[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Y5 S1 EP10 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScaledBorderAndShadow: yes Video Zoom: 7 YCbCr Matrix: TV.601 Original Script: WBX-SUB Original Translation: Left Script Updated By: Right [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Y5 S1 Video Zoom Percent: 0.250000 Scroll Position: 656 Active Line: 682 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Default CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Alternate JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Alternate CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Monster JP,华康手札体W7-A,35,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: Monster CN,方正细珊瑚_GBK,65,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,7,0,2,60,60,25,1 Style: Alternate OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,5.5,0,8,60,60,25,1 Style: TopSign,方正北魏楷书_GBK,50,&H00FAFFFF,&H00FFFFFF,&H00151515,&H80000000,-1,-1,0,0,95,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Ep Title,华康手札体W7-A,80,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000405,&H00000000,-1,0,0,0,115,110,1,0,1,5,3,5,170,170,25,1 Style: Staff,方正北魏楷书_GBK,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,90,95,2,0,1,7,0,8,60,60,280,1 Style: Double,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,3,0,2,30,30,0,1 Style: PS,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Bank-Eng,Stencil,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,2,0,1,3,0,2,10,10,35,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:13.14,0:00:14.86,Default JP,,0,0,0,,今日のおやつ 何だろう Dialogue: 0,0:00:13.14,0:00:14.86,Default CN,,0,0,0,,今天吃什么点心呢 Dialogue: 0,0:00:21.97,0:00:22.64,Default JP,,0,0,0,,ただいま Dialogue: 0,0:00:21.97,0:00:22.64,Default CN,,0,0,0,,我回来了 Dialogue: 0,0:00:22.74,0:00:23.53,Default JP,,0,0,0,,こんにちは Dialogue: 0,0:00:22.74,0:00:23.53,Default CN,,0,0,0,,你好 Dialogue: 0,0:00:23.53,0:00:24.11,Default JP,,0,0,0,,こんにちは Dialogue: 0,0:00:23.53,0:00:24.11,Default CN,,0,0,0,,你好呀 Dialogue: 0,0:00:24.11,0:00:25.67,Alternate JP,,0,0,0,,こんにちは Dialogue: 0,0:00:24.11,0:00:25.67,Alternate CN,,0,0,0,,你好 Dialogue: 0,0:00:24.76,0:00:25.67,Default JP,,0,0,0,,...お前達か Dialogue: 0,0:00:24.76,0:00:25.67,Default CN,,0,0,0,,...是你们几个啊 Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:27.02,Default JP,,0,0,0,,うわっ 感じ悪 Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:27.02,Default CN,,0,0,0,,咦惹 你印堂发黑啊 Dialogue: 0,0:00:27.11,0:00:28.88,Default JP,,0,0,0,,なによ せっかく来たのに Dialogue: 0,0:00:27.11,0:00:28.88,Default CN,,0,0,0,,什么嘛 我们难得来一趟欸 Dialogue: 0,0:00:29.25,0:00:31.68,Default JP,,0,0,0,,いや...客かと思って... Dialogue: 0,0:00:29.25,0:00:31.68,Default CN,,0,0,0,,不是...我以为是客人来了... Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:42.66,Default JP,,0,0,0,,ナッツ？！ Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:42.66,Default CN,,0,0,0,,纳兹？！ Dialogue: 0,0:00:43.10,0:00:44.06,Default JP,,0,0,0,,ナッツ！ Dialogue: 0,0:00:43.10,0:00:44.06,Default CN,,0,0,0,,纳兹！ Dialogue: 0,0:00:44.72,0:00:46.10,Default JP,,0,0,0,,ナッツ！ Dialogue: 0,0:00:44.72,0:00:46.10,Default CN,,0,0,0,,纳兹！ Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:18.82,Default JP,,0,0,0,,うまいナツ Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:18.82,Default CN,,0,0,0,,太好吃了 Dialogue: 0,0:02:19.34,0:02:21.30,Default JP,,0,0,0,,お腹が 空いてただけなんて Dialogue: 0,0:02:19.34,0:02:21.30,Default CN,,0,0,0,,所以你只是肚子饿了 Dialogue: 0,0:02:21.64,0:02:24.06,Default JP,,0,0,0,,病気かと思って 心配したココ！ Dialogue: 0,0:02:21.64,0:02:24.06,Default CN,,0,0,0,,我还以为你病了 超担心的啊！ Dialogue: 0,0:02:24.51,0:02:26.86,Default JP,,0,0,0,,ココは 一緒に住んでて 気付かなかったの？ Dialogue: 0,0:02:24.51,0:02:26.86,Default CN,,0,0,0,,可可 你都和他住一起了 就没注意到吗？ Dialogue: 0,0:02:28.14,0:02:29.25,Default JP,,0,0,0,,2日だよ！ Dialogue: 0,0:02:28.14,0:02:29.25,Default CN,,0,0,0,,哥 两天啊！ Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:32.18,Default JP,,0,0,0,,ナッツは 2日間 なんにも食べてなかったんだよ！ Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:32.18,Default CN,,0,0,0,,纳兹已经两天没吃任何东西了！ Dialogue: 0,0:02:32.48,0:02:36.17,Default JP,,0,0,0,,私なら 1食ぬいただけでも 大事件なのに Dialogue: 0,0:02:32.48,0:02:36.17,Default CN,,0,0,0,,是我的话 少吃一顿都非常难顶了 Comment: 0,0:02:32.48,0:02:36.17,Default CN,,0,0,0,,是我的话 少吃一顿都已经很不得了了 Dialogue: 0,0:02:36.17,0:02:37.47,Default JP,,0,0,0,,なのに... Dialogue: 0,0:02:36.17,0:02:37.47,Default CN,,0,0,0,,可是他却... Dialogue: 0,0:02:37.60,0:02:38.18,Default JP,,0,0,0,,ひどいです！ Dialogue: 0,0:02:37.60,0:02:38.18,Default CN,,0,0,0,,你太过分了！ Dialogue: 0,0:02:39.46,0:02:42.32,Default JP,,0,0,0,,食べるように すすめたココ！けど ナッツが... Dialogue: 0,0:02:39.46,0:02:42.32,Default CN,,0,0,0,,我有给过他吃的呀！但纳兹他... Dialogue: 0,0:02:43.71,0:02:47.73,PS,,0,0,0,,{\fs50}大福：是一种糯米点心（在中国也被叫做糯米团或麻糬） Dialogue: 0,0:02:43.71,0:02:47.73,Default JP,,0,0,0,,豆大福 なんてうまい食べ物ナツ Dialogue: 0,0:02:43.71,0:02:47.73,Default CN,,0,0,0,,红豆大福太好次了 Dialogue: 0,0:02:50.70,0:02:51.46,Default JP,,0,0,0,,どうぞ Dialogue: 0,0:02:50.70,0:02:51.46,Default CN,,0,0,0,,尽管吃吧 Dialogue: 0,0:02:51.46,0:02:52.62,Default JP,,0,0,0,,あっ ああ... Dialogue: 0,0:02:51.46,0:02:52.62,Default CN,,0,0,0,,呃 嗯... Dialogue: 0,0:02:52.62,0:02:54.82,Default JP,,0,0,0,,今は 払う当てはないけど... Dialogue: 0,0:02:52.62,0:02:54.82,Default CN,,0,0,0,,我现在身无分文... Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:58.72,Default JP,,0,0,0,,このお金は 後で きちんと 必ず払うナツ Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:58.72,Default CN,,0,0,0,,等我有了钱之后 一定会还你的 Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:03.41,Default JP,,0,0,0,,お金なんていいのよ？みんなで食べようと思って 持って来たんだから Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:03.41,Default CN,,0,0,0,,就别计较钱了吧？本来就是带过来给大家吃的 Dialogue: 0,0:03:03.86,0:03:07.70,Default JP,,0,0,0,,絶対払うナツ おごってもらう理由がないナツ Dialogue: 0,0:03:03.86,0:03:07.70,Default CN,,0,0,0,,我一定会付的 我没有吃白食的理由 Dialogue: 0,0:03:08.74,0:03:09.70,Default JP,,0,0,0,,こうだココ！ Dialogue: 0,0:03:08.74,0:03:09.70,Default CN,,0,0,0,,你们看！ Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:11.82,Default JP,,0,0,0,,ナッツに シュークリームをすすめても Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:11.82,Default CN,,0,0,0,,我有给过他奶油泡芙 Dialogue: 0,0:03:11.82,0:03:14.61,Default JP,,0,0,0,,この調子で 絶対食べなかったココ！ Dialogue: 0,0:03:11.82,0:03:14.61,Default CN,,0,0,0,,但他就是要摆这种不受嗟来之食的驾子！ Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:17.50,Default JP,,0,0,0,,けど どうして 2日間も 食べずにいたの？ Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:17.50,Default CN,,0,0,0,,但是 为什么两天都不吃东西呢？ Dialogue: 0,0:03:17.78,0:03:21.98,Default JP,,0,0,0,,忙しくて 食事をする暇もなかった...とか？ Dialogue: 0,0:03:17.78,0:03:21.98,Default CN,,0,0,0,,难道是因为太忙 没有时间吃...吗？ Dialogue: 0,0:03:23.54,0:03:25.46,Default JP,,0,0,0,,...ってことじゃ なさそうだし？ Dialogue: 0,0:03:23.54,0:03:25.46,Default CN,,0,0,0,,...看起来也不像啊？ Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:26.70,Default JP,,0,0,0,,はっ！ Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:26.70,Default CN,,0,0,0,,啊！ Dialogue: 0,0:03:27.02,0:03:27.97,Default JP,,0,0,0,,どうしたの？ Dialogue: 0,0:03:27.02,0:03:27.97,Default CN,,0,0,0,,怎么了？ Dialogue: 0,0:03:29.32,0:03:30.88,Default JP,,0,0,0,,見たこと...ない Dialogue: 0,0:03:29.32,0:03:30.88,Default CN,,0,0,0,,一个也没见过啊... Dialogue: 0,0:03:31.20,0:03:32.18,Default JP,,0,0,0,,...何を？ Dialogue: 0,0:03:31.20,0:03:32.18,Default CN,,0,0,0,,...没见到啥？ Dialogue: 0,0:03:33.14,0:03:35.23,Default JP,,0,0,0,,私達以外の人 Dialogue: 0,0:03:33.14,0:03:35.23,Default CN,,0,0,0,,除了我们以外 Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:36.98,Default JP,,0,0,0,,このお店で 見たことがない Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:36.98,Default CN,,0,0,0,,你在这家店里有见过其他人吗 Dialogue: 0,0:03:37.34,0:03:41.98,Default JP,,0,0,0,,そういえば 確かに...