[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Y5 S1 EP11 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScaledBorderAndShadow: yes Video Zoom: 6 YCbCr Matrix: TV.601 Original Script: WBX-SUB Original Translation: Left Script Updated By: Right [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Y5 S1 Video Zoom Percent: 0.375000 Scroll Position: 609 Active Line: 634 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Default CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Alternate JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Alternate CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Monster JP,华康手札体W7-A,35,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: Monster CN,方正细珊瑚_GBK,65,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,7,0,2,60,60,25,1 Style: Alternate OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,5.5,0,8,60,60,25,1 Style: TopSign,方正北魏楷书_GBK,50,&H00FAFFFF,&H00FFFFFF,&H00151515,&H80000000,-1,-1,0,0,95,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Ep Title,华康手札体W7-A,80,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000405,&H00000000,-1,0,0,0,115,110,1,0,1,5,3,5,170,170,25,1 Style: Staff,方正北魏楷书_GBK,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,90,95,2,0,1,7,0,8,60,60,280,1 Style: Double,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,3,0,2,30,30,0,1 Style: PS,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Bank-Eng,Stencil,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,2,0,1,3,0,2,10,10,35,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:03.60,0:00:04.76,Default JP,,0,0,0,,りんちゃん 放して Dialogue: 0,0:00:03.60,0:00:04.76,Default CN,,0,0,0,,玲 放开我 Dialogue: 0,0:00:05.14,0:00:06.81,Default JP,,0,0,0,,ムダな抵抗は やめなさい Dialogue: 0,0:00:05.14,0:00:06.81,Default CN,,0,0,0,,别做无谓的抵抗了 Dialogue: 0,0:00:07.45,0:00:10.07,Default JP,,0,0,0,,もう りんちゃんの意地悪 Dialogue: 0,0:00:07.45,0:00:10.07,Default CN,,0,0,0,,真是的 玲你这个坏心眼—— Dialogue: 0,0:00:09.43,0:00:10.82,Alternate JP,,0,0,0,,ああ 意地悪で結構 Dialogue: 0,0:00:09.43,0:00:10.82,Alternate CN,,0,0,0,,哦 我就坏 我超坏的 Dialogue: 0,0:00:11.21,0:00:13.13,Default JP,,0,0,0,,どうしたんですか？2人とも Dialogue: 0,0:00:11.21,0:00:13.13,Default CN,,0,0,0,,你们两个这是怎么了？ Dialogue: 0,0:00:13.13,0:00:15.23,Default JP,,0,0,0,,もう どうしたも こうしたも ないよ Dialogue: 0,0:00:13.13,0:00:15.23,Default CN,,0,0,0,,啊啊 也就是那么一回事吧—— Dialogue: 0,0:00:15.57,0:00:18.50,Default JP,,0,0,0,,のぞみ 数学の小テスト みんなに見せて Dialogue: 0,0:00:15.57,0:00:18.50,Default CN,,0,0,0,,望 把你的数学小测试卷拿出来让她们看看 Dialogue: 0,0:00:18.88,0:00:20.39,Default JP,,0,0,0,,はい... Dialogue: 0,0:00:18.88,0:00:20.39,Default CN,,0,0,0,,好好好... Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:24.13,Default JP,,0,0,0,,...18点？ Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:24.13,Default CN,,0,0,0,,...18分？ Dialogue: 0,0:00:24.51,0:00:25.67,Default JP,,0,0,0,,まあ... Dialogue: 0,0:00:24.51,0:00:25.67,Default CN,,0,0,0,,这... Dialogue: 0,0:00:25.85,0:00:26.95,Default JP,,0,0,0,,かわいい数字... Dialogue: 0,0:00:25.85,0:00:26.95,Default CN,,0,0,0,,低得可怜啊... Dialogue: 0,0:00:27.74,0:00:29.67,Default JP,,0,0,0,,難しいテストだったんですね Dialogue: 0,0:00:27.74,0:00:29.67,Default CN,,0,0,0,,一定是很难的考试吧 Dialogue: 0,0:00:29.91,0:00:33.88,Default JP,,0,0,0,,とんでもない！平均点 80点のテストだよ！ Dialogue: 0,0:00:29.91,0:00:33.88,Default CN,,0,0,0,,一点都不难！这是平均分有80分的考试！ Dialogue: 0,0:00:34.25,0:00:36.08,Default JP,,0,0,0,,ねえ 何とか言ってやってください Dialogue: 0,0:00:34.25,0:00:36.08,Default CN,,0,0,0,,你们也说说她吧 Dialogue: 0,0:00:36.31,0:00:38.82,Default JP,,0,0,0,,勉強できなくたって いいも～ん Dialogue: 0,0:00:36.31,0:00:38.82,Default CN,,0,0,0,,学习不好也没什么所谓啊~ Dialogue: 0,0:00:38.92,0:00:40.78,Default JP,,0,0,0,,のぞみ 開き直るんじゃないの？ Dialogue: 0,0:00:38.92,0:00:40.78,Default CN,,0,0,0,,你还说得这么轻松？ Dialogue: 0,0:00:40.78,0:00:45.46,Default JP,,0,0,0,,のぞみちゃん 勉強が全てじゃない でも 努力はしないと Dialogue: 0,0:00:40.78,0:00:45.46,Default CN,,0,0,0,,小望啊 学习不是全部 但也不能不努力啊 Dialogue: 0,0:00:45.70,0:00:49.48,Default JP,,0,0,0,,この学校のモットーは 「楽しく遊び 楽しく学べ」だよ Dialogue: 0,0:00:45.70,0:00:49.48,Default CN,,0,0,0,,要知道 我们学校的办学理念就是“开心地学 开心地玩” Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:50.65,Default JP,,0,0,0,,ええ？ Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:50.65,Default CN,,0,0,0,,啊？ Dialogue: 0,0:00:50.91,0:00:52.57,Default JP,,0,0,0,,勉強は楽しくないよ？ Dialogue: 0,0:00:50.91,0:00:52.57,Default CN,,0,0,0,,但学习一点也不好玩啊？ Dialogue: 0,0:00:53.26,0:00:56.07,Default JP,,0,0,0,,大体 そんなの 役に立つのかな... Dialogue: 0,0:00:53.26,0:00:56.07,Default CN,,0,0,0,,而且 学到的东西 真的有用吗... Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:57.37,Default JP,,0,0,0,,立ちますよ！ Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:57.37,Default CN,,0,0,0,,当然有用了！ Dialogue: 0,0:00:57.47,0:01:01.15,Default JP,,0,0,0,,カレー380円 牛乳120円 あんパン110円... Dialogue: 0,0:00:57.47,0:01:01.15,Default CN,,0,0,0,,咖喱380日元 牛奶120日元 红豆面包110日元... Dialogue: 0,0:01:01.15,0:01:03.10,Default JP,,0,0,0,,っで 合計610万円 Dialogue: 0,0:01:01.15,0:01:03.10,Default CN,,0,0,0,,合计610“万”日元 Dialogue: 0,0:01:03.20,0:01:05.71,Default JP,,0,0,0,,ねっ？すぐ計算できるでしょ Dialogue: 0,0:01:03.20,0:01:05.71,Default CN,,0,0,0,,你看 一下子就算出来了吧？ Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:07.33,Default JP,,0,0,0,,なんで「万」が付くの？ Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:07.33,Default CN,,0,0,0,,为什么非要多加个“万”啊？ Dialogue: 0,0:01:07.72,0:01:12.01,Default JP,,0,0,0,,のぞみさん もうすぐ 中間テストですけど 大丈夫なんですか？ Dialogue: 0,0:01:07.72,0:01:12.01,Default CN,,0,0,0,,望 马上就要期中考了 你这样不要紧吗？ Dialogue: 0,0:01:12.30,0:01:13.60,Default JP,,0,0,0,,うん... Dialogue: 0,0:01:12.30,0:01:13.60,Default CN,,0,0,0,,唔... Dialogue: 0,0:01:14.28,0:01:15.97,Default JP,,0,0,0,,何とかなるなる！ Dialogue: 0,0:01:14.28,0:01:15.97,Default CN,,0,0,0,,船到桥头自然直！ Dialogue: 0,0:01:16.51,0:01:18.74,Default JP,,0,0,0,,ならないでしょ？勉強しないと Dialogue: 0,0:01:16.51,0:01:18.74,Default CN,,0,0,0,,你不学的话只会沉船吧？ Dialogue: 0,0:01:20.72,0:01:23.47,Default JP,,0,0,0,,じゃあ みんなで 勉強会をしましょう？ Dialogue: 0,0:01:20.72,0:01:23.47,Default CN,,0,0,0,,那 我们要不要一起开个学习会？ Dialogue: 0,0:01:23.47,0:01:24.50,Default JP,,0,0,0,,そうね Dialogue: 0,0:01:23.47,0:01:24.50,Default CN,,0,0,0,,可以啊 Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:27.52,Default JP,,0,0,0,,今日から 放課後 毎日 みんなで勉強よ Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:27.52,Default CN,,0,0,0,,从今天开始 我们每天放学后都一起学习吧 Dialogue: 0,0:01:27.79,0:01:28.85,Default JP,,0,0,0,,ええ...？ Dialogue: 0,0:01:27.79,0:01:28.85,Default CN,,0,0,0,,欸...？ Dialogue: 0,0:02:58.91,0:03:01.87,Default JP,,0,0,0,,こんなに たくさんの漢字 覚えられるかな... Dialogue: 0,0:02:58.91,0:03:01.87,Default CN,,0,0,0,,这么多汉字 能记得住吗... Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:04.60,Default JP,,0,0,0,,漢字には それぞれ意味があるの Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:04.60,Default CN,,0,0,0,,每个汉字都有各自的意思 Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.28,Default JP,,0,0,0,,意味と一緒に覚えると 頭に入りやすいわよ Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.28,Default CN,,0,0,0,,你把它们的字义也一起记 就比较容易记住了 Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:11.82,Default JP,,0,0,0,,台本のセリフにも 1つ1つ 意味があるでしょ？ Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:11.82,Default CN,,0,0,0,,就像剧本 每一句台词都有各自的含义吧？ Dialogue: 0,0:03:12.65,0:03:13.28,Default JP,,0,0,0,,そっか Dialogue: 0,0:03:12.65,0:03:13.28,Default CN,,0,0,0,,原来如此 Dialogue: 0,0:03:13.74,0:03:17.12,Default JP,,0,0,0,,台本のセリフ 覚えるつもりで やればいいんですね Dialogue: 0,0:03:13.74,0:03:17.12,Default CN,,0,0,0,,像记台词一样去记就可以了 Dialogue: 0,0:03:17.71,0:03:19.86,Default JP,,0,0,0,,かれんさんは 勉強しないんですか？ Dialogue: 0,0:03:17.71,0:03:19.86,Default CN,,0,0,0,,香恋 你不用学的吗？ Dialogue: 0,0:03:20.06,0:03:20.53,Default JP,,0,0,0,,...ええ Dialogue: 0,0:03:20.06,0:03:20.53,Default CN,,0,0,0,,...嗯 Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:24.88,Default JP,,0,0,0,,かれんは 習ったことを 授業中に 全部覚えてしまうのよ Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:24.88,Default CN,,0,0,0,,香恋在上课的时候就已经把学的东西都记住了 Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:27.05,Default JP,,0,0,0,,それで ずっと学年トップなの Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:27.05,Default CN,,0,0,0,,所以她的成绩一直是年级第一啊 Dialogue: 0,0:03:27.44,0:03:29.60,Default JP,,0,0,0,,要は 集中力の問題よ Dialogue: 0,0:03:27.44,0:03:29.60,Default CN,,0,0,0,,关键在于能否集中精神 Dialogue: 0,0:03:30.17,0:03:33.34,Default JP,,0,0,0,,きちんと 気持ちを向けていれば ふつうにできるわ Dialogue: 0,0:03:30.17,0:03:33.34,Default CN,,0,0,0,,只要能全神贯注地去做题 基本上都是能做出来的 Dialogue: 0,0:03:33.65,0:03:35.74,Default JP,,0,0,0,,そう 簡単に言われても... Dialogue: 0,0:03:33.65,0:03:35.74,Default CN,,0,0,0,,你说得这么简单... Dialogue: 0,0:03:36.11,0:03:38.98,Default JP,,0,0,0,,りんは 好きなスポーツに 当てはめればいいのよ Dialogue: 0,0:03:36.11,0:03:38.98,Default CN,,0,0,0,,你可以试着把它们看成自己喜欢的运动 Dialogue: 0,0:03:39.57,0:03:40.82,Default JP,,0,0,0,,この問題文 Dialogue: 0,0:03:39.57,0:03:40.82,Default CN,,0,0,0,,比如这个问题 Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:42.20,Default JP,,0,0,0,,Xは 味方 Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:42.20,Default CN,,0,0,0,,把X当成自己的队伍 Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:44.08,Default JP,,0,0,0,,Yは 相手のチームで 考えれば Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:44.08,Default CN,,0,0,0,,把Y看成是对手的队伍 Dialogue: 0,0:03:44.22,0:03:45.46,Default JP,,0,0,0,,分かりやすいんじゃない？ Dialogue: 0,0:03:44.22,0:03:45.46,Default CN,,0,0,0,,应该就比较好懂了吧？ Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:47.60,Default JP,,0,0,0,,...なるほど！ Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:47.60,Default CN,,0,0,0,,...原来如此！ Dialogue: 0,0:03:48.14,0:03:49.97,Default JP,,0,0,0,,それなら 何とか できるかも Dialogue: 0,0:03:48.14,0:03:49.97,Default CN,,0,0,0,,这样就都能看懂了 Dialogue: 0,0:03:51.20,0:03:51.80,Default JP,,0,0,0,,あっ Dialogue: 0,0:03:51.20,0:03:51.80,Default CN,,0,0,0,,啊 Dialogue: 0,0:03:52.20,0:03:53.40,Default JP,,0,0,0,,気球だ Dialogue: 0,0:03:52.20,0:03:53.40,Default CN,,0,0,0,,是热气球啊 Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:56.81,Default JP,,0,0,0,,あれに乗って どっか行きたいな Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:56.81,Default CN,,0,0,0,,真想坐上它去别的地方啊 Dialogue: 0,0:03:56.94,0:03:58.54,Default JP,,0,0,0,,もう 出来たの？のぞみ Dialogue: 0,0:03:56.94,0:03:58.54,Default CN,,0,0,0,,望 你做完了吗？ Dialogue: 0,0:03:58.65,0:03:59.06,Default JP,,0,0,0,,うっ！ Dialogue: 0,0:03:58.65,0:03:59.06,Default CN,,0,0,0,,呃！ Dialogue: 0,0:04:01.74,0:04:03.26,Default JP,,0,0,0,,どこが分からないの？ Dialogue: 0,0:04:01.74,0:04:03.26,Default CN,,0,0,0,,所以你是哪里不懂呢？ Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:05.02,Default JP,,0,0,0,,うん... Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:05.02,Default CN,,0,0,0,,呃... Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:09.00,Default JP,,0,0,0,,どこが分かんないのか 分かんない... Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:09.00,Default CN,,0,0,0,,我也不懂我哪里不懂... Dialogue: 0,0:04:10.36,0:04:11.46,Default JP,,0,0,0,,3時ナツ Dialogue: 0,0:04:10.36,0:04:11.46,Default CN,,0,0,0,,三点了 Dialogue: 0,0:04:11.46,0:04:12.98,Default JP,,0,0,0,,おやつの時間ココ！ Dialogue: 0,0:04:11.46,0:04:12.98,Default CN,,0,0,0,,吃点心的时间到啦！ Dialogue: 0,0:04:13.37,0:04:14.60,Default JP,,0,0,0,,待ってました！ Dialogue: 0,0:04:13.37,0:04:14.60,Default CN,,0,0,0,,就等这个！ Dialogue: 0,0:04:14.88,0:04:15.66,Default JP,,0,0,0,,ストップ！ Dialogue: 0,0:04:14.88,0:04:15.66,Default CN,,0,0,0,,Stop！ Dialogue: 0,0:04:16.02,0:04:17.54,Default JP,,0,0,0,,問題が 全部解けてから！ Dialogue: 0,0:04:16.02,0:04:17.54,Default CN,,0,0,0,,把题做完再吃！ Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:19.21,Default JP,,0,0,0,,ええ？！ Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:19.21,Default CN,,0,0,0,,欸？！ Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:22.44,Default JP,,0,0,0,,そんな... Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:22.44,Default CN,,0,0,0,,怎么这样... Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:25.53,Default JP,,0,0,0,,のぞみは どうして嫌がってるナツ？ Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:25.53,Default CN,,0,0,0,,望怎么一脸不情愿的样子？ Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:27.90,Default JP,,0,0,0,,勉強が苦手なんだココ Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:27.90,Default CN,,0,0,0,,因为她学不会啊 Dialogue: 0,0:04:32.42,0:04:36.92,Ep Title,,0,0,0,,{\pos(970,720)\fad(250,0)}望和可可的热气球 Dialogue: 0,0:04:37.62,0:04:40.43,Default JP,,0,0,0,,今月の成績表だよ...アラクネア君 Dialogue: 0,0:04:37.62,0:04:40.43,Default CN,,0,0,0,,这个月的业绩啊...阿拉库内娅 Dialogue: 0,0:04:40.43,0:04:43.28,Default JP,,0,0,0,,びっくりだね どう思うかね？ Dialogue: 0,0:04:40.43,0:04:43.28,Default CN,,0,0,0,,真是令人震惊啊——你觉得呢？ Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:46.24,Default JP,,0,0,0,,右肩上がりで なかなか優秀かと Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:46.24,Default CN,,0,0,0,,图表是逐渐升高的 说明业绩越来越优秀 Dialogue: 0,0:04:46.86,0:04:49.38,Default JP,,0,0,0,,これで 私の昇進も もうすぐですね？ Dialogue: 0,0:04:46.86,0:04:49.38,Default CN,,0,0,0,,照这么看 我应该离升职不远了吧？ Dialogue: 0,0:04:49.57,0:04:52.87,Default JP,,0,0,0,,何を言っとる？それは プリキュア達のグラフだよ Dialogue: 0,0:04:49.57,0:04:52.87,Default CN,,0,0,0,,你怕不是活在梦里？这张表是Precure们的 Comment: 0,0:04:49.57,0:04:52.87,Default CN,,0,0,0,,升什么职啊？这张表是Precure们的 Dialogue: 0,0:04:53.40,0:04:55.96,Default JP,,0,0,0,,奴らは どんどん力をつけている Dialogue: 0,0:04:53.40,0:04:55.96,Default CN,,0,0,0,,她们的实力越来越强了 Dialogue: 0,0:04:56.34,0:04:58.02,Default JP,,0,0,0,,キミ達のグラフは それ！ Dialogue: 0,0:04:56.34,0:04:58.02,Default CN,,0,0,0,,那边的才是你们的业绩表！ Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:00.14,Default JP,,0,0,0,,あり得ない！ Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:00.14,Default CN,,0,0,0,,这不可能！ Dialogue: 0,0:05:00.14,0:05:01.34,Default JP,,0,0,0,,あり得ないよ？！ Dialogue: 0,0:05:00.14,0:05:01.34,Default CN,,0,0,0,,怎么不可能？！ Dialogue: 0,0:05:01.51,0:05:04.28,Default JP,,0,0,0,,毎回負けて 帰ってくるから こういうグラフになるんだよ！ Dialogue: 0,0:05:01.51,0:05:04.28,Default CN,,0,0,0,,还不是因为你们每集都吃瘪 所以业绩表才这么难看！ Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.12,Default JP,,0,0,0,,こんなザマで よく私の前に 顔を出せるもんだね Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.12,Default CN,,0,0,0,,弄得这么丢人 亏你们还好意思出现在我面前 Dialogue: 0,0:05:08.85,0:05:10.50,Default JP,,0,0,0,,ねえ どうしたの？ねえ Dialogue: 0,0:05:08.85,0:05:10.50,Default CN,,0,0,0,,哎 你说这是为什么呢？说啊 Dialogue: 0,0:05:10.85,0:05:13.38,Default JP,,0,0,0,,精一杯の努力をしているのですが... Dialogue: 0,0:05:10.85,0:05:13.38,Default CN,,0,0,0,,我已经尽力了 但是... Dialogue: 0,0:05:13.80,0:05:16.71,Default JP,,0,0,0,,努力したかどうかなど どうでもいいんだ Dialogue: 0,0:05:13.80,0:05:16.71,Default CN,,0,0,0,,我才不关心你们有没有尽力呢 Dialogue: 0,0:05:16.97,0:05:18.65,Default JP,,0,0,0,,言いわけは 言いわけなんだよ Dialogue: 0,0:05:16.97,0:05:18.65,Default CN,,0,0,0,,借口就是借口 Dialogue: 0,0:05:19.17,0:05:22.44,Default JP,,0,0,0,,もう一回言うよ 言いわけは いいわけ 結果を出して！ Dialogue: 0,0:05:19.17,0:05:22.44,Default CN,,0,0,0,,我再说一遍 借口就是借口——给我拿出成果来！ Dialogue: 0,0:05:22.94,0:05:23.64,Default JP,,0,0,0,,はい！ Dialogue: 0,0:05:22.94,0:05:23.64,Default CN,,0,0,0,,是！ Dialogue: 0,0:05:31.37,0:05:32.57,Default JP,,0,0,0,,よっしゃ 終了！ Dialogue: 0,0:05:31.37,0:05:32.57,Default CN,,0,0,0,,好 做完了！ Dialogue: 0,0:05:33.37,0:05:34.68,Default JP,,0,0,0,,終わりました！ Dialogue: 0,0:05:33.37,0:05:34.68,Default CN,,0,0,0,,我也做完了！ Dialogue: 0,0:05:35.51,0:05:37.28,Default JP,,0,0,0,,いただきま～す！ Dialogue: 0,0:05:35.51,0:05:37.28,Default CN,,0,0,0,,我开动了~！ Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:39.78,Default JP,,0,0,0,,おいしいです~ Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:39.78,Default CN,,0,0,0,,好吃~ Dialogue: 0,0:05:41.62,0:05:43.18,Default JP,,0,0,0,,全然進んでないじゃない？ Dialogue: 0,0:05:41.62,0:05:43.18,Default CN,,0,0,0,,你一题也做不出来吗？ Dialogue: 0,0:05:43.62,0:05:45.42,Default JP,,0,0,0,,それ 1年生の問題よ Dialogue: 0,0:05:43.62,0:05:45.42,Default CN,,0,0,0,,这可都是一年级的题目啊 Dialogue: 0,0:05:47.08,0:05:47.95,Default JP,,0,0,0,,いいもん？ Dialogue: 0,0:05:47.08,0:05:47.95,Default CN,,0,0,0,,已经够了吧？ Dialogue: 0,0:05:48.14,0:05:51.92,Default JP,,0,0,0,,小々田先生に どの問題が テストに出るか 教えてもらうもん Dialogue: 0,0:05:48.14,0:05:51.92,Default CN,,0,0,0,,不如让小小田老师告诉我考试会考什么—— Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:53.53,Default JP,,0,0,0,,ダメよ！ Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:53.53,Default CN,,0,0,0,,不可以！ Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:56.00,Default JP,,0,0,0,,のぞみさん ズルはダメよ Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:56.00,Default CN,,0,0,0,,望 不可以耍小聪明 Dialogue: 0,0:05:56.22,0:05:57.72,Default JP,,0,0,0,,不正行為は許さないわ Dialogue: 0,0:05:56.22,0:05:57.72,Default CN,,0,0,0,,作弊可是无可原谅的 Dialogue: 0,0:05:58.22,0:05:59.88,Default JP,,0,0,0,,それは 悪役のやることです Dialogue: 0,0:05:58.22,0:05:59.88,Default CN,,0,0,0,,那是反派角色才会做的事 Dialogue: 0,0:06:00.22,0:06:02.68,Default JP,,0,0,0,,サッカーだったら レッドカード 退場だよ Dialogue: 0,0:06:00.22,0:06:02.68,Default CN,,0,0,0,,要是在足球场上 你是要吃红牌退场的 Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:04.84,Default JP,,0,0,0,,じょ 冗談だってば... Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:04.84,Default CN,,0,0,0,,开 开玩笑嘛... Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:08.80,Default JP,,0,0,0,,これは プリキュアやってる場合じゃないわね？ Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:08.80,Default CN,,0,0,0,,要不然 你还是先别做Precure了吧？ Dialogue: 0,0:06:08.95,0:06:09.62,Default JP,,0,0,0,,えっ？ Dialogue: 0,0:06:08.95,0:06:09.62,Default CN,,0,0,0,,欸？ Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.01,Default JP,,0,0,0,,しばらく プリキュアを休んで Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.01,Default CN,,0,0,0,,先暂时放下Precure的事 Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:14.10,Default JP,,0,0,0,,勉強に集中した方が いいかも... Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:14.10,Default CN,,0,0,0,,集中精力到学习上 可能会更好... Dialogue: 0,0:06:14.38,0:06:15.42,Default JP,,0,0,0,,ま 待ってよ Dialogue: 0,0:06:14.38,0:06:15.42,Default CN,,0,0,0,,等 等一下 Dialogue: 0,0:06:15.84,0:06:19.32,Default JP,,0,0,0,,勉強すら 真剣にできないようじゃ プリキュアは 無理じゃない？ Dialogue: 0,0:06:15.84,0:06:19.32,Default CN,,0,0,0,,你连学习都不能认真 能当好Precure吗？ Dialogue: 0,0:06:19.57,0:06:20.80,Default JP,,0,0,0,,そんなことないよ！ Dialogue: 0,0:06:19.57,0:06:20.80,Default CN,,0,0,0,,没有这回事！ Dialogue: 0,0:06:21.25,0:06:25.42,Default JP,,0,0,0,,のぞみにやる気があっても キャッチュは 愛想つかして 飛んでいっちゃうかも Dialogue: 0,0:06:21.25,0:06:25.42,Default CN,,0,0,0,,就算你想继续做 你的腕表可能都会嫌弃你啊 Dialogue: 0,0:06:27.02,0:06:29.48,Default JP,,0,0,0,,ナイトメアは 4人で 何とかしましょう Dialogue: 0,0:06:27.02,0:06:29.48,Default CN,,0,0,0,,我们四个人会想办法对付噩梦集团的 Dialogue: 0,0:06:29.65,0:06:31.52,Default JP,,0,0,0,,じゃあ 「プリキュア4」ってことで？ Dialogue: 0,0:06:29.65,0:06:31.52,Default CN,,0,0,0,,那 就要改叫“Precure4”了？ Dialogue: 0,0:06:32.11,0:06:34.77,Default JP,,0,0,0,,それいいですね 「4」って カッコいいです Dialogue: 0,0:06:32.11,0:06:34.77,Default CN,,0,0,0,,不错呀 “Four”也挺帅气的 Dialogue: 0,0:06:34.77,0:06:36.08,Default JP,,0,0,0,,でしょでしょ？ Dialogue: 0,0:06:34.77,0:06:36.08,Default CN,,0,0,0,,是吧？ Dialogue: 0,0:06:38.94,0:06:40.08,Default JP,,0,0,0,,私... Dialogue: 0,0:06:38.94,0:06:40.08,Default CN,,0,0,0,,我... Dialogue: 0,0:06:40.08,0:06:41.22,Default JP,,0,0,0,,プリキュアやるもん！ Dialogue: 0,0:06:40.08,0:06:41.22,Default CN,,0,0,0,,我要当Precure！ Dialogue: 0,0:06:41.42,0:06:43.64,Default JP,,0,0,0,,のぞみ まだ 全部解けてないわよ Dialogue: 0,0:06:41.42,0:06:43.64,Default CN,,0,0,0,,望 题目还没做完呢 Dialogue: 0,0:06:46.30,0:06:46.70,Default JP,,0,0,0,,のぞみ！ Dialogue: 0,0:06:46.30,0:06:46.70,Default CN,,0,0,0,,望！ Dialogue: 0,0:06:46.91,0:06:47.68,Default JP,,0,0,0,,来ないで！ Dialogue: 0,0:06:46.91,0:06:47.68,Default CN,,0,0,0,,别跟过来！ Dialogue: 0,0:06:48.70,0:06:49.34,Default JP,,0,0,0,,のぞみ... Dialogue: 0,0:06:48.70,0:06:49.34,Default CN,,0,0,0,,望... Dialogue: 0,0:06:51.14,0:06:52.11,Default JP,,0,0,0,,のぞみ... Dialogue: 0,0:06:51.14,0:06:52.11,Default CN,,0,0,0,,望... Dialogue: 0,0:06:56.64,0:06:58.18,Alternate JP,,0,0,0,,追いかけなくて いいんですか？ Dialogue: 0,0:06:56.64,0:06:58.18,Alternate CN,,0,0,0,,不去追她真的好吗？ Dialogue: 0,0:06:58.50,0:07:00.93,Default JP,,0,0,0,,頭を冷やしたら もどってくるって Dialogue: 0,0:06:58.50,0:07:00.93,Default CN,,0,0,0,,等她脑子冷静下来之后 自然会回来的 Dialogue: 0,0:07:01.20,0:07:02.80,Default JP,,0,0,0,,少し 言いすぎたかしら？ Dialogue: 0,0:07:01.20,0:07:02.80,Default CN,,0,0,0,,是不是有点说过头啦？ Dialogue: 0,0:07:03.37,0:07:06.75,Default JP,,0,0,0,,あれくらい言わないと 本人のためにならないわ Dialogue: 0,0:07:03.37,0:07:06.75,Default CN,,0,0,0,,忠言逆耳 这也是为了她好 Dialogue: 0,0:07:06.94,0:07:09.19,Alternate JP,,0,0,0,,本当に 本人のためになるのか？ Dialogue: 0,0:07:06.94,0:07:09.19,Alternate CN,,0,0,0,,真的是为她好吗？ Dialogue: 0,0:07:10.34,0:07:13.22,Default JP,,0,0,0,,あれで のぞみのやる気が出るとは 思えない Dialogue: 0,0:07:10.34,0:07:13.22,Default CN,,0,0,0,,我并不觉得 靠几句话就能让望改变 Dialogue: 0,0:07:13.62,0:07:15.92,Default JP,,0,0,0,,でも 勉強させないと テストが Dialogue: 0,0:07:13.62,0:07:15.92,Default CN,,0,0,0,,但是 不好好用功的话 考试怎么办 Dialogue: 0,0:07:16.54,0:07:20.46,Default JP,,0,0,0,,学ぶ気のない者に 無理やり勉強させても 身につかない Dialogue: 0,0:07:16.54,0:07:20.46,Default CN,,0,0,0,,她自己不想学 你硬逼她学也没有用 Dialogue: 0,0:07:20.76,0:07:21.72,Default JP,,0,0,0,,苦痛なだけだ Dialogue: 0,0:07:20.76,0:07:21.72,Default CN,,0,0,0,,只会让她痛苦罢了 Dialogue: 0,0:07:23.82,0:07:25.55,Default JP,,0,0,0,,どうすればいいんでしょうか？ Dialogue: 0,0:07:23.82,0:07:25.55,Default CN,,0,0,0,,那现在该怎么办呢？ Dialogue: 0,0:07:26.31,0:07:27.62,Default JP,,0,0,0,,やっぱり 探しに... Dialogue: 0,0:07:26.31,0:07:27.62,Default CN,,0,0,0,,果然 还是去找她... Dialogue: 0,0:07:28.02,0:07:29.50,Default JP,,0,0,0,,ココが 追いかけていった Dialogue: 0,0:07:28.02,0:07:29.50,Default CN,,0,0,0,,不必 可可已经追出去了 Dialogue: 0,0:07:29.88,0:07:30.66,Default JP,,0,0,0,,ココが？ Dialogue: 0,0:07:29.88,0:07:30.66,Default CN,,0,0,0,,可可吗？ Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.08,Default JP,,0,0,0,,大丈夫かな？ Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.08,Default CN,,0,0,0,,让他去 没问题吗？ Dialogue: 0,0:07:34.37,0:07:36.08,Default JP,,0,0,0,,あいつなら 間違いない Dialogue: 0,0:07:34.37,0:07:36.08,Default CN,,0,0,0,,他可以的 Dialogue: 0,0:07:37.54,0:07:39.20,Default JP,,0,0,0,,ココは パルミエ王国で Dialogue: 0,0:07:37.54,0:07:39.20,Default CN,,0,0,0,,在帕鲁米埃王国里 Dialogue: 0,0:07:39.46,0:07:43.10,Default JP,,0,0,0,,大勢の国民から 慕われ 尊敬されていた Dialogue: 0,0:07:39.46,0:07:43.10,Default CN,,0,0,0,,他可是很受国民的仰慕和尊敬的 Dialogue: 0,0:07:43.78,0:07:48.82,Default JP,,0,0,0,,子ども達に 勉強を教え 悩みのある者達の相談に乗って 助けてきた Dialogue: 0,0:07:43.78,0:07:48.82,Default CN,,0,0,0,,他会教孩子学习 也会听有烦恼的人倾诉 并帮助他们 Dialogue: 0,0:07:50.20,0:07:51.90,Default JP,,0,0,0,,誰にでも できることじゃない Dialogue: 0,0:07:50.20,0:07:51.90,Default CN,,0,0,0,,那可不是随便谁都做得到的 Dialogue: 0,0:07:52.34,0:07:53.70,Default JP,,0,0,0,,あいつは 凄い奴なんだ Dialogue: 0,0:07:52.34,0:07:53.70,Default CN,,0,0,0,,他是个很了不起的家伙 Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:56.08,Default JP,,0,0,0,,...うん？ Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:56.08,Default CN,,0,0,0,,...怎么了？ Dialogue: 0,0:07:56.37,0:07:59.84,Default JP,,0,0,0,,いや...ナッツが 誰かを 褒めるなんて 初めて聞いたから Dialogue: 0,0:07:56.37,0:07:59.84,Default CN,,0,0,0,,也没什么...