,,みなさん ここで 何をしているんですか？ Dialogue: 0,0:09:57.11,0:09:59.45,Default CN,,0,0,0,,你们在这里做什么呢？ Dialogue: 0,0:09:59.65,0:10:02.14,Default JP,,0,0,0,,なっ 何って...別に Dialogue: 0,0:09:59.65,0:10:02.14,Default CN,,0,0,0,,做 做...没有做什么呀 Dialogue: 0,0:10:03.04,0:10:04.86,Default JP,,0,0,0,,ただ お店にいるだけだけど Dialogue: 0,0:10:03.04,0:10:04.86,Default CN,,0,0,0,,就只是在这家店里而已 Dialogue: 0,0:10:05.10,0:10:06.32,Default JP,,0,0,0,,5人揃って？ Dialogue: 0,0:10:05.10,0:10:06.32,Default CN,,0,0,0,,五个人一起？ Dialogue: 0,0:10:06.54,0:10:07.76,Default JP,,0,0,0,,えっ...それは... Dialogue: 0,0:10:06.54,0:10:07.76,Default CN,,0,0,0,,呃...这... Dialogue: 0,0:10:08.10,0:10:09.52,Default JP,,0,0,0,,たまたま 偶然よね！ Dialogue: 0,0:10:08.10,0:10:09.52,Default CN,,0,0,0,,是巧合啊！巧合！ Dialogue: 0,0:10:09.88,0:10:11.42,Default JP,,0,0,0,,えっ？ああ いや あの... Dialogue: 0,0:10:09.88,0:10:11.42,Default CN,,0,0,0,,欸？这这这... Dialogue: 0,0:10:11.42,0:10:13.50,Default JP,,0,0,0,,いいんじゃないですか？そういうことで Dialogue: 0,0:10:11.42,0:10:13.50,Default CN,,0,0,0,,有这种巧合不也挺好的吗？ Dialogue: 0,0:10:13.66,0:10:14.34,Default JP,,0,0,0,,のぞみ！ Dialogue: 0,0:10:13.66,0:10:14.34,Default CN,,0,0,0,,望！ Dialogue: 0,0:10:15.40,0:10:18.97,Default JP,,0,0,0,,5人も 偶然に会うなんて 確かに 不自然ですよね Dialogue: 0,0:10:15.40,0:10:18.97,Default CN,,0,0,0,,五人一起偶遇 确实有点巧过头了呢 Dialogue: 0,0:10:19.42,0:10:20.16,Default JP,,0,0,0,,うらら...！ Dialogue: 0,0:10:19.42,0:10:20.16,Default CN,,0,0,0,,丽...！ Dialogue: 0,0:10:20.56,0:10:22.50,Default JP,,0,0,0,,なんか 怪しいですね Dialogue: 0,0:10:20.56,0:10:22.50,Default CN,,0,0,0,,很可疑啊 Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:24.58,Default JP,,0,0,0,,ここは 何のお店ですか？ Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:24.58,Default CN,,0,0,0,,这家店是卖什么的？ Dialogue: 0,0:10:24.91,0:10:29.34,Default JP,,0,0,0,,アクセサリーとか おしゃれな小物とかを 作って 売ってるのよ Dialogue: 0,0:10:24.91,0:10:29.34,Default CN,,0,0,0,,是首饰和一些漂亮的小杂货 都是手作的 Dialogue: 0,0:10:29.62,0:10:33.15,Default JP,,0,0,0,,増子さんも 好きなんじゃないのかしら そういうの？ Dialogue: 0,0:10:29.62,0:10:33.15,Default CN,,0,0,0,,增子同学也喜欢这些吗？ Dialogue: 0,0:10:34.22,0:10:35.71,Default JP,,0,0,0,,確かに かわいいけど Dialogue: 0,0:10:34.22,0:10:35.71,Default CN,,0,0,0,,确实都还蛮可爱的 Dialogue: 0,0:10:36.51,0:10:40.22,Default JP,,0,0,0,,その人形 さっき 動いてたような気が？ Dialogue: 0,0:10:36.51,0:10:40.22,Default CN,,0,0,0,,这个玩偶 刚才是不是动了一下？ Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:44.14,Default JP,,0,0,0,,ああ...これね... Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:44.14,Default CN,,0,0,0,,啊啊...这个嘛... Dialogue: 0,0:10:44.14,0:10:45.72,Default JP,,0,0,0,,ホント よく出来てるんだ Dialogue: 0,0:10:44.14,0:10:45.72,Default CN,,0,0,0,,哎呀 它们的做工是真的很好啊 Dialogue: 0,0:10:46.04,0:10:48.12,Default JP,,0,0,0,,こうやると 動くの ほら Dialogue: 0,0:10:46.04,0:10:48.12,Default CN,,0,0,0,,这样弄一下就能让它们动了 你看 Dialogue: 0,0:10:50.22,0:10:51.02,Default JP,,0,0,0,,...あ あれ？ Dialogue: 0,0:10:50.22,0:10:51.02,Default CN,,0,0,0,,...咦？ Dialogue: 0,0:10:53.62,0:10:55.36,Default JP,,0,0,0,,（ナッツも やるココ） Dialogue: 0,0:10:53.62,0:10:55.36,Default CN,,0,0,0,,（动啊 纳兹） Dialogue: 0,0:11:00.96,0:11:04.70,Default JP,,0,0,0,,ねっ？自動的に しゃべって ケンカするなんて 凄いでしょ？ Dialogue: 0,0:11:00.96,0:11:04.70,Default CN,,0,0,0,,...是吧？甚至可以自动打架 很厉害吧？ Dialogue: 0,0:11:05.31,0:11:06.86,Default JP,,0,0,0,,凄い！凄いおもちゃだ！ Dialogue: 0,0:11:05.31,0:11:06.86,Default CN,,0,0,0,,工业奇迹！ Dialogue: 0,0:11:08.82,0:11:10.46,Default JP,,0,0,0,,ところで ここのお店の人は？ Dialogue: 0,0:11:08.82,0:11:10.46,Default CN,,0,0,0,,话说回来 店里的人去哪了？ Dialogue: 0,0:11:11.25,0:11:13.24,Default JP,,0,0,0,,ああ お店の人は 留守みたい... Dialogue: 0,0:11:11.25,0:11:13.24,Default CN,,0,0,0,,呃 店里的人好像不在... Dialogue: 0,0:11:13.51,0:11:14.50,Default JP,,0,0,0,,留守？ Dialogue: 0,0:11:13.51,0:11:14.50,Default CN,,0,0,0,,不在？ Dialogue: 0,0:11:14.92,0:11:17.97,Default JP,,0,0,0,,誰もいないお店に 勝手に上がりこんでるなんて Dialogue: 0,0:11:14.92,0:11:17.97,Default CN,,0,0,0,,店里没有人 但你们就这么擅自进来了 Dialogue: 0,0:11:18.36,0:11:20.22,Default JP,,0,0,0,,変じゃないですか？ Dialogue: 0,0:11:18.36,0:11:20.22,Default CN,,0,0,0,,这合理吗？ Dialogue: 0,0:11:26.68,0:11:29.04,Default JP,,0,0,0,,この店は 絶対怪しい！ Dialogue: 0,0:11:26.68,0:11:29.04,Default CN,,0,0,0,,这家店绝对有问题！ Dialogue: 0,0:11:38.30,0:11:39.55,Default JP,,0,0,0,,あの すみません Dialogue: 0,0:11:38.30,0:11:39.55,Default CN,,0,0,0,,啊 不好意思 Dialogue: 0,0:11:39.55,0:11:41.42,Default JP,,0,0,0,,サンクルミエール通信ですけど Dialogue: 0,0:11:39.55,0:11:41.42,Default CN,,0,0,0,,我是《桑克鲁米埃尔通信》的记者 Dialogue: 0,0:11:41.94,0:11:44.30,Default JP,,0,0,0,,もしかして このお店の人ですか？ Dialogue: 0,0:11:41.94,0:11:44.30,Default CN,,0,0,0,,难道你是这家店里的人吗？ Dialogue: 0,0:11:45.14,0:11:47.26,Default JP,,0,0,0,,あんた あの子達の知り合い？ Dialogue: 0,0:11:45.14,0:11:47.26,Default CN,,0,0,0,,你认识那几个孩子吗？ Dialogue: 0,0:11:48.40,0:11:49.46,Default JP,,0,0,0,,...そうですけど Dialogue: 0,0:11:48.40,0:11:49.46,Default CN,,0,0,0,,...是的 Dialogue: 0,0:11:50.91,0:11:52.28,Default JP,,0,0,0,,うん それは 好都合だね Dialogue: 0,0:11:50.91,0:11:52.28,Default CN,,0,0,0,,那可真是个好机会啊 Dialogue: 0,0:12:12.14,0:12:12.86,Default JP,,0,0,0,,増子さん？！ Dialogue: 0,0:12:12.14,0:12:12.86,Default CN,,0,0,0,,增子？！ Dialogue: 0,0:12:14.02,0:12:15.33,Default JP,,0,0,0,,ちょっと 何なの Dialogue: 0,0:12:14.02,0:12:15.33,Default CN,,0,0,0,,等等 你干什么—— Dialogue: 0,0:12:15.44,0:12:16.66,Default JP,,0,0,0,,暴力反対！ Dialogue: 0,0:12:15.44,0:12:16.66,Default CN,,0,0,0,,反对暴力啊！ Dialogue: 0,0:12:18.98,0:12:19.80,Default JP,,0,0,0,,増子さん！ Dialogue: 0,0:12:18.98,0:12:19.80,Default CN,,0,0,0,,增子！ Dialogue: 0,0:12:35.82,0:12:36.90,Default JP,,0,0,0,,あの中ナツ！ Dialogue: 0,0:12:35.82,0:12:36.90,Default CN,,0,0,0,,在那里面！ Dialogue: 0,0:12:51.97,0:12:52.94,Default JP,,0,0,0,,増子さん？ Dialogue: 0,0:12:51.97,0:12:52.94,Default CN,,0,0,0,,增子同学？ Dialogue: 0,0:12:53.68,0:12:55.80,Default JP,,0,0,0,,なんだか 不気味だね... Dialogue: 0,0:12:53.68,0:12:55.80,Default CN,,0,0,0,,这地方好怪啊... Dialogue: 0,0:13:03.08,0:13:05.72,Default JP,,0,0,0,,おとなしく ドリームコレットを 渡さないと Dialogue: 0,0:13:03.08,0:13:05.72,Default CN,,0,0,0,,要是你们不乖乖地把梦想圣典交给我 Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:07.88,Default JP,,0,0,0,,この子が 痛い目にあうよ Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:07.88,Default CN,,0,0,0,,这女孩可就要遭罪了 Dialogue: 0,0:13:12.22,0:13:12.82,Default JP,,0,0,0,,増子さん！ Dialogue: 0,0:13:12.22,0:13:12.82,Default CN,,0,0,0,,增子同学！ Dialogue: 0,0:13:13.78,0:13:14.70,Default JP,,0,0,0,,何？この人 Dialogue: 0,0:13:13.78,0:13:14.70,Default CN,,0,0,0,,这个人是谁？ Dialogue: 0,0:13:15.14,0:13:17.22,Default JP,,0,0,0,,「ドリームコレット」って 何のこと？ Dialogue: 0,0:13:15.14,0:13:17.22,Default CN,,0,0,0,,“梦想圣典”又是怎么回事？ Dialogue: 0,0:13:17.51,0:13:18.74,Default JP,,0,0,0,,何ですか？それは Dialogue: 0,0:13:17.51,0:13:18.74,Default CN,,0,0,0,,那是什么东西？ Dialogue: 0,0:13:19.05,0:13:20.05,Default JP,,0,0,0,,やかましい！ Dialogue: 0,0:13:19.05,0:13:20.05,Default CN,,0,0,0,,老实点！ Dialogue: 0,0:13:21.62,0:13:22.74,Default JP,,0,0,0,,さあ お前達 Dialogue: 0,0:13:21.62,0:13:22.74,Default CN,,0,0,0,,你们几个 Dialogue: 0,0:13:24.20,0:13:26.76,Default JP,,0,0,0,,さっさと ドリームコレットを 渡しな！ Dialogue: 0,0:13:24.20,0:13:26.76,Default CN,,0,0,0,,快把梦想圣典交出来！ Dialogue: 0,0:13:28.05,0:13:29.48,Default JP,,0,0,0,,早く助けるココ！ Dialogue: 0,0:13:28.05,0:13:29.48,Default CN,,0,0,0,,快去救她吧！ Dialogue: 0,0:13:29.74,0:13:30.22,Default JP,,0,0,0,,うん！ Dialogue: 0,0:13:29.74,0:13:30.22,Default CN,,0,0,0,,嗯！ Dialogue: 0,0:13:31.57,0:13:33.12,Default JP,,0,0,0,,増子さんの前じゃ マズいって！ Dialogue: 0,0:13:31.57,0:13:33.12,Default CN,,0,0,0,,当着她的面变不太好吧！ Dialogue: 0,0:13:33.42,0:13:35.60,Default JP,,0,0,0,,でも このままじゃ 増子さんが... Dialogue: 0,0:13:33.42,0:13:35.60,Default CN,,0,0,0,,但是 这样下去增子会... Dialogue: 0,0:13:36.02,0:13:37.50,Default JP,,0,0,0,,どうすればいいんですか？ Dialogue: 0,0:13:36.02,0:13:37.50,Default CN,,0,0,0,,那该怎么办呢？ Dialogue: 0,0:13:42.28,0:13:43.94,Default JP,,0,0,0,,早く出せと言ってるんだ！ Dialogue: 0,0:13:42.28,0:13:43.94,Default CN,,0,0,0,,快点给我啊 要我说几遍！ Dialogue: 0,0:13:45.48,0:13:47.78,Default JP,,0,0,0,,こんな状況 めったにないかも...！ Dialogue: 0,0:13:45.48,0:13:47.78,Default CN,,0,0,0,,这可是难得一见的状况啊...！ Dialogue: 0,0:13:49.96,0:13:51.36,Default JP,,0,0,0,,余計なことをするな！ Dialogue: 0,0:13:49.96,0:13:51.36,Default CN,,0,0,0,,少在那给我搞小动作！ Dialogue: 0,0:13:51.77,0:13:53.45,Default JP,,0,0,0,,あっ！私のカメラ！ Dialogue: 0,0:13:51.77,0:13:53.45,Default CN,,0,0,0,,啊！我的相机！ Dialogue: 0,0:13:53.45,0:13:56.12,Default JP,,0,0,0,,そんなに大事か？こうしてくれる！ Dialogue: 0,0:13:53.45,0:13:56.12,Default CN,,0,0,0,,这么宝贝它啊？那我就借来用用吧！ Dialogue: 0,0:14:05.44,0:14:07.51,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:14:05.44,0:14:07.51,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:14:19.65,0:14:20.70,Default JP,,0,0,0,,今だココ！ Dialogue: 0,0:14:19.65,0:14:20.70,Default CN,,0,0,0,,趁现在！ Dialogue: 0,0:14:19.65,0:14:20.70,Alternate JP,,0,0,0,,今だナツ！ Dialogue: 0,0:14:19.65,0:14:20.70,Alternate CN,,0,0,0,,趁现在！ Dialogue: 0,0:14:21.70,0:14:22.31,Default JP,,0,0,0,,うん！ Dialogue: 0,0:14:21.70,0:14:22.31,Default CN,,0,0,0,,嗯！ Dialogue: 0,0:14:27.82,0:14:31.44,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Pre{\blur10\bord5\3c&H5159F4&}cure {\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Meta{\blur10\bord5\3c&H99D83A&}mor{\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}phose Dialogue: 0,0:15:15.40,0:15:17.43,Default JP,,0,0,0,,大いなる希望の力 Dialogue: 0,0:15:15.40,0:15:17.43,Default CN,,0,0,0,,伟大的希望之力 Dialogue: 0,0:15:18.31,0:15:20.00,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Cure Dream Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:22.82,Default JP,,0,0,0,,情熱の赤い炎 Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:22.82,Default CN,,0,0,0,,热情的红色火焰 Dialogue: 0,0:15:24.57,0:15:26.27,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Cure Rouge Dialogue: 0,0:15:27.14,0:15:28.91,Default JP,,0,0,0,,はじけるレモンの香り Dialogue: 0,0:15:27.14,0:15:28.91,Default CN,,0,0,0,,迸发的柠檬芬芳 Dialogue: 0,0:15:29.62,0:15:31.52,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Cure Lemonade Dialogue: 0,0:15:32.57,0:15:34.94,Default JP,,0,0,0,,安らぎの緑の大地 Dialogue: 0,0:15:32.57,0:15:34.94,Default CN,,0,0,0,,静谧的绿色大地 Dialogue: 0,0:15:36.08,0:15:37.83,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Cure Mint Dialogue: 0,0:15:38.80,0:15:40.54,Default JP,,0,0,0,,知性の青き泉 Dialogue: 0,0:15:38.80,0:15:40.54,Default CN,,0,0,0,,知性的蓝色清泉 Dialogue: 0,0:15:41.53,0:15:43.27,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Cure Aqua Dialogue: 0,0:15:45.22,0:15:46.37,Default JP,,0,0,0,,希望の力と Dialogue: 0,0:15:45.22,0:15:46.37,Default CN,,0,0,0,,希望之力 Dialogue: 0,0:15:46.97,0:15:48.20,Default JP,,0,0,0,,未来の光 Dialogue: 0,0:15:46.97,0:15:48.20,Default CN,,0,0,0,,未来之光 Dialogue: 0,0:15:49.42,0:15:51.82,Default JP,,0,0,0,,華麗に羽ばたく5つの心 Dialogue: 0,0:15:49.42,0:15:51.82,Default CN,,0,0,0,,华丽展翅的五颗心 Dialogue: 0,0:15:53.40,0:15:55.52,Default JP,,0,0,0,,Yes！プリキュア5！ Dialogue: 0,0:15:53.40,0:15:55.52,Default CN,,0,0,0,,Yes！Precure5！ Dialogue: 0,0:15:58.94,0:16:02.10,Default JP,,0,0,0,,今日こそ ドリームコレットを 手に入れてみせる！ Dialogue: 0,0:15:58.94,0:16:02.10,Default CN,,0,0,0,,今天我一定要把梦想圣典抢到手！ Dialogue: 0,0:16:02.34,0:16:04.14,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:16:02.34,0:16:04.14,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:16:07.62,0:16:08.77,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:16:07.62,0:16:08.77,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:16:16.74,0:16:18.38,Default JP,,0,0,0,,なっ 何？あの人たち？ Dialogue: 0,0:16:16.74,0:16:18.38,Default CN,,0,0,0,,这 这些人是谁啊？ Dialogue: 0,0:16:18.62,0:16:20.91,Default JP,,0,0,0,,ヤバ！ 