お客さん 来ないココ Dialogue: 0,0:03:37.34,0:03:41.98,Default CN,,0,0,0,,这么说来...确实没有客人来过 Dialogue: 0,0:03:44.50,0:03:46.34,Default JP,,0,0,0,,も もしかして... Dialogue: 0,0:03:44.50,0:03:46.34,Default CN,,0,0,0,,难 难道说... Dialogue: 0,0:03:47.28,0:03:48.91,Default JP,,0,0,0,,このお店には... Dialogue: 0,0:03:47.28,0:03:48.91,Default CN,,0,0,0,,这家店... Dialogue: 0,0:03:49.92,0:03:52.58,Default JP,,0,0,0,,一人も お客が来たことないんだ？！ Dialogue: 0,0:03:49.92,0:03:52.58,Default CN,,0,0,0,,连一个客人都没有来过吗？！ Dialogue: 0,0:03:57.79,0:04:02.30,Ep Title,,0,0,0,,{\fad(270,0)\pos(970,710)}拯救饿肚子的纳兹！ Dialogue: 0,0:04:03.02,0:04:04.91,Default JP,,0,0,0,,拝見いたしました Dialogue: 0,0:04:03.02,0:04:04.91,Default CN,,0,0,0,,报告我已经看完了 Dialogue: 0,0:04:05.05,0:04:06.97,Default JP,,0,0,0,,今 お茶をお出ししま—— Dialogue: 0,0:04:05.05,0:04:06.97,Default CN,,0,0,0,,那...接下来您要不要来杯茶—— Dialogue: 0,0:04:08.50,0:04:10.64,Default JP,,0,0,0,,これまでの報告書... Dialogue: 0,0:04:08.50,0:04:10.64,Default CN,,0,0,0,,迄今为止的这些报告... Dialogue: 0,0:04:10.64,0:04:13.06,Default JP,,0,0,0,,しかし さすがですね ブンビーさん Dialogue: 0,0:04:10.64,0:04:13.06,Default CN,,0,0,0,,我只能说——真有你的啊 本平先生 Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:14.26,Default JP,,0,0,0,,...はい？ Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:14.26,Default CN,,0,0,0,,...您的意思是？ Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:17.22,Default JP,,0,0,0,,これだけひどい報告しか できないのに Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:17.22,Default CN,,0,0,0,,报告上的业绩如此丢人 Dialogue: 0,0:04:17.22,0:04:20.62,Default JP,,0,0,0,,のうのうと そこに座っていられる その鈍感さが Dialogue: 0,0:04:17.22,0:04:20.62,Default CN,,0,0,0,,却还能在那坐得那么岁月静好 你能有如此佛系心态—— Dialogue: 0,0:04:20.62,0:04:21.72,Default JP,,0,0,0,,羨ましいですよ Dialogue: 0,0:04:20.62,0:04:21.72,Default CN,,0,0,0,,我实在是很羡慕哪 Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:23.52,Default JP,,0,0,0,,いや でも 座れって... Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:23.52,Default CN,,0,0,0,,我 我坐得... Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:25.45,Default JP,,0,0,0,,まあ 私だったら Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:25.45,Default CN,,0,0,0,,哎呀 如果是我的话 Dialogue: 0,0:04:25.45,0:04:28.52,Default JP,,0,0,0,,恥ずかしくて とっくの昔に 逃げ出してるでしょうね Dialogue: 0,0:04:25.45,0:04:28.52,Default CN,,0,0,0,,应该早就因为羞愧难当而逃走了吧 Dialogue: 0,0:04:29.80,0:04:32.33,Default JP,,0,0,0,,あっ そうそう 逃げ出したといえば... Dialogue: 0,0:04:29.80,0:04:32.33,Default CN,,0,0,0,,啊 对了 说到逃跑... Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:34.79,Default JP,,0,0,0,,ガマオさん ですか？ Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:34.79,Default CN,,0,0,0,,是叫加玛欧吧？ Dialogue: 0,0:04:35.22,0:04:36.74,Default JP,,0,0,0,,見当たらないようですね？ Dialogue: 0,0:04:35.22,0:04:36.74,Default CN,,0,0,0,,还没找到他吗？ Dialogue: 0,0:04:37.16,0:04:41.25,Default JP,,0,0,0,,報告書にあるように プリキュアに敗れ いまだ帰らず Dialogue: 0,0:04:37.16,0:04:41.25,Default CN,,0,0,0,,你的报告书上说 他被Precure们打败后至今未归 Dialogue: 0,0:04:41.48,0:04:43.10,Default JP,,0,0,0,,職場放棄ですか？ Dialogue: 0,0:04:41.48,0:04:43.10,Default CN,,0,0,0,,他这是跑路了吗？ Dialogue: 0,0:04:43.10,0:04:45.46,Default JP,,0,0,0,,ねっ もう どこで どうしている... Dialogue: 0,0:04:43.10,0:04:45.46,Default CN,,0,0,0,,哎呀 这个嘛 他应该是在什么地方... Dialogue: 0,0:04:45.46,0:04:47.14,Default JP,,0,0,0,,困りますね Dialogue: 0,0:04:45.46,0:04:47.14,Default CN,,0,0,0,,你搞成这样 我很难办啊 Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:50.56,Default JP,,0,0,0,,しっかり 下の者を 管理していただかないと Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:50.56,Default CN,,0,0,0,,怎么能不管教好自己的部下呢 Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:55.06,Default JP,,0,0,0,,申しわけ...ありません... Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:55.06,Default CN,,0,0,0,,非常...抱歉... Dialogue: 0,0:05:04.05,0:05:06.46,Default JP,,0,0,0,,全部 プリキュアのせいだ Dialogue: 0,0:05:04.05,0:05:06.46,Default CN,,0,0,0,,都怪那些Precure Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:35.74,Default JP,,0,0,0,,なにっ？！ Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:35.74,Default CN,,0,0,0,,什么？！ Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:50.98,Default JP,,0,0,0,,あいつらさえいなければ Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:50.98,Default CN,,0,0,0,,如果不是她们 Dialogue: 0,0:05:51.30,0:05:54.42,Default JP,,0,0,0,,ドリームコレット 手に入れて バイト代もらって Dialogue: 0,0:05:51.30,0:05:54.42,Default CN,,0,0,0,,我就能拿到梦想圣典 拿到打工的工资 Dialogue: 0,0:05:54.71,0:05:56.90,Default JP,,0,0,0,,うまいもん たらふく食えたのに！ Dialogue: 0,0:05:54.71,0:05:56.90,Default CN,,0,0,0,,就能买很多好吃的吃到饱了！ Dialogue: 0,0:05:58.50,0:06:01.66,Default JP,,0,0,0,,プリキュア！絶対に許さねえ Dialogue: 0,0:05:58.50,0:06:01.66,Default CN,,0,0,0,,Precure！我绝不原谅你们—— Dialogue: 0,0:06:04.70,0:06:05.40,Default JP,,0,0,0,,ったくよ！ Dialogue: 0,0:06:04.70,0:06:05.40,Default CN,,0,0,0,,淦！ Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:12.98,Default JP,,0,0,0,,とっても かわいい アクセサリーなんだけどな Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:12.98,Default CN,,0,0,0,,这些饰品明明都很可爱啊 Dialogue: 0,0:06:14.05,0:06:16.21,Default JP,,0,0,0,,なんで お客が来ないんだろう？ Dialogue: 0,0:06:14.05,0:06:16.21,Default CN,,0,0,0,,但为什么就是没客人呢？ Dialogue: 0,0:06:16.34,0:06:17.66,Default JP,,0,0,0,,大丈夫ココ Dialogue: 0,0:06:16.34,0:06:17.66,Default CN,,0,0,0,,没关系 Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:21.66,Default JP,,0,0,0,,商品はいいんだから そのうち バンバン売れるココ Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:21.66,Default CN,,0,0,0,,好货不愁卖嘛 Dialogue: 0,0:06:22.14,0:06:24.48,Default JP,,0,0,0,,このままじゃ いつまで たっても売れませんよ Dialogue: 0,0:06:22.14,0:06:24.48,Default CN,,0,0,0,,一直干等的话 板凳坐穿也卖不掉的 Dialogue: 0,0:06:25.86,0:06:27.32,Default JP,,0,0,0,,どんなにいいものでも Dialogue: 0,0:06:25.86,0:06:27.32,Default CN,,0,0,0,,就算货再好 Dialogue: 0,0:06:27.32,0:06:30.60,Default JP,,0,0,0,,そのもの自体を みんなに知ってもらわなくちゃ！ Dialogue: 0,0:06:27.32,0:06:30.60,Default CN,,0,0,0,,也必须推广出去让别人知道啊！ Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:33.04,Default JP,,0,0,0,,ブレイクするためには Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:33.04,Default CN,,0,0,0,,想要大卖的话 Dialogue: 0,0:06:33.32,0:06:37.21,Default JP,,0,0,0,,宣伝 売りこみ 営業が 大切なんです！ Dialogue: 0,0:06:33.32,0:06:37.21,Default CN,,0,0,0,,宣传 促销还有经营手段都是很重要的！ Dialogue: 0,0:06:37.86,0:06:40.74,Default JP,,0,0,0,,うららのキャラが いつもと違う... Dialogue: 0,0:06:37.86,0:06:40.74,Default CN,,0,0,0,,丽的形象变得和平时不一样了... Dialogue: 0,0:06:40.94,0:06:43.04,Default JP,,0,0,0,,さすが 売り出し中のアイドル Dialogue: 0,0:06:40.94,0:06:43.04,Default CN,,0,0,0,,不愧是新人偶像 Dialogue: 0,0:06:43.34,0:06:44.69,Default JP,,0,0,0,,言葉に重みが... Dialogue: 0,0:06:43.34,0:06:44.69,Default CN,,0,0,0,,掷地有声啊... Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:46.60,Default JP,,0,0,0,,説得力があるわね Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:46.60,Default CN,,0,0,0,,很有说服力呢 Dialogue: 0,0:06:47.06,0:06:49.18,Default JP,,0,0,0,,けど 宣伝って どうするココ？ Dialogue: 0,0:06:47.06,0:06:49.18,Default CN,,0,0,0,,可是 我们要怎么宣传呢？ Dialogue: 0,0:06:50.11,0:06:52.98,Default JP,,0,0,0,,じゃあ ウチの学校で みんなにすすめてみんのは？ Dialogue: 0,0:06:50.11,0:06:52.98,Default CN,,0,0,0,,在我们学校里推荐给其他人如何呢？ Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:54.68,Default JP,,0,0,0,,好きだと思うよ こういうの Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:54.68,Default CN,,0,0,0,,大家应该会喜欢这些的 Dialogue: 0,0:06:54.91,0:06:57.65,Default JP,,0,0,0,,よし みんなで 宣伝しよう！ Dialogue: 0,0:06:54.91,0:06:57.65,Default CN,,0,0,0,,好啊 大家一起来做宣传吧！ Dialogue: 0,0:06:57.88,0:06:58.98,Default JP,,0,0,0,,決定！ Dialogue: 0,0:06:57.88,0:06:58.98,Default CN,,0,0,0,,就这么决定了！ Dialogue: 0,0:07:03.66,0:07:07.64,Default JP,,0,0,0,,よし だったら ココは これと これをおすすめするココ Dialogue: 0,0:07:03.66,0:07:07.64,Default CN,,0,0,0,,好 那我就拿这个和这个去推荐给学生吧 Dialogue: 0,0:07:07.80,0:07:08.80,Default JP,,0,0,0,,あっ これも Dialogue: 0,0:07:07.80,0:07:08.80,Default CN,,0,0,0,,啊 还有这个 Dialogue: 0,0:07:09.08,0:07:09.98,Default JP,,0,0,0,,でも いい？ Dialogue: 0,0:07:09.08,0:07:09.98,Default CN,,0,0,0,,这样好吗？ Dialogue: 0,0:07:10.24,0:07:13.22,Default JP,,0,0,0,,アクセサリー類は 学校に持ってきちゃダメだからね Dialogue: 0,0:07:10.24,0:07:13.22,Default CN,,0,0,0,,饰品之类的东西 学校是有令禁止的 Dialogue: 0,0:07:15.45,0:07:17.32,Default JP,,0,0,0,,ココも 教師の立場から... Dialogue: 0,0:07:15.45,0:07:17.32,Default CN,,0,0,0,,我 我毕竟也为人师表... Dialogue: 0,0:07:17.32,0:07:20.62,Default JP,,0,0,0,,みんなに 注意しようと思ってたココ... Dialogue: 0,0:07:17.32,0:07:20.62,Default CN,,0,0,0,,我会提醒她们别带去的... Dialogue: 0,0:07:21.06,0:07:21.96,Default JP,,0,0,0,,はい... Dialogue: 0,0:07:21.06,0:07:21.96,Default CN,,0,0,0,,好吧... Dialogue: 0,0:07:22.85,0:07:25.10,Default JP,,0,0,0,,でも ちょっとくらい 持っていっても... Dialogue: 0,0:07:22.85,0:07:25.10,Default CN,,0,0,0,,但是 只是带一点点的话 应该... Dialogue: 0,0:07:26.68,0:07:28.78,Default JP,,0,0,0,,...いいわけないよね Dialogue: 0,0:07:26.68,0:07:28.78,Default CN,,0,0,0,,...应该也是不行的呢 Dialogue: 0,0:07:29.48,0:07:31.75,Default JP,,0,0,0,,けど それじゃあ 宣伝できないって Dialogue: 0,0:07:29.48,0:07:31.75,Default CN,,0,0,0,,但这样的话就没办法宣传了啊 Dialogue: 0,0:07:31.88,0:07:34.47,Default JP,,0,0,0,,物がなくても 宣伝は できると思うわ Dialogue: 0,0:07:31.88,0:07:34.47,Default CN,,0,0,0,,就算不带进学校 应该也还是有办法宣传的吧 Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:35.58,Default JP,,0,0,0,,どうやって？ Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:35.58,Default CN,,0,0,0,,那要怎么做？ Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:37.94,Default CN,,0,0,0,,这 这个嘛... Dialogue: 0,0:07:38.57,0:07:40.14,Default JP,,0,0,0,,口コミとマスコミよ！ Dialogue: 0,0:07:38.57,0:07:40.14,Default CN,,0,0,0,,靠口碑和传媒啊！ Dialogue: 0,0:07:40.80,0:07:41.92,Default JP,,0,0,0,,口コミと... Dialogue: 0,0:07:40.80,0:07:41.92,Default CN,,0,0,0,,口碑和... Dialogue: 0,0:07:42.40,0:07:43.60,Default JP,,0,0,0,,マスコミ...？ Dialogue: 0,0:07:42.40,0:07:43.60,Default CN,,0,0,0,,传媒...？ Dialogue: 0,0:07:45.02,0:07:48.18,Default JP,,0,0,0,,そうなの！びっくりしちゃってさあ Dialogue: 0,0:07:45.02,0:07:48.18,Default CN,,0,0,0,,是吗！真让人吃惊啊 Dialogue: 0,0:07:47.64,0:07:48.94,Alternate JP,,0,0,0,,あたしも見てたよ Dialogue: 0,0:07:47.64,0:07:48.94,Alternate CN,,0,0,0,,我也看到了 Dialogue: 0,0:07:48.80,0:07:49.56,Default JP,,0,0,0,,でしょう でしょう？ Dialogue: 0,0:07:48.80,0:07:49.56,Default CN,,0,0,0,,是吧是吧？ Dialogue: 0,0:07:49.20,0:07:50.15,Alternate JP,,0,0,0,,ホントに？ Dialogue: 0,0:07:49.20,0:07:50.15,Alternate CN,,0,0,0,,真的假的？ Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:52.75,Default JP,,0,0,0,,でさあ その時 何て言ったと思う？ Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:52.75,Default CN,,0,0,0,,你们知道那时候是怎么说的吗？ Dialogue: 0,0:07:52.75,0:07:53.70,Default JP,,0,0,0,,なになに？ Dialogue: 0,0:07:52.75,0:07:53.70,Default CN,,0,0,0,,说了什么？ Dialogue: 0,0:07:52.92,0:07:53.96,Alternate JP,,0,0,0,,おはよう... Dialogue: 0,0:07:52.92,0:07:53.96,Alternate CN,,0,0,0,,早上好... Dialogue: 0,0:07:53.70,0:07:56.16,Default JP,,0,0,0,,ああ でも ちょっと ここじゃ言えないかな Dialogue: 0,0:07:53.70,0:07:56.16,Default CN,,0,0,0,,哎呀 但是在这里好像不方便讲啊 Dialogue: 0,0:07:56.16,0:07:58.54,Default JP,,0,0,0,,そんなこと言わないで 教えてよ Dialogue: 0,0:07:56.16,0:07:58.54,Default CN,,0,0,0,,别这么说嘛 告诉我嘛 Dialogue: 0,0:07:58.82,0:08:00.73,Alternate JP,,0,0,0,,ええ～どうしようかな？ Dialogue: 0,0:07:58.82,0:08:00.73,Alternate CN,,0,0,0,,嗯~说不说呢？ Dialogue: 0,0:08:00.73,0:08:02.25,Default JP,,0,0,0,,...おはよう Dialogue: 0,0:08:00.73,0:08:02.25,Default CN,,0,0,0,,...早上好 Dialogue: 0,0:08:02.62,0:08:03.73,Default JP,,0,0,0,,あっ おはよう Dialogue: 0,0:08:02.62,0:08:03.73,Default CN,,0,0,0,,啊 早上好 Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:05.08,Default JP,,0,0,0,,おはよう Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:05.08,Default CN,,0,0,0,,早上好 Dialogue: 0,0:08:05.21,0:08:07.00,Default JP,,0,0,0,,でさあ 続き 続き Dialogue: 0,0:08:05.21,0:08:07.00,Default CN,,0,0,0,,哎 继续说吧 说嘛 Dialogue: 0,0:08:07.28,0:08:09.08,Alternate JP,,0,0,0,,もう しょうがないなあ Dialogue: 0,0:08:07.28,0:08:09.08,Alternate CN,,0,0,0,,哎呀 真是拿你们没办法 Dialogue: 0,0:08:08.82,0:08:10.51,Default JP,,0,0,0,,そうそう っで どうなったのよ？ Dialogue: 0,0:08:08.82,0:08:10.51,Default CN,,0,0,0,,快快快 告诉我们 接下来怎么样了？ Dialogue: 0,0:08:10.98,0:08:12.41,Default JP,,0,0,0,,それがねえ... Dialogue: 0,0:08:10.98,0:08:12.41,Default CN,,0,0,0,,是这样的... Dialogue: 0,0:08:14.14,0:08:16.35,Default JP,,0,0,0,,秋元さん どうかした？ Dialogue: 0,0:08:14.14,0:08:16.35,Default CN,,0,0,0,,秋元同学 有什么事吗？ Dialogue: 0,0:08:16.60,0:08:16.93,Default JP,,0,0,0,,うん？ Dialogue: 0,0:08:16.60,0:08:16.93,Default CN,,0,0,0,,嗯？ Dialogue: 0,0:08:17.12,0:08:18.27,Default JP,,0,0,0,,あっ うん... Dialogue: 0,0:08:17.12,0:08:18.27,Default CN,,0,0,0,,嗯 嗯... Dialogue: 0,0:08:18.67,0:08:22.63,Default JP,,0,0,0,,あっ あのね...みんなは アクセサリー 好き？ Dialogue: 0,0:08:18.67,0:08:22.63,Default CN,,0,0,0,,呃 那个...你们对饰品有兴趣吗？ Dialogue: 0,0:08:23.84,0:08:25.60,Default JP,,0,0,0,,ホントに そんなこと 言ったの？ Dialogue: 0,0:08:23.84,0:08:25.60,Default CN,,0,0,0,,真的那样说了吗？ Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:27.04,Alternate JP,,0,0,0,,聞いたよね ねえ！ Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:27.04,Alternate CN,,0,0,0,,我亲耳听到的！ Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:28.92,Default JP,,0,0,0,,えっ？そりゃ... Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:28.92,Default CN,,0,0,0,,欸？这可真是... Dialogue: 0,0:08:27.25,0:08:30.11,Alternate JP,,0,0,0,,そうだよ？信じらんなかったもん Dialogue: 0,0:08:27.25,0:08:30.11,Alternate CN,,0,0,0,,有这回事？真不敢相信啊 Dialogue: 0,0:08:30.32,0:08:32.62,Default JP,,0,0,0,,でも あたしも 言われてみたいかも~ Dialogue: 0,0:08:30.32,0:08:32.62,Default CN,,0,0,0,,但是 就像是在对我说一样啊~ Dialogue: 0,0:08:32.62,0:08:36.34,Default JP,,0,0,0,,でも よく考えてみたら なくもないんじゃない Dialogue: 0,0:08:32.62,0:08:36.34,Default CN,,0,0,0,,但仔细一想 好像又不是那样啊 Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:37.85,Alternate JP,,0,0,0,,いや ちょっと羨ましいかも~ Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:37.85,Alternate CN,,0,0,0,,哎呀 有点羡慕你呢~ Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:39.08,Default JP,,0,0,0,,こまち... Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:39.08,Default CN,,0,0,0,,小町... Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:41.62,Default JP,,0,0,0,,押しが弱いわ！ Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:41.62,Default CN,,0,0,0,,你的气势不够啊！ Dialogue: 0,0:08:42.34,0:08:46.62,Default JP,,0,0,0,,厳格に受け止め 早急に改善すべきだと思われます Dialogue: 0,0:08:42.34,0:08:46.62,Default CN,,0,0,0,,我认为 应该严肃对待 尽快改进 Dialogue: 0,0:08:47.34,0:08:51.27,Default JP,,0,0,0,,では 今回の提案につきましては 各自持ち帰り Dialogue: 0,0:08:47.34,0:08:51.27,Default CN,,0,0,0,,那么 对于这次的提案 大家各自讨论一下 Dialogue: 0,0:08:51.58,0:08:55.37,Default JP,,0,0,0,,それぞれの立場で 検討していただくということで よろしいですね？ Dialogue: 0,0:08:51.58,0:08:55.37,Default CN,,0,0,0,,并且 也要记得站在不同的立场去考虑 好吗？ Dialogue: 0,0:08:55.37,0:08:56.16,Default JP,,0,0,0,,はい Dialogue: 0,0:08:55.37,0:08:56.16,Default CN,,0,0,0,,好的 Dialogue: 0,0:08:56.34,0:08:57.05,Default JP,,0,0,0,,異議なし Dialogue: 0,0:08:56.34,0:08:57.05,Default CN,,0,0,0,,没有异议 Dialogue: 0,0:08:57.42,0:09:00.44,Default JP,,0,0,0,,以上で 臨時生徒会会議を終わります Dialogue: 0,0:08:57.42,0:09:00.44,Default CN,,0,0,0,,例会就开到这里 Dialogue: 0,0:09:00.84,0:09:02.35,Default JP,,0,0,0,,が ひと言だけ Dialogue: 0,0:09:00.84,0:09:02.35,Default CN,,0,0,0,,不过 还有一件事情 Dialogue: 0,0:09:02.78,0:09:03.98,Default JP,,0,0,0,,あっ？ Dialogue: 0,0:09:02.78,0:09:03.98,Default CN,,0,0,0,,啊？ Dialogue: 0,0:09:04.92,0:09:07.76,Default JP,,0,0,0,,とっても ステキな アクセサリーのお店があるの Dialogue: 0,0:09:04.92,0:09:07.76,Default CN,,0,0,0,,我知道有一家卖非常漂亮的饰品的店 Dialogue: 0,0:09:07.87,0:09:11.84,Default JP,,0,0,0,,おすすめよ！今度 みんなで 行ってみては どうかしら？ Dialogue: 0,0:09:07.87,0:09:11.84,Default CN,,0,0,0,,强烈推荐哦！下次大家一起去看看怎么样？ Dialogue: 0,0:09:12.55,0:09:12.80,Default CN,,0,0,0,,{\pos(1440,487)}？ Dialogue: 0,0:09:12.40,0:09:12.80,Default CN,,0,0,0,,{\pos(1528,543)}？ Dialogue: 0,0:09:12.25,0:09:12.80,Default CN,,0,0,0,,{\pos(1648,580.333)}？ Dialogue: 0,0:09:12.10,0:09:12.80,Default CN,,0,0,0,,{\pos(1773.333,625.667)}？ Dialogue: 0,0:09:12.55,0:09:12.80,Default CN,,0,0,0,,{\pos(522.667,487)}？ Dialogue: 0,0:09:12.40,0:09:12.80,Default CN,,0,0,0,,{\pos(373.333,545.667)}？ Dialogue: 0,0:09:12.25,0:09:12.80,Default CN,,0,0,0,,{\pos(248,607)}？ Dialogue: 0,0:09:12.10,0:09:12.80,Default CN,,0,0,0,,{\pos(112,663)}？ Dialogue: 0,0:09:13.76,0:09:14.40,Default JP,,0,0,0,,ねっ？ Dialogue: 0,0:09:13.76,0:09:14.40,Default CN,,0,0,0,,怎样？ Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:19.13,Default JP,,0,0,0,,かれん それは ちょっと 強引かな... Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:19.13,Default CN,,0,0,0,,香恋 你这个硬广有点硬过头啦... Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:23.64,Default JP,,0,0,0,,...ダメ？ Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:23.64,Default CN,,0,0,0,,...不行吗？ Dialogue: 0,0:09:24.90,0:09:25.79,Default JP,,0,0,0,,ダメよ Dialogue: 0,0:09:24.90,0:09:25.79,Default CN,,0,0,0,,免谈 Dialogue: 0,0:09:26.18,0:09:28.32,Default JP,,0,0,0,,ステキな アクセサリーショップなんだよ Dialogue: 0,0:09:26.18,0:09:28.32,Default CN,,0,0,0,,是很棒的饰品店啊 Dialogue: 0,0:09:28.32,0:09:30.94,Default JP,,0,0,0,,そう 新聞部の増子さんの力で...ねっ？ Dialogue: 0,0:09:28.32,0:09:30.94,Default CN,,0,0,0,,是啊 所以我们想找在新闻部的你...给个版面呗？ Dialogue: 0,0:09:30.94,0:09:32.07,Default JP,,0,0,0,,ダメったら ダメ！ Dialogue: 0,0:09:30.94,0:09:32.07,Default CN,,0,0,0,,不行就是不行！ Dialogue: 0,0:09:32.32,0:09:36.15,Default JP,,0,0,0,,サンクルミエール通信に お店の宣伝なんて のっけられないわ！ Dialogue: 0,0:09:32.32,0:09:36.15,Default CN,,0,0,0,,我们《桑克鲁米埃尔通信》才不给店铺打广告呢！ Dialogue: 0,0:09:36.40,0:09:37.61,Default JP,,0,0,0,,いいんじゃないかな？ Dialogue: 0,0:09:36.40,0:09:37.61,Default CN,,0,0,0,,只是做个宣传 有何不可呢？ Dialogue: 0,0:09:37.61,0:09:38.51,Default JP,,0,0,0,,先生！ Dialogue: 0,0:09:37.61,0:09:38.51,Default CN,,0,0,0,,老师！ Dialogue: 0,0:09:38.88,0:09:42.65,Default JP,,0,0,0,,ほら ふつう新聞にも 宣伝って出てるよね？ Dialogue: 0,0:09:38.88,0:09:42.65,Default CN,,0,0,0,,你想啊 一般来说 报纸不是都会登广告吗？ Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:43.68,Default JP,,0,0,0,,ダメです！ Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:43.68,Default CN,,0,0,0,,反正我们不登！ Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.19,Default JP,,0,0,0,,サンクルミエール通信は 中立なジャーナリズムです Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.19,Default CN,,0,0,0,,《桑克鲁米埃尔通信》是中立的刊物 Dialogue: 0,0:09:47.56,0:09:51.08,Default JP,,0,0,0,,事件 社会問題 そういうのをあつかうの Dialogue: 0,0:09:47.56,0:09:51.08,Default CN,,0,0,0,,我们只会报道事件还有社会问题 Dialogue: 0,0:09:51.34,0:09:52.31,Default JP,,0,0,0,,宣伝なんて Dialogue: 0,0:09:51.34,0:09:52.31,Default CN,,0,0,0,,想让我们打广告 Dialogue: 0,0:09:52.31,0:09:54.65,Default JP,,0,0,0,,絶対に ダメダメダメダメダメ！ Dialogue: 0,0:09:52.31,0:09:54.65,Default CN,,0,0,0,,没门没门没门没门没门！ Dialogue: 0,0:09:57.78,0:10:00.09,Default JP,,0,0,0,,やっぱ 誰も来ないか... Dialogue: 0,0:09:57.78,0:10:00.09,Default CN,,0,0,0,,果然没有客人来啊... Dialogue: 0,0:10:00.34,0:10:03.02,Default JP,,0,0,0,,宣伝の仕方が 良くなかったんじゃないの？ Dialogue: 0,0:10:00.34,0:10:03.02,Default CN,,0,0,0,,我们的宣传方案全部翻车 怎么会有人来？ Dialogue: 0,0:10:03.18,0:10:04.14,Default JP,,0,0,0,,そんなことないわよ Dialogue: 0,0:10:03.18,0:10:04.14,Default CN,,0,0,0,,才没有—— Dialogue: 0,0:10:04.14,0:10:05.28,Default JP,,0,0,0,,ない...わよ Dialogue: 0,0:10:04.14,0:10:05.28,Default CN,,0,0,0,,没有...那回事 Dialogue: 0,0:10:09.86,0:10:11.85,Default JP,,0,0,0,,昨日からの分を合わせて... Dialogue: 0,0:10:09.86,0:10:11.85,Default CN,,0,0,0,,算上昨天那份... Dialogue: 0,0:10:11.85,0:10:12.80,Default JP,,0,0,0,,5個目 Dialogue: 0,0:10:11.85,0:10:12.80,Default CN,,0,0,0,,是五个吧 Dialogue: 0,0:10:13.17,0:10:15.00,Default JP,,0,0,0,,後で 代金は 必ず... Dialogue: 0,0:10:13.17,0:10:15.00,Default CN,,0,0,0,,我之后一定会把钱... Dialogue: 0,0:10:15.34,0:10:16.20,Default JP,,0,0,0,,いいのよ Dialogue: 0,0:10:15.34,0:10:16.20,Default CN,,0,0,0,,谈钱伤感情 别算啦 Dialogue: 0,0:10:16.82,0:10:18.59,Default JP,,0,0,0,,諦めるのは まだ早い！ Dialogue: 0,0:10:16.82,0:10:18.59,Default CN,,0,0,0,,现在放弃还太早！ Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:19.47,Default JP,,0,0,0,,えっ？ Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:19.47,Default CN,,0,0,0,,欸？ Dialogue: 0,0:10:20.28,0:10:23.56,Default JP,,0,0,0,,私達には まだ うららがいるんだから！ Dialogue: 0,0:10:20.28,0:10:23.56,Default CN,,0,0,0,,我们还有丽在啊！ Dialogue: 0,0:10:24.30,0:10:25.02,Default JP,,0,0,0,,あっ！ Dialogue: 0,0:10:24.30,0:10:25.02,Default CN,,0,0,0,,啊！ Dialogue: 0,0:10:25.25,0:10:26.02,Default JP,,0,0,0,,そっか！ Dialogue: 0,0:10:25.25,0:10:26.02,Default CN,,0,0,0,,对喔！ Dialogue: 0,0:10:26.18,0:10:26.90,Default JP,,0,0,0,,そうね Dialogue: 0,0:10:26.18,0:10:26.90,Default CN,,0,0,0,,确实 Dialogue: 0,0:10:27.08,0:10:27.68,Default JP,,0,0,0,,うん！ Dialogue: 0,0:10:27.08,0:10:27.68,Default CN,,0,0,0,,嗯！ Dialogue: 0,0:10:30.62,0:10:32.15,Default JP,,0,0,0,,一体 何を見てるんだ？ Dialogue: 0,0:10:30.62,0:10:32.15,Default CN,,0,0,0,,你们到底是在看什么啊？ Dialogue: 0,0:10:32.31,0:10:36.20,Default JP,,0,0,0,,今 うららさんが テレビの生番組に 出演しているらしいの Dialogue: 0,0:10:32.31,0:10:36.20,Default CN,,0,0,0,,现在正在直播丽参演的电视节目呢 Dialogue: 0,0:10:36.28,0:10:37.97,Default JP,,0,0,0,,ナッツが作ったネックレスをして Dialogue: 0,0:10:36.28,0:10:37.97,Default CN,,0,0,0,,她戴了纳兹做的项链去的 Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:39.81,Default JP,,0,0,0,,なんで ネックレスを？ Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:39.81,Default CN,,0,0,0,,为什么要戴？ Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.50,Default JP,,0,0,0,,テレビとか 雑誌でね 芸能人がしている アクセサリーを見て Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.50,Default CN,,0,0,0,,在电视或杂志上 看到艺人戴着什么饰品的话 Dialogue: 0,0:10:43.50,0:10:45.95,Default JP,,0,0,0,,それと同じの 欲しがる人って いるのよ Dialogue: 0,0:10:43.50,0:10:45.95,Default CN,,0,0,0,,肯定有那种会想买同款的人 Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:48.80,Default JP,,0,0,0,,そうそう 抜群の宣伝になるんだよ！ Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:48.80,Default CN,,0,0,0,,是啊 宣传效果一级棒！ Dialogue: 0,0:10:49.57,0:10:52.29,Default JP,,0,0,0,,だけど まったく出てこないわね Dialogue: 0,0:10:49.57,0:10:52.29,Default CN,,0,0,0,,但是 现在都还没出现啊 Dialogue: 0,0:10:54.32,0:10:55.59,Default JP,,0,0,0,,（はい どうも~） Dialogue: 0,0:10:54.32,0:10:55.59,Default CN,,0,0,0,,（各位观众你们好啊~） Dialogue: 0,0:10:55.97,0:10:56.37,Default JP,,0,0,0,,きた！ Dialogue: 0,0:10:55.97,0:10:56.37,Default CN,,0,0,0,,来了！ Dialogue: 0,0:10:56.60,0:10:58.55,Default JP,,0,0,0,,うららは？うららをうつして！ Dialogue: 0,0:10:56.60,0:10:58.55,Default CN,,0,0,0,,丽呢？快把镜头给丽啊！ Dialogue: 0,0:10:58.64,0:11:01.78,Alternate JP,,0,0,0,,（グルメリポート 最高でしたね ホント） Dialogue: 0,0:10:58.64,0:11:01.78,Alternate CN,,0,0,0,,（那个报道可真是绝了 不是吗？） Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:05.80,Alternate JP,,0,0,0,,（どのお店のメニューも 安くて...） Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:05.80,Alternate CN,,0,0,0,,（不管哪家店都非常地实惠...） Dialogue: 0,0:11:04.40,0:11:05.48,Default JP,,0,0,0,,って！ちっちゃ！ Dialogue: 0,0:11:04.40,0:11:05.48,Default CN,,0,0,0,,咦惹！好小！ Dialogue: 0,0:11:05.48,0:11:07.02,Default JP,,0,0,0,,この中に うららさんが？ Dialogue: 0,0:11:05.48,0:11:07.02,Default CN,,0,0,0,,丽在这群人里面吗？ Dialogue: 0,0:11:07.32,0:11:08.27,Default JP,,0,0,0,,一体 どこに？ Dialogue: 0,0:11:07.32,0:11:08.27,Default CN,,0,0,0,,到底在哪里？ Dialogue: 0,0:11:08.48,0:11:10.96,Default JP,,0,0,0,,いたわ！真ん中の列の左から... Dialogue: 0,0:11:08.48,0:11:10.96,Default CN,,0,0,0,,看见了！在中间那排从左数起的... Dialogue: 0,0:11:10.96,0:11:12.52,Default JP,,0,0,0,,1 2 Dialogue: 0,0:11:10.96,0:11:12.52,Default CN,,0,0,0,,一 二... Dialogue: 0,0:11:12.74,0:11:13.34,Default JP,,0,0,0,,5番目！ Dialogue: 0,0:11:12.74,0:11:13.34,Default CN,,0,0,0,,第五个！ Dialogue: 0,0:11:14.28,0:11:15.98,Default JP,,0,0,0,,ああっ！これだ！これ！ Dialogue: 0,0:11:14.28,0:11:15.98,Default CN,,0,0,0,,啊！是这个！在这里！ Dialogue: 0,0:11:16.68,0:11:20.57,Default JP,,0,0,0,,これじゃ ネックレスどころか...うららというのも 分からない Dialogue: 0,0:11:16.68,0:11:20.57,Default CN,,0,0,0,,别说项链了...