就是 这还是第一次见纳兹你夸别人啊 Dialogue: 0,0:08:00.22,0:08:00.82,Default JP,,0,0,0,,んっ Dialogue: 0,0:08:00.22,0:08:00.82,Default CN,,0,0,0,,咳咳 Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:03.05,Default JP,,0,0,0,,あいつには言うなよ Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:03.05,Default CN,,0,0,0,,他就是那样的家伙 Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:06.08,Default JP,,0,0,0,,とにかく のぞみのことは ココに任せておけ Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:06.08,Default CN,,0,0,0,,总之 望的事情就交给可可吧 Dialogue: 0,0:08:13.50,0:08:14.82,Default JP,,0,0,0,,ついでこないでよ！ Dialogue: 0,0:08:13.50,0:08:14.82,Default CN,,0,0,0,,别再跟着我了！ Dialogue: 0,0:08:14.96,0:08:16.11,Default JP,,0,0,0,,どうして？ Dialogue: 0,0:08:14.96,0:08:16.11,Default CN,,0,0,0,,为什么？ Dialogue: 0,0:08:16.42,0:08:18.75,Default JP,,0,0,0,,どうせ ココも 勉強しろって言うんでしょ？ Dialogue: 0,0:08:16.42,0:08:18.75,Default CN,,0,0,0,,反正你肯定也是要劝我好好学习吧？ Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:20.58,Default JP,,0,0,0,,私のことは ほっといてよ！ Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:20.58,Default CN,,0,0,0,,我学不学是我的事 不用你们操心！ Dialogue: 0,0:08:20.74,0:08:21.40,Default JP,,0,0,0,,どこ行くの？ Dialogue: 0,0:08:20.74,0:08:21.40,Default CN,,0,0,0,,你要去哪里？ Dialogue: 0,0:08:21.51,0:08:22.62,Default JP,,0,0,0,,どこでもいいでしょ！ Dialogue: 0,0:08:21.51,0:08:22.62,Default CN,,0,0,0,,哪里都无所谓！ Dialogue: 0,0:08:25.74,0:08:26.55,Default JP,,0,0,0,,あそこは どう？ Dialogue: 0,0:08:25.74,0:08:26.55,Default CN,,0,0,0,,要不要去那里？ Dialogue: 0,0:08:29.85,0:08:31.70,Default JP,,0,0,0,,「気球」って 言ったよね？ Dialogue: 0,0:08:29.85,0:08:31.70,Default CN,,0,0,0,,在你们这边 是叫“气球”吧？ Dialogue: 0,0:08:32.10,0:08:33.86,Default JP,,0,0,0,,あの乗り物は どこまで行けるの？ Dialogue: 0,0:08:32.10,0:08:33.86,Default CN,,0,0,0,,坐上去的话 能去到哪里呢？ Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:34.80,Default JP,,0,0,0,,さあ... Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:34.80,Default CN,,0,0,0,,不知道... Dialogue: 0,0:08:34.91,0:08:35.32,Default JP,,0,0,0,,行ってみよう！ Dialogue: 0,0:08:34.91,0:08:35.32,Default CN,,0,0,0,,去看看吧！ Dialogue: 0,0:08:36.24,0:08:38.38,Default JP,,0,0,0,,ちょ ちょっと待ってよ！ココ！ Dialogue: 0,0:08:36.24,0:08:38.38,Default CN,,0,0,0,,等 等一下！可可！ Dialogue: 0,0:08:39.33,0:08:40.88,TopSign,,0,0,0,,{\fn黑体\c&H917146&\3c&HA3D27B&\pos(1270,220)\frz6.5}（来体验热气球吧！！） Dialogue: 0,0:08:44.68,0:08:46.45,Default JP,,0,0,0,,うわあ！大きい！ Dialogue: 0,0:08:44.68,0:08:46.45,Default CN,,0,0,0,,哇！好大啊！ Dialogue: 0,0:08:46.80,0:08:49.48,Default JP,,0,0,0,,近くで見ると 迫力あるな Dialogue: 0,0:08:46.80,0:08:49.48,Default CN,,0,0,0,,走近了之后 看起来颇为壮观啊 Dialogue: 0,0:08:51.88,0:08:53.02,Default JP,,0,0,0,,何をしてるの？ Dialogue: 0,0:08:51.88,0:08:53.02,Default CN,,0,0,0,,那是在干嘛？ Dialogue: 0,0:08:53.45,0:08:56.19,Default JP,,0,0,0,,空気を送りこんで 気球を膨らませてるんだよ Dialogue: 0,0:08:53.45,0:08:56.19,Default CN,,0,0,0,,那是在把空气灌进去 让气球膨胀哦 Dialogue: 0,0:08:56.72,0:08:58.36,Default JP,,0,0,0,,空気で 浮くんですか？ Dialogue: 0,0:08:56.72,0:08:58.36,Default CN,,0,0,0,,是靠打气浮起来的吗？ Dialogue: 0,0:08:58.62,0:09:02.52,Default JP,,0,0,0,,温かい空気が 冷たい空気より 軽いことを 利用するんだ Dialogue: 0,0:08:58.62,0:09:02.52,Default CN,,0,0,0,,这是利用了热空气比冷空气要轻的原理 Dialogue: 0,0:09:03.40,0:09:05.52,Default JP,,0,0,0,,炎で 中の空気を熱して Dialogue: 0,0:09:03.40,0:09:05.52,Default CN,,0,0,0,,通过点火 加热气球内的空气 Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:07.53,Default JP,,0,0,0,,温かい空気で 浮かせるんだよ Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:07.53,Default CN,,0,0,0,,这些热空气就能让气球升起来了 Dialogue: 0,0:09:07.74,0:09:09.17,Default JP,,0,0,0,,面白い Dialogue: 0,0:09:07.74,0:09:09.17,Default CN,,0,0,0,,真有意思 Dialogue: 0,0:09:09.80,0:09:11.74,Default JP,,0,0,0,,どのぐらい高く浮くんですか？ Dialogue: 0,0:09:09.80,0:09:11.74,Default CN,,0,0,0,,它能飞到多高呢？ Dialogue: 0,0:09:11.94,0:09:12.86,Default JP,,0,0,0,,乗ってみるかい？ Dialogue: 0,0:09:11.94,0:09:12.86,Default CN,,0,0,0,,要上去亲眼看看吗？ Dialogue: 0,0:09:13.42,0:09:14.30,Default JP,,0,0,0,,はい！ Dialogue: 0,0:09:13.42,0:09:14.30,Default CN,,0,0,0,,好啊！ Dialogue: 0,0:09:38.77,0:09:41.40,Default JP,,0,0,0,,うわあ いい眺め！ Dialogue: 0,0:09:38.77,0:09:41.40,Default CN,,0,0,0,,哇 风景真棒！ Dialogue: 0,0:09:41.97,0:09:43.44,Default JP,,0,0,0,,あっ 学校だ Dialogue: 0,0:09:41.97,0:09:43.44,Default CN,,0,0,0,,啊 是学校啊 Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:46.23,Default JP,,0,0,0,,グラウンドにいる人が 豆つぶみたい Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:46.23,Default CN,,0,0,0,,地上的人看起来像豆子一样小了 Dialogue: 0,0:09:46.51,0:09:48.05,Default JP,,0,0,0,,ナッツハウスは あの辺 Dialogue: 0,0:09:46.51,0:09:48.05,Default CN,,0,0,0,,Nuts House在那边 Dialogue: 0,0:09:50.08,0:09:51.40,Default JP,,0,0,0,,みんなのこと 気になる？ Dialogue: 0,0:09:50.08,0:09:51.40,Default CN,,0,0,0,,在想大家的事情？ Dialogue: 0,0:09:51.62,0:09:55.27,Default JP,,0,0,0,,別に みんな 自分の勉強してるんじゃない？ Dialogue: 0,0:09:51.62,0:09:55.27,Default CN,,0,0,0,,没有啊 而且她们不是都更看重学习吗？ Dialogue: 0,0:09:55.91,0:09:57.06,Default JP,,0,0,0,,違うよ Dialogue: 0,0:09:55.91,0:09:57.06,Default CN,,0,0,0,,不是的 Dialogue: 0,0:09:57.34,0:09:59.29,Default JP,,0,0,0,,みんな のぞみのことが 心配だから Dialogue: 0,0:09:57.34,0:09:59.29,Default CN,,0,0,0,,她们是因为担心你 Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:01.52,Default JP,,0,0,0,,少しでも 勉強に やる気が出るよう Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:01.52,Default CN,,0,0,0,,希望你哪怕能更上进那么一点也好 Dialogue: 0,0:10:01.90,0:10:03.70,Default JP,,0,0,0,,わざと あんな言い方をしたんだよ Dialogue: 0,0:10:01.90,0:10:03.70,Default CN,,0,0,0,,才会那么说的 Dialogue: 0,0:10:04.97,0:10:08.07,Default JP,,0,0,0,,...そりゃ 勉強は できた方がいいよ Dialogue: 0,0:10:04.97,0:10:08.07,Default CN,,0,0,0,,...那也要学得进去啊 Dialogue: 0,0:10:08.45,0:10:11.02,Default JP,,0,0,0,,でも私 勉強 苦手だから Dialogue: 0,0:10:08.45,0:10:11.02,Default CN,,0,0,0,,我又不擅长学习 Dialogue: 0,0:10:13.20,0:10:16.50,Default JP,,0,0,0,,九九や漢字を覚えるの ひとの倍かかった Dialogue: 0,0:10:13.20,0:10:16.50,Default CN,,0,0,0,,记乘法口诀和汉字时 我都要比别人多花一倍时间 Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:20.42,Default JP,,0,0,0,,みんなが できることが 私は うまくできなくて Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:20.42,Default CN,,0,0,0,,大家都能做好的事情 我却做不好 Dialogue: 0,0:10:21.77,0:10:23.55,Default JP,,0,0,0,,私 才能ないの... Dialogue: 0,0:10:21.77,0:10:23.55,Default CN,,0,0,0,,可能我就是天生蠢材吧... Dialogue: 0,0:10:24.74,0:10:25.81,Default JP,,0,0,0,,問題です Dialogue: 0,0:10:24.74,0:10:25.81,Default CN,,0,0,0,,提问—— Dialogue: 0,0:10:26.57,0:10:28.73,Default JP,,0,0,0,,気球は どうして 浮くのでしょう？ Dialogue: 0,0:10:26.57,0:10:28.73,Default CN,,0,0,0,,为什么气球能浮起来？ Dialogue: 0,0:10:29.31,0:10:30.17,Default JP,,0,0,0,,はい 夢原 Dialogue: 0,0:10:29.31,0:10:30.17,Default CN,,0,0,0,,梦原同学 请回答 Dialogue: 0,0:10:30.34,0:10:32.02,Default JP,,0,0,0,,えっ？ええと... Dialogue: 0,0:10:30.34,0:10:32.02,Default CN,,0,0,0,,欸？是 是因为... Dialogue: 0,0:10:32.68,0:10:35.09,Default JP,,0,0,0,,空気を温めて...それで浮く？ Dialogue: 0,0:10:32.68,0:10:35.09,Default CN,,0,0,0,,因为把空气加热了...然后就浮起来了？ Dialogue: 0,0:10:35.25,0:10:36.20,Default JP,,0,0,0,,正解 Dialogue: 0,0:10:35.25,0:10:36.20,Default CN,,0,0,0,,回答正确 Dialogue: 0,0:10:36.88,0:10:38.53,Default JP,,0,0,0,,ちゃんと答えられたじゃないか Dialogue: 0,0:10:36.88,0:10:38.53,Default CN,,0,0,0,,你这不是能答得上来嘛 Dialogue: 0,0:10:38.74,0:10:39.42,Default JP,,0,0,0,,えっ？ Dialogue: 0,0:10:38.74,0:10:39.42,Default CN,,0,0,0,,啊？ Dialogue: 0,0:10:39.85,0:10:44.37,Default JP,,0,0,0,,面白いと思ったり 感動したりしたことは 自然と覚えるものさ Dialogue: 0,0:10:39.85,0:10:44.37,Default CN,,0,0,0,,那些自己有兴趣的 或是能打动自己的东西 就算不刻意记 也记得住 Dialogue: 0,0:10:44.84,0:10:46.52,Default JP,,0,0,0,,「才能」なんて 関係ない Dialogue: 0,0:10:44.84,0:10:46.52,Default CN,,0,0,0,,这与“才能”是无关的 Dialogue: 0,0:10:46.77,0:10:47.48,Default JP,,0,0,0,,そう？ Dialogue: 0,0:10:46.77,0:10:47.48,Default CN,,0,0,0,,是吗？ Dialogue: 0,0:10:47.64,0:10:48.37,Default JP,,0,0,0,,そうだよ Dialogue: 0,0:10:47.64,0:10:48.37,Default CN,,0,0,0,,就是那样的 Dialogue: 0,0:10:48.88,0:10:52.34,Default JP,,0,0,0,,でも私 テスト 面白いと思えないし Dialogue: 0,0:10:48.88,0:10:52.34,Default CN,,0,0,0,,但我并不觉得考试有意思啊 Dialogue: 0,0:10:52.77,0:10:54.30,Default JP,,0,0,0,,勉強から 逃げてきちゃったし Dialogue: 0,0:10:52.77,0:10:54.30,Default CN,,0,0,0,,而且 学习上也是能摸鱼就摸鱼 Dialogue: 0,0:10:55.25,0:11:00.30,Default JP,,0,0,0,,うん...のぞみの気球は 今 地上で 空気を入れているところかな Dialogue: 0,0:10:55.25,0:11:00.30,Default CN,,0,0,0,,嗯...那你的气球 大概还留在地上打气吧？ Dialogue: 0,0:11:02.25,0:11:03.41,Default JP,,0,0,0,,私の気球？ Dialogue: 0,0:11:02.25,0:11:03.41,Default CN,,0,0,0,,我的气球？ Dialogue: 0,0:11:03.97,0:11:05.80,Default JP,,0,0,0,,「可能性」という気球だよ Dialogue: 0,0:11:03.97,0:11:05.80,Default CN,,0,0,0,,是啊 名为“可能性”的气球 Dialogue: 0,0:11:06.31,0:11:09.48,Default JP,,0,0,0,,いろいろなものを見て 聞いて 感じて Dialogue: 0,0:11:06.31,0:11:09.48,Default CN,,0,0,0,,你从平日里的所见 所闻 所感中学习 Dialogue: 0,0:11:09.92,0:11:11.55,Default JP,,0,0,0,,学ぶことで 気球は 膨らむ Dialogue: 0,0:11:09.92,0:11:11.55,Default CN,,0,0,0,,以此来让气球膨胀 Dialogue: 0,0:11:12.45,0:11:17.00,Default JP,,0,0,0,,テスト勉強は のぞみの気球を より膨らませる 1つの方法だよ Dialogue: 0,0:11:12.45,0:11:17.00,Default CN,,0,0,0,,学习和考试只是让气球膨胀的其中一种办法 Dialogue: 0,0:11:17.77,0:11:21.04,Default JP,,0,0,0,,将来の夢が出来たとき 高く飛べるようにね Dialogue: 0,0:11:17.77,0:11:21.04,Default CN,,0,0,0,,是为了以后梦想实现时 能飞得更高啊 Dialogue: 0,0:11:23.02,0:11:26.11,Default JP,,0,0,0,,私の気球...飛べるかな？ Dialogue: 0,0:11:23.02,0:11:26.11,Default CN,,0,0,0,,我的气球...能飞得起来吗？ Dialogue: 0,0:11:27.34,0:11:29.02,Default JP,,0,0,0,,それは のぞみ次第だ Dialogue: 0,0:11:27.34,0:11:29.02,Default CN,,0,0,0,,这就要看你自己了 Dialogue: 0,0:11:29.57,0:11:31.47,Default JP,,0,0,0,,きっと 素晴らしい未来が待ってるよ Dialogue: 0,0:11:29.57,0:11:31.47,Default CN,,0,0,0,,肯定会有美好的未来在等着你的 Dialogue: 0,0:11:31.97,0:11:33.47,Default JP,,0,0,0,,この景色みたいに Dialogue: 0,0:11:31.97,0:11:33.47,Default CN,,0,0,0,,就像这片景色一样 Dialogue: 0,0:11:38.42,0:11:41.97,Default JP,,0,0,0,,...テスト勉強 今からでも 間に合うかな？ Dialogue: 0,0:11:38.42,0:11:41.97,Default CN,,0,0,0,,...现在复习考试的话 还来得及吗？ Dialogue: 0,0:11:42.14,0:11:43.14,Default JP,,0,0,0,,もちろん！ Dialogue: 0,0:11:42.14,0:11:43.14,Default CN,,0,0,0,,当然！ Dialogue: 0,0:11:43.88,0:11:46.44,Default JP,,0,0,0,,すっごく 時間が かかるだろうけど... Dialogue: 0,0:11:43.88,0:11:46.44,Default CN,,0,0,0,,虽然要花很多时间... Dialogue: 0,0:11:46.74,0:11:50.25,Default JP,,0,0,0,,回り道をしても 時間が かかったとしても いいんだよ Dialogue: 0,0:11:46.74,0:11:50.25,Default CN,,0,0,0,,花时间或者走弯路都不要紧的 Dialogue: 0,0:11:50.68,0:11:54.54,Default JP,,0,0,0,,それに のぞみには 力になってくれる友達が たくさんいるじゃないか？ Dialogue: 0,0:11:50.68,0:11:54.54,Default CN,,0,0,0,,而且 你不是还有很多能够帮助你的朋友吗？ Dialogue: 0,0:11:57.05,0:11:58.05,Default JP,,0,0,0,,そうだね Dialogue: 0,0:11:57.05,0:11:58.05,Default CN,,0,0,0,,是啊 Dialogue: 0,0:12:06.80,0:12:08.45,Default JP,,0,0,0,,のぞみさん...遅いですね Dialogue: 0,0:12:06.80,0:12:08.45,Default CN,,0,0,0,,望...好慢啊 Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:11.37,Default JP,,0,0,0,,ああ ダメだ Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:11.37,Default CN,,0,0,0,,啊 不行 Dialogue: 0,0:12:11.47,0:12:13.75,Default JP,,0,0,0,,のぞみが気になって 集中できない Dialogue: 0,0:12:11.47,0:12:13.75,Default CN,,0,0,0,,老是会想到她的事 精神集中不了 Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:17.27,Default JP,,0,0,0,,のぞみさんがいないと おやつが いつもより おいしくないです Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:17.27,Default CN,,0,0,0,,望不在 点心好像也没有平时那么好吃了 Dialogue: 0,0:12:17.77,0:12:20.71,Default JP,,0,0,0,,...のぞみなりに 頑張ってたのかもしれないのに Dialogue: 0,0:12:17.77,0:12:20.71,Default CN,,0,0,0,,...望她也在以自己的方式努力吧 Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:23.60,Default JP,,0,0,0,,やっぱり 厳しくしすぎたかも Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:23.60,Default CN,,0,0,0,,也许 我们确实是对她太严格了点 Dialogue: 0,0:12:24.05,0:12:26.39,Default JP,,0,0,0,,...ココさんを 信用していないわけじゃないの Dialogue: 0,0:12:24.05,0:12:26.39,Default CN,,0,0,0,,...我们不是不相信可可 Dialogue: 0,0:12:27.25,0:12:31.77,Default JP,,0,0,0,,私達 のぞみさんがいないと 調子が出ないみたい だから... Dialogue: 0,0:12:27.25,0:12:31.77,Default CN,,0,0,0,,但是望不在的话 我们也没办法静心学习 所以... Dialogue: 0,0:12:32.05,0:12:33.32,Default JP,,0,0,0,,迎えに行ってやれば Dialogue: 0,0:12:32.05,0:12:33.32,Default CN,,0,0,0,,你们能去接她的话 Dialogue: 0,0:12:33.95,0:12:35.97,Default JP,,0,0,0,,きっと のぞみも喜ぶと思う Dialogue: 0,0:12:33.95,0:12:35.97,Default CN,,0,0,0,,她肯定会很高兴吧 Dialogue: 0,0:12:37.54,0:12:39.50,Default JP,,0,0,0,,なんか やる気が出てきたよ Dialogue: 0,0:12:37.54,0:12:39.50,Default CN,,0,0,0,,感觉能拿出干劲来了 Dialogue: 0,0:12:39.74,0:12:41.13,Default JP,,0,0,0,,ココって 凄いね Dialogue: 0,0:12:39.74,0:12:41.13,Default CN,,0,0,0,,可可你真了不起 Dialogue: 0,0:12:41.13,0:12:42.89,Default JP,,0,0,0,,凄いのは のぞみの方だよ Dialogue: 0,0:12:41.13,0:12:42.89,Default CN,,0,0,0,,了不起的是你自己啊 望 Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:44.12,Default JP,,0,0,0,,えっ？私？ Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:44.12,Default CN,,0,0,0,,哎？我自己？ Dialogue: 0,0:12:44.45,0:12:46.82,Default JP,,0,0,0,,初めて 会った日のこと 覚えてる？ Dialogue: 0,0:12:44.45,0:12:46.82,Default CN,,0,0,0,,我们第一次见面那一天的事 你还记得吗？ Dialogue: 0,0:12:47.25,0:12:52.17,Default JP,,0,0,0,,よし 私 プリキュアになって ココの夢を叶えてあげるぞ Dialogue: 0,0:12:47.25,0:12:52.17,Default CN,,0,0,0,,好 就让我当Precure 帮可可实现梦想吧 Dialogue: 0,0:12:52.35,0:12:53.45,Default JP,,0,0,0,,決定！ Dialogue: 0,0:12:52.35,0:12:53.45,Default CN,,0,0,0,,就这么决定了！ Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:57.97,Default JP,,0,0,0,,初対面の相手のために なかなか言えないよ Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:57.97,Default CN,,0,0,0,,对于初次见面的人 不是谁都能说出那种话的 Dialogue: 0,0:12:58.25,0:13:00.41,Default JP,,0,0,0,,やだ 何改まって Dialogue: 0,0:12:58.25,0:13:00.41,Default CN,,0,0,0,,讨厌 别提啦 Dialogue: 0,0:13:00.65,0:13:03.68,Default JP,,0,0,0,,ちょうど やりたいこと 探してたとこだったし Dialogue: 0,0:13:00.65,0:13:03.68,Default CN,,0,0,0,,我当时只是刚好在找自己想做的事嘛 Dialogue: 0,0:13:04.02,0:13:08.02,Default JP,,0,0,0,,今は ココの夢を叶えることが 私の一番の願いだよ Dialogue: 0,0:13:04.02,0:13:08.02,Default CN,,0,0,0,,现在的话 帮可可你实现梦想 就是我最大的愿望了 Dialogue: 0,0:13:09.57,0:13:10.62,Default JP,,0,0,0,,...優しいね Dialogue: 0,0:13:09.57,0:13:10.62,Default CN,,0,0,0,,...你真善良 Dialogue: 0,0:13:17.14,0:13:19.67,Default JP,,0,0,0,,風が出てきたので 気球体験は 中止です Dialogue: 0,0:13:17.14,0:13:19.67,Default CN,,0,0,0,,起风了 气球体验活动只能中止了 Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:21.00,Default JP,,0,0,0,,はい Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:21.00,Default CN,,0,0,0,,好 Dialogue: 0,0:13:29.85,0:13:31.54,Default JP,,0,0,0,,固定しますので お待ちください Dialogue: 0,0:13:29.85,0:13:31.54,Default CN,,0,0,0,,我去固定一下气球 请等一下 Dialogue: 0,0:13:31.77,0:13:32.72,Default JP,,0,0,0,,はい Dialogue: 0,0:13:31.77,0:13:32.72,Default CN,,0,0,0,,好 Dialogue: 0,0:13:33.17,0:13:35.45,Default JP,,0,0,0,,あ...あ あの... Dialogue: 0,0:13:33.17,0:13:35.45,Default CN,,0,0,0,,呃...那 那个... Dialogue: 0,0:13:35.70,0:13:38.45,Default JP,,0,0,0,,キミには 本当に 心から 感謝してる Dialogue: 0,0:13:35.70,0:13:38.45,Default CN,,0,0,0,,我由衷地感谢你 Dialogue: 0,0:13:38.85,0:13:39.46,Default JP,,0,0,0,,でも Dialogue: 0,0:13:38.85,0:13:39.46,Default CN,,0,0,0,,但是 Dialogue: 0,0:13:39.94,0:13:43.48,Default JP,,0,0,0,,のぞみにとって 一番大切なのは のぞみの未来だ Dialogue: 0,0:13:39.94,0:13:43.48,Default CN,,0,0,0,,对你而言 最重要的始终还是你自己的未来呀 Dialogue: 0,0:13:44.74,0:13:47.56,Default JP,,0,0,0,,キミの未来には 無限の可能性がある Dialogue: 0,0:13:44.74,0:13:47.56,Default CN,,0,0,0,,你的未来有无限的可能 Dialogue: 0,0:13:48.13,0:13:50.88,Default JP,,0,0,0,,だから 他にやりたいことが もし 見つかったら Dialogue: 0,0:13:48.13,0:13:50.88,Default CN,,0,0,0,,所以 要是你找到了其他想做的事 Dialogue: 0,0:13:51.57,0:13:54.17,Default JP,,0,0,0,,僕の夢よりも 優先させていいんだよ Dialogue: 0,0:13:51.57,0:13:54.17,Default CN,,0,0,0,,就不必把我的梦想放在第一位了 Dialogue: 0,0:14:02.82,0:14:05.44,Default JP,,0,0,0,,これで 私の成績も 急上昇 Dialogue: 0,0:14:02.82,0:14:05.44,Default CN,,0,0,0,,这样一来 我的业绩就能有大跃进了 Dialogue: 0,0:14:05.68,0:14:07.20,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:14:05.68,0:14:07.20,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:14:13.14,0:14:14.37,Default JP,,0,0,0,,なっ 何？