増子さんに見られちゃったよ！ Dialogue: 0,0:16:18.62,0:16:20.91,Default CN,,0,0,0,,惨了！被增子看见了啊！ Dialogue: 0,0:16:21.88,0:16:24.16,Default JP,,0,0,0,,そんなこと 気にしてる場合じゃないでしょ！ Dialogue: 0,0:16:21.88,0:16:24.16,Default CN,,0,0,0,,现在不是担心那种事情的时候！ Dialogue: 0,0:16:24.54,0:16:26.54,Default JP,,0,0,0,,でも ちょっと マズいんじゃない Dialogue: 0,0:16:24.54,0:16:26.54,Default CN,,0,0,0,,但是 确实是有点麻烦啊 Dialogue: 0,0:16:29.57,0:16:30.48,Default JP,,0,0,0,,ミント！ Dialogue: 0,0:16:29.57,0:16:30.48,Default CN,,0,0,0,,Mint！ Dialogue: 0,0:16:38.11,0:16:39.54,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:16:38.11,0:16:39.54,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:16:48.17,0:16:51.32,Default JP,,0,0,0,,さあ おとなしく ドリームコレットを お出し Dialogue: 0,0:16:48.17,0:16:51.32,Default CN,,0,0,0,,好了 乖乖把梦想圣典交出来吧 Dialogue: 0,0:16:51.44,0:16:52.64,Default JP,,0,0,0,,さもなくば！ Dialogue: 0,0:16:51.44,0:16:52.64,Default CN,,0,0,0,,不然的话！ Dialogue: 0,0:16:54.14,0:16:55.00,Default JP,,0,0,0,,何？これ？ Dialogue: 0,0:16:54.14,0:16:55.00,Default CN,,0,0,0,,这是什么？ Dialogue: 0,0:16:55.82,0:16:56.74,Default JP,,0,0,0,,苦しい... Dialogue: 0,0:16:55.82,0:16:56.74,Default CN,,0,0,0,,好难受... Dialogue: 0,0:16:57.91,0:16:59.78,Default JP,,0,0,0,,増子さんは 関係ないでしょ？ Dialogue: 0,0:16:57.91,0:16:59.78,Default CN,,0,0,0,,这和增子没有关系吧？ Dialogue: 0,0:17:00.25,0:17:03.02,Default JP,,0,0,0,,だったら 早く ドリームコレットを 出すんだね！ Dialogue: 0,0:17:00.25,0:17:03.02,Default CN,,0,0,0,,那就快点把梦想圣典交出来啊！ Dialogue: 0,0:17:03.28,0:17:04.74,Default JP,,0,0,0,,絶対イヤだ！ Dialogue: 0,0:17:03.28,0:17:04.74,Default CN,,0,0,0,,绝对不交！ Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.10,Default JP,,0,0,0,,そんなこと 言っていいのかい？ Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.10,Default CN,,0,0,0,,你还这么嘴硬真的好吗？ Dialogue: 0,0:17:08.34,0:17:09.12,Default JP,,0,0,0,,増子さん！ Dialogue: 0,0:17:08.34,0:17:09.12,Default CN,,0,0,0,,增子！ Dialogue: 0,0:17:13.57,0:17:14.76,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:17:13.57,0:17:14.76,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:18.72,Default JP,,0,0,0,,ダメだ 手出しできない Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:18.72,Default CN,,0,0,0,,不行啊 没办法出手 Dialogue: 0,0:17:20.08,0:17:21.34,Monster JP,,0,0,0,,{\an8}コワイナー Dialogue: 0,0:17:20.08,0:17:21.34,Monster CN,,0,0,0,,{\an8}好恐怖哦 Dialogue: 0,0:17:28.51,0:17:32.02,Default JP,,0,0,0,,増子さんを人質にするなんて 絶対許せない！ Dialogue: 0,0:17:28.51,0:17:32.02,Default CN,,0,0,0,,居然拿增子当人质 不可原谅！ Dialogue: 0,0:17:32.57,0:17:34.74,Default JP,,0,0,0,,アクア 私と一緒に あいつを Dialogue: 0,0:17:32.57,0:17:34.74,Default CN,,0,0,0,,Aqua 我们一起去对付那家伙 Dialogue: 0,0:17:37.02,0:17:38.15,Default JP,,0,0,0,,何とかしましょう Dialogue: 0,0:17:37.02,0:17:38.15,Default CN,,0,0,0,,听你的 Dialogue: 0,0:17:38.37,0:17:40.66,Default JP,,0,0,0,,私は あなた達を 援護するわ Dialogue: 0,0:17:38.37,0:17:40.66,Default CN,,0,0,0,,我来掩护你们 Dialogue: 0,0:17:41.05,0:17:42.41,Default JP,,0,0,0,,コワイナーは 任せて！ Dialogue: 0,0:17:41.05,0:17:42.41,Default CN,,0,0,0,,恐怖魔就交给我吧 Dialogue: 0,0:17:42.60,0:17:44.52,Default JP,,0,0,0,,あたしも ルージュと一緒に 行きます！ Dialogue: 0,0:17:42.60,0:17:44.52,Default CN,,0,0,0,,我和Rouge一起对付它！ Dialogue: 0,0:17:44.80,0:17:45.76,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:17:44.80,0:17:45.76,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:48.62,Default JP,,0,0,0,,なに？！ Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:48.62,Default CN,,0,0,0,,什么？！ Dialogue: 0,0:17:53.68,0:17:55.02,Default JP,,0,0,0,,こっち こっち Dialogue: 0,0:17:53.68,0:17:55.02,Default CN,,0,0,0,,这边 这边 Dialogue: 0,0:17:55.82,0:17:57.58,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:17:55.82,0:17:57.58,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:18:00.14,0:18:01.02,Default JP,,0,0,0,,おのれ！ Dialogue: 0,0:18:00.14,0:18:01.02,Default CN,,0,0,0,,可恶！ Dialogue: 0,0:18:04.65,0:18:08.76,Default JP,,0,0,0,,大地を揺るがす 乙女の怒り 受けてみなさい Dialogue: 0,0:18:04.65,0:18:08.76,Default CN,,0,0,0,,接招吧 撼动大地的少女的愤怒 Dialogue: 0,0:18:09.68,0:18:12.42,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Precure Mint Protection Dialogue: 0,0:18:18.18,0:18:22.12,Default JP,,0,0,0,,岩をも砕く 乙女の激流 受けてみなさい Dialogue: 0,0:18:18.18,0:18:22.12,Default CN,,0,0,0,,接招吧 粉碎岩石的少女的激流 Dialogue: 0,0:18:23.46,0:18:26.98,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Precure Aqua Stream Dialogue: 0,0:18:35.68,0:18:37.08,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:18:35.68,0:18:37.08,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:18:40.80,0:18:44.74,Default JP,,0,0,0,,輝く乙女のはじける力 受けてみなさい Dialogue: 0,0:18:40.80,0:18:44.74,Default CN,,0,0,0,,接招吧 闪亮少女奔放而出的活力 Dialogue: 0,0:18:45.74,0:18:48.76,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Precure Lemonade Flash Dialogue: 0,0:18:52.22,0:18:55.85,Default JP,,0,0,0,,純情乙女の炎の力 受けてみなさい Dialogue: 0,0:18:52.22,0:18:55.85,Default CN,,0,0,0,,接招吧 纯情少女的火焰之力 Dialogue: 0,0:18:57.00,0:18:59.84,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Precure Rouge Fire Dialogue: 0,0:19:05.97,0:19:09.62,Default JP,,0,0,0,,夢みる乙女の底力 受けてみなさい Dialogue: 0,0:19:05.97,0:19:09.62,Default CN,,0,0,0,,接招吧 追梦少女的全心一击 Dialogue: 0,0:19:10.68,0:19:13.92,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Precure Dream Attack Dialogue: 0,0:19:25.40,0:19:27.36,Default JP,,0,0,0,,プリキュア またしても...！ Dialogue: 0,0:19:25.40,0:19:27.36,Default CN,,0,0,0,,又输给Precure了...！ Dialogue: 0,0:19:35.76,0:19:36.32,Default JP,,0,0,0,,はい Dialogue: 0,0:19:35.76,0:19:36.32,Default CN,,0,0,0,,给 Dialogue: 0,0:19:37.74,0:19:39.15,Default JP,,0,0,0,,ありがとうございました Dialogue: 0,0:19:37.74,0:19:39.15,Default CN,,0,0,0,,谢谢你们 Dialogue: 0,0:19:39.76,0:19:41.28,Default JP,,0,0,0,,おかげで 助かりました Dialogue: 0,0:19:39.76,0:19:41.28,Default CN,,0,0,0,,多亏你们 我得救了 Dialogue: 0,0:19:43.71,0:19:44.91,Default JP,,0,0,0,,あっ...あの... Dialogue: 0,0:19:43.71,0:19:44.91,Default CN,,0,0,0,,呃...请问... Dialogue: 0,0:19:46.02,0:19:49.22,Default JP,,0,0,0,,あなた達は 誰なんですか？お名前を？ Dialogue: 0,0:19:46.02,0:19:49.22,Default CN,,0,0,0,,你们到底是何方神圣？名字是？ Dialogue: 0,0:19:49.42,0:19:52.13,Default JP,,0,0,0,,なっ 名乗るほどの者じゃないから... Dialogue: 0,0:19:49.42,0:19:52.13,Default CN,,0,0,0,,我 我们做好事是不留名的... Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:54.54,Default JP,,0,0,0,,プリキュアって言うんだけど Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:54.54,Default CN,,0,0,0,,叫我们Precure吧 Dialogue: 0,0:19:54.54,0:19:55.44,Default JP,,0,0,0,,言うなよ！ Dialogue: 0,0:19:54.54,0:19:55.44,Default CN,,0,0,0,,你快闭嘴啦！ Dialogue: 0,0:19:58.04,0:19:59.58,Default JP,,0,0,0,,写真は NGですから Dialogue: 0,0:19:58.04,0:19:59.58,Default CN,,0,0,0,,不可以拍照哦 Dialogue: 0,0:19:59.88,0:20:00.25,Default JP,,0,0,0,,えっ？ Dialogue: 0,0:19:59.88,0:20:00.25,Default CN,,0,0,0,,欸？ Dialogue: 0,0:20:00.64,0:20:01.88,Default JP,,0,0,0,,さあ 行きましょう Dialogue: 0,0:20:00.64,0:20:01.88,Default CN,,0,0,0,,好了 我们走吧 Dialogue: 0,0:20:11.84,0:20:14.12,Default JP,,0,0,0,,一体 この町で 何が起こっているの？ Dialogue: 0,0:20:11.84,0:20:14.12,Default CN,,0,0,0,,这座城镇里到底发生了什么事？ Dialogue: 0,0:20:14.54,0:20:16.42,Default JP,,0,0,0,,そして あの女性達は 誰？ Dialogue: 0,0:20:14.54,0:20:16.42,Default CN,,0,0,0,,那些女孩又是什么人？ Dialogue: 0,0:20:17.08,0:20:18.80,Default JP,,0,0,0,,これは もう 大スクープよ！ Dialogue: 0,0:20:17.08,0:20:18.80,Default CN,,0,0,0,,这些可都是大新闻啊！ Dialogue: 0,0:20:19.30,0:20:21.74,Default JP,,0,0,0,,記者魂が ビビビときちゃってるわ！ Dialogue: 0,0:20:19.30,0:20:21.74,Default CN,,0,0,0,,我的记者之魂 燃起来了！ Dialogue: 0,0:20:22.65,0:20:24.18,Default JP,,0,0,0,,あっ あの Dialogue: 0,0:20:22.65,0:20:24.18,Default CN,,0,0,0,,那 那个—— Dialogue: 0,0:20:24.74,0:20:28.12,Default JP,,0,0,0,,今 こっちに 女の人が5人 来ませんでしたか？ Dialogue: 0,0:20:24.74,0:20:28.12,Default CN,,0,0,0,,请问 刚才这里有没有五个女孩子经过？ Dialogue: 0,0:20:29.17,0:20:30.66,Default JP,,0,0,0,,さあ 見てないけど Dialogue: 0,0:20:29.17,0:20:30.66,Default CN,,0,0,0,,不知道 我没看见 Dialogue: 0,0:20:31.45,0:20:32.54,Default JP,,0,0,0,,何かあったの？ Dialogue: 0,0:20:31.45,0:20:32.54,Default CN,,0,0,0,,有什么事吗？ Dialogue: 0,0:20:32.91,0:20:34.56,Default JP,,0,0,0,,ああっ...美形！ Dialogue: 0,0:20:32.91,0:20:34.56,Default CN,,0,0,0,,啊...真帅！ Dialogue: 0,0:20:35.16,0:20:36.18,Default JP,,0,0,0,,どうかした？ Dialogue: 0,0:20:35.16,0:20:36.18,Default CN,,0,0,0,,怎么了？ Dialogue: 0,0:20:36.51,0:20:37.25,Default JP,,0,0,0,,あっ いえ Dialogue: 0,0:20:36.51,0:20:37.25,Default CN,,0,0,0,,呃 没什么 Dialogue: 0,0:20:37.25,0:20:41.27,Default JP,,0,0,0,,あの あっちで すっごく怖い化け物が 出たんですけど Dialogue: 0,0:20:37.25,0:20:41.27,Default CN,,0,0,0,,那个...刚才那边出现了超可怕的怪物啊 Dialogue: 0,0:20:41.50,0:20:43.70,Default JP,,0,0,0,,その女性達が撃退して Dialogue: 0,0:20:41.50,0:20:43.70,Default CN,,0,0,0,,但它被那五个女孩子打败了 Dialogue: 0,0:20:44.00,0:20:47.70,Default JP,,0,0,0,,なんか とっても凄くって ぜひ 取材したいんです Dialogue: 0,0:20:44.00,0:20:47.70,Default CN,,0,0,0,,我觉得她们很厉害 所以非常想采访她们 Dialogue: 0,0:20:49.08,0:20:53.58,Default JP,,0,0,0,,怖い化け物に立ち向かう 5人の凄い女性達...？ Dialogue: 0,0:20:49.08,0:20:53.58,Default CN,,0,0,0,,和可怕怪物战斗的 五个很厉害的女孩...？ Dialogue: 0,0:20:55.38,0:20:56.16,Default JP,,0,0,0,,お嬢さん Dialogue: 0,0:20:55.38,0:20:56.16,Default CN,,0,0,0,,这位小姐 Dialogue: 0,0:20:57.58,0:21:00.64,Default JP,,0,0,0,,世の中には 知らなくていいことも あるんだよ Dialogue: 0,0:20:57.58,0:21:00.64,Default CN,,0,0,0,,这世界上 有些事情还是不知道的好 Dialogue: 0,0:20:56.20,0:20:57.00,Default JP,,0,0,0,,あっ？ Dialogue: 0,0:20:56.20,0:20:57.00,Default CN,,0,0,0,,啊？ Dialogue: 0,0:21:01.48,0:21:03.60,Default JP,,0,0,0,,忘れた方が いいんじゃないかな？ Dialogue: 0,0:21:01.48,0:21:03.60,Default CN,,0,0,0,,就这么忘了不也挺好吗？ Dialogue: 0,0:21:06.48,0:21:07.54,Default JP,,0,0,0,,...はっ はい！ Dialogue: 0,0:21:06.48,0:21:07.54,Default CN,,0,0,0,,...您 您说的对！ Dialogue: 0,0:21:12.45,0:21:15.00,Default JP,,0,0,0,,昨日のことが 絶対記事にされちゃってるよ Dialogue: 0,0:21:12.45,0:21:15.00,Default CN,,0,0,0,,昨天的事绝对被登出来了 Dialogue: 0,0:21:15.42,0:21:17.96,Default JP,,0,0,0,,写真 撮られてないから 大丈夫だよ Dialogue: 0,0:21:15.42,0:21:17.96,Default CN,,0,0,0,,她都没拍照片 没事的啦 Dialogue: 0,0:21:18.25,0:21:20.97,Default JP,,0,0,0,,でもさ マジでヤバいって... Dialogue: 0,0:21:18.25,0:21:20.97,Default CN,,0,0,0,,但还是很不妙吧... Dialogue: 0,0:21:20.97,0:21:21.97,Default JP,,0,0,0,,ほら やっぱり Dialogue: 0,0:21:20.97,0:21:21.97,Default CN,,0,0,0,,你看 果然发新刊了 Dialogue: 0,0:21:22.31,0:21:24.12,Default JP,,0,0,0,,プリキュアのスクープですか？ Dialogue: 0,0:21:22.31,0:21:24.12,Default CN,,0,0,0,,那是关于Precure的报道吗？ Dialogue: 0,0:21:24.44,0:21:25.89,Default JP,,0,0,0,,それが 違うのよ... Dialogue: 0,0:21:24.44,0:21:25.89,Default CN,,0,0,0,,并不是呢... Dialogue: 0,0:21:26.05,0:21:26.44,Default JP,,0,0,0,,えっ？ Dialogue: 0,0:21:26.05,0:21:26.44,Default CN,,0,0,0,,哎？ Dialogue: 0,0:21:27.52,0:21:29.88,Default JP,,0,0,0,,「街で見つけた 超イケメン」 Dialogue: 0,0:21:27.52,0:21:29.88,Default CN,,0,0,0,,"在街头偶遇的超级型男" Dialogue: 0,0:21:31.88,0:21:32.68,Default JP,,0,0,0,,ナッツだ Dialogue: 0,0:21:31.88,0:21:32.68,Default CN,,0,0,0,,是纳兹啊 Dialogue: 0,0:21:32.86,0:21:33.76,Default JP,,0,0,0,,ナッツですね Dialogue: 0,0:21:32.86,0:21:33.76,Default CN,,0,0,0,,是纳兹呢 Dialogue: 0,0:21:34.40,0:21:36.96,Default JP,,0,0,0,,こんなイケメンが この町にいたなんて Dialogue: 0,0:21:34.40,0:21:36.96,Default CN,,0,0,0,,真是没想到 城里还有这样的极品帅哥 Dialogue: 0,0:21:39.08,0:21:40.61,Default JP,,0,0,0,,サンクルミエール通信は Dialogue: 0,0:21:39.08,0:21:40.61,Default CN,,0,0,0,,我们《桑克鲁米埃尔通信》 Dialogue: 0,0:21:40.61,0:21:43.17,Default JP,,0,0,0,,これからも このお方の取材を続けます Dialogue: 0,0:21:40.61,0:21:43.17,Default CN,,0,0,0,,今后也会继续对他进行跟踪报道 Dialogue: 0,0:21:43.65,0:21:45.82,Default JP,,0,0,0,,みなさん 応援してくださいね Dialogue: 0,0:21:43.65,0:21:45.82,Default CN,,0,0,0,,还请各位多多支持啊 Dialogue: 0,0:21:46.97,0:21:49.20,Default JP,,0,0,0,,...