连丽在哪都不太好找啊 Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.54,Default JP,,0,0,0,,これからよ！きっと ネックレスが アップになって Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.54,Default CN,,0,0,0,,还没播完呢！后面肯定会有项链的镜头出现—— Dialogue: 0,0:11:25.32,0:11:25.98,Alternate JP,,0,0,0,,（さようなら） Dialogue: 0,0:11:25.32,0:11:25.98,Alternate CN,,0,0,0,,（再见） Dialogue: 0,0:11:24.74,0:11:25.98,Default JP,,0,0,0,,なって... Dialogue: 0,0:11:24.74,0:11:25.98,Default CN,,0,0,0,,出现... Dialogue: 0,0:11:29.50,0:11:32.45,TopSign,,0,0,0,,{\pos(960,270)\shad0\fs65\3c&HD2E3EB&\c&HAAB5E4&\bord8\be3}{\fad(470,0)\i0\fn方正准圆_GBK\3c&HE9EBED&}下周同一时间... Dialogue: 0,0:11:29.50,0:11:32.45,TopSign,,0,0,0,,{\pos(960,490)\shad0\fs55\bord8\be3}{\fad(470,0)\i0\fn方正准圆_GBK\3c&HEDEDF0&}{\c&H8C8DE0&\3c&HE8E8F0&}久等了！令人向往的 Dialogue: 0,0:11:29.50,0:11:32.45,TopSign,,0,0,0,,{\pos(950,710)\shad0\fs65\3c&HD2E3EB&\bord8\be3}{\fad(470,0)\i0\fn方正准圆_GBK}{\c&H4F91E7&\3c&HE8EFF2&}高级温泉旅馆{\c&H8695F1&}周游之旅 ！ Dialogue: 0,0:11:29.50,0:11:32.45,TopSign,,0,0,0,,{\pos(980,940)\shad0\fs65\3c&HD2E3EB&\c&HAAB5E4&\bord8\be2}{\fad(470,0)\i0\fn方正准圆_GBK}{\c&H60D0DE&\3c&HE7E9EB&}敬请期待{\i1} ! ! Dialogue: 0,0:11:35.70,0:11:39.88,Alternate JP,,0,0,0,,（この番組は ご覧の各社の提供で お送りいたしました...） Dialogue: 0,0:11:35.70,0:11:39.88,Alternate CN,,0,0,0,,（本节目由以下公司赞助播出...） Dialogue: 0,0:11:55.20,0:11:57.86,Default JP,,0,0,0,,すみません 力になれず... Dialogue: 0,0:11:55.20,0:11:57.86,Default CN,,0,0,0,,对不起 没有帮上忙... Dialogue: 0,0:11:58.22,0:12:00.66,Default JP,,0,0,0,,ううん うららは 頑張った Dialogue: 0,0:11:58.22,0:12:00.66,Default CN,,0,0,0,,不会不会 你已经尽力了 Dialogue: 0,0:12:00.97,0:12:02.52,Default JP,,0,0,0,,けど どうしよっか... Dialogue: 0,0:12:00.97,0:12:02.52,Default CN,,0,0,0,,可是 接下来该咋整哦... Dialogue: 0,0:12:02.52,0:12:03.34,Default JP,,0,0,0,,もう いいよ Dialogue: 0,0:12:02.52,0:12:03.34,Default CN,,0,0,0,,够了 Dialogue: 0,0:12:04.22,0:12:06.95,Default JP,,0,0,0,,放っておいても そのうち お客さん来るから Dialogue: 0,0:12:04.22,0:12:06.95,Default CN,,0,0,0,,酒香不怕巷子深 以后自然会有人来 Dialogue: 0,0:12:09.84,0:12:11.16,Default JP,,0,0,0,,...多分 Dialogue: 0,0:12:09.84,0:12:11.16,Default CN,,0,0,0,,...大概吧 Dialogue: 0,0:12:15.22,0:12:17.50,Default JP,,0,0,0,,チラシを配ってみたら どうかしら？ Dialogue: 0,0:12:15.22,0:12:17.50,Default CN,,0,0,0,,要不要试试发传单呢？ Dialogue: 0,0:12:17.82,0:12:18.42,Default JP,,0,0,0,,チラシ Dialogue: 0,0:12:17.82,0:12:18.42,Default CN,,0,0,0,,传单？ Dialogue: 0,0:12:18.85,0:12:21.78,Default JP,,0,0,0,,広告チラシを作って 町で配るの Dialogue: 0,0:12:18.85,0:12:21.78,Default CN,,0,0,0,,做一些宣传单 然后到街上去发 Dialogue: 0,0:12:22.48,0:12:26.35,Default JP,,0,0,0,,実は ウチのお店ってね おじいさんの代に Dialogue: 0,0:12:22.48,0:12:26.35,Default CN,,0,0,0,,其实 我家的店在我爷爷那一辈的时候 Dialogue: 0,0:12:26.35,0:12:28.99,Default JP,,0,0,0,,お客さんが はなれたことが あったらしのよ Dialogue: 0,0:12:26.35,0:12:28.99,Default CN,,0,0,0,,也有过没客人来的情况 Dialogue: 0,0:12:29.42,0:12:32.12,Default JP,,0,0,0,,へえ？あの老舗の和菓子屋さんが？ Dialogue: 0,0:12:29.42,0:12:32.12,Default CN,,0,0,0,,欸？那种老字号的点心店也会吗？ Dialogue: 0,0:12:32.36,0:12:33.68,Default JP,,0,0,0,,老舗だからこそ Dialogue: 0,0:12:32.36,0:12:33.68,Default CN,,0,0,0,,正因为是老字号 Dialogue: 0,0:12:33.68,0:12:34.80,Default JP,,0,0,0,,何もしなくても Dialogue: 0,0:12:33.68,0:12:34.80,Default CN,,0,0,0,,所以才会有那种 认为自己即使什么也不做 Dialogue: 0,0:12:34.80,0:12:37.55,Default JP,,0,0,0,,お客さんが ついてくるって 甘えがあったの Dialogue: 0,0:12:34.80,0:12:37.55,Default CN,,0,0,0,,客人也会自己上门的天真想法 Dialogue: 0,0:12:37.70,0:12:38.86,Default JP,,0,0,0,,甘え...ですか？ Dialogue: 0,0:12:37.70,0:12:38.86,Default CN,,0,0,0,,天真...吗？ Dialogue: 0,0:12:39.16,0:12:43.60,Default JP,,0,0,0,,ええ どんなお店であっても いいものを作ることは もちろん Dialogue: 0,0:12:39.16,0:12:43.60,Default CN,,0,0,0,,没错 不管是怎样的店 都有可能做出好的商品 Dialogue: 0,0:12:43.82,0:12:49.08,Default JP,,0,0,0,,それを きちんと お客様に伝える努力もしなければ いけないってことだったの Dialogue: 0,0:12:43.82,0:12:49.08,Default CN,,0,0,0,,所以 还是要努力去让客人了解自家的产品 Dialogue: 0,0:12:49.54,0:12:54.71,Default JP,,0,0,0,,おじいさん達は 考えを改めて 地道に チラシ配りから始めたそうよ Dialogue: 0,0:12:49.54,0:12:54.71,Default CN,,0,0,0,,爷爷他们反思了之后 就从发传单开始重头做起 Dialogue: 0,0:12:54.97,0:12:58.00,Default JP,,0,0,0,,そしたら また お客さんが 戻って来たんですって Dialogue: 0,0:12:54.97,0:12:58.00,Default CN,,0,0,0,,久而久之 客人也就慢慢地回来了 Dialogue: 0,0:12:58.81,0:13:01.38,Default JP,,0,0,0,,あんなに おいしい豆大福でも... Dialogue: 0,0:12:58.81,0:13:01.38,Default CN,,0,0,0,,即使能做出那么好吃的红豆大福... Dialogue: 0,0:13:01.80,0:13:03.08,Default JP,,0,0,0,,宣伝を...？ Dialogue: 0,0:13:01.80,0:13:03.08,Default CN,,0,0,0,,却也还是要做宣传吗...？ Dialogue: 0,0:13:05.10,0:13:07.25,Default JP,,0,0,0,,さすがこまち いい考えね Dialogue: 0,0:13:05.10,0:13:07.25,Default CN,,0,0,0,,不愧是小町 真是个好主意 Dialogue: 0,0:13:07.37,0:13:07.93,Default JP,,0,0,0,,うん！ Dialogue: 0,0:13:07.37,0:13:07.93,Default CN,,0,0,0,,嗯！ Dialogue: 0,0:13:07.37,0:13:07.93,Alternate JP,,0,0,0,,はい！ Dialogue: 0,0:13:07.37,0:13:07.93,Alternate CN,,0,0,0,,是啊！ Dialogue: 0,0:13:08.11,0:13:10.71,Default JP,,0,0,0,,よし！チラシ作るぞ！ Dialogue: 0,0:13:08.11,0:13:10.71,Default CN,,0,0,0,,好！那就开始做传单吧！ Dialogue: 0,0:13:10.71,0:13:11.93,Default JP,,0,0,0,,決定！ Dialogue: 0,0:13:10.71,0:13:11.93,Default CN,,0,0,0,,就这么决定了！ Dialogue: 0,0:13:12.26,0:13:13.42,Default JP,,0,0,0,,おう！ Dialogue: 0,0:13:12.26,0:13:13.42,Default CN,,0,0,0,,喔！ Dialogue: 0,0:13:29.88,0:13:31.72,Default JP,,0,0,0,,出来た Dialogue: 0,0:13:29.88,0:13:31.72,Default CN,,0,0,0,,完成了！ Dialogue: 0,0:13:29.08,0:13:31.70,TopSign,,0,0,0,,Nuts House - 可爱饰品应有尽有！ Dialogue: 0,0:13:35.02,0:13:37.67,Default JP,,0,0,0,,1枚だけじゃ ビラ配りに ならないでしょう？ Dialogue: 0,0:13:35.02,0:13:37.67,Default CN,,0,0,0,,既然是要派传单 一张肯定不够啊？ Dialogue: 0,0:13:38.28,0:13:39.60,Default JP,,0,0,0,,...こんなに書くの？ Dialogue: 0,0:13:38.28,0:13:39.60,Default CN,,0,0,0,,...还要画这么多？ Dialogue: 0,0:13:39.90,0:13:40.52,Default JP,,0,0,0,,そう Dialogue: 0,0:13:39.90,0:13:40.52,Default CN,,0,0,0,,对 Comment: 0,0:13:41.05,0:13:41.68,Default CN,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:13:44.56,0:13:45.84,Default JP,,0,0,0,,...手伝うっていうのか？ Dialogue: 0,0:13:44.56,0:13:45.84,Default CN,,0,0,0,,...是想来帮忙吗？ Dialogue: 0,0:14:14.05,0:14:14.98,Default JP,,0,0,0,,凄いです！ Dialogue: 0,0:14:14.05,0:14:14.98,Default CN,,0,0,0,,好厉害啊！ Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:20.21,Default JP,,0,0,0,,すっごい！あっという間に 出来ちゃった！ Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:20.21,Default CN,,0,0,0,,厉害呀！一下子就做完了！ Dialogue: 0,0:14:20.65,0:14:24.40,Default JP,,0,0,0,,ピンキー クリアクマンは 客を呼ぶのが得意なんだ Dialogue: 0,0:14:20.65,0:14:24.40,Default CN,,0,0,0,,这个叫库里亚克曼的精灵 有招揽客人的才能 Dialogue: 0,0:14:24.77,0:14:27.06,Default JP,,0,0,0,,チラシを作るのは お手のもんさ Dialogue: 0,0:14:24.77,0:14:27.06,Default CN,,0,0,0,,它很擅长制作传单 Dialogue: 0,0:14:29.42,0:14:31.45,Default JP,,0,0,0,,ありがとうね クリアクマン Dialogue: 0,0:14:29.42,0:14:31.45,Default CN,,0,0,0,,谢谢你 库里亚克曼 Dialogue: 0,0:14:38.68,0:14:39.71,Default JP,,0,0,0,,お願いします Dialogue: 0,0:14:38.68,0:14:39.71,Default CN,,0,0,0,,请看一看 Dialogue: 0,0:14:39.80,0:14:43.38,Default JP,,0,0,0,,ナッツハウスです かわいいアクセサリーのお店です Dialogue: 0,0:14:39.80,0:14:43.38,Default CN,,0,0,0,,我们是Nuts House 有卖可爱的饰品哦！ Dialogue: 0,0:14:44.14,0:14:45.48,Default JP,,0,0,0,,お願いします Dialogue: 0,0:14:44.14,0:14:45.48,Default CN,,0,0,0,,请多关照 Dialogue: 0,0:14:45.94,0:14:48.07,Default JP,,0,0,0,,ステキなお店なんで ぜひ 来てください！ Dialogue: 0,0:14:45.94,0:14:48.07,Default CN,,0,0,0,,是非常棒的饰品店 请一定要来看看！ Dialogue: 0,0:14:48.72,0:14:50.07,Default JP,,0,0,0,,ナッツハウスです Dialogue: 0,0:14:48.72,0:14:50.07,Default CN,,0,0,0,,Nuts House哦 Dialogue: 0,0:14:50.57,0:14:52.49,Default JP,,0,0,0,,よろしくお願いしますね Dialogue: 0,0:14:50.57,0:14:52.49,Default CN,,0,0,0,,请多关照 Dialogue: 0,0:14:52.82,0:14:54.49,Default JP,,0,0,0,,お待ちしてます！ Dialogue: 0,0:14:52.82,0:14:54.49,Default CN,,0,0,0,,期待您的光临！ Dialogue: 0,0:14:54.49,0:14:55.80,Alternate JP,,0,0,0,,お願いします Dialogue: 0,0:14:54.49,0:14:55.80,Alternate CN,,0,0,0,,请看一看 Dialogue: 0,0:14:55.80,0:14:58.35,Default JP,,0,0,0,,みんな あんなに 頑張ってる Dialogue: 0,0:14:55.80,0:14:58.35,Default CN,,0,0,0,,她们都做得很卖力啊 Dialogue: 0,0:14:58.96,0:15:00.08,Default JP,,0,0,0,,ナッツのために Dialogue: 0,0:14:58.96,0:15:00.08,Default CN,,0,0,0,,都是为了纳兹你呀 Dialogue: 0,0:15:00.44,0:15:02.54,Default JP,,0,0,0,,...ホント おせっかいな奴らだ Dialogue: 0,0:15:00.44,0:15:02.54,Default CN,,0,0,0,,...真是一群爱管闲事的家伙 Dialogue: 0,0:15:04.91,0:15:07.80,Default JP,,0,0,0,,ぜひ いらしてください 僕達の店へ Dialogue: 0,0:15:04.91,0:15:07.80,Default CN,,0,0,0,,请务必来我们的店里看一看 Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:09.70,Default JP,,0,0,0,,よろしくお願いします... Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:09.70,Default CN,,0,0,0,,请看一看... Dialogue: 0,0:15:09.94,0:15:10.93,Default JP,,0,0,0,,あっ はい... Dialogue: 0,0:15:09.94,0:15:10.93,Default CN,,0,0,0,,好 好啊... Dialogue: 0,0:15:11.42,0:15:13.88,Alternate JP,,0,0,0,,ナッツハウスです！お願いします！ Dialogue: 0,0:15:11.42,0:15:13.88,Alternate CN,,0,0,0,,我们是Nuts House！请多多关照！ Dialogue: 0,0:15:14.12,0:15:17.45,Alternate JP,,0,0,0,,見るだけでも 結構ですので 一度 おいでください！ Dialogue: 0,0:15:14.12,0:15:17.45,Alternate CN,,0,0,0,,不买东西也行 请务必来看看！ Dialogue: 0,0:15:19.42,0:15:20.81,Default JP,,0,0,0,,そこのおにいさん！ Dialogue: 0,0:15:19.42,0:15:20.81,Default CN,,0,0,0,,这位大哥！ Dialogue: 0,0:15:21.04,0:15:23.94,Default JP,,0,0,0,,ガールフレンドに アクセサリーなんて どうですか？？ Dialogue: 0,0:15:21.04,0:15:23.94,Default CN,,0,0,0,,要不要给女朋友买件饰品呀？ Dialogue: 0,0:15:24.14,0:15:25.60,Default JP,,0,0,0,,何を言ってんだか... Dialogue: 0,0:15:24.14,0:15:25.60,Default CN,,0,0,0,,买饰品... Dialogue: 0,0:15:25.60,0:15:27.91,Default JP,,0,0,0,,買う金なんかねえよ！ Dialogue: 0,0:15:25.60,0:15:27.91,Default CN,,0,0,0,,老子没有钱！ Dialogue: 0,0:15:28.68,0:15:31.52,Default JP,,0,0,0,,お前らのせいで バイト代 もらえなかったんだからさ Dialogue: 0,0:15:28.68,0:15:31.52,Default CN,,0,0,0,,我拿不到工资 还不都是因为你们吗 Dialogue: 0,0:15:32.68,0:15:34.82,Default JP,,0,0,0,,こんなの買う金あったら... Dialogue: 0,0:15:32.68,0:15:34.82,Default CN,,0,0,0,,有闲钱买这些... Dialogue: 0,0:15:35.36,0:15:37.14,Default JP,,0,0,0,,何か食い物 買うっての！ Dialogue: 0,0:15:35.36,0:15:37.14,Default CN,,0,0,0,,我还不如去买吃的呢！ Dialogue: 0,0:15:38.04,0:15:38.79,Default JP,,0,0,0,,あんたは！ Dialogue: 0,0:15:38.04,0:15:38.79,Default CN,,0,0,0,,你是！ Dialogue: 0,0:15:39.52,0:15:40.76,Default JP,,0,0,0,,はっ！ Dialogue: 0,0:15:39.52,0:15:40.76,Default CN,,0,0,0,,蛤！ Dialogue: 0,0:15:46.34,0:15:47.26,Alternate JP,,0,0,0,,のぞみ！ Dialogue: 0,0:15:46.34,0:15:47.26,Alternate CN,,0,0,0,,望！ Dialogue: 0,0:15:48.28,0:15:49.47,Default JP,,0,0,0,,来たな プリキュア！ Dialogue: 0,0:15:48.28,0:15:49.47,Default CN,,0,0,0,,来了啊 Precure！ Dialogue: 0,0:15:49.91,0:15:51.98,Default JP,,0,0,0,,...って？人数 増えてるじゃんか？ Dialogue: 0,0:15:49.91,0:15:51.98,Default CN,,0,0,0,,...搞啥？人怎么变多了？ Dialogue: 0,0:15:52.44,0:15:54.08,Default JP,,0,0,0,,あんたは...この間の！ Dialogue: 0,0:15:52.44,0:15:54.08,Default CN,,0,0,0,,你是...之前的！ Dialogue: 0,0:15:55.42,0:15:56.43,Default JP,,0,0,0,,また会ったな！ Dialogue: 0,0:15:55.42,0:15:56.43,Default CN,,0,0,0,,我们又见面了！ Dialogue: 0,0:15:57.02,0:15:57.94,Default JP,,0,0,0,,...誰だっけ？ Dialogue: 0,0:15:57.02,0:15:57.94,Default CN,,0,0,0,,...他是谁来着？ Dialogue: 0,0:15:58.04,0:15:58.84,Default JP,,0,0,0,,...さあ Dialogue: 0,0:15:58.04,0:15:58.84,Default CN,,0,0,0,,...不知道 Dialogue: 0,0:15:59.16,0:16:00.69,Default JP,,0,0,0,,覚えてねえのかよ？！ Dialogue: 0,0:15:59.16,0:16:00.69,Default CN,,0,0,0,,忘了可还行？！ Dialogue: 0,0:16:01.08,0:16:04.11,Default JP,,0,0,0,,めんどくせえ！みんな まとめて 落ちちまえ！ Dialogue: 0,0:16:01.08,0:16:04.11,Default CN,,0,0,0,,真是麻烦！你们全都给我掉下去吧！ Dialogue: 0,0:16:16.54,0:16:17.56,Default JP,,0,0,0,,痛た... Dialogue: 0,0:16:16.54,0:16:17.56,Default CN,,0,0,0,,好痛... Dialogue: 0,0:16:17.71,0:16:18.55,Default JP,,0,0,0,,りんちゃん？ Dialogue: 0,0:16:17.71,0:16:18.55,Default CN,,0,0,0,,玲？ Dialogue: 0,0:16:19.60,0:16:20.31,Default JP,,0,0,0,,のぞみ Dialogue: 0,0:16:19.60,0:16:20.31,Default CN,,0,0,0,,望 Dialogue: 0,0:16:20.51,0:16:21.92,Default JP,,0,0,0,,大丈夫？りんちゃん Dialogue: 0,0:16:20.51,0:16:21.92,Default CN,,0,0,0,,没事吧 玲？ Dialogue: 0,0:16:23.20,0:16:26.20,Default JP,,0,0,0,,大丈夫だけど...何なの？ここ Dialogue: 0,0:16:23.20,0:16:26.20,Default CN,,0,0,0,,事是没有...这是哪里啊？ Dialogue: 0,0:16:26.37,0:16:27.88,Alternate JP,,0,0,0,,プリキュア... Dialogue: 0,0:16:26.37,0:16:27.88,Alternate CN,,0,0,0,,Precure... Dialogue: 0,0:16:28.17,0:16:30.34,Default JP,,0,0,0,,お前らが いけないんだぞ！ Dialogue: 0,0:16:28.17,0:16:30.34,Default CN,,0,0,0,,我不会放过你们的！ Dialogue: 0,0:16:30.42,0:16:32.42,Default JP,,0,0,0,,俺に こんな思いをさせやがって...！ Dialogue: 0,0:16:30.42,0:16:32.42,Default CN,,0,0,0,,居然让我留下那么痛苦的回忆...！ Dialogue: 0,0:16:32.62,0:16:33.02,Default JP,,0,0,0,,はあ？ Dialogue: 0,0:16:32.62,0:16:33.02,Default CN,,0,0,0,,哈？ Dialogue: 0,0:16:33.17,0:16:34.30,Default JP,,0,0,0,,何のこと？ Dialogue: 0,0:16:33.17,0:16:34.30,Default CN,,0,0,0,,你说什么呢？ Dialogue: 0,0:16:34.74,0:16:37.02,Default JP,,0,0,0,,腹をすかせた奴の気持ちが... Dialogue: 0,0:16:34.74,0:16:37.02,Default CN,,0,0,0,,饿肚子的人的心情... Dialogue: 0,0:16:37.34,0:16:39.31,Default JP,,0,0,0,,お前らに分かってたまるか？！ Dialogue: 0,0:16:37.34,0:16:39.31,Default CN,,0,0,0,,你们怎么会懂啊？！ Dialogue: 0,0:16:42.86,0:16:44.80,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:16:42.86,0:16:44.80,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:16:45.65,0:16:47.69,Default JP,,0,0,0,,そいつら みんな 食っちまえ！ Dialogue: 0,0:16:45.65,0:16:47.69,Default CN,,0,0,0,,把那些家伙都给我吃掉！ Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:49.69,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:49.69,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:16:53.85,0:16:57.48,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Pre{\blur10\bord5\3c&H5159F4&}cure {\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Meta{\blur10\bord5\3c&H99D83A&}mor{\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}phose Dialogue: 0,0:17:22.31,0:17:24.41,Default JP,,0,0,0,,大いなる希望の力 Dialogue: 0,0:17:22.31,0:17:24.41,Default CN,,0,0,0,,伟大的希望之力 Dialogue: 0,0:17:25.11,0:17:26.84,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Cure Dream Dialogue: 0,0:17:27.84,0:17:29.85,Default JP,,0,0,0,,情熱の赤い炎 Dialogue: 0,0:17:27.84,0:17:29.85,Default CN,,0,0,0,,热情的红色火焰 Dialogue: 0,0:17:31.25,0:17:32.88,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Cure Rouge Dialogue: 0,0:17:33.88,0:17:35.77,Default JP,,0,0,0,,はじけるレモンの香り Dialogue: 0,0:17:33.88,0:17:35.77,Default CN,,0,0,0,,迸发的柠檬芬芳 Dialogue: 0,0:17:36.51,0:17:38.27,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Cure Lemonade Dialogue: 0,0:17:39.28,0:17:41.48,Default JP,,0,0,0,,安らぎの緑の大地 Dialogue: 0,0:17:39.28,0:17:41.48,Default CN,,0,0,0,,静谧的绿色大地 Dialogue: 0,0:17:42.62,0:17:44.35,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Cure Mint Dialogue: 0,0:17:45.42,0:17:47.22,Default JP,,0,0,0,,知性の青き泉 Dialogue: 0,0:17:45.42,0:17:47.22,Default CN,,0,0,0,,知性的蓝色清泉 Dialogue: 0,0:17:48.24,0:17:49.98,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Cure Aqua Dialogue: 0,0:17:51.91,0:17:52.96,Default JP,,0,0,0,,希望の力と Dialogue: 0,0:17:51.91,0:17:52.96,Default CN,,0,0,0,,希望之力 Dialogue: 0,0:17:53.51,0:17:54.82,Default JP,,0,0,0,,未来の光 Dialogue: 0,0:17:53.51,0:17:54.82,Default CN,,0,0,0,,未来之光 Dialogue: 0,0:17:56.02,0:17:58.48,Default JP,,0,0,0,,華麗に羽ばたく5つの心 Dialogue: 0,0:17:56.02,0:17:58.48,Default CN,,0,0,0,,华丽展翅的五颗心 Dialogue: 0,0:18:00.02,0:18:02.24,Default JP,,0,0,0,,Yes！プリキュア5！ Dialogue: 0,0:18:00.02,0:18:02.24,Default CN,,0,0,0,,Yes！Precure5！ Dialogue: 0,0:18:08.54,0:18:09.74,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:18:08.54,0:18:09.74,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:18:11.22,0:18:12.60,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:18:11.22,0:18:12.60,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:18:21.94,0:18:22.75,Default JP,,0,0,0,,すみません Dialogue: 0,0:18:21.94,0:18:22.75,Default CN,,0,0,0,,抱歉 Dialogue: 0,0:18:22.91,0:18:23.70,Default JP,,0,0,0,,いいのよ Dialogue: 0,0:18:22.91,0:18:23.70,Default CN,,0,0,0,,没关系 Dialogue: 0,0:18:24.71,0:18:28.22,Default JP,,0,0,0,,みんなを食べようなんて...