これ？ Dialogue: 0,0:14:13.14,0:14:14.37,Default CN,,0,0,0,,这 这是怎么了？ Dialogue: 0,0:14:14.68,0:14:15.20,Default JP,,0,0,0,,まさか Dialogue: 0,0:14:14.68,0:14:15.20,Default CN,,0,0,0,,难道—— Dialogue: 0,0:14:15.40,0:14:16.66,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:14:15.40,0:14:16.66,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:14:18.22,0:14:19.20,Default JP,,0,0,0,,どう？そっちは Dialogue: 0,0:14:18.22,0:14:19.20,Default CN,,0,0,0,,你那边有发现吗？ Dialogue: 0,0:14:19.62,0:14:21.61,Default JP,,0,0,0,,ううん こっちもダメ Dialogue: 0,0:14:19.62,0:14:21.61,Default CN,,0,0,0,,不 这边也没有 Dialogue: 0,0:14:22.48,0:14:24.84,Default JP,,0,0,0,,のぞみったら どこ行っちゃったんだろう？ Dialogue: 0,0:14:22.48,0:14:24.84,Default CN,,0,0,0,,望到底跑到哪去了？ Dialogue: 0,0:14:26.68,0:14:27.30,Default JP,,0,0,0,,あっ？ Dialogue: 0,0:14:26.68,0:14:27.30,Default CN,,0,0,0,,啊？ Dialogue: 0,0:14:28.25,0:14:30.10,Default JP,,0,0,0,,何かしら？あの雲 Dialogue: 0,0:14:28.25,0:14:30.10,Default CN,,0,0,0,,那片云是怎么回事？ Dialogue: 0,0:14:30.37,0:14:31.76,Default JP,,0,0,0,,変わった雲ですね... Dialogue: 0,0:14:30.37,0:14:31.76,Default CN,,0,0,0,,样子长得很怪啊... Dialogue: 0,0:14:33.80,0:14:34.61,Default JP,,0,0,0,,気球...？ Dialogue: 0,0:14:33.80,0:14:34.61,Default CN,,0,0,0,,气球...？ Dialogue: 0,0:14:35.62,0:14:36.43,Default JP,,0,0,0,,誰か乗ってる！ Dialogue: 0,0:14:35.62,0:14:36.43,Default CN,,0,0,0,,有人在上面！ Dialogue: 0,0:14:36.99,0:14:37.65,Default JP,,0,0,0,,...のぞみ？！ Dialogue: 0,0:14:36.99,0:14:37.65,Default CN,,0,0,0,,...是望吗？！ Dialogue: 0,0:14:44.77,0:14:46.38,Default JP,,0,0,0,,ココ 大丈夫？ Dialogue: 0,0:14:44.77,0:14:46.38,Default CN,,0,0,0,,可可 你没事吧？ Dialogue: 0,0:14:47.25,0:14:48.69,Default JP,,0,0,0,,大丈夫ココ Dialogue: 0,0:14:47.25,0:14:48.69,Default CN,,0,0,0,,我没事 Dialogue: 0,0:14:48.97,0:14:51.32,Default JP,,0,0,0,,これから 大丈夫じゃなくなるわよ Dialogue: 0,0:14:48.97,0:14:51.32,Default CN,,0,0,0,,你马上就会“有事”了 Dialogue: 0,0:14:56.64,0:14:57.40,Default JP,,0,0,0,,ナイトメア！ Dialogue: 0,0:14:56.64,0:14:57.40,Default CN,,0,0,0,,噩梦集团！ Dialogue: 0,0:14:59.10,0:15:02.33,Default JP,,0,0,0,,あんた達って 本当に目ざわりね Dialogue: 0,0:14:59.10,0:15:02.33,Default CN,,0,0,0,,你们两个人是真的碍眼 Dialogue: 0,0:15:02.90,0:15:04.94,Default JP,,0,0,0,,今日こそ 勝たせてもらうわ Dialogue: 0,0:15:02.90,0:15:04.94,Default CN,,0,0,0,,今天我一定赢过你们 Dialogue: 0,0:15:06.85,0:15:10.98,Default JP,,0,0,0,,今のうちに ドリームコレットを渡せば 痛い目見なくて 済むわよ！ Dialogue: 0,0:15:06.85,0:15:10.98,Default CN,,0,0,0,,劝你们趁早交出梦想圣典 这样我还可以让你们少吃点苦头！ Dialogue: 0,0:15:11.40,0:15:14.46,Default JP,,0,0,0,,何度も言ってるでしょ 絶対に渡さないって！ Dialogue: 0,0:15:11.40,0:15:14.46,Default CN,,0,0,0,,都说了多少次了 绝对不给！ Dialogue: 0,0:15:19.48,0:15:22.84,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Precure Metamorphose Dialogue: 0,0:15:33.14,0:15:35.24,Default JP,,0,0,0,,大いなる希望の力 Dialogue: 0,0:15:33.14,0:15:35.24,Default CN,,0,0,0,,伟大的希望之力 Dialogue: 0,0:15:36.03,0:15:37.79,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Cure Dream Dialogue: 0,0:15:38.54,0:15:39.88,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:15:38.54,0:15:39.88,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:15:50.85,0:15:51.44,Default JP,,0,0,0,,ドリーム！ Dialogue: 0,0:15:50.85,0:15:51.44,Default CN,,0,0,0,,Dream！ Dialogue: 0,0:15:51.91,0:15:53.09,Default JP,,0,0,0,,まずは 1人！ Dialogue: 0,0:15:51.91,0:15:53.09,Default CN,,0,0,0,,先搞定一个！ Dialogue: 0,0:15:53.31,0:15:56.04,Default JP,,0,0,0,,あんたを片付けて 成績を上げちゃおうっと！ Dialogue: 0,0:15:53.31,0:15:56.04,Default CN,,0,0,0,,把你干掉的话 我的业绩就能提高了！ Dialogue: 0,0:15:58.22,0:16:00.49,Default JP,,0,0,0,,ココ...危ないから 隠れてて！ Dialogue: 0,0:15:58.22,0:16:00.49,Default CN,,0,0,0,,可可...这里很危险 你快躲起来！ Dialogue: 0,0:16:08.24,0:16:09.05,Default JP,,0,0,0,,あそこ！ Dialogue: 0,0:16:08.24,0:16:09.05,Default CN,,0,0,0,,在那里！ Dialogue: 0,0:16:09.65,0:16:10.84,Default JP,,0,0,0,,のぞみ！ Dialogue: 0,0:16:09.65,0:16:10.84,Default CN,,0,0,0,,望！ Dialogue: 0,0:16:13.85,0:16:17.34,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Pre{\3c&H51E2F4&}cure {\3c&H99D83A&}Metamo{\3c&HEF8B36&}rphose Dialogue: 0,0:16:25.37,0:16:27.22,Default JP,,0,0,0,,情熱の赤い炎 Dialogue: 0,0:16:25.37,0:16:27.22,Default CN,,0,0,0,,热情的红色火焰 Dialogue: 0,0:16:28.91,0:16:30.47,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Cure Rouge Dialogue: 0,0:16:31.54,0:16:33.32,Default JP,,0,0,0,,はじけるレモンの香り Dialogue: 0,0:16:31.54,0:16:33.32,Default CN,,0,0,0,,迸发的柠檬芬芳 Dialogue: 0,0:16:34.18,0:16:36.05,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Cure Lemonade Dialogue: 0,0:16:36.97,0:16:39.12,Default JP,,0,0,0,,安らぎの緑の大地 Dialogue: 0,0:16:36.97,0:16:39.12,Default CN,,0,0,0,,静谧的绿色大地 Dialogue: 0,0:16:40.48,0:16:42.11,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Cure Mint Dialogue: 0,0:16:43.48,0:16:45.13,Default JP,,0,0,0,,知性の青き泉 Dialogue: 0,0:16:43.48,0:16:45.13,Default CN,,0,0,0,,知性的蓝色清泉 Dialogue: 0,0:16:46.30,0:16:48.05,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Cure Aqua Dialogue: 0,0:16:54.85,0:16:55.85,Default JP,,0,0,0,,どうしよう...？ Dialogue: 0,0:16:54.85,0:16:55.85,Default CN,,0,0,0,,这该怎么办...？ Dialogue: 0,0:16:57.97,0:16:59.87,Default JP,,0,0,0,,ココ 危ないから 隠れてて Dialogue: 0,0:16:57.97,0:16:59.87,Default CN,,0,0,0,,可可 这里很危险 你快点躲起来啊 Dialogue: 0,0:17:00.45,0:17:03.82,Default JP,,0,0,0,,ムダムダ お前程度の力では 切れぬわ Dialogue: 0,0:17:00.45,0:17:03.82,Default CN,,0,0,0,,没用的 就你那点力气是撕不开它的 Dialogue: 0,0:17:05.29,0:17:06.50,Default JP,,0,0,0,,ごめんココ... Dialogue: 0,0:17:05.29,0:17:06.50,Default CN,,0,0,0,,对不起... Dialogue: 0,0:17:07.28,0:17:10.84,Default JP,,0,0,0,,ココに力がないせいで ドリームが こんな目に... Dialogue: 0,0:17:07.28,0:17:10.84,Default CN,,0,0,0,,要是我有力量 Dream你就不会... Dialogue: 0,0:17:12.14,0:17:13.00,Default JP,,0,0,0,,大丈夫だよ Dialogue: 0,0:17:12.14,0:17:13.00,Default CN,,0,0,0,,没关系 Dialogue: 0,0:17:14.30,0:17:16.05,Default JP,,0,0,0,,先のことは 分からないけど Dialogue: 0,0:17:14.30,0:17:16.05,Default CN,,0,0,0,,虽然你刚才说的那些话 我都没怎么听懂 Dialogue: 0,0:17:16.69,0:17:19.72,Default JP,,0,0,0,,今は なによりも ココの夢を叶えたいの Dialogue: 0,0:17:16.69,0:17:19.72,Default CN,,0,0,0,,但现在我最想做的 还是帮你实现梦想啊 Dialogue: 0,0:17:20.19,0:17:21.52,Default JP,,0,0,0,,苦しくったって平気 Dialogue: 0,0:17:20.19,0:17:21.52,Default CN,,0,0,0,,苦一点也没什么的 Dialogue: 0,0:17:21.94,0:17:24.03,Default JP,,0,0,0,,夢があるから 頑張れる！ Dialogue: 0,0:17:21.94,0:17:24.03,Default CN,,0,0,0,,既然有梦想 不努力怎么行呢！ Dialogue: 0,0:17:27.60,0:17:28.52,Default JP,,0,0,0,,させるか！ Dialogue: 0,0:17:27.60,0:17:28.52,Default CN,,0,0,0,,休想得逞！ Dialogue: 0,0:17:33.77,0:17:35.15,Default JP,,0,0,0,,これで終わりよ Dialogue: 0,0:17:33.77,0:17:35.15,Default CN,,0,0,0,,这下你就玩完了 Dialogue: 0,0:17:35.15,0:17:37.08,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:17:35.15,0:17:37.08,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:17:44.05,0:17:44.97,Default JP,,0,0,0,,ドリーム！ Dialogue: 0,0:17:44.05,0:17:44.97,Default CN,,0,0,0,,Dream！ Dialogue: 0,0:17:49.93,0:17:52.10,Default JP,,0,0,0,,さよなら！キュアドリーム！ Dialogue: 0,0:17:49.93,0:17:52.10,Default CN,,0,0,0,,永别了！Cure Dream！ Dialogue: 0,0:17:53.40,0:17:54.87,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:17:53.40,0:17:54.87,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:17:56.71,0:17:58.14,Default JP,,0,0,0,,ドリーム！ Dialogue: 0,0:17:56.71,0:17:58.14,Default CN,,0,0,0,,Dream！ Dialogue: 0,0:17:59.78,0:18:00.51,Default JP,,0,0,0,,ドリーム！ Dialogue: 0,0:17:59.78,0:18:00.51,Default CN,,0,0,0,,Dream！ Dialogue: 0,0:18:02.57,0:18:05.55,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Precure Rouge Fire Dialogue: 0,0:18:08.42,0:18:09.37,Default JP,,0,0,0,,なに？！ Dialogue: 0,0:18:08.42,0:18:09.37,Default CN,,0,0,0,,什么？！ Dialogue: 0,0:18:14.02,0:18:14.66,Default JP,,0,0,0,,ルージュ！ Dialogue: 0,0:18:14.02,0:18:14.66,Default CN,,0,0,0,,Rouge！ Dialogue: 0,0:18:23.51,0:18:26.17,Default JP,,0,0,0,,ハッ これで 手も足も出ないでしょう？ Dialogue: 0,0:18:23.51,0:18:26.17,Default CN,,0,0,0,,哼 这下你就动不了了吧？ Dialogue: 0,0:18:27.17,0:18:28.62,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:18:27.17,0:18:28.62,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:18:28.94,0:18:29.49,Default JP,,0,0,0,,ルージュ！ Dialogue: 0,0:18:28.94,0:18:29.49,Default CN,,0,0,0,,Rouge！ Dialogue: 0,0:18:33.82,0:18:36.55,Default JP,,0,0,0,,ちっ！次から次へと現れて！ Dialogue: 0,0:18:33.82,0:18:36.55,Default CN,,0,0,0,,啧！一个接一个啊！ Dialogue: 0,0:18:38.48,0:18:41.21,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Precure Lemonade Flash Dialogue: 0,0:18:48.60,0:18:50.10,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:18:48.60,0:18:50.10,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:18:51.65,0:18:55.30,Default JP,,0,0,0,,夢みる乙女の底力 受けてみなさい Dialogue: 0,0:18:51.65,0:18:55.30,Default CN,,0,0,0,,接招吧 追梦少女的全心一击 Dialogue: 0,0:18:56.28,0:18:59.44,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Precure Dream Attack Dialogue: 0,0:19:01.23,0:19:02.62,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:19:01.23,0:19:02.62,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:19:17.80,0:19:20.33,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Precure Mint Protection Dialogue: 0,0:19:23.71,0:19:26.90,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Precure Aqua Stream Dialogue: 0,0:19:38.04,0:19:39.94,Default JP,,0,0,0,,おい リーダー Dialogue: 0,0:19:38.04,0:19:39.94,Default CN,,0,0,0,,喂 队长—— Dialogue: 0,0:19:41.40,0:19:44.22,Default JP,,0,0,0,,リーダーがいないと つまんないんだよね Dialogue: 0,0:19:41.40,0:19:44.22,Default CN,,0,0,0,,队长不在 很无聊啊—— Dialogue: 0,0:19:44.74,0:19:46.56,Default JP,,0,0,0,,きついこと言って ごめんなさい Dialogue: 0,0:19:44.74,0:19:46.56,Default CN,,0,0,0,,是我们说得太过了 对不起—— Dialogue: 0,0:19:46.94,0:19:49.41,Default JP,,0,0,0,,のぞみさんのお菓子 取ってあるわよ Dialogue: 0,0:19:46.94,0:19:49.41,Default CN,,0,0,0,,我们把你那份点心留下了哦 Dialogue: 0,0:19:49.77,0:19:51.58,Default JP,,0,0,0,,ナッツハウスで待ってます Dialogue: 0,0:19:49.77,0:19:51.58,Default CN,,0,0,0,,我们在Nuts House等你 Dialogue: 0,0:19:52.01,0:19:55.04,Default JP,,0,0,0,,ありがとう！すぐ 戻ります！ Dialogue: 0,0:19:52.01,0:19:55.04,Default CN,,0,0,0,,谢谢你们！我马上就回去！ Dialogue: 0,0:19:56.35,0:19:58.88,Default JP,,0,0,0,,私 プリキュアやってて よかった Dialogue: 0,0:19:56.35,0:19:58.88,Default CN,,0,0,0,,我能成为Precure 真是太好了 Dialogue: 0,0:20:01.20,0:20:04.21,Default JP,,0,0,0,,プリキュアをやるのは ココのためだけじゃないよ Dialogue: 0,0:20:01.20,0:20:04.21,Default CN,,0,0,0,,我选择当Precure 不单只是为了可可你 Dialogue: 0,0:20:04.80,0:20:06.27,Default JP,,0,0,0,,私のためでもあるの Dialogue: 0,0:20:04.80,0:20:06.27,Default CN,,0,0,0,,也是为了我自己啊 Dialogue: 0,0:20:06.84,0:20:07.50,Default JP,,0,0,0,,のぞみの？ Dialogue: 0,0:20:06.84,0:20:07.50,Default CN,,0,0,0,,为你自己？ Dialogue: 0,0:20:08.02,0:20:08.59,Default JP,,0,0,0,,そう Dialogue: 0,0:20:08.02,0:20:08.59,Default CN,,0,0,0,,对 Dialogue: 0,0:20:09.25,0:20:10.98,Default JP,,0,0,0,,ココの夢を叶えたら Dialogue: 0,0:20:09.25,0:20:10.98,Default CN,,0,0,0,,如果我能帮你实现梦想 Dialogue: 0,0:20:11.24,0:20:12.70,Default JP,,0,0,0,,自身が持てる気がする Dialogue: 0,0:20:11.24,0:20:12.70,Default CN,,0,0,0,,那我自己肯定也能找到梦想 实现梦想吧 Dialogue: 0,0:20:13.11,0:20:16.45,Default JP,,0,0,0,,そしたら きっと いい未来が開けると思うんだ Dialogue: 0,0:20:13.11,0:20:16.45,Default CN,,0,0,0,,这样的话 就一定能开创美好的未来了 Dialogue: 0,0:20:17.37,0:20:18.09,Default JP,,0,0,0,,だから... Dialogue: 0,0:20:17.37,0:20:18.09,Default CN,,0,0,0,,所以... Dialogue: 0,0:20:19.90,0:20:21.44,Default JP,,0,0,0,,これからも よろしくね Dialogue: 0,0:20:19.90,0:20:21.44,Default CN,,0,0,0,,以后也要请你多多关照啊 Dialogue: 0,0:20:34.40,0:20:35.24,Default JP,,0,0,0,,問題です Dialogue: 0,0:20:34.40,0:20:35.24,Default CN,,0,0,0,,提问—— Dialogue: 0,0:20:36.54,0:20:41.08,Default JP,,0,0,0,,「思っていることが 言葉を使わずに 相手の心に伝わることを」 Dialogue: 0,0:20:36.54,0:20:41.08,Default CN,,0,0,0,,“心里想的事情 不通过语言就能传达给对方” Dialogue: 0,0:20:41.40,0:20:43.45,Default JP,,0,0,0,,四字熟語で 何て言うんでしょう？ Dialogue: 0,0:20:41.40,0:20:43.45,Default CN,,0,0,0,,这说的是哪个四字成语呢？ Dialogue: 0,0:20:43.71,0:20:45.26,Default JP,,0,0,0,,ええと... Dialogue: 0,0:20:43.71,0:20:45.26,Default CN,,0,0,0,,呃... Dialogue: 0,0:20:45.51,0:20:48.40,Default JP,,0,0,0,,あっ！あれだよ あれ！思い出した！ Dialogue: 0,0:20:45.51,0:20:48.40,Default CN,,0,0,0,,啊！我知道了 是那个！我想起来了！ Dialogue: 0,0:20:49.14,0:20:50.66,PS,,0,0,0,,{\fs45}以心伝心：原是日本佛教用语，指师父向弟子心中传达用言语无法表述的佛教精髓\N\N而现在一般理解为“即使不说出来互相之间也能心领神会”，即“心有灵犀” Dialogue: 0,0:20:49.14,0:20:50.66,Default JP,,0,0,0,,「以心伝心」 Dialogue: 0,0:20:49.14,0:20:50.66,Default CN,,0,0,0,,“心有灵犀”！ Dialogue: 0,0:20:54.48,0:20:55.44,Default JP,,0,0,0,,じゃ~ん！ Dialogue: 0,0:20:54.48,0:20:55.44,Default CN,,0,0,0,,看~！ Dialogue: 0,0:20:57.44,0:20:59.86,Default JP,,0,0,0,,1週間 毎日教えた結果が...これ？ Dialogue: 0,0:20:57.44,0:20:59.86,Default CN,,0,0,0,,我教了你整整一星期 结果...就这？ Comment: 0,0:20:57.44,0:20:59.86,Default CN,,0,0,0,,我教了你整整一星期...结果你就考这点？ Dialogue: 0,0:21:00.51,0:21:02.77,Default JP,,0,0,0,,でもでも 落第点 1個もなしだよ Dialogue: 0,0:21:00.51,0:21:02.77,Default CN,,0,0,0,,但是 我这次每道题都写了 没有空着啊！ Dialogue: 0,0:21:02.97,0:21:06.00,Default JP,,0,0,0,,じょうでき じょうでき のぞみ 頑張ったねえ Dialogue: 0,0:21:02.97,0:21:06.00,Default CN,,0,0,0,,已经可以啦 望也算是努力过了 Dialogue: 0,0:21:07.40,0:21:10.91,Default JP,,0,0,0,,かれんさん 勉強教えてくれて ありがとう Dialogue: 0,0:21:07.40,0:21:10.91,Default CN,,0,0,0,,香恋 谢谢你辅导我 Dialogue: 0,0:21:11.65,0:21:13.16,Default JP,,0,0,0,,う...うん Dialogue: 0,0:21:11.65,0:21:13.16,Default CN,,0,0,0,,呃...嗯 Dialogue: 0,0:21:13.51,0:21:15.42,Default JP,,0,0,0,,あとね これ 読んだんだ？ Dialogue: 0,0:21:13.51,0:21:15.42,Default CN,,0,0,0,,对了 你看过这个吗？ Dialogue: 0,0:21:14.29,0:21:15.40,TopSign,,0,0,0,,{\fad(200,0)}（乘上热气球去玩吧！！） Dialogue: 0,0:21:15.80,0:21:16.27,Default JP,,0,0,0,,えっ？ Dialogue: 0,0:21:15.80,0:21:16.27,Default CN,,0,0,0,,哎？ Dialogue: 0,0:21:16.85,0:21:19.40,Default JP,,0,0,0,,...テスト期間中に 本読んでたの？ Dialogue: 0,0:21:16.85,0:21:19.40,Default CN,,0,0,0,,...你在考试复习期间还看课外书？ Dialogue: 0,0:21:19.74,0:21:20.52,Default JP,,0,0,0,,うん！ Dialogue: 0,0:21:19.74,0:21:20.52,Default CN,,0,0,0,,嗯！ Dialogue: 0,0:21:20.75,0:21:23.51,Default JP,,0,0,0,,眠くならずに 最後まで 読めちゃった！ Dialogue: 0,0:21:20.75,0:21:23.51,Default CN,,0,0,0,,不眠不休地看完了！ Dialogue: 0,0:21:23.74,0:21:27.39,Default JP,,0,0,0,,こまちさん 面白い本貸してくれて ありがとう Dialogue: 0,0:21:23.74,0:21:27.39,Default CN,,0,0,0,,小町 谢谢你借给我这么有意思的书 Dialogue: 0,0:21:27.63,0:21:28.76,Default JP,,0,0,0,,どういたしまして Dialogue: 0,0:21:27.63,0:21:28.76,Default CN,,0,0,0,,不用客气 Dialogue: 0,0:21:29.05,0:21:30.76,Default JP,,0,0,0,,こまち！なんで貸したの？ Dialogue: 0,0:21:29.05,0:21:30.76,Default CN,,0,0,0,,小町！为什么要借给她？ Dialogue: 0,0:21:31.04,0:21:33.26,Default JP,,0,0,0,,だって 私 図書委員だもの Dialogue: 0,0:21:31.04,0:21:33.26,Default CN,,0,0,0,,因为我是图书管理员啊 Dialogue: 0,0:21:33.65,0:21:37.00,Default JP,,0,0,0,,どうやら 学ぶ楽しさが 分かってきたようだね Dialogue: 0,0:21:33.65,0:21:37.00,Default CN,,0,0,0,,看来你总算发现了学习的乐趣了 Dialogue: 0,0:21:37.28,0:21:38.94,Default JP,,0,0,0,,めでたし めでたしですね Dialogue: 0,0:21:37.28,0:21:38.94,Default CN,,0,0,0,,可喜可贺 Dialogue: 0,0:21:39.65,0:21:41.28,Default JP,,0,0,0,,本当に めでたしなの...？ Dialogue: 0,0:21:39.65,0:21:41.28,Default CN,,0,0,0,,真的可喜可贺吗...？ Dialogue: 0,0:21:41.87,0:21:43.52,Default JP,,0,0,0,,この点で満足して いいの？ Dialogue: 0,0:21:41.87,0:21:43.52,Default CN,,0,0,0,,才考这点分数就满足了吗 不好吧？ Dialogue: 0,0:21:43.84,0:21:44.96,Default JP,,0,0,0,,まあまあ Dialogue: 0,0:21:43.84,0:21:44.96,Default CN,,0,0,0,,算啦 Dialogue: 0,0:21:46.45,0:21:50.23,Default JP,,0,0,0,,かれんさん のぞみが 急にできるようには なりませんよ Dialogue: 0,0:21:46.45,0:21:50.23,Default CN,,0,0,0,,香恋 想让她短时间内赶上来是不现实的 Dialogue: 0,0:21:50.70,0:21:52.50,Default JP,,0,0,0,,長い目で 見てやってください Dialogue: 0,0:21:50.70,0:21:52.50,Default CN,,0,0,0,,来日方长呢 慢慢来吧 Dialogue: 0,0:21:53.05,0:21:55.95,Default JP,,0,0,0,,そうね また 次があるわよね Dialogue: 0,0:21:53.05,0:21:55.95,Default CN,,0,0,0,,也是 还有下一次呢 Dialogue: 0,0:21:57.23,0:22:00.26,Default JP,,0,0,0,,のぞみ 次の目標は 平均点よ Dialogue: 0,0:21:57.23,0:22:00.26,Default CN,,0,0,0,,望 下次你要以追上平均分为目标啊 Dialogue: 0,0:22:00.77,0:22:01.34,Default JP,,0,0,0,,はい！ Dialogue: 0,0:22:00.77,0:22:01.34,Default CN,,0,0,0,,好啊！ Dialogue: 0,0:22:01.86,0:22:04.37,Default JP,,0,0,0,,次は 平均点 取るぞ！ Dialogue: 0,0:22:01.86,0:22:04.37,Default CN,,0,0,0,,下一次我要考到平均分！ Dialogue: 0,0:22:04.77,0:22:06.25,Default JP,,0,0,0,,決定！ Dialogue: 0,0:22:04.77,0:22:06.25,Default CN,,0,0,0,,就这么决定了！ Dialogue: 0,0:23:42.58,0:23:47.34,Default JP,,0,0,0,,のぞみさん！私 遊園地のステージショーで 司会デビューすることに なりました！ Dialogue: 0,0:23:42.58,0:23:47.34,Default CN,,0,0,0,,望！我要在游乐园的舞台表演上做主持了！ Dialogue: 0,0:23:47.41,0:23:50.60,Default JP,,0,0,0,,すごい！絶対 みんなで 応援に行くからね！ Dialogue: 0,0:23:47.41,0:23:50.60,Default CN,,0,0,0,,好厉害啊！我们一定会去给你应援的！ Dialogue: 0,0:23:50.60,0:23:51.80,Default JP,,0,0,0,,ありがとうございます！ Dialogue: 0,0:23:50.60,0:23:51.80,Default CN,,0,0,0,,谢谢！ Dialogue: 0,0:23:52.20,0:23:54.77,Default JP,,0,0,0,,でも なんか 緊張しちゃって 不安で... Dialogue: 0,0:23:52.20,0:23:54.77,Default CN,,0,0,0,,但是 总觉得很是紧张不安啊... Dialogue: 0,0:23:54.77,0:23:56.67,Default JP,,0,0,0,,大丈夫！いざとなったら Dialogue: 0,0:23:54.77,0:23:56.67,Default CN,,0,0,0,,放心啦！再说了 要是真的有什么情况 Dialogue: 0,0:23:56.67,0:23:58.94,Default JP,,0,0,0,,私達が ステージで ババ～ンと プリキュアになって Dialogue: 0,0:23:56.67,0:23:58.94,Default CN,,0,0,0,,我们就一起上台 Duang~的一下 变成Precure Comment: 0,0:23:56.67,0:23:58.94,Default CN,,0,0,0,,我们就一起上台 Bang~Bang~ 地变成Precure Dialogue: 0,0:23:58.94,0:24:00.11,Default JP,,0,0,0,,何とかするから！ Dialogue: 0,0:23:58.94,0:24:00.11,Default CN,,0,0,0,,基本就万事大吉了嘛！ Dialogue: 0,0:24:00.14,0:24:02.96,Default JP,,0,0,0,,って なんで プリキュアに なっちゃうんですか...？ Dialogue: 0,0:24:00.14,0:24:02.96,Default CN,,0,0,0,,呃 为什么非要变成Precure不可呢...？ Dialogue: 0,0:24:03.54,0:24:05.01,Default JP,,0,0,0,,Yes！プリキュア5 Dialogue: 0,0:24:03.54,0:24:05.01,Default CN,,0,0,0,,下一集 Yes！Precure5 Dialogue: 0,0:24:05.48,0:24:06.91,Default CN,,0,0,35,,守护丽的舞台！ Dialogue: 0,0:24:07.42,0:24:08.92,Default JP,,0,0,0,,見て 見て 見てね！ Dialogue: 0,0:24:07.42,0:24:08.92,Default CN,,0,0,0,,要看要看要看哦！ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,OP Dialogue: 0,0:01:29.97,0:01:33.22,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Dialogue: 0,0:01:35.60,0:01:35.97,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:01:33.22,0:01:35.50,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:01:38.34,0:01:38.71,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:01:35.64,0:01:38.36,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, fight！ Dialogue: 0,0:01:38.52,0:01:41.02,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 开怀欢笑 Dialogue: 0,0:01:41.23,0:01:43.62,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:01:43.73,0:01:44.55,OP＆ED,,0,0,35,,Precure~！ Dialogue: 0,0:01:46.45,0:01:48.36,OP＆ED,,0,0,35,,Yes！P·re·cu·re·5！ Dialogue: 0,0:01:49.49,0:01:52.85,OP＆ED,,0,0,0,,长大后想做什么？ Dialogue: 0,0:01:52.42,0:01:55.12,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,想·做·想做·什么？ Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:57.88,OP＆ED,,0,0,0,,想亲手尝试的事有很多！ Dialogue: 0,0:01:57.92,0:02:00.14,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,很・多・都・想・做！ Dialogue: 0,0:02:00.35,0:02:05.06,OP＆ED,,0,0,0,,哭鼻子是不能解决问题的 Dialogue: 0,0:02:05.27,0:02:09.28,OP＆ED,,0,0,0,,用心中的橡皮拭去眼泪吧 Dialogue: 0,0:02:14.08,0:02:14.42,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:14.02,OP＆ED,,0,0,0,,Metamorphose！ Dialogue: 0,0:02:14.22,0:02:18.65,OP＆ED,,0,0,0,,为梦想而生 Dialogue: 0,0:02:17.54,0:02:17.88,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One！ Dialogue: 0,0:02:18.17,0:02:18.57,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Two！ Dialogue: 0,0:02:18.91,0:02:19.72,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Four！Five！ Dialogue: 0,0:02:18.91,0:02:24.03,OP＆ED,,0,0,0,,飞翔吧 努力的女孩 Dialogue: 0,0:02:23.02,0:02:23.42,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Five！ Dialogue: 0,0:02:23.71,0:02:24.05,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Four！ Dialogue: 0,0:02:24.48,0:02:25.34,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Two！One！ Dialogue: 0,0:02:25.32,0:02:29.78,OP＆ED,,0,0,0,,未来不是只论成败 Dialogue: 0,0:02:30.09,0:02:33.17,OP＆ED,,0,0,0,,描绘自己的明天吧 Dialogue: 0,0:02:34.74,0:02:35.14,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:36.45,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,GoGo！ Dialogue: 0,0:02:38.08,0:02:39.04,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go Go Go Go！Yes！ Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:37.96,OP＆ED,,0,0,0,,转危为机 坚强地变身！ Dialogue: 0,0:02:41.65,0:02:42.00,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:39.01,0:02:41.76,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:02:44.31,0:02:44.71,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:41.76,0:02:44.22,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, Huslte！ Dialogue: 0,0:02:44.38,0:02:46.97,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 喜笑颜开 Dialogue: 0,0:02:47.06,0:02:49.59,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:02:49.71,0:02:50.14,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:02:50.97,0:02:51.51,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:49.63,0:02:55.03,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,ED Dialogue: 0,0:22:13.90,0:22:16.90,OP＆ED,,0,0,0,,想要做梦 想要恋爱 Dialogue: 0,0:22:16.90,0:22:19.60,OP＆ED,,0,0,0,,想做很多事情 Dialogue: 0,0:22:19.91,0:22:22.48,OP＆ED,,0,0,0,,微笑就是咒語 Dialogue: 0,0:22:22.48,0:22:26.19,OP＆ED,,0,0,0,,Pre pre precure·Five☆ Dialogue: 0,0:22:26.82,0:22:28.65,OP＆ED,,0,0,0,,Yeah~！ Dialogue: 0,0:22:36.25,0:22:39.13,OP＆ED,,0,0,0,,像椰子和果仁那般 Dialogue: 0,0:22:39.13,0:22:41.09,OP＆ED,,0,0,0,,柔軟甜美的吻 Dialogue: 0,0:22:42.29,0:22:45.09,OP＆ED,,0,0,0,,沉醉其中时 Dialogue: 0,0:22:45.09,0:22:47.34,OP＆ED,,0,0,0,,闹钟响了起来 Dialogue: 0,0:22:48.43,0:22:50.45,OP＆ED,,0,0,0,,得把窗帘打开 Dialogue: 0,0:22:50.93,0:22:53.44,OP＆ED,,0,0,0,,去寻找梦的续集 Dialogue: 0,0:22:53.97,0:22:57.06,OP＆ED,,0,0,0,,希望那灿烂的阳光 Dialogue: 0,0:22:57.06,0:22:59.33,OP＆ED,,0,0,0,,不要把我的心溶化 Dialogue: 0,0:22:59.96,0:23:00.60,OP＆ED,,0,0,0,,Oh～！ Dialogue: 0,0:23:00.60,0:23:06.40,OP＆ED,,0,0,0,,太阳公公的表情多么开朗 Dialogue: 0,0:23:06.64,0:23:12.40,OP＆ED,,0,0,0,,为何可以笑得这么开怀!? Dialogue: 0,0:23:12.62,0:23:18.24,OP＆ED,,0,0,0,,其实我的心情也是同样明亮的 color Dialogue: 0,0:23:18.24,0:23:23.29,OP＆ED,,0,0,0,,闪闪发亮吧 My True Love！ Dialogue: 0,0:23:25.34,0:23:28.29,OP＆ED,,0,0,0,,想要做梦 想要恋爱 Dialogue: 0,0:23:28.29,0:23:31.11,OP＆ED,,0,0,0,,想做很多事情 Dialogue: 0,0:23:31.18,0:23:33.47,OP＆ED,,0,0,0,,微笑就是咒语 Dialogue: 0,0:23:33.73,0:23:35.20,OP＆ED,,0,0,0,,可爱！ Dialogue: 0,0:23:35.20,0:23:36.72,OP＆ED,,0,0,0,,最棒！ Dialogue: 0,0:23:36.72,0:23:40.05,OP＆ED,,0,0,0,,Pre pre precure·Five☆ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,Staff Dialogue: 0,0:22:19.91,0:22:22.48,Staff,,0,0,0,,字幕制作 WBX-SUB\N\N仅供学习 参考使用\N\N下载观看 及时删除\N\N若作他用 引起纠纷\N\N锅自己背 恕不负责 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,