私達のことは どうでもいいの？ Dialogue: 0,0:21:46.97,0:21:49.20,Default CN,,0,0,0,,...我们不如帅哥重要是吗？ Dialogue: 0,0:21:49.36,0:21:51.11,Default JP,,0,0,0,,なんか 寂しいんですけど... Dialogue: 0,0:21:49.36,0:21:51.11,Default CN,,0,0,0,,感觉有点失落呢... Dialogue: 0,0:21:51.45,0:21:53.08,Default JP,,0,0,0,,でっ でも よかったじゃない？ Dialogue: 0,0:21:51.45,0:21:53.08,Default CN,,0,0,0,,但 但是 这样不也挺好吗？ Dialogue: 0,0:21:53.17,0:21:53.62,Alternate JP,,0,0,0,,あら？ Dialogue: 0,0:21:53.17,0:21:53.62,Alternate CN,,0,0,0,,咦？ Dialogue: 0,0:21:53.66,0:21:54.22,Default JP,,0,0,0,,うん？ Dialogue: 0,0:21:53.66,0:21:54.22,Default CN,,0,0,0,,嗯？ Dialogue: 0,0:21:54.88,0:21:56.25,Default JP,,0,0,0,,あっ Dialogue: 0,0:21:54.88,0:21:56.25,Default CN,,0,0,0,,啊 Dialogue: 0,0:21:58.46,0:22:01.00,TopSign,,0,0,0,,{\fs65\bord3}（谜之少女出现 击退可疑人物） Dialogue: 0,0:22:01.18,0:22:02.13,Default JP,,0,0,0,,不審者... Dialogue: 0,0:22:01.18,0:22:02.13,Default CN,,0,0,0,,可疑人士... Dialogue: 0,0:22:02.33,0:22:03.92,Default JP,,0,0,0,,女性5人が撃退...？ Dialogue: 0,0:22:02.33,0:22:03.92,Default CN,,0,0,0,,被五个女孩子击退...？ Dialogue: 0,0:22:04.25,0:22:06.04,Default JP,,0,0,0,,まあ...小さな記事 Dialogue: 0,0:22:04.25,0:22:06.04,Default CN,,0,0,0,,这...给的版面真小 Dialogue: 0,0:23:43.20,0:23:44.11,Default JP,,0,0,0,,大変！ Dialogue: 0,0:23:43.20,0:23:44.11,Default CN,,0,0,0,,不好了！ Dialogue: 0,0:23:44.17,0:23:47.49,Default JP,,0,0,0,,ナッツハウスで 私達以外のお客さんを 見たことがないよ！ Dialogue: 0,0:23:44.17,0:23:47.49,Default CN,,0,0,0,,除了我们以外 就没见到有其他客人光顾Nuts House啊！ Dialogue: 0,0:23:47.77,0:23:49.65,Default JP,,0,0,0,,そういえば...そうね Dialogue: 0,0:23:47.77,0:23:49.65,Default CN,,0,0,0,,你这么一说...还真是这样啊 Dialogue: 0,0:23:49.77,0:23:54.00,Default JP,,0,0,0,,というわけで これより ナッツハウス宣伝作戦を 開始します！ Dialogue: 0,0:23:49.77,0:23:54.00,Default CN,,0,0,0,,总之 Nuts House的宣传推广作战现在开始！ Dialogue: 0,0:23:54.17,0:23:56.00,Default JP,,0,0,0,,まあ...それはいいわね Dialogue: 0,0:23:54.17,0:23:56.00,Default CN,,0,0,0,,嗯...也许会是个好主意啊 Dialogue: 0,0:23:56.14,0:23:58.37,Default JP,,0,0,0,,ところで 作戦内容は？ Dialogue: 0,0:23:56.14,0:23:58.37,Default CN,,0,0,0,,话说回来 你这个作战要怎么作？ Dialogue: 0,0:23:58.65,0:24:00.14,Default JP,,0,0,0,,えっ えっと... Dialogue: 0,0:23:58.65,0:24:00.14,Default CN,,0,0,0,,这 这个嘛... Dialogue: 0,0:24:00.22,0:24:01.82,Default JP,,0,0,0,,何とかなるなる！ Dialogue: 0,0:24:00.22,0:24:01.82,Default CN,,0,0,0,,船到桥头自然直啦！ Dialogue: 0,0:24:03.00,0:24:04.68,Default JP,,0,0,0,,Yes！プリキュア5 Dialogue: 0,0:24:03.00,0:24:04.68,Default CN,,0,0,0,,下一集 Yes！Precure5 Dialogue: 0,0:24:05.11,0:24:07.02,Default CN,,0,0,35,,拯救饿肚子的纳兹！ Dialogue: 0,0:24:07.42,0:24:08.80,Default JP,,0,0,0,,見て 見て 見てね！ Dialogue: 0,0:24:07.42,0:24:08.80,Default CN,,0,0,0,,要看要看要看哦！ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,OP Dialogue: 0,0:02:15.97,0:02:19.25,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:21.94,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:19.25,0:02:21.53,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:02:24.32,0:02:24.65,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:21.65,0:02:24.36,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, fight！ Dialogue: 0,0:02:24.54,0:02:27.04,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 开怀欢笑 Dialogue: 0,0:02:27.25,0:02:29.67,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:02:29.77,0:02:30.77,OP＆ED,,0,0,35,,Precure~！ Dialogue: 0,0:02:32.51,0:02:34.45,OP＆ED,,0,0,35,,Yes！P·re·cu·re·5！ Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:38.86,OP＆ED,,0,0,0,,长大后想做什么？ Dialogue: 0,0:02:38.36,0:02:41.11,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,想·做·想做·什么？ Dialogue: 0,0:02:41.16,0:02:43.89,OP＆ED,,0,0,0,,想亲手尝试的事有很多！ Dialogue: 0,0:02:43.90,0:02:46.10,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,很・多・都・想・做！ Dialogue: 0,0:02:46.38,0:02:51.10,OP＆ED,,0,0,0,,哭鼻子是不能解决问题的 Dialogue: 0,0:02:51.31,0:02:55.30,OP＆ED,,0,0,0,,用心中的橡皮拭去眼泪吧 Dialogue: 0,0:03:00.11,0:03:00.45,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:02:56.86,0:03:00.07,OP＆ED,,0,0,0,,Metamorphose！ Dialogue: 0,0:03:00.23,0:03:04.70,OP＆ED,,0,0,0,,为梦想而生 Dialogue: 0,0:03:03.56,0:03:03.88,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One！ Dialogue: 0,0:03:04.17,0:03:04.57,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Two！ Dialogue: 0,0:03:04.88,0:03:05.82,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Four！Five！ Dialogue: 0,0:03:04.95,0:03:10.08,OP＆ED,,0,0,0,,飞翔吧 努力的女孩 Dialogue: 0,0:03:09.02,0:03:09.37,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Five！ Dialogue: 0,0:03:09.65,0:03:10.00,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Four！ Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:11.37,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Two！One！ Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:15.80,OP＆ED,,0,0,0,,未来不是只论成败 Dialogue: 0,0:03:16.15,0:03:19.22,OP＆ED,,0,0,0,,描绘自己的明天吧 Dialogue: 0,0:03:20.77,0:03:21.08,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:03:21.94,0:03:22.37,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,GoGo！ Dialogue: 0,0:03:24.08,0:03:25.08,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go Go Go Go！Yes！ Dialogue: 0,0:03:19.47,0:03:24.01,OP＆ED,,0,0,0,,转危为机 坚强地变身！ Dialogue: 0,0:03:27.62,0:03:28.00,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:03:25.06,0:03:27.81,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:03:30.31,0:03:30.65,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:03:27.81,0:03:30.27,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, Huslte！ Dialogue: 0,0:03:30.40,0:03:33.04,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 喜笑颜开 Dialogue: 0,0:03:33.11,0:03:35.61,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:03:35.74,0:03:36.17,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:03:37.02,0:03:37.42,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:03:35.65,0:03:41.03,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Comment: 0,0:00:04.92,0:00:04.92,Default CN,,0,0,0,,ED Dialogue: 0,0:22:13.90,0:22:16.90,OP＆ED,,0,0,0,,想要做梦 想要恋爱 Dialogue: 0,0:22:16.90,0:22:19.61,OP＆ED,,0,0,0,,想做很多事情 Dialogue: 0,0:22:19.91,0:22:22.45,OP＆ED,,0,0,0,,微笑就是咒語 Dialogue: 0,0:22:22.45,0:22:26.21,OP＆ED,,0,0,0,,Pre pre precure·Five☆ Dialogue: 0,0:22:26.83,0:22:28.65,OP＆ED,,0,0,0,,Yeah~！ Dialogue: 0,0:22:36.25,0:22:39.13,OP＆ED,,0,0,0,,像椰子和果仁那般 Dialogue: 0,0:22:39.13,0:22:41.09,OP＆ED,,0,0,0,,柔軟甜美的吻 Dialogue: 0,0:22:42.30,0:22:45.10,OP＆ED,,0,0,0,,沉醉其中时 Dialogue: 0,0:22:45.10,0:22:47.34,OP＆ED,,0,0,0,,闹钟响了起来 Dialogue: 0,0:22:48.43,0:22:50.42,OP＆ED,,0,0,0,,得把窗帘打开 Dialogue: 0,0:22:50.88,0:22:53.43,OP＆ED,,0,0,0,,去寻找梦的续集 Dialogue: 0,0:22:53.98,0:22:57.06,OP＆ED,,0,0,0,,希望那灿烂的阳光 Dialogue: 0,0:22:57.06,0:22:59.31,OP＆ED,,0,0,0,,不要把我的心溶化 Dialogue: 0,0:22:59.92,0:23:00.60,OP＆ED,,0,0,0,,Oh～！ Dialogue: 0,0:23:00.60,0:23:06.37,OP＆ED,,0,0,0,,太阳公公的表情多么开朗 Dialogue: 0,0:23:06.62,0:23:12.38,OP＆ED,,0,0,0,,为何可以笑得这么开怀!? Dialogue: 0,0:23:12.63,0:23:18.21,OP＆ED,,0,0,0,,其实我的心情也是同样明亮的 color Dialogue: 0,0:23:18.21,0:23:23.26,OP＆ED,,0,0,0,,闪闪发亮吧 My True Love！ Dialogue: 0,0:23:25.30,0:23:28.31,OP＆ED,,0,0,0,,想要做梦 想要恋爱 Dialogue: 0,0:23:28.31,0:23:31.10,OP＆ED,,0,0,0,,想做很多事情 Dialogue: 0,0:23:31.18,0:23:33.48,OP＆ED,,0,0,0,,微笑就是咒语 Dialogue: 0,0:23:33.73,0:23:35.15,OP＆ED,,0,0,0,,可爱！ Dialogue: 0,0:23:35.15,0:23:36.73,OP＆ED,,0,0,0,,最棒！ Dialogue: 0,0:23:36.73,0:23:40.02,OP＆ED,,0,0,0,,Pre pre precure·Five☆ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,Staff Dialogue: 0,0:22:19.91,0:22:22.45,Staff,,0,0,0,,字幕制作 WBX-SUB\N\N仅供学习 参考使用\N\N下载观看 及时删除\N\N若作他用 引起纠纷\N\N锅自己背 恕不负责 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,