よほど 腹が減ってるナッツ Dialogue: 0,0:18:24.71,0:18:28.22,Default CN,,0,0,0,,说要吃了我们...是因为饿坏了吧 Dialogue: 0,0:18:28.48,0:18:30.42,Default JP,,0,0,0,,その気持ち 分かるナツ Dialogue: 0,0:18:28.48,0:18:30.42,Default CN,,0,0,0,,我能理解他的心情 Dialogue: 0,0:18:30.60,0:18:32.54,Default JP,,0,0,0,,同情してる場合じゃないココ！ Dialogue: 0,0:18:30.60,0:18:32.54,Default CN,,0,0,0,,现在不是同情他的时候！ Dialogue: 0,0:18:54.31,0:18:55.20,Default JP,,0,0,0,,ドリーム！ Dialogue: 0,0:18:54.31,0:18:55.20,Default CN,,0,0,0,,Dream！ Dialogue: 0,0:19:01.37,0:19:02.62,Default JP,,0,0,0,,大丈夫ですか？ Dialogue: 0,0:19:01.37,0:19:02.62,Default CN,,0,0,0,,没事吧？ Dialogue: 0,0:19:02.94,0:19:04.33,Default JP,,0,0,0,,うん ありがとう Dialogue: 0,0:19:02.94,0:19:04.33,Default CN,,0,0,0,,嗯 谢谢你 Dialogue: 0,0:19:06.28,0:19:07.77,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:19:06.28,0:19:07.77,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:19:09.34,0:19:11.62,Default JP,,0,0,0,,全部 お前らのせいだ...！ Dialogue: 0,0:19:09.34,0:19:11.62,Default CN,,0,0,0,,全都是你们的错...！ Dialogue: 0,0:19:11.84,0:19:12.50,Default JP,,0,0,0,,はあ？ Dialogue: 0,0:19:11.84,0:19:12.50,Default CN,,0,0,0,,哈？ Dialogue: 0,0:19:12.86,0:19:14.30,Default JP,,0,0,0,,お前らさえいなけりゃ Dialogue: 0,0:19:12.86,0:19:14.30,Default CN,,0,0,0,,要是没有你们... Dialogue: 0,0:19:14.30,0:19:17.45,Default JP,,0,0,0,,今ごろ...バイト代もらって... Dialogue: 0,0:19:14.30,0:19:17.45,Default CN,,0,0,0,,我现在...也就能拿到工资... Dialogue: 0,0:19:17.82,0:19:19.93,Default JP,,0,0,0,,腹を減らすこともなかった！ Dialogue: 0,0:19:17.82,0:19:19.93,Default CN,,0,0,0,,就不会饿肚子了！ Dialogue: 0,0:19:20.34,0:19:21.94,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:19:20.34,0:19:21.94,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:19:23.34,0:19:25.06,Default JP,,0,0,0,,許さねえ！プリキュア！ Dialogue: 0,0:19:23.34,0:19:25.06,Default CN,,0,0,0,,我绝不原谅你们！Precure！ Dialogue: 0,0:19:25.48,0:19:27.42,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:19:25.48,0:19:27.42,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:19:29.17,0:19:30.08,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:19:29.17,0:19:30.08,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:19:31.77,0:19:34.17,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Precure Mint Protection Dialogue: 0,0:19:37.48,0:19:40.38,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Precure Lemonade Flash Dialogue: 0,0:19:44.94,0:19:46.17,Default JP,,0,0,0,,くそ Dialogue: 0,0:19:44.94,0:19:46.17,Default CN,,0,0,0,,可恶 Dialogue: 0,0:19:46.71,0:19:49.10,Default JP,,0,0,0,,俺が こんなに ひもじいのも 全部... Dialogue: 0,0:19:46.71,0:19:49.10,Default CN,,0,0,0,,我会饿成这样 全都是... Dialogue: 0,0:19:49.60,0:19:51.22,Default JP,,0,0,0,,お前らが悪いんだ！ Dialogue: 0,0:19:49.60,0:19:51.22,Default CN,,0,0,0,,全都是你们的错啊！ Dialogue: 0,0:19:51.97,0:19:55.38,Default JP,,0,0,0,,さっきから 聞いてれば 何でもかんでも ひとのせいにして Dialogue: 0,0:19:51.97,0:19:55.38,Default CN,,0,0,0,,你从刚才开始就一直在怪别人不好 Dialogue: 0,0:19:56.08,0:19:58.09,Default JP,,0,0,0,,お腹を空かせた ナッツはね Dialogue: 0,0:19:56.08,0:19:58.09,Default CN,,0,0,0,,纳兹也一样饿肚子 Dialogue: 0,0:19:58.25,0:20:02.51,Default JP,,0,0,0,,自分で チラシ配って 一生懸命 頑張ってるんだから！ Dialogue: 0,0:19:58.25,0:20:02.51,Default CN,,0,0,0,,但他还是很努力地去发传单啊！ Dialogue: 0,0:20:03.34,0:20:04.94,Default JP,,0,0,0,,それがどうした？！ Dialogue: 0,0:20:03.34,0:20:04.94,Default CN,,0,0,0,,那又怎么样？！ Dialogue: 0,0:20:05.52,0:20:07.22,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:20:05.52,0:20:07.22,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:20:09.80,0:20:13.30,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Precure Aqua Stream Dialogue: 0,0:20:16.02,0:20:18.90,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Precure Rouge Fire Dialogue: 0,0:20:26.14,0:20:27.28,Default JP,,0,0,0,,あんた... Dialogue: 0,0:20:26.14,0:20:27.28,Default CN,,0,0,0,,你真是... Dialogue: 0,0:20:27.85,0:20:29.62,Default JP,,0,0,0,,すんごくカッコ悪い！ Dialogue: 0,0:20:27.85,0:20:29.62,Default CN,,0,0,0,,让人讨厌！ Dialogue: 0,0:20:35.97,0:20:39.10,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Precure Dream Attack Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:40.72,Default JP,,0,0,0,,ヤバッ！ Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:40.72,Default CN,,0,0,0,,不好！ Dialogue: 0,0:20:41.45,0:20:43.77,Default JP,,0,0,0,,おのれ プリキュアめ！ Dialogue: 0,0:20:41.45,0:20:43.77,Default CN,,0,0,0,,该死的Precure！ Dialogue: 0,0:20:44.22,0:20:45.37,Default JP,,0,0,0,,この怨み... Dialogue: 0,0:20:44.22,0:20:45.37,Default CN,,0,0,0,,这笔账... Dialogue: 0,0:20:45.37,0:20:47.42,Alternate JP,,0,0,0,,次こそ 晴らしてやるからな！ Dialogue: 0,0:20:45.37,0:20:47.42,Alternate CN,,0,0,0,,我下次一定会跟你们讨回来！ Dialogue: 0,0:20:53.40,0:20:54.60,Alternate JP,,0,0,0,,お願いします Dialogue: 0,0:20:53.40,0:20:54.60,Alternate CN,,0,0,0,,请看一看 Dialogue: 0,0:20:55.35,0:20:56.70,Default JP,,0,0,0,,よろしくお願いします Dialogue: 0,0:20:55.35,0:20:56.70,Default CN,,0,0,0,,请多关照 Dialogue: 0,0:20:54.88,0:20:55.94,Alternate JP,,0,0,0,,どうぞ Dialogue: 0,0:20:54.88,0:20:55.94,Alternate CN,,0,0,0,,请看一看 Dialogue: 0,0:20:55.94,0:20:56.80,Alternate JP,,0,0,0,,お願いします Dialogue: 0,0:20:55.94,0:20:56.80,Alternate CN,,0,0,0,,请看一看 Dialogue: 0,0:20:56.90,0:20:58.19,Default JP,,0,0,0,,よろしくお願いします Dialogue: 0,0:20:56.90,0:20:58.19,Default CN,,0,0,0,,请多关照 Dialogue: 0,0:20:58.37,0:20:59.00,Default JP,,0,0,0,,どうぞ Dialogue: 0,0:20:58.37,0:20:59.00,Default CN,,0,0,0,,请看一看 Dialogue: 0,0:20:59.01,0:21:00.94,Default JP,,0,0,0,,アクセサリーのお店です... Dialogue: 0,0:20:59.01,0:21:00.94,Default CN,,0,0,0,,饰 饰品店... Dialogue: 0,0:21:01.16,0:21:02.60,Default JP,,0,0,0,,よろしくお願いします... Dialogue: 0,0:21:01.16,0:21:02.60,Default CN,,0,0,0,,请看一看... Dialogue: 0,0:21:08.46,0:21:09.33,Default JP,,0,0,0,,あっ！ Dialogue: 0,0:21:08.46,0:21:09.33,Default CN,,0,0,0,,啊！ Dialogue: 0,0:21:10.80,0:21:12.31,Default JP,,0,0,0,,あなた様！ Dialogue: 0,0:21:10.80,0:21:12.31,Default CN,,0,0,0,,是您！ Dialogue: 0,0:21:14.88,0:21:18.42,Default JP,,0,0,0,,{\fad(100,0)}ナゾの超イケメン 正体分かる！ Dialogue: 0,0:21:14.88,0:21:18.42,Default CN,,0,0,0,,{\fad(100,0)}谜之超级型男的真面目揭晓啦！ Dialogue: 0,0:21:19.06,0:21:20.62,Default JP,,0,0,0,,その名も ナッツ様！ Dialogue: 0,0:21:19.06,0:21:20.62,Default CN,,0,0,0,,他的名字是夏！ Dialogue: 0,0:21:18.90,0:21:23.70,TopSign,,0,0,0,,{\move(480,290,590,240)\fn黑体\i0\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\bord6\be3}谜之美男子的真实身份揭晓！！ Dialogue: 0,0:21:18.90,0:21:23.70,TopSign,,0,0,0,,{\move(1124,570,1080,420)\fn黑体\i0\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\bord6\be3}他的名字叫夏！！ Dialogue: 0,0:21:20.62,0:21:23.76,Default JP,,0,0,0,,アクセサリーショップ 「ナッツハウス」の店長｣！ Dialogue: 0,0:21:20.62,0:21:23.76,Default CN,,0,0,0,,是饰品店“Nuts House”的店长！ Dialogue: 0,0:21:19.06,0:21:23.76,PS,,0,0,0,,{\fs45}夏：是纳兹变成人形时的化名（日语里的发音和本名“Nuts”一致） Dialogue: 0,0:21:24.66,0:21:25.80,Default JP,,0,0,0,,ナッツ... Dialogue: 0,0:21:24.66,0:21:25.80,Default CN,,0,0,0,,夏... Dialogue: 0,0:21:26.24,0:21:28.06,Default JP,,0,0,0,,また ナッツかよ... Dialogue: 0,0:21:26.24,0:21:28.06,Default CN,,0,0,0,,又是纳兹啊... Dialogue: 0,0:21:30.94,0:21:32.28,Default JP,,0,0,0,,ありがとうございます Dialogue: 0,0:21:30.94,0:21:32.28,Default CN,,0,0,0,,谢谢惠顾 Dialogue: 0,0:21:33.41,0:21:34.82,Default JP,,0,0,0,,ちょっと...みんな... Dialogue: 0,0:21:33.41,0:21:34.82,Default CN,,0,0,0,,呃...各位... Dialogue: 0,0:21:34.82,0:21:36.27,Default JP,,0,0,0,,押さないで Dialogue: 0,0:21:34.82,0:21:36.27,Default CN,,0,0,0,,不要挤啊 Dialogue: 0,0:21:36.54,0:21:38.23,Default JP,,0,0,0,,夢原さん 夏木さん Dialogue: 0,0:21:36.54,0:21:38.23,Default CN,,0,0,0,,梦原同学 夏木同学 Dialogue: 0,0:21:38.85,0:21:39.74,Default JP,,0,0,0,,増子さん Dialogue: 0,0:21:38.85,0:21:39.74,Default CN,,0,0,0,,增子同学 Dialogue: 0,0:21:40.28,0:21:43.08,Default JP,,0,0,0,,ありがとう お店を取り上げてくれたんだね！ Dialogue: 0,0:21:40.28,0:21:43.08,Default CN,,0,0,0,,你愿意给这家店打广告了呀 谢谢你！ Dialogue: 0,0:21:43.25,0:21:45.31,Default JP,,0,0,0,,何言ってるの？スクープ記事よ Dialogue: 0,0:21:43.25,0:21:45.31,Default CN,,0,0,0,,你在说什么呢？这可是独家新闻啊 Dialogue: 0,0:21:45.45,0:21:46.42,Default JP,,0,0,0,,スクープ？ Dialogue: 0,0:21:45.45,0:21:46.42,Default CN,,0,0,0,,独家新闻？ Dialogue: 0,0:21:47.00,0:21:50.68,Default JP,,0,0,0,,あれこそが サンクルミエール通信に 相応しい Dialogue: 0,0:21:47.00,0:21:50.68,Default CN,,0,0,0,,这才是值得《桑克鲁米埃尔通信》报道的东西嘛 Dialogue: 0,0:21:50.88,0:21:53.18,Default JP,,0,0,0,,「ジャーナリズム」よ 分かった？ Dialogue: 0,0:21:50.88,0:21:53.18,Default CN,,0,0,0,,毕竟我可是“记者”啊 懂了吗？ Dialogue: 0,0:21:54.05,0:21:56.00,Default JP,,0,0,0,,自分の趣味だけだろう... Dialogue: 0,0:21:54.05,0:21:56.00,Default CN,,0,0,0,,你明明就是在夹带私货嘛... Dialogue: 0,0:21:56.60,0:21:59.42,Default JP,,0,0,0,,押さないで アクセサリーは いっぱいありますよ Dialogue: 0,0:21:56.60,0:21:59.42,Default CN,,0,0,0,,请不要挤 饰品还有很多—— Dialogue: 0,0:21:59.65,0:22:01.57,Default JP,,0,0,0,,そんなに 慌てなくても 大丈夫よ Dialogue: 0,0:21:59.65,0:22:01.57,Default CN,,0,0,0,,大家不要急—— Dialogue: 0,0:22:03.00,0:22:04.42,Default JP,,0,0,0,,ありがとうございました！ Dialogue: 0,0:22:03.00,0:22:04.42,Default CN,,0,0,0,,谢谢惠顾！ Dialogue: 0,0:23:43.02,0:23:45.24,Default JP,,0,0,0,,のぞみ そんなに落ち込むことないよ Dialogue: 0,0:23:43.02,0:23:45.24,Default CN,,0,0,0,,望 别那么失落嘛 Dialogue: 0,0:23:45.34,0:23:46.14,Default JP,,0,0,0,,もう いいの Dialogue: 0,0:23:45.34,0:23:46.14,Default CN,,0,0,0,,算了吧 Dialogue: 0,0:23:46.40,0:23:48.96,Default JP,,0,0,0,,あたし 勉強も 運動も ダメダメなんだから Dialogue: 0,0:23:46.40,0:23:48.96,Default CN,,0,0,0,,反正我就是成绩又差 运动又菜 Dialogue: 0,0:23:49.12,0:23:52.04,Default JP,,0,0,0,,昔から そうだもん いつもみんなに置いてけぼり... Dialogue: 0,0:23:49.12,0:23:52.04,Default CN,,0,0,0,,从以前开始 就一直都跟不上大家... Dialogue: 0,0:23:52.04,0:23:53.77,Default JP,,0,0,0,,のぞみは ステキな女の子だよ Dialogue: 0,0:23:52.04,0:23:53.77,Default CN,,0,0,0,,望 你是个很优秀的女孩呀 Dialogue: 0,0:23:54.14,0:23:57.36,Default JP,,0,0,0,,あせらず 少しずつ 可能性を膨らませていけばいいんだ Dialogue: 0,0:23:54.14,0:23:57.36,Default CN,,0,0,0,,别心急 一点点地开拓你自己将来的可能性吧 Dialogue: 0,0:23:57.85,0:24:00.82,Default JP,,0,0,0,,あの気球みたいに 私も飛べるかな？ Dialogue: 0,0:23:57.85,0:24:00.82,Default CN,,0,0,0,,我也能像那个热气球一样 飞起来吗？ Dialogue: 0,0:24:00.82,0:24:02.46,Default JP,,0,0,0,,ああ 必ず Dialogue: 0,0:24:00.82,0:24:02.46,Default CN,,0,0,0,,嗯 一定能的 Dialogue: 0,0:24:03.10,0:24:04.72,Default JP,,0,0,0,,Yes！プリキュア5 Dialogue: 0,0:24:03.10,0:24:04.72,Default CN,,0,0,0,,下一集 Yes！Precure5 Dialogue: 0,0:24:05.08,0:24:07.02,Default CN,,0,0,35,,望和可可的热气球 Dialogue: 0,0:24:07.32,0:24:08.70,Default JP,,0,0,0,,見て 見て 見てね！ Dialogue: 0,0:24:07.32,0:24:08.70,Default CN,,0,0,0,,要看要看要看哦！ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,OP Dialogue: 0,0:00:48.01,0:00:51.27,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Dialogue: 0,0:00:53.62,0:00:53.97,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:00:51.27,0:00:53.57,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:00:56.42,0:00:56.68,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:00:53.68,0:00:56.42,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, fight！ Dialogue: 0,0:00:56.57,0:00:59.10,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 开怀欢笑 Dialogue: 0,0:00:59.27,0:01:01.66,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:01:01.77,0:01:02.59,OP＆ED,,0,0,35,,Precure~！ Dialogue: 0,0:01:04.49,0:01:06.40,OP＆ED,,0,0,35,,Yes！P·re·cu·re·5！ Dialogue: 0,0:01:07.53,0:01:10.90,OP＆ED,,0,0,0,,长大后想做什么？ Dialogue: 0,0:01:10.42,0:01:13.14,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,想·做·想做·什么？ Dialogue: 0,0:01:13.16,0:01:15.92,OP＆ED,,0,0,0,,想亲手尝试的事有很多！ Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:18.12,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,很・多・都・想・做！ Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:23.14,OP＆ED,,0,0,0,,哭鼻子是不能解决问题的 Dialogue: 0,0:01:23.35,0:01:27.32,OP＆ED,,0,0,0,,用心中的橡皮拭去眼泪吧 Dialogue: 0,0:01:32.08,0:01:32.51,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:01:28.90,0:01:32.12,OP＆ED,,0,0,0,,Metamorphose！ Dialogue: 0,0:01:32.26,0:01:36.71,OP＆ED,,0,0,0,,为梦想而生 Dialogue: 0,0:01:35.51,0:01:35.85,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One！ Dialogue: 0,0:01:36.25,0:01:36.57,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Two！ Dialogue: 0,0:01:36.94,0:01:37.76,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Four！Five！ Dialogue: 0,0:01:36.94,0:01:42.09,OP＆ED,,0,0,0,,飞翔吧 努力的女孩 Dialogue: 0,0:01:41.11,0:01:41.45,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Five！ Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:42.08,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Four！ Dialogue: 0,0:01:42.48,0:01:43.31,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Two！One！ Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:47.82,OP＆ED,,0,0,0,,未来不是只论成败 Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:51.25,OP＆ED,,0,0,0,,描绘自己的明天吧 Dialogue: 0,0:01:52.82,0:01:53.20,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:01:54.02,0:01:54.45,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,GoGo！ Dialogue: 0,0:01:56.14,0:01:57.08,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go Go Go Go！Yes！ Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:56.00,OP＆ED,,0,0,0,,转危为机 坚强地变身！ Dialogue: 0,0:01:59.71,0:02:00.05,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:01:57.04,0:01:59.79,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:02:02.34,0:02:02.68,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:01:59.79,0:02:02.30,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, Huslte！ Dialogue: 0,0:02:02.42,0:02:05.04,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 喜笑颜开 Dialogue: 0,0:02:05.09,0:02:07.63,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:08.25,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:09.48,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:07.67,0:02:12.98,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,ED Dialogue: 0,0:22:13.84,0:22:16.84,OP＆ED,,0,0,0,,想要做梦 想要恋爱 Dialogue: 0,0:22:16.84,0:22:19.56,OP＆ED,,0,0,0,,想做很多事情 Dialogue: 0,0:22:19.85,0:22:22.44,OP＆ED,,0,0,0,,微笑就是咒語 Dialogue: 0,0:22:22.44,0:22:26.17,OP＆ED,,0,0,0,,Pre pre precure·Five☆ Dialogue: 0,0:22:26.79,0:22:28.61,OP＆ED,,0,0,0,,Yeah~！ Dialogue: 0,0:22:36.19,0:22:39.10,OP＆ED,,0,0,0,,像椰子和果仁那般 Dialogue: 0,0:22:39.10,0:22:41.05,OP＆ED,,0,0,0,,柔軟甜美的吻 Dialogue: 0,0:22:42.24,0:22:45.06,OP＆ED,,0,0,0,,沉醉其中时 Dialogue: 0,0:22:45.06,0:22:47.30,OP＆ED,,0,0,0,,闹钟响了起来 Dialogue: 0,0:22:48.37,0:22:50.39,OP＆ED,,0,0,0,,得把窗帘打开 Dialogue: 0,0:22:50.88,0:22:53.39,OP＆ED,,0,0,0,,去寻找梦的续集 Dialogue: 0,0:22:53.92,0:22:57.03,OP＆ED,,0,0,0,,希望那灿烂的阳光 Dialogue: 0,0:22:57.03,0:22:59.27,OP＆ED,,0,0,0,,不要把我的心溶化 Dialogue: 0,0:22:59.88,0:23:00.59,OP＆ED,,0,0,0,,Oh～！ Dialogue: 0,0:23:00.59,0:23:06.36,OP＆ED,,0,0,0,,太阳公公的表情多么开朗 Dialogue: 0,0:23:06.60,0:23:12.36,OP＆ED,,0,0,0,,为何可以笑得这么开怀!? Dialogue: 0,0:23:12.56,0:23:18.21,OP＆ED,,0,0,0,,其实我的心情也是同样明亮的 color Dialogue: 0,0:23:18.21,0:23:23.25,OP＆ED,,0,0,0,,闪闪发亮吧 My True Love！ Dialogue: 0,0:23:23.25,0:23:28.20,OP＆ED,,0,0,0,,想要做梦 想要恋爱 Dialogue: 0,0:23:28.26,0:23:31.04,OP＆ED,,0,0,0,,想做很多事情 Dialogue: 0,0:23:31.18,0:23:33.44,OP＆ED,,0,0,0,,微笑就是咒语 Dialogue: 0,0:23:33.67,0:23:35.15,OP＆ED,,0,0,0,,可爱！ Dialogue: 0,0:23:35.15,0:23:36.69,OP＆ED,,0,0,0,,最棒！ Dialogue: 0,0:23:36.69,0:23:40.01,OP＆ED,,0,0,0,,Pre pre precure·Five☆ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,Staff Dialogue: 0,0:22:19.85,0:22:22.44,Staff,,0,0,0,,字幕制作 WBX-SUB\N\N仅供学习 参考使用\N\N下载观看 及时删除\N\N若作他用 引起纠纷\N\N锅自己背 恕不负责 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,