[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Y5 S1 EP13 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScaledBorderAndShadow: yes Video Zoom: 7 YCbCr Matrix: TV.601 Original Script: WBX-SUB Original Translation: Left Script Updated By: Right [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Y5 S1 Video Zoom Percent: 0.375000 Scroll Position: 529 Active Line: 534 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Default CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Alternate JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Alternate CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Monster JP,华康手札体W7-A,35,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: Monster CN,方正细珊瑚_GBK,65,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,7,0,2,60,60,25,1 Style: Alternate OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,5.5,0,8,60,60,25,1 Style: TopSign,方正北魏楷书_GBK,50,&H00FAFFFF,&H00FFFFFF,&H00151515,&H80000000,-1,-1,0,0,95,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Ep Title,华康手札体W7-A,80,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000405,&H00000000,-1,0,0,0,115,110,1,0,1,5,3,5,170,170,25,1 Style: Staff,方正北魏楷书_GBK,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,90,95,2,0,1,7,0,8,60,60,280,1 Style: Double,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,3,0,2,30,30,0,1 Style: PS,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Bank-Eng,Stencil,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,2,0,1,3,0,2,10,10,35,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.57,0:00:03.07,Default JP,,0,0,0,,走って 走って Dialogue: 0,0:00:01.57,0:00:03.07,Default CN,,0,0,0,,跑起来跑起来—— Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:17.00,Default JP,,0,0,0,,いくよ！ Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:17.00,Default CN,,0,0,0,,要上了！ Dialogue: 0,0:00:27.71,0:00:28.45,Default JP,,0,0,0,,りん！ Dialogue: 0,0:00:27.71,0:00:28.45,Default CN,,0,0,0,,玲！ Dialogue: 0,0:00:43.65,0:00:44.72,Default JP,,0,0,0,,よっしゃあ！ Dialogue: 0,0:00:43.65,0:00:44.72,Default CN,,0,0,0,,好！ Dialogue: 0,0:00:45.08,0:00:46.11,Default JP,,0,0,0,,ナイス りん Dialogue: 0,0:00:45.08,0:00:46.11,Default CN,,0,0,0,,踢得漂亮 Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:51.90,Default JP,,0,0,0,,香織さんとりんさんのコンビ 凄すぎだよ Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:51.90,Default CN,,0,0,0,,香织和玲的配合也太强了吧 Dialogue: 0,0:00:52.37,0:00:54.45,Default JP,,0,0,0,,私達じゃ 止められないよね Dialogue: 0,0:00:52.37,0:00:54.45,Default CN,,0,0,0,,我们几个完全防不住啊 Dialogue: 0,0:00:55.10,0:00:58.33,Default JP,,0,0,0,,亜紀も 美穂も ゲーム全体の流れを 見てないのよ Dialogue: 0,0:00:55.10,0:00:58.33,Default CN,,0,0,0,,亚纪 美穗 你们两个得看全场的动向才行 Dialogue: 0,0:00:58.85,0:00:59.70,Default JP,,0,0,0,,マークについたら Dialogue: 0,0:00:58.85,0:00:59.70,Default CN,,0,0,0,,要防守的时候 Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.81,Default JP,,0,0,0,,相手の次のアクションを 予測して動かないと... Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.81,Default CN,,0,0,0,,如果不能预判对手的行动... Dialogue: 0,0:01:03.14,0:01:04.66,Default JP,,0,0,0,,あっ！今野キャプテン Dialogue: 0,0:01:03.14,0:01:04.66,Default CN,,0,0,0,,啊！今野队长—— Dialogue: 0,0:01:04.86,0:01:06.25,Default JP,,0,0,0,,私 そろそろ Dialogue: 0,0:01:04.86,0:01:06.25,Default CN,,0,0,0,,我差不多得走了 Dialogue: 0,0:01:06.38,0:01:09.32,Default JP,,0,0,0,,そっか？今日は 早く帰らなきゃいけない日か？ Dialogue: 0,0:01:06.38,0:01:09.32,Default CN,,0,0,0,,是吗？今天你要早回啊？ Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:11.62,Default JP,,0,0,0,,じゃあ また明日も よろしく Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:11.62,Default CN,,0,0,0,,那 明天再一起练吧 Dialogue: 0,0:01:12.10,0:01:13.85,Default JP,,0,0,0,,ごめんね みんな いつも途中で Dialogue: 0,0:01:12.10,0:01:13.85,Default CN,,0,0,0,,抱歉啊 我老是中途就走 Dialogue: 0,0:01:14.74,0:01:17.69,Default JP,,0,0,0,,いいよ りんが来てくれて 助かってるから Dialogue: 0,0:01:14.74,0:01:17.69,Default CN,,0,0,0,,没关系 你能来就已经帮大忙了 Dialogue: 0,0:01:18.53,0:01:21.00,Default JP,,0,0,0,,今度の大会 出てくれるんですよね？ Dialogue: 0,0:01:18.53,0:01:21.00,Default CN,,0,0,0,,这次的比赛你能来打外援吗？ Dialogue: 0,0:01:24.17,0:01:25.89,PS,,0,0,0,,{\fs55}Fustal：是足球运动的一种，但不是十一人制，而是五人制 Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:23.82,Default JP,,0,0,0,,うん 他の部と掛け持ちだけど Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:23.82,Default CN,,0,0,0,,嗯 虽然还有其他社团的比赛 Dialogue: 0,0:01:24.17,0:01:25.89,Double,,0,0,0,,{\pos(775,945)}Futsal Dialogue: 0,0:01:24.17,0:01:25.89,Default JP,,0,0,0,,フットサルには 絶対出るから Dialogue: 0,0:01:24.17,0:01:25.89,Default CN,,0,0,0,,但五人足球这边我一定会来的 Dialogue: 0,0:01:26.30,0:01:30.15,Default JP,,0,0,0,,よし 5人で 力を合わせて 初試合頑張ろう！ Dialogue: 0,0:01:26.30,0:01:30.15,Default CN,,0,0,0,,好啊 我们五人齐心协力 努力迎战第一次比赛吧！ Dialogue: 0,0:01:30.64,0:01:31.90,Default JP,,0,0,0,,おっ！ Dialogue: 0,0:01:30.64,0:01:31.90,Default CN,,0,0,0,,喔！ Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:20.34,TopSign,,0,0,45,,{\i1\fs65}（花店 - 夏木） Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:17.94,Default JP,,0,0,0,,たっだいま！ Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:17.94,Default CN,,0,0,0,,我回来了！ Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:19.02,Default JP,,0,0,0,,お姉ちゃんだ！ Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:19.02,Default CN,,0,0,0,,是姐姐！ Dialogue: 0,0:03:19.21,0:03:20.33,Default JP,,0,0,0,,おっかえり！ Dialogue: 0,0:03:19.21,0:03:20.33,Default CN,,0,0,0,,欢迎回家！ Dialogue: 0,0:03:20.94,0:03:22.96,Default JP,,0,0,0,,こら ゆう あい ダメって！ Dialogue: 0,0:03:20.94,0:03:22.96,Default CN,,0,0,0,,喂喂 优 爱 别这样啦！ Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:25.22,Default JP,,0,0,0,,おかえり~おかえり~ Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:25.22,Default CN,,0,0,0,,欢迎~欢迎~ Dialogue: 0,0:03:26.40,0:03:29.36,Default JP,,0,0,0,,いい加減にしな 店の前で走らないの Dialogue: 0,0:03:26.40,0:03:29.36,Default CN,,0,0,0,,别闹了 不要在店门口跑来跑去 Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:30.39,Alternate JP,,0,0,0,,こら！ Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:30.39,Alternate CN,,0,0,0,,喂！ Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:31.70,Default JP,,0,0,0,,待て！ Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:31.70,Default CN,,0,0,0,,站住！ Dialogue: 0,0:03:32.34,0:03:34.23,Default JP,,0,0,0,,あたしのクッキー 返しなさい！ Dialogue: 0,0:03:32.34,0:03:34.23,Default CN,,0,0,0,,把我的曲奇饼还给我！ Dialogue: 0,0:03:34.40,0:03:35.81,Default JP,,0,0,0,,や～だよ～！ Dialogue: 0,0:03:34.40,0:03:35.81,Default CN,,0,0,0,,不~给~！ Dialogue: 0,0:03:36.70,0:03:38.00,Default JP,,0,0,0,,こら！ Dialogue: 0,0:03:36.70,0:03:38.00,Default CN,,0,0,0,,啊啊啊啊！ Dialogue: 0,0:03:38.68,0:03:40.47,Default JP,,0,0,0,,早く返して！ Dialogue: 0,0:03:38.68,0:03:40.47,Default CN,,0,0,0,,快还给我！ Dialogue: 0,0:03:39.95,0:03:41.25,Alternate JP,,0,0,0,,{\pos(220,35)}食べちゃおう！ Dialogue: 0,0:03:39.95,0:03:41.25,Alternate CN,,0,0,0,,{\pos(220,85)}吃掉它！ Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:42.42,Alternate JP,,0,0,0,,{\pos(1720,35)}いただきます Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:42.42,Alternate CN,,0,0,0,,{\pos(1720,85)}我吃掉啦 Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:44.80,Default JP,,0,0,0,,やめなさい！ Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:44.80,Default CN,,0,0,0,,别闹了！ Dialogue: 0,0:03:47.97,0:03:49.42,Default JP,,0,0,0,,のぞみねえちゃん 扱けた Dialogue: 0,0:03:47.97,0:03:49.42,Default CN,,0,0,0,,望姐姐滑倒了 Dialogue: 0,0:03:49.57,0:03:50.95,Default JP,,0,0,0,,扱けた 扱けた！ Dialogue: 0,0:03:49.57,0:03:50.95,Default CN,,0,0,0,,滑倒了 滑倒了！ Dialogue: 0,0:03:53.20,0:03:57.27,Default JP,,0,0,0,,どうして あんた達は おとなしくできないのかなぁ？！ Dialogue: 0,0:03:53.20,0:03:57.27,Default CN,,0,0,0,,为什么你们两个总是这么皮呢？！ Dialogue: 0,0:03:57.85,0:03:59.18,Default JP,,0,0,0,,あら りん おかえり Dialogue: 0,0:03:57.85,0:03:59.18,Default CN,,0,0,0,,啊 是玲啊 欢迎回家 Dialogue: 0,0:03:59.20,0:04:00.22,Default JP,,0,0,0,,あっ ただいま Dialogue: 0,0:03:59.20,0:04:00.22,Default CN,,0,0,0,,啊 我回来了 Dialogue: 0,0:04:00.68,0:04:02.06,Default JP,,0,0,0,,これ 何の騒ぎ？ Dialogue: 0,0:04:00.68,0:04:02.06,Default CN,,0,0,0,,怎么会搞成这样的？ Dialogue: 0,0:04:02.31,0:04:05.52,Default JP,,0,0,0,,のぞみちゃんに ゆうとあいを 見てもらってたんだよ Dialogue: 0,0:04:02.31,0:04:05.52,Default CN,,0,0,0,,因为我让小望帮我照看小优和小爱啊 Dialogue: 0,0:04:06.01,0:04:07.42,Default JP,,0,0,0,,ごめんね のぞみちゃん Dialogue: 0,0:04:06.01,0:04:07.42,Default CN,,0,0,0,,抱歉啦 小望 Dialogue: 0,0:04:07.62,0:04:10.42,Default JP,,0,0,0,,この子達 言うこと聞かないから 大変だったでしょう？ Dialogue: 0,0:04:07.62,0:04:10.42,Default CN,,0,0,0,,这俩孩子熊得很 带起来挺累人的吧？ Dialogue: 0,0:04:11.11,0:04:12.81,Default JP,,0,0,0,,いえいえ 全然 Dialogue: 0,0:04:11.11,0:04:12.81,Default CN,,0,0,0,,不不不 完全不会 Dialogue: 0,0:04:13.34,0:04:15.02,Default JP,,0,0,0,,私 大人ですから Dialogue: 0,0:04:13.34,0:04:15.02,Default CN,,0,0,0,,毕竟我已经是大人了 Dialogue: 0,0:04:15.37,0:04:16.29,Default JP,,0,0,0,,いや 大人じゃない Dialogue: 0,0:04:15.37,0:04:16.29,Default CN,,0,0,0,,你哪里是了 Dialogue: 0,0:04:16.82,0:04:20.40,Default JP,,0,0,0,,りん 父さん 今配達中で あたしも 出なきゃならないから Dialogue: 0,0:04:16.82,0:04:20.40,Default CN,,0,0,0,,玲 你爸爸去送花了 我也忙得脱不开身 Dialogue: 0,0:04:20.60,0:04:22.17,Default JP,,0,0,0,,ゆうとあいのこと 頼んだよ Dialogue: 0,0:04:20.60,0:04:22.17,Default CN,,0,0,0,,所以他俩还要麻烦你带一下 Dialogue: 0,0:04:22.71,0:04:24.49,Default JP,,0,0,0,,のぞみちゃん ゆっくりしてってね Dialogue: 0,0:04:22.71,0:04:24.49,Default CN,,0,0,0,,小望 你就随方便吧 Dialogue: 0,0:04:25.68,0:04:27.98,Default JP,,0,0,0,,はい もうちょっと お手伝いします Dialogue: 0,0:04:25.68,0:04:27.98,Default CN,,0,0,0,,好啊 那我也来帮忙 Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:29.99,Default JP,,0,0,0,,のぞみ もういいよ Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:29.99,Default CN,,0,0,0,,不用啦 你帮得够多了 Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:32.18,Default JP,,0,0,0,,このフットサルのボール 貸して！ Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:32.18,Default CN,,0,0,0,,这个足球借给我们玩吧！ Dialogue: 0,0:04:32.49,0:04:33.75,Default JP,,0,0,0,,ねえ！貸して！貸して！ Dialogue: 0,0:04:32.49,0:04:33.75,Default CN,,0,0,0,,好嘛！借给我们！借给我们！ Dialogue: 0,0:04:34.85,0:04:37.41,Default JP,,0,0,0,,あんた達 何貸しても すぐになくしちゃうでしょ？ Dialogue: 0,0:04:34.85,0:04:37.41,Default CN,,0,0,0,,我说你们啊 不管是什么 总是借到手没多久就弄丢了吧？ Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:38.43,Default JP,,0,0,0,,なくさないもん！ Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:38.43,Default CN,,0,0,0,,不会弄丢的啦！ Dialogue: 0,0:04:38.57,0:04:39.20,Default JP,,0,0,0,,貸して！ Dialogue: 0,0:04:38.57,0:04:39.20,Default CN,,0,0,0,,借给我们嘛！ Dialogue: 0,0:04:39.49,0:04:40.22,Default JP,,0,0,0,,渡しな Dialogue: 0,0:04:39.49,0:04:40.22,Default CN,,0,0,0,,给我 Dialogue: 0,0:04:40.52,0:04:41.20,Default JP,,0,0,0,,貸してよ！ Dialogue: 0,0:04:40.52,0:04:41.20,Default CN,,0,0,0,,借嘛！ Dialogue: 0,0:04:41.57,0:04:42.71,Default JP,,0,0,0,,お姉ちゃんのケチ！ Dialogue: 0,0:04:41.57,0:04:42.71,Default CN,,0,0,0,,姐姐真抠门！ Dialogue: 0,0:04:47.04,0:04:47.74,Default JP,,0,0,0,,...分かった Dialogue: 0,0:04:47.04,0:04:47.74,Default CN,,0,0,0,,...行 Dialogue: 0,0:04:48.07,0:04:51.34,Default JP,,0,0,0,,だけど 大事なボールなんだから 絶対になくさないでよ Dialogue: 0,0:04:48.07,0:04:51.34,Default CN,,0,0,0,,但这个球是很重要的 绝对不许弄丢啊 Dialogue: 0,0:04:51.57,0:04:52.14,Default JP,,0,0,0,,わい Dialogue: 0,0:04:51.57,0:04:52.14,Default CN,,0,0,0,,知道啦—— Dialogue: 0,0:04:52.92,0:04:56.10,Double,,0,0,0,,{\pos(840,945)}Hot-saru Dialogue: 0,0:04:52.92,0:04:56.10,Default JP,,0,0,0,,ねえ りんちゃん 「ホットサル」って 何？ Dialogue: 0,0:04:52.92,0:04:56.10,Default CN,,0,0,0,,哎 玲 “热猴”是什么东西呀？ Dialogue: 0,0:04:56.46,0:04:57.35,Default JP,,0,0,0,,あったかいサル？ Dialogue: 0,0:04:56.46,0:04:57.35,Default CN,,0,0,0,,是烫手的猴子吗？ Dialogue: 0,0:04:52.92,0:04:57.35,PS,,0,0,0,,{\fs45}热猴：这里望是把“Futsal”错听成了“Hot-saru"（日语里”猴子“的发音也是“saru”） Dialogue: 0,0:04:58.44,0:05:00.62,Default JP,,0,0,0,,「ホット」じゃない 「フットサル」 Dialogue: 0,0:04:58.44,0:05:00.62,Default CN,,0,0,0,,什么“Hot”呀 是“Fut-sal”啊 Dialogue: 0,0:05:00.96,0:05:03.43,Default JP,,0,0,0,,5人ずつで対戦する ミニサッカーのこと Dialogue: 0,0:05:00.96,0:05:03.43,Default CN,,0,0,0,,是一种五人制的迷你足球 Dialogue: 0,0:05:03.54,0:05:05.75,Default JP,,0,0,0,,へえ...そんな部があったんだ？ Dialogue: 0,0:05:03.54,0:05:05.75,Default CN,,0,0,0,,欸...还有这个社团啊？ Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:08.73,Default JP,,0,0,0,,ううん 部員が足りなくて まだ同好会 Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:08.73,Default CN,,0,0,0,,没有啊 她们人数还不够 现在只能算同好会 Dialogue: 0,0:05:08.95,0:05:10.56,Default JP,,0,0,0,,だから 公園で練習してるの Dialogue: 0,0:05:08.95,0:05:10.56,Default CN,,0,0,0,,练球也都是去公园练的 Dialogue: 0,0:05:10.95,0:05:12.73,Default JP,,0,0,0,,でも 今度 試合出るよ Dialogue: 0,0:05:10.95,0:05:12.73,Default CN,,0,0,0,,不过 这次我们有得踢比赛了哦 Comment: 0,0:05:10.95,0:05:12.73,Default CN,,0,0,0,,不过 這次我們會出賽哦 Dialogue: 0,0:05:12.85,0:05:13.74,Default JP,,0,0,0,,こんにちは Dialogue: 0,0:05:12.85,0:05:13.74,Default CN,,0,0,0,,你好 Dialogue: 0,0:05:13.93,0:05:15.43,Default JP,,0,0,0,,あっ いらっしゃい かれんさん Dialogue: 0,0:05:13.93,0:05:15.43,Default CN,,0,0,0,,啊 欢迎光临 香恋 Dialogue: 0,0:05:15.76,0:05:17.38,Default JP,,0,0,0,,お花 見せてもらうわね Dialogue: 0,0:05:15.76,0:05:17.38,Default CN,,0,0,0,,我来看你家的花了 Dialogue: 0,0:05:18.62,0:05:19.69,Default JP,,0,0,0,,かれんさん Dialogue: 0,0:05:18.62,0:05:19.69,Default CN,,0,0,0,,香恋 Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:21.92,Default JP,,0,0,0,,一緒に りんちゃんの 応援に行きません！ Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:21.92,Default CN,,0,0,0,,我们一起去帮玲加油吧！ Dialogue: 0,0:05:22.22,0:05:23.64,Default JP,,0,0,0,,ホットサルに出るんだって Dialogue: 0,0:05:22.22,0:05:23.64,Default CN,,0,0,0,,她要参加那个叫什么热球的比赛 Dialogue: 0,0:05:23.93,0:05:25.20,Default JP,,0,0,0,,フットサル！ Dialogue: 0,0:05:23.93,0:05:25.20,Default CN,,0,0,0,,是五人足球！ Dialogue: 0,0:05:26.31,0:05:28.50,Default JP,,0,0,0,,まあ 掛け持ちで 他のにも 出るけどね Dialogue: 0,0:05:26.31,0:05:28.50,Default CN,,0,0,0,,不过 除了这个 我也还会参加其他比赛的 Dialogue: 0,0:05:29.10,0:05:30.56,Default JP,,0,0,0,,あら？知らなかったの？ Dialogue: 0,0:05:29.10,0:05:30.56,Default CN,,0,0,0,,啊？你还不知道吗？ Dialogue: 0,0:05:30.76,0:05:32.81,Default JP,,0,0,0,,掛け持ちは 多分 できないわよ Dialogue: 0,0:05:30.76,0:05:32.81,Default CN,,0,0,0,,你今年应该不能再兼项了 Dialogue: 0,0:05:33.94,0:05:35.49,Default JP,,0,0,0,,生徒会で聞いたの Dialogue: 0,0:05:33.94,0:05:35.49,Default CN,,0,0,0,,我听学生会那边说 Dialogue: 0,0:05:35.99,0:05:40.31,Default JP,,0,0,0,,今年の運動部の大会は 同じ日に 一斉に開さいされるそうよ Dialogue: 0,0:05:35.99,0:05:40.31,Default CN,,0,0,0,,这次的运动会 各项比赛都要放在同一天举行啊 Dialogue: 0,0:05:45.68,0:05:50.21,Ep Title,,0,0,0,,{\pos(970,710)\fad(300,0)}玲要加入社团啦{\i1}！ Dialogue: 0,0:05:53.21,0:05:54.83,Default JP,,0,0,0,,掛け持ちできないんですか？ Dialogue: 0,0:05:53.21,0:05:54.83,Default CN,,0,0,0,,所以你今年就不能兼项了？ Dialogue: 0,0:05:55.17,0:05:56.45,Default JP,,0,0,0,,参りましたね... Dialogue: 0,0:05:55.17,0:05:56.45,Default CN,,0,0,0,,这可为难了呢... Dialogue: 0,0:05:57.20,0:05:58.63,Default JP,,0,0,0,,どうするの？りんちゃん Dialogue: 0,0:05:57.20,0:05:58.63,Default CN,,0,0,0,,怎么办呢 玲？ Dialogue: 0,0:06:01.73,0:06:03.08,Default JP,,0,0,0,,ちょっと失礼！ Dialogue: 0,0:06:01.73,0:06:03.08,Default CN,,0,0,0,,打扰了！ Dialogue: 0,0:06:03.89,0:06:06.52,Default JP,,0,0,0,,みんなの新聞 サンクルミエール通信の Dialogue: 0,0:06:03.89,0:06:06.52,Default CN,,0,0,0,,大家的新闻《桑克鲁米埃尔通信》 Dialogue: 0,0:06:06.77,0:06:07.88,Default JP,,0,0,0,,増子美香で～す！ Dialogue: 0,0:06:06.77,0:06:07.88,Default CN,,0,0,0,,增子美香是也~！ Dialogue: 0,0:06:08.33,0:06:10.63,Default JP,,0,0,0,,続けて読めば~マスコミか！ Dialogue: 0,0:06:08.33,0:06:10.63,Default CN,,0,0,0,,继续探索吧~增子美香！ Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:12.82,Default JP,,0,0,0,,...なに？ Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:12.82,Default CN,,0,0,0,,...有何贵干？ Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:15.46,Default JP,,0,0,0,,あなたがいれば 優勝確実 Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:15.46,Default CN,,0,0,0,,只要有你参加 比赛就一定会赢 Dialogue: 0,0:06:15.65,0:06:19.06,Default JP,,0,0,0,,人よんで 「サンクルミエールの優勝請負人」 夏木りんさん Dialogue: 0,0:06:15.65,0:06:19.06,Default CN,,0,0,0,,人称“桑克鲁米埃尔常胜将军”的夏木玲同学 Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:23.57,Default JP,,0,0,0,,今年の大会は 同日の一斉開催で 掛け持ちができませんが Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:23.57,Default CN,,0,0,0,,却因为今年的运动会的比赛都在同一天而不能兼项 Dialogue: 0,0:06:23.85,0:06:26.05,Default JP,,0,0,0,,果たして 何部を選たくするのでしょうか？ Dialogue: 0,0:06:23.85,0:06:26.05,Default CN,,0,0,0,,如此情况下 请问你最终会选择参加哪场比赛呢？ Dialogue: 0,0:06:26.50,0:06:27.49,Default JP,,0,0,0,,情報早っ！ Dialogue: 0,0:06:26.50,0:06:27.49,Default CN,,0,0,0,,消息真灵通啊！ Dialogue: 0,0:06:27.80,0:06:29.50,Default JP,,0,0,0,,レポーターのかがみですね Dialogue: 0,0:06:27.80,0:06:29.50,Default CN,,0,0,0,,很有记者范啊 Dialogue: 0,0:06:29.67,0:06:31.16,Default JP,,0,0,0,,って 感心して どうする！ Dialogue: 0,0:06:29.67,0:06:31.16,Default CN,,0,0,0,,你们感慨什么啊！ Dialogue: 0,0:06:31.65,0:06:35.83,Default JP,,0,0,0,,さあ 全校生徒注目の答えを ビシッと聞かせてください！ Dialogue: 0,0:06:31.65,0:06:35.83,Default CN,,0,0,0,,来 正式回答一下这个全校学生都关注的问题吧！ Dialogue: 0,0:06:36.69,0:06:38.44,Default JP,,0,0,0,,「ビシッ」って言われても... Dialogue: 0,0:06:36.69,0:06:38.44,Default CN,,0,0,0,,就算你说要“正式”... Dialogue: 0,0:06:38.49,0:06:39.76,Alternate JP,,0,0,0,,夏木さん！ Dialogue: 0,0:06:38.49,0:06:39.76,Alternate CN,,0,0,0,,夏木同学！ Dialogue: 0,0:06:41.40,0:06:43.97,Default JP,,0,0,0,,今度の試合 バレー部から出てくれるわよね？ Dialogue: 0,0:06:41.40,0:06:43.97,Default CN,,0,0,0,,这次比赛你肯定会选排球的 对吧？ Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:45.55,Default JP,,0,0,0,,ぬけがけしないで！ Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:45.55,Default CN,,0,0,0,,不要来抢人好吗！ Dialogue: 0,0:06:45.55,0:06:48.00,Default JP,,0,0,0,,夏木さんは リレーのアンカーに必要なの！ Dialogue: 0,0:06:45.55,0:06:48.00,Default CN,,0,0,0,,我们需要夏木同学来跑接力的最后一棒的！ Dialogue: 0,0:06:48.14,0:06:49.96,Default JP,,0,0,0,,ウチに来てくれないと 困るわ！ Dialogue: 0,0:06:48.14,0:06:49.96,Default CN,,0,0,0,,她不来我们这边 我们会很难办的！ Dialogue: 0,0:06:50.14,0:06:50.94,Default JP,,0,0,0,,ちょ ちょっと Dialogue: 0,0:06:50.14,0:06:50.94,Default CN,,0,0,0,,等 等一下 Dialogue: 0,0:06:51.30,0:06:53.82,Default JP,,0,0,0,,独占取材中ですよ 邪魔しないで Dialogue: 0,0:06:51.30,0:06:53.82,Default CN,,0,0,0,,我还在做独家采访 不要妨碍—— Dialogue: 0,0:06:53.82,0:06:54.80,Default JP,,0,0,0,,黙ってて！ Dialogue: 0,0:06:53.82,0:06:54.80,Default CN,,0,0,0,,你闭嘴啦！ Dialogue: 0,0:06:55.67,0:06:57.24,Default JP,,0,0,0,,柔道部から出てもらいます！ Dialogue: 0,0:06:55.67,0:06:57.24,Default CN,,0,0,0,,应该选柔道部！ Dialogue: 0,0:06:57.24,0:06:59.43,Default JP,,0,0,0,,冗談じゃないわ！バスケよ Dialogue: 0,0:06:57.24,0:06:59.43,Default CN,,0,0,0,,开什么玩笑！是来我们篮球部吧 Dialogue: 0,0:06:59.43,0:07:01.30,Default JP,,0,0,0,,何言ってるのよ？バレー部に决めて！ Dialogue: 0,0:06:59.43,0:07:01.30,Default CN,,0,0,0,,你说什么？是排球吧！ Dialogue: 0,0:07:07.05,0:07:09.51,Default JP,,0,0,0,,...確かに 見事に 試合が重なってる Dialogue: 0,0:07:07.05,0:07:09.51,Default CN,,0,0,0,,...比赛的时间确实都冲突了啊 Dialogue: 0,0:07:10.05,0:07:12.09,Default JP,,0,0,0,,午前と午後を 通してやると... Dialogue: 0,0:07:10.05,0:07:12.09,Default CN,,0,0,0,,上午和下午要去哪边... Dialogue: 0,0:07:12.09,0:07:13.34,Default JP,,0,0,0,,かなり ハードだなぁ Dialogue: 0,0:07:12.09,0:07:13.34,Default CN,,0,0,0,,难以选择啊 Dialogue: 0,0:07:13.94,0:07:16.16,Default JP,,0,0,0,,やっぱり 掛け持ちは無理か Dialogue: 0,0:07:13.94,0:07:16.16,Default CN,,0,0,0,,兼项是彻底没希望了 Dialogue: 0,0:07:16.78,0:07:18.21,Default JP,,0,0,0,,残念だよね Dialogue: 0,0:07:16.78,0:07:18.21,Default CN,,0,0,0,,真可惜啊 Dialogue: 0,0:07:18.63,0:07:21.62,Default JP,,0,0,0,,りんちゃん 去年は 大活躍だったからな Dialogue: 0,0:07:18.63,0:07:21.62,Default CN,,0,0,0,,玲去年可是出足了风头呢 Dialogue: 0,0:07:38.22,0:07:41.05,Default JP,,0,0,0,,今年も 頑張ろうと 思ってたのにな... Dialogue: 0,0:07:38.22,0:07:41.05,Default CN,,0,0,0,,我本来还想今年要再接再厉的... Dialogue: 0,0:07:41.42,0:07:45.02,Default JP,,0,0,0,,お待ちどおさま 焼きそばパンと お釣りの30万円 Dialogue: 0,0:07:41.42,0:07:45.02,Default CN,,0,0,0,,久等啦 炒面面包还有找零30“万”日元 Dialogue: 0,0:07:45.08,0:07:45.76,Default JP,,0,0,0,,ありがとう Dialogue: 0,0:07:45.08,0:07:45.76,Default CN,,0,0,0,,谢谢 Dialogue: 0,0:07:46.29,0:07:47.57,Default JP,,0,0,0,,パン 1つで足りる？ Dialogue: 0,0:07:46.29,0:07:47.57,Default CN,,0,0,0,,只吃一个面包就够了吗？ Dialogue: 0,0:07:47.77,0:07:49.53,Default JP,,0,0,0,,体の調子でも悪いのかい？ Dialogue: 0,0:07:47.77,0:07:49.53,Default CN,,0,0,0,,是不是身体不舒服呀？ Dialogue: 0,0:07:49.97,0:07:51.59,Default JP,,0,0,0,,りんちゃん 悩んでるんです Dialogue: 0,0:07:49.97,0:07:51.59,Default CN,,0,0,0,,玲现在很烦恼呢 Dialogue: 0,0:07:51.83,0:07:53.99,Default JP,,0,0,0,,運動部の掛け持ちが できなくて Dialogue: 0,0:07:51.83,0:07:53.99,Default CN,,0,0,0,,因为这次运动会不能兼项了 Dialogue: 0,0:07:54.20,0:07:55.72,Default JP,,0,0,0,,あら そうなの Dialogue: 0,0:07:54.20,0:07:55.72,Default CN,,0,0,0,,啊 原来如此 Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.58,Default JP,,0,0,0,,まあ いろんなことやってみるのも いいけど Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.58,Default CN,,0,0,0,,哎 虽然能尝试各种各样的事情是很好 Dialogue: 0,0:07:58.77,0:08:01.97,Default JP,,0,0,0,,1つのことを 一生懸命やるってえのも 悪くないよ Dialogue: 0,0:07:58.77,0:08:01.97,Default CN,,0,0,0,,但是 只对一件事全力以赴不也挺好吗 Dialogue: 0,0:08:02.45,0:08:04.29,Default JP,,0,0,0,,1つのこと...ですか？ Dialogue: 0,0:08:02.45,0:08:04.29,Default CN,,0,0,0,,只做一件事...吗？ Dialogue: 0,0:08:04.57,0:08:09.02,Default JP,,0,0,0,,これを機会に 一番好きな部活を選ぶのも いいんじゃないかしら？ Dialogue: 0,0:08:04.57,0:08:09.02,Default CN,,0,0,0,,你不如就趁这次机会 选出自己最喜欢的社团吧？ Dialogue: 0,0:08:09.25,0:08:11.42,Default JP,,0,0,0,,そうですよ 入部しちゃいましょう！ Dialogue: 0,0:08:09.25,0:08:11.42,Default CN,,0,0,0,,是啊 进个社团吧！ Dialogue: 0,0:08:13.20,0:08:15.02,Default JP,,0,0,0,,...ウチ 花屋じゃない Dialogue: 0,0:08:13.20,0:08:15.02,Default CN,,0,0,0,,...你们也知道吧 我家是开花店的嘛 Dialogue: 0,0:08:15.40,0:08:17.47,Default JP,,0,0,0,,忙しそうな両親 見てると Dialogue: 0,0:08:15.40,0:08:17.47,Default CN,,0,0,0,,爸爸妈妈都很忙的 Dialogue: 0,0:08:17.74,0:08:20.16,Default JP,,0,0,0,,私も できるだけ 手伝いたいって思うんだ Dialogue: 0,0:08:17.74,0:08:20.16,Default CN,,0,0,0,,我也想尽己所能帮他们分担一点 Dialogue: 0,0:08:20.90,0:08:22.52,Default JP,,0,0,0,,だから 1つの部に入っちゃうと Dialogue: 0,0:08:20.90,0:08:22.52,Default CN,,0,0,0,,所以 就算我真的进了哪个社团 Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:24.61,Default JP,,0,0,0,,チームメイトに 迷惑かけそうで Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:24.61,Default CN,,0,0,0,,应该也只会给队友添麻烦吧 Dialogue: 0,0:08:24.97,0:08:28.57,Default JP,,0,0,0,,それに まだ いろんな球技を やってみたい気もするしね Dialogue: 0,0:08:24.97,0:08:28.57,Default CN,,0,0,0,,而且 我自己也想多挑战一些运动项目啊 Dialogue: 0,0:08:28.97,0:08:31.15,Default JP,,0,0,0,,じゃあ 私が お手伝いするよ！ Dialogue: 0,0:08:28.97,0:08:31.15,Default CN,,0,0,0,,那 我也来帮忙吧！ Dialogue: 0,0:08:31.31,0:08:33.58,Default JP,,0,0,0,,ゆうちゃんとあいちゃんの 面倒見てあげる！ Dialogue: 0,0:08:31.31,0:08:33.58,Default CN,,0,0,0,,我来帮你照顾小优和小爱！ Dialogue: 0,0:08:33.97,0:08:34.98,Default JP,,0,0,0,,それは無理 Dialogue: 0,0:08:33.97,0:08:34.98,Default CN,,0,0,0,,那是不可能的 Dialogue: 0,0:08:35.52,0:08:38.08,Default JP,,0,0,0,,まあ 体動かしながら 考えてみますよ Dialogue: 0,0:08:35.52,0:08:38.08,Default CN,,0,0,0,,算了 走一步算一步吧 Dialogue: 0,0:08:40.78,0:08:42.95,Default JP,,0,0,0,,おタカさん 焼きそばパン もう1つ Dialogue: 0,0:08:40.78,0:08:42.95,Default CN,,0,0,0,,阿贵姨 再来一个炒面面包 Dialogue: 0,0:08:43.17,0:08:44.29,Default JP,,0,0,0,,あいよ~ Dialogue: 0,0:08:43.17,0:08:44.29,Default CN,,0,0,0,,好嘞~ Dialogue: 0,0:08:47.57,0:08:51.63,Default JP,,0,0,0,,チラシ配り...ポスターはり...ビルの窓拭き... Dialogue: 0,0:08:47.57,0:08:51.63,Default CN,,0,0,0,,发传单...贴海报...擦玻璃... Dialogue: 0,0:08:51.85,0:08:53.82,Default JP,,0,0,0,,ああっ！読むのも めんどくせえ！ Dialogue: 0,0:08:51.85,0:08:53.82,Default CN,,0,0,0,,淦！光看着都觉得麻烦！ Dialogue: 0,0:08:57.04,0:08:59.73,Default JP,,0,0,0,,でも お金がないと 飯が食えないし... Dialogue: 0,0:08:57.04,0:08:59.73,Default CN,,0,0,0,,但是 不做的话又没钱吃饭... Dialogue: 0,0:09:03.53,0:09:04.66,Default JP,,0,0,0,,仕方ねえ Dialogue: 0,0:09:03.53,0:09:04.66,Default CN,,0,0,0,,没办法了 Dialogue: 0,0:09:07.28,0:09:08.60,Default JP,,0,0,0,,これでもやるか Dialogue: 0,0:09:07.28,0:09:08.60,Default CN,,0,0,0,,试试这个吧 Dialogue: 0,0:09:08.85,0:09:10.03,Default JP,,0,0,0,,夏木さん！ Dialogue: 0,0:09:08.85,0:09:10.03,Default CN,,0,0,0,,夏木同学！ Dialogue: 0,0:09:10.20,0:09:11.54,Default JP,,0,0,0,,ねえ！お願い！ Dialogue: 0,0:09:10.20,0:09:11.54,Default CN,,0,0,0,,求你了！夏木同学！ Dialogue: 0,0:09:11.56,0:09:13.29,Default JP,,0,0,0,,出てくれるって 言ったわよね！！ Dialogue: 0,0:09:11.56,0:09:13.29,Default CN,,0,0,0,,你说过你会来的！ Dialogue: 0,0:09:14.06,0:09:15.04,Default JP,,0,0,0,,お願い！ Dialogue: 0,0:09:14.06,0:09:15.04,Default CN,,0,0,0,,帮帮我们！ Dialogue: 0,0:09:15.37,0:09:17.16,Default JP,,0,0,0,,ごめん！まだ練習あるんで！ Dialogue: 0,0:09:15.37,0:09:17.16,Default CN,,0,0,0,,抱歉！我现在还要去练球！ Dialogue: 0,0:09:17.16,0:09:18.16,Default JP,,0,0,0,,もう少し 時間ください！ Dialogue: 0,0:09:17.16,0:09:18.16,Default CN,,0,0,0,,再给我点时间考虑吧！ Dialogue: 0,0:09:19.83,0:09:20.63,Default JP,,0,0,0,,ウチの部が！ Dialogue: 0,0:09:19.83,0:09:20.63,Default CN,,0,0,0,,是这边啊！ Dialogue: 0,0:09:23.68,0:09:25.60,Default JP,,0,0,0,,...学園の外で練習？ Dialogue: 0,0:09:23.68,0:09:25.60,Default CN,,0,0,0,,...在学校外面训练？ Dialogue: 0,0:09:26.10,0:09:27.11,Default JP,,0,0,0,,あやしい... Dialogue: 0,0:09:26.10,0:09:27.11,Default CN,,0,0,0,,不太对劲啊... Dialogue: 0,0:09:31.78,0:09:33.93,Default JP,,0,0,0,,りんさん 来なかったね Dialogue: 0,0:09:31.78,0:09:33.93,Default CN,,0,0,0,,玲她应该不会来吧 Dialogue: 0,0:09:34.22,0:09:36.81,Default JP,,0,0,0,,試合...やっぱり 無理なんじゃない？ Dialogue: 0,0:09:34.22,0:09:36.81,Default CN,,0,0,0,,我们的比赛...应该是踢不成了吧？ Dialogue: 0,0:09:37.28,0:09:40.57,Default JP,,0,0,0,,こんな弱小の同好会に 来てくれるはずないよね Dialogue: 0,0:09:37.28,0:09:40.57,Default CN,,0,0,0,,她不会帮衬我们这种没几个人的同好会吧 Dialogue: 0,0:09:40.88,0:09:44.10,Default JP,,0,0,0,,注目もされてないし...でも おしかったな Dialogue: 0,0:09:40.88,0:09:44.10,Default CN,,0,0,0,,而且 也不是什么引人注目的运动...好可惜啊 Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:47.76,Default JP,,0,0,0,,これで 5人揃えば 初めて大会に出られたのに Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:47.76,Default CN,,0,0,0,,要是凑得到五个人 我们就能踢第一次比赛了 Dialogue: 0,0:09:47.76,0:09:49.25,Default JP,,0,0,0,,無理に誘っちゃダメよ Dialogue: 0,0:09:47.76,0:09:49.25,Default CN,,0,0,0,,不能勉强她啊 Dialogue: 0,0:09:49.91,0:09:52.95,Default JP,,0,0,0,,どのクラブの試合に出るかは りんが決めることなんだから Dialogue: 0,0:09:49.91,0:09:52.95,Default CN,,0,0,0,,要帮哪个社团打比赛 应该由玲她自己决定 Dialogue: 0,0:09:53.42,0:09:56.90,Default JP,,0,0,0,,でも りんさんが入部してくれれば 正式な部になれるのに Dialogue: 0,0:09:53.42,0:09:56.90,Default CN,,0,0,0,,但是 要是她能加入 我们就能凑够人数 升为正式社团了 Dialogue: 0,0:09:57.98,0:10:00.97,Default JP,,0,0,0,,あたし達は フットサルがやりたくて 集まったんでしょ Dialogue: 0,0:09:57.98,0:10:00.97,Default CN,,0,0,0,,我们几个都是因为喜欢五人足球才聚在一起的吧 Dialogue: 0,0:10:01.40,0:10:03.10,Default JP,,0,0,0,,試合が全てじゃないわ Dialogue: 0,0:10:01.40,0:10:03.10,Default CN,,0,0,0,,能不能参加比赛并不是全部 Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:08.26,Default JP,,0,0,0,,りんには 練習だけでも 時々来てくれたらいいからって 伝えておくわ Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:08.26,Default CN,,0,0,0,,只要平时练习时能来帮忙就行——就这么对玲说吧 Dialogue: 0,0:10:08.94,0:10:10.20,Default JP,,0,0,0,,...はい Dialogue: 0,0:10:08.94,0:10:10.20,Default CN,,0,0,0,,...好 Dialogue: 0,0:10:11.37,0:10:12.68,Default JP,,0,0,0,,みんな... Dialogue: 0,0:10:11.37,0:10:12.68,Default CN,,0,0,0,,大家... Dialogue: 0,0:10:14.54,0:10:15.21,Default JP,,0,0,0,,ただいま Dialogue: 0,0:10:14.54,0:10:15.21,Default CN,,0,0,0,,我回来了 Dialogue: 0,0:10:15.34,0:10:16.30,Default JP,,0,0,0,,あっ！お姉ちゃん！ Dialogue: 0,0:10:15.34,0:10:16.30,Default CN,,0,0,0,,啊！是姐姐！ Dialogue: 0,0:10:16.45,0:10:17.62,Default JP,,0,0,0,,おかえり！ Dialogue: 0,0:10:16.45,0:10:17.62,Default CN,,0,0,0,,欢迎回家！ Dialogue: 0,0:10:17.91,0:10:20.20,Default JP,,0,0,0,,ゆう あい 店の周りで走っ... Dialogue: 0,0:10:17.91,0:10:20.20,Default CN,,0,0,0,,优 爱 我都说了不要在店里店外跑来跑... Dialogue: 0,0:10:20.74,0:10:21.34,Default JP,,0,0,0,,ええっ？！ Dialogue: 0,0:10:20.74,0:10:21.34,Default CN,,0,0,0,,欸？！ Dialogue: 0,0:10:23.40,0:10:24.77,Default JP,,0,0,0,,待ちなさい！ Dialogue: 0,0:10:23.40,0:10:24.77,Default CN,,0,0,0,,给我站住！ Dialogue: 0,0:10:25.68,0:10:27.80,Default JP,,0,0,0,,つっ~かま~えちゃ~うぞ～ Dialogue: 0,0:10:25.68,0:10:27.80,Default CN,,0,0,0,,我~来~抓~你~们~咯~ Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:30.57,Default JP,,0,0,0,,返しなさい！ Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:30.57,Default CN,,0,0,0,,还给我！ Dialogue: 0,0:10:30.60,0:10:31.78,Default JP,,0,0,0,,やだ～！ Dialogue: 0,0:10:30.60,0:10:31.78,Default CN,,0,0,0,,不~还~！ Dialogue: 0,0:10:31.98,0:10:34.25,Default JP,,0,0,0,,フワフワして 気持ちいいんだもん~ Dialogue: 0,0:10:31.98,0:10:34.25,Default CN,,0,0,0,,毛茸茸的 摸起来很舒服呢~ Dialogue: 0,0:10:34.71,0:10:36.47,Default JP,,0,0,0,,こっちは ピロ～ンて！ Dialogue: 0,0:10:34.71,0:10:36.47,Default CN,,0,0,0,,我这边这只超~Q弹的！ Dialogue: 0,0:10:37.83,0:10:38.65,Alternate JP,,0,0,0,,のびる~！ Dialogue: 0,0:10:37.83,0:10:38.65,Alternate CN,,0,0,0,,我拉~！ Dialogue: 0,0:10:38.82,0:10:40.38,Alternate JP,,0,0,0,,ああっ！引っ張っちゃダメ！ Dialogue: 0,0:10:38.82,0:10:40.38,Alternate CN,,0,0,0,,啊啊啊啊！不可以！ Dialogue: 0,0:10:40.57,0:10:41.28,Alternate JP,,0,0,0,,痛いでしょ！ Dialogue: 0,0:10:40.57,0:10:41.28,Alternate CN,,0,0,0,,它们会疼的啊！ Dialogue: 0,0:10:41.80,0:10:43.11,Default JP,,0,0,0,,やめなさい！！！ Dialogue: 0,0:10:41.80,0:10:43.11,Default CN,,0,0,0,,别闹了！！！ Dialogue: 0,0:10:43.77,0:10:45.40,Default JP,,0,0,0,,あら 早かったのね？ Dialogue: 0,0:10:43.77,0:10:45.40,Default CN,,0,0,0,,哎呀 这么早就回来了？ Dialogue: 0,0:10:45.82,0:10:47.76,Default JP,,0,0,0,,みんなで お手伝いに来たのよ Dialogue: 0,0:10:45.82,0:10:47.76,Default CN,,0,0,0,,我们都过来帮忙了 Dialogue: 0,0:10:48.37,0:10:49.58,Default JP,,0,0,0,,りん おかえり Dialogue: 0,0:10:48.37,0:10:49.58,Default CN,,0,0,0,,玲 欢迎回来 Dialogue: 0,0:10:50.16,0:10:53.02,Default JP,,0,0,0,,なんだか みなさん手伝ってくれて 大助かり Dialogue: 0,0:10:50.16,0:10:53.02,Default CN,,0,0,0,,大家能过来真是帮大忙了 Dialogue: 0,0:10:53.37,0:10:55.43,Default JP,,0,0,0,,りんからも ちゃんと お礼言うんだよ Dialogue: 0,0:10:53.37,0:10:55.43,Default CN,,0,0,0,,玲 你得好好谢谢人家啊 Dialogue: 0,0:10:55.94,0:10:58.57,Default JP,,0,0,0,,それじゃ あたし 配達あるから 後 よろしく Dialogue: 0,0:10:55.94,0:10:58.57,Default CN,,0,0,0,,我还要去送花 之后也有劳你们啦 Dialogue: 0,0:10:59.01,0:11:00.33,Default JP,,0,0,0,,よろしく...って？ Dialogue: 0,0:10:59.01,0:11:00.33,Default CN,,0,0,0,,“有劳”...？ Dialogue: 0,0:11:01.67,0:11:03.37,Default JP,,0,0,0,,のぞみ あんたね？ Dialogue: 0,0:11:01.67,0:11:03.37,Default CN,,0,0,0,,望 是你吧？ Dialogue: 0,0:11:03.47,0:11:04.89,Default JP,,0,0,0,,みんなを連れてきたのは！ Dialogue: 0,0:11:03.47,0:11:04.89,Default CN,,0,0,0,,是你带大家过来的吧！ Dialogue: 0,0:11:05.18,0:11:05.52,Default JP,,0,0,0,,テヘッ~ Dialogue: 0,0:11:05.18,0:11:05.52,Default CN,,0,0,0,,嘻嘻~ Dialogue: 0,0:11:05.94,0:11:06.60,Default JP,,0,0,0,,もう Dialogue: 0,0:11:05.94,0:11:06.60,Default CN,,0,0,0,,你还嘻 Dialogue: 0,0:11:06.60,0:11:07.97,Default JP,,0,0,0,,「テヘッ」じゃない！ Dialogue: 0,0:11:06.60,0:11:07.97,Default CN,,0,0,0,,“嘻嘻”你个大头哦！ Dialogue: 0,0:11:29.51,0:11:31.48,Default JP,,0,0,0,,ねえ それ お姉ちゃんに返してよ... Dialogue: 0,0:11:29.51,0:11:31.48,Default CN,,0,0,0,,哎 把那两个玩偶还给姐姐嘛... Dialogue: 0,0:11:32.48,0:11:33.05,Default JP,,0,0,0,,やだ！ Dialogue: 0,0:11:32.48,0:11:33.05,Default CN,,0,0,0,,不还！ Dialogue: 0,0:11:33.66,0:11:34.42,Default JP,,0,0,0,,ちょうだい！ Dialogue: 0,0:11:33.66,0:11:34.42,Default CN,,0,0,0,,让我们玩！ Dialogue: 0,0:11:35.48,0:11:37.88,Default JP,,0,0,0,,...お前ら いい加減にしろナツ！ Dialogue: 0,0:11:35.48,0:11:37.88,Default CN,,0,0,0,,...你们两个给我差不多一点！ Dialogue: 0,0:11:39.25,0:11:40.53,Default JP,,0,0,0,,しゃ しゃべった！ Dialogue: 0,0:11:39.25,0:11:40.53,Default CN,,0,0,0,,说 说话了！ Dialogue: 0,0:11:41.51,0:11:43.60,Default JP,,0,0,0,,しゃ しゃべってない！しゃべってない！ Dialogue: 0,0:11:41.51,0:11:43.60,Default CN,,0,0,0,,没 没说话！没有！ Dialogue: 0,0:11:43.74,0:11:44.34,Default JP,,0,0,0,,そうそう！ Dialogue: 0,0:11:43.74,0:11:44.34,Default CN,,0,0,0,,对对对！ Dialogue: 0,0:11:46.04,0:11:47.06,Default JP,,0,0,0,,ナイッシュー！ Dialogue: 0,0:11:46.04,0:11:47.06,Default CN,,0,0,0,,好球！ Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.22,Default JP,,0,0,0,,いいから 早く それ 返しなさい！ Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.22,Default CN,,0,0,0,,好了 快点还给我！ Dialogue: 0,0:11:50.94,0:11:51.70,Default JP,,0,0,0,,ベーだ！ Dialogue: 0,0:11:50.94,0:11:51.70,Default CN,,0,0,0,,不给！ Dialogue: 0,0:11:52.28,0:11:55.66,Default JP,,0,0,0,,なるほどね...いいキャプテンじゃない 今野さんて Dialogue: 0,0:11:52.28,0:11:55.66,Default CN,,0,0,0,,原来如此...今野她真是个好队长啊 Dialogue: 0,0:11:56.38,0:11:57.63,Default JP,,0,0,0,,チームメイトもね Dialogue: 0,0:11:56.38,0:11:57.63,Default CN,,0,0,0,,其他队员人也很好呢 Dialogue: 0,0:11:57.93,0:11:58.58,Default JP,,0,0,0,,ええ... Dialogue: 0,0:11:57.93,0:11:58.58,Default CN,,0,0,0,,嗯... Dialogue: 0,0:11:59.04,0:12:01.62,Default JP,,0,0,0,,あの時 ホントに偶然 Dialogue: 0,0:11:59.04,0:12:01.62,Default CN,,0,0,0,,说来也是真的很巧 Dialogue: 0,0:12:01.98,0:12:05.07,Default JP,,0,0,0,,買い物帰りに たまたま この前を通りかかって... Dialogue: 0,0:12:01.98,0:12:05.07,Default CN,,0,0,0,,那天我完买东西 回家路上刚好从那经过 就... Dialogue: 0,0:12:10.37,0:12:13.02,Default JP,,0,0,0,,みんな 本気で フットサルを 楽しんでるし Dialogue: 0,0:12:10.37,0:12:13.02,Default CN,,0,0,0,,大家都是很纯粹地在享受着踢球的乐趣 Dialogue: 0,0:12:13.43,0:12:14.72,Default JP,,0,0,0,,ホントに いい人達なんです Dialogue: 0,0:12:13.43,0:12:14.72,Default CN,,0,0,0,,她们人都很好 Dialogue: 0,0:12:15.38,0:12:15.98,Default JP,,0,0,0,,でも... Dialogue: 0,0:12:15.38,0:12:15.98,Default CN,,0,0,0,,但是... Dialogue: 0,0:12:16.14,0:12:17.90,Default JP,,0,0,0,,おウチのお手伝いもしたいし Dialogue: 0,0:12:16.14,0:12:17.90,Default CN,,0,0,0,,你要给家里帮忙 Dialogue: 0,0:12:18.22,0:12:20.68,Default JP,,0,0,0,,なにより 弟さん達のことが 気になるのね Dialogue: 0,0:12:18.22,0:12:20.68,Default CN,,0,0,0,,而且 也没办法放下弟弟妹妹呢 Dialogue: 0,0:12:21.20,0:12:24.89,Default JP,,0,0,0,,あの子達 生意気で ほっとくと 何するか分からないし... Dialogue: 0,0:12:21.20,0:12:24.89,Default CN,,0,0,0,,这俩孩子熊得很 放着不管的话 谁知道他们会捅什么篓子... Dialogue: 0,0:12:25.41,0:12:26.79,Default JP,,0,0,0,,あたしが ついていないと Dialogue: 0,0:12:25.41,0:12:26.79,Default CN,,0,0,0,,我不盯着点不行啊 Dialogue: 0,0:12:27.42,0:12:28.72,Default JP,,0,0,0,,いいお姉さんね Dialogue: 0,0:12:27.42,0:12:28.72,Default CN,,0,0,0,,你是个好姐姐啊 Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:30.73,Default JP,,0,0,0,,そんなことないですけど Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:30.73,Default CN,,0,0,0,,没有啦 Dialogue: 0,0:12:31.59,0:12:33.54,Default JP,,0,0,0,,それで りんは どうするつもり？ Dialogue: 0,0:12:31.59,0:12:33.54,Default CN,,0,0,0,,所以 玲你打算怎么做呢？ Dialogue: 0,0:12:33.82,0:12:36.56,Default JP,,0,0,0,,他の誘いは断って フットサルの助っ人に出るの？ Dialogue: 0,0:12:33.82,0:12:36.56,Default CN,,0,0,0,,要拒绝其他社团的邀请 去踢五人足球吗？ Dialogue: 0,0:12:37.48,0:12:39.48,Default JP,,0,0,0,,それじゃあ ダメだと思うんです Dialogue: 0,0:12:37.48,0:12:39.48,Default CN,,0,0,0,,我觉得不行 Dialogue: 0,0:12:39.85,0:12:41.90,Default JP,,0,0,0,,そんな 中途半端な気持ちじゃ Dialogue: 0,0:12:39.85,0:12:41.90,Default CN,,0,0,0,,那感觉就像是半途而废一样 Dialogue: 0,0:12:42.33,0:12:43.53,Default JP,,0,0,0,,みんなに悪いから Dialogue: 0,0:12:42.33,0:12:43.53,Default CN,,0,0,0,,而且对大家也过意不去啊 Dialogue: 0,0:12:53.54,0:12:55.90,Default JP,,0,0,0,,すいません！あの それ こっち！ Dialogue: 0,0:12:53.54,0:12:55.90,Default CN,,0,0,0,,不好意思！那是我们的！ Dialogue: 0,0:12:56.05,0:12:57.26,Default JP,,0,0,0,,ボール 取って！ Dialogue: 0,0:12:56.05,0:12:57.26,Default CN,,0,0,0,,帮我们把球踢回来吧！ Dialogue: 0,0:12:57.68,0:13:00.07,Default JP,,0,0,0,,ったく めんどくせえなぁ Dialogue: 0,0:12:57.68,0:13:00.07,Default CN,,0,0,0,,真是的 麻烦死了 Dialogue: 0,0:13:12.28,0:13:13.43,Default JP,,0,0,0,,ちょうどいいや Dialogue: 0,0:13:12.28,0:13:13.43,Default CN,,0,0,0,,来得正好 Dialogue: 0,0:13:14.13,0:13:16.89,Default JP,,0,0,0,,こいつを返して欲しけりゃ コレット よこしな？ Dialogue: 0,0:13:14.13,0:13:16.89,Default CN,,0,0,0,,你想拿回这个球是吧？那就拿梦想圣典来交换吧 Dialogue: 0,0:13:17.68,0:13:18.85,Default JP,,0,0,0,,絶対イヤ！ Dialogue: 0,0:13:17.68,0:13:18.85,Default CN,,0,0,0,,你想得美！ Dialogue: 0,0:13:19.17,0:13:19.65,Default JP,,0,0,0,,んだと？ Dialogue: 0,0:13:19.17,0:13:19.65,Default CN,,0,0,0,,你说什么？ Dialogue: 0,0:13:20.53,0:13:21.79,Default JP,,0,0,0,,早く よこせよ！ Dialogue: 0,0:13:20.53,0:13:21.79,Default CN,,0,0,0,,快点交出来！ Dialogue: 0,0:13:22.37,0:13:23.60,Default JP,,0,0,0,,でないと... Dialogue: 0,0:13:22.37,0:13:23.60,Default CN,,0,0,0,,不然的话... Dialogue: 0,0:13:26.37,0:13:27.34,Default JP,,0,0,0,,あっ ダメ！ Dialogue: 0,0:13:26.37,0:13:27.34,Default CN,,0,0,0,,不可以！ Dialogue: 0,0:13:29.25,0:13:31.78,Default JP,,0,0,0,,そのボール お姉ちゃんが いつもみがいて！ Dialogue: 0,0:13:29.25,0:13:31.78,Default CN,,0,0,0,,那个球是姐姐一直在用的！ Dialogue: 0,0:13:31.94,0:13:33.62,Default JP,,0,0,0,,とっても大事にしてたの！ Dialogue: 0,0:13:31.94,0:13:33.62,Default CN,,0,0,0,,是很重要的球！ Dialogue: 0,0:13:35.62,0:13:36.38,Default JP,,0,0,0,,あんた達！ Dialogue: 0,0:13:35.62,0:13:36.38,Default CN,,0,0,0,,喂喂！ Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:37.75,Default JP,,0,0,0,,返して！ Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:37.75,Default CN,,0,0,0,,还给我们！ Dialogue: 0,0:13:38.37,0:13:39.46,Default JP,,0,0,0,,ゴチャゴチャ うるせえ！ Dialogue: 0,0:13:38.37,0:13:39.46,Default CN,,0,0,0,,叽叽歪歪的 吵死人了！ Dialogue: 0,0:13:40.02,0:13:41.38,Default JP,,0,0,0,,そんなに欲しいなら Dialogue: 0,0:13:40.02,0:13:41.38,Default CN,,0,0,0,,这么想要是吗 Dialogue: 0,0:13:41.54,0:13:43.22,Default JP,,0,0,0,,くれてやるよ！ Dialogue: 0,0:13:41.54,0:13:43.22,Default CN,,0,0,0,,那就接着吧！ Dialogue: 0,0:13:55.62,0:13:56.22,Default JP,,0,0,0,,りんちゃん！ Dialogue: 0,0:13:55.62,0:13:56.22,Default CN,,0,0,0,,玲！ Dialogue: 0,0:13:57.37,0:13:59.32,Default JP,,0,0,0,,お姉ちゃん！ Dialogue: 0,0:13:57.37,0:13:59.32,Default CN,,0,0,0,,姐姐！ Dialogue: 0,0:13:59.88,0:14:02.40,Default JP,,0,0,0,,ゆう あい もう 大丈夫だよ Dialogue: 0,0:13:59.88,0:14:02.40,Default CN,,0,0,0,,优 爱 已经没事了 Dialogue: 0,0:14:03.61,0:14:05.98,Default JP,,0,0,0,,お姉ちゃん あの人と話があるの Dialogue: 0,0:14:03.61,0:14:05.98,Default CN,,0,0,0,,姐姐我要教他做人 Comment: 0,0:14:03.61,0:14:05.98,Default CN,,0,0,0,,姐姐我要跟那个人讲讲道理 Dialogue: 0,0:14:06.26,0:14:07.91,Default JP,,0,0,0,,ちょっと 向こうで 遊んでてくれる？ Dialogue: 0,0:14:06.26,0:14:07.91,Default CN,,0,0,0,,你们先去对面玩好不好？ Dialogue: 0,0:14:08.14,0:14:09.17,Default JP,,0,0,0,,でも... Dialogue: 0,0:14:08.14,0:14:09.17,Default CN,,0,0,0,,可是... Dialogue: 0,0:14:09.54,0:14:10.62,Default JP,,0,0,0,,いいから 早く Dialogue: 0,0:14:09.54,0:14:10.62,Default CN,,0,0,0,,好了 快点去 Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:12.17,Default JP,,0,0,0,,お姉ちゃん... Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:12.17,Default CN,,0,0,0,,姐姐... Dialogue: 0,0:14:12.17,0:14:14.04,Default JP,,0,0,0,,ねっ 向こうの広場に行ってて Dialogue: 0,0:14:12.17,0:14:14.04,Default CN,,0,0,0,,喏 去对面的那个广场 Dialogue: 0,0:14:14.25,0:14:15.29,Default JP,,0,0,0,,終わったら 呼ぶから Dialogue: 0,0:14:14.25,0:14:15.29,Default CN,,0,0,0,,完事了我就会去叫你们的 Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:16.81,Default JP,,0,0,0,,それまで こっちに来るんじゃないよ Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:16.81,Default CN,,0,0,0,,在那之前都别回这边来 Dialogue: 0,0:14:17.52,0:14:18.14,Default JP,,0,0,0,,早く！ Dialogue: 0,0:14:17.52,0:14:18.14,Default CN,,0,0,0,,快去！ Dialogue: 0,0:14:24.11,0:14:25.33,Default JP,,0,0,0,,ちょっと あんた！ Dialogue: 0,0:14:24.11,0:14:25.33,Default CN,,0,0,0,,你这家伙！ Dialogue: 0,0:14:26.93,0:14:29.28,Default JP,,0,0,0,,なんだよ また5人かよ？ Dialogue: 0,0:14:26.93,0:14:29.28,Default CN,,0,0,0,,搞什么 这次又是五个人啊？ Dialogue: 0,0:14:29.72,0:14:32.80,Default JP,,0,0,0,,あたしの弟と妹に なんてことするのよ？！ Dialogue: 0,0:14:29.72,0:14:32.80,Default CN,,0,0,0,,你对我的妹妹和弟弟做了什么好事？！ Dialogue: 0,0:14:32.85,0:14:34.50,Default JP,,0,0,0,,うるせえなぁ Dialogue: 0,0:14:32.85,0:14:34.50,Default CN,,0,0,0,,真烦人 Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.08,Default JP,,0,0,0,,ボール 返してやっただけじゃん？ Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.08,Default CN,,0,0,0,,我不就是还了个球给他们吗？ Dialogue: 0,0:14:37.37,0:14:38.95,Default JP,,0,0,0,,あんまり ゴチャゴチャ言うと Dialogue: 0,0:14:37.37,0:14:38.95,Default CN,,0,0,0,,意见怎么那么多 Dialogue: 0,0:14:39.50,0:14:41.22,Default JP,,0,0,0,,俺だって 怒っちゃうよ！ Dialogue: 0,0:14:39.50,0:14:41.22,Default CN,,0,0,0,,老子我生气了！ Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.43,Default JP,,0,0,0,,怒ってるのは こっちよ！ Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.43,Default CN,,0,0,0,,我才生气呢！ Dialogue: 0,0:14:47.71,0:14:51.45,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Precure Metamorphose Dialogue: 0,0:14:59.74,0:15:01.76,Default JP,,0,0,0,,情熱の赤い炎 Dialogue: 0,0:14:59.74,0:15:01.76,Default CN,,0,0,0,,热情的红色火焰 Dialogue: 0,0:15:03.40,0:15:05.00,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Cure Rouge Dialogue: 0,0:15:13.37,0:15:16.89,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Pre{\3c&H51E2F4&}cure {\3c&H99D83A&}Metamo{\3c&HEF8B36&}rphose Dialogue: 0,0:15:39.05,0:15:41.17,Default JP,,0,0,0,,大いなる希望の力 Dialogue: 0,0:15:39.05,0:15:41.17,Default CN,,0,0,0,,伟大的希望之力 Dialogue: 0,0:15:41.82,0:15:43.42,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Cure Dream Dialogue: 0,0:15:44.91,0:15:46.80,Default JP,,0,0,0,,はじけるレモンの香り Dialogue: 0,0:15:44.91,0:15:46.80,Default CN,,0,0,0,,迸发的柠檬芬芳 Dialogue: 0,0:15:47.54,0:15:49.54,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Cure Lemonade Dialogue: 0,0:15:50.94,0:15:53.14,Default JP,,0,0,0,,安らぎの緑の大地 Dialogue: 0,0:15:50.94,0:15:53.14,Default CN,,0,0,0,,静谧的绿色大地 Dialogue: 0,0:15:54.45,0:15:56.20,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Cure Mint Dialogue: 0,0:15:57.94,0:15:59.62,Default JP,,0,0,0,,知性の青き泉 Dialogue: 0,0:15:57.94,0:15:59.62,Default CN,,0,0,0,,知性的蓝色清泉 Dialogue: 0,0:16:00.68,0:16:02.38,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Cure Aqua Dialogue: 0,0:16:04.62,0:16:05.81,Default JP,,0,0,0,,希望の力と Dialogue: 0,0:16:04.62,0:16:05.81,Default CN,,0,0,0,,希望之力 Dialogue: 0,0:16:06.37,0:16:07.67,Default JP,,0,0,0,,未来の光 Dialogue: 0,0:16:06.37,0:16:07.67,Default CN,,0,0,0,,未来之光 Dialogue: 0,0:16:08.85,0:16:11.28,Default JP,,0,0,0,,華麗に羽ばたく5つの心 Dialogue: 0,0:16:08.85,0:16:11.28,Default CN,,0,0,0,,华丽展翅的五颗心 Dialogue: 0,0:16:12.86,0:16:14.97,Default JP,,0,0,0,,Yes！プリキュア5！ Dialogue: 0,0:16:12.86,0:16:14.97,Default CN,,0,0,0,,Yes！Precure5！ Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:21.12,Default JP,,0,0,0,,コレットをよこさねえなら こっちにも 考えがあるぜ Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:21.12,Default CN,,0,0,0,,你们不想交出圣典的话 我也不是没有办法 Dialogue: 0,0:16:24.37,0:16:25.73,Default JP,,0,0,0,,ピンキーココ！ Dialogue: 0,0:16:24.37,0:16:25.73,Default CN,,0,0,0,,是精灵！ Dialogue: 0,0:16:25.91,0:16:27.30,Default JP,,0,0,0,,いつの間にナツ？ Dialogue: 0,0:16:25.91,0:16:27.30,Default CN,,0,0,0,,什么时候到他手上的？ Dialogue: 0,0:16:27.48,0:16:29.88,Default JP,,0,0,0,,さっき掃除してる時に 捕まえたんだよ！ Dialogue: 0,0:16:27.48,0:16:29.88,Default CN,,0,0,0,,是刚才扫地的时候捡到的啦！ Dialogue: 0,0:16:30.34,0:16:31.20,Default JP,,0,0,0,,ところで... Dialogue: 0,0:16:30.34,0:16:31.20,Default CN,,0,0,0,,对了... Dialogue: 0,0:16:31.77,0:16:33.92,Default JP,,0,0,0,,これを着けると どうなるか 分かるよな？ Dialogue: 0,0:16:31.77,0:16:33.92,Default CN,,0,0,0,,要是把这个给它戴上 会发生什么事呢？ Dialogue: 0,0:16:46.20,0:16:48.17,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:16:46.20,0:16:48.17,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:16:50.11,0:16:53.14,Default JP,,0,0,0,,落ち着いて 前にも こういうことが あったでしょ？ Dialogue: 0,0:16:50.11,0:16:53.14,Default CN,,0,0,0,,冷静点 我们之前不是也遇到过这种情况吗？ Dialogue: 0,0:16:57.48,0:16:59.54,Default JP,,0,0,0,,ピンキーから 仮面を取ればいいんだ！ Dialogue: 0,0:16:57.48,0:16:59.54,Default CN,,0,0,0,,把面具从精灵身上取下来就行了！ Dialogue: 0,0:17:00.20,0:17:02.40,Default JP,,0,0,0,,まず あいつを足止めしないと Dialogue: 0,0:17:00.20,0:17:02.40,Default CN,,0,0,0,,首先得把那家伙拖住 Dialogue: 0,0:17:04.77,0:17:05.62,Default JP,,0,0,0,,私がやる Dialogue: 0,0:17:04.77,0:17:05.62,Default CN,,0,0,0,,交给我吧 Dialogue: 0,0:17:05.77,0:17:07.77,Default JP,,0,0,0,,分かった ルージュ お願い Dialogue: 0,0:17:05.77,0:17:07.77,Default CN,,0,0,0,,好 Rouge 拜托你了 Dialogue: 0,0:17:08.33,0:17:09.34,Default JP,,0,0,0,,じゃあ いくよ！ Dialogue: 0,0:17:08.33,0:17:09.34,Default CN,,0,0,0,,我们上！ Dialogue: 0,0:17:09.54,0:17:10.36,Default JP,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:17:09.54,0:17:10.36,Default CN,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:17:11.77,0:17:13.37,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:17:11.77,0:17:13.37,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:17:40.25,0:17:41.92,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:17:40.25,0:17:41.92,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:17:50.74,0:17:52.96,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:17:50.74,0:17:52.96,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:18:08.71,0:18:11.32,Default JP,,0,0,0,,よくも...よくもよくも この！ Dialogue: 0,0:18:08.71,0:18:11.32,Default CN,,0,0,0,,你...你这家伙竟敢！ Dialogue: 0,0:18:11.71,0:18:14.50,Default JP,,0,0,0,,それは こっちのセリフだって 言ってんの！ Dialogue: 0,0:18:11.71,0:18:14.50,Default CN,,0,0,0,,这台词是我要说的！ Dialogue: 0,0:18:14.88,0:18:16.60,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:18:14.88,0:18:16.60,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:18:20.08,0:18:21.10,Default JP,,0,0,0,,どらあ！ Dialogue: 0,0:18:20.08,0:18:21.10,Default CN,,0,0,0,,看招！ Dialogue: 0,0:18:24.62,0:18:25.66,Default JP,,0,0,0,,この！ Dialogue: 0,0:18:24.62,0:18:25.66,Default CN,,0,0,0,,可恶！ Dialogue: 0,0:18:32.49,0:18:33.30,Default JP,,0,0,0,,何だ？ Dialogue: 0,0:18:32.49,0:18:33.30,Default CN,,0,0,0,,搞什么？ Dialogue: 0,0:18:33.30,0:18:35.89,Default JP,,0,0,0,,どうしたんだよ？何ムキになってんだよ？ Dialogue: 0,0:18:33.30,0:18:35.89,Default CN,,0,0,0,,怎么回事啊你？干嘛这么不爽啊？ Dialogue: 0,0:18:36.40,0:18:38.88,Default JP,,0,0,0,,ゆうとあいを 巻き込もうとしたわね...！ Dialogue: 0,0:18:36.40,0:18:38.88,Default CN,,0,0,0,,你竟然把优和爱也卷进来...！ Dialogue: 0,0:18:39.37,0:18:42.93,Default JP,,0,0,0,,あの子達は あたしの大切な 兄弟なのよ！ Dialogue: 0,0:18:39.37,0:18:42.93,Default CN,,0,0,0,,他们两个可是我重要的弟弟妹妹！ Dialogue: 0,0:18:43.37,0:18:46.05,Default JP,,0,0,0,,そうよ ゆうちゃんとあいちゃんを... Dialogue: 0,0:18:43.37,0:18:46.05,Default CN,,0,0,0,,是啊 你竟敢把小优和小爱... Dialogue: 0,0:18:46.46,0:18:48.49,Default JP,,0,0,0,,まだ おさない2人を！ Dialogue: 0,0:18:46.46,0:18:48.49,Default CN,,0,0,0,,他们还只是孩子啊！ Dialogue: 0,0:18:48.77,0:18:51.10,Default JP,,0,0,0,,ひどい目に あわせようとするなんて！ Dialogue: 0,0:18:48.77,0:18:51.10,Default CN,,0,0,0,,怎么可以对他们做那么过分的事呢！ Dialogue: 0,0:18:51.91,0:18:53.69,Default JP,,0,0,0,,絶対に 許せないわ！ Dialogue: 0,0:18:51.91,0:18:53.69,Default CN,,0,0,0,,绝不原谅你！ Dialogue: 0,0:18:54.11,0:18:55.23,Default JP,,0,0,0,,うるせえよ Dialogue: 0,0:18:54.11,0:18:55.23,Default CN,,0,0,0,,烦死啦 Dialogue: 0,0:18:55.45,0:18:58.28,Default JP,,0,0,0,,お前らの説教なんかに 付き合ってられっかよ！ Dialogue: 0,0:18:55.45,0:18:58.28,Default CN,,0,0,0,,我才不想听你们说教咧！ Dialogue: 0,0:19:00.85,0:19:02.60,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:19:00.85,0:19:02.60,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:19:04.28,0:19:06.88,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Precure Mint Protection Dialogue: 0,0:19:09.68,0:19:11.25,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:19:09.68,0:19:11.25,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:19:14.47,0:19:17.61,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Precure Dream Attack Dialogue: 0,0:19:29.52,0:19:30.78,Default JP,,0,0,0,,どこ行くつもり？ Dialogue: 0,0:19:29.52,0:19:30.78,Default CN,,0,0,0,,你想去哪啊？ Dialogue: 0,0:19:33.28,0:19:37.02,Default JP,,0,0,0,,純情乙女の炎の力 受けてみなさい Dialogue: 0,0:19:33.28,0:19:37.02,Default CN,,0,0,0,,接招吧 纯情少女的火焰之力 Dialogue: 0,0:19:38.02,0:19:41.05,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Precure Rouge Fire Dialogue: 0,0:19:43.82,0:19:44.76,Default JP,,0,0,0,,熱っちい！ Dialogue: 0,0:19:43.82,0:19:44.76,Default CN,,0,0,0,,好烫！ Dialogue: 0,0:19:45.02,0:19:47.26,Default JP,,0,0,0,,バイト代 もらい損ねちまったよ！ Dialogue: 0,0:19:45.02,0:19:47.26,Default CN,,0,0,0,,我又拿不到工资了啊！ Dialogue: 0,0:20:06.32,0:20:07.73,Default JP,,0,0,0,,やったココ！ Dialogue: 0,0:20:06.32,0:20:07.73,Default CN,,0,0,0,,成功了！ Dialogue: 0,0:20:07.94,0:20:10.00,Default JP,,0,0,0,,ピンキーが無事で よかったナツ Dialogue: 0,0:20:07.94,0:20:10.00,Default CN,,0,0,0,,太好了 精灵平安无事 Dialogue: 0,0:20:10.39,0:20:11.99,Default JP,,0,0,0,,ココとナッツは 大丈夫？ Dialogue: 0,0:20:10.39,0:20:11.99,Default CN,,0,0,0,,你们两个也都没事吧？ Dialogue: 0,0:20:12.37,0:20:14.50,Default JP,,0,0,0,,さんざん あの子達に遊ばれてたけど Dialogue: 0,0:20:12.37,0:20:14.50,Default CN,,0,0,0,,你们可是被那两个孩子玩了好久呢 Dialogue: 0,0:20:15.82,0:20:19.02,Default JP,,0,0,0,,そういえば 首の辺りが ギシギシ痛むココ Dialogue: 0,0:20:15.82,0:20:19.02,Default CN,,0,0,0,,说起来 我脖子这边现在还痛呢 Dialogue: 0,0:20:19.28,0:20:22.37,Default JP,,0,0,0,,できれば 二度と会いたくないナツ Dialogue: 0,0:20:19.28,0:20:22.37,Default CN,,0,0,0,,可以的话 我不想再见到他们了 Dialogue: 0,0:20:22.91,0:20:26.27,Default JP,,0,0,0,,ごめんね あの子ら ホント何するか分からないから... Dialogue: 0,0:20:22.91,0:20:26.27,Default CN,,0,0,0,,抱歉啊 他们是真的不知道自己在做什么... Dialogue: 0,0:20:26.47,0:20:28.79,Default JP,,0,0,0,,でも 大切な 兄弟なんだよね Dialogue: 0,0:20:26.47,0:20:28.79,Default CN,,0,0,0,,但是 他们始终都是你重要的弟弟妹妹呢 Dialogue: 0,0:20:29.75,0:20:30.97,Default JP,,0,0,0,,さっき言ってたじゃん Dialogue: 0,0:20:29.75,0:20:30.97,Default CN,,0,0,0,,刚才你自己说的啊 Dialogue: 0,0:20:32.65,0:20:34.22,Default JP,,0,0,0,,ま...まあね Dialogue: 0,0:20:32.65,0:20:34.22,Default CN,,0,0,0,,我...行吧 Dialogue: 0,0:20:34.42,0:20:37.04,Default JP,,0,0,0,,やっぱり あいつらから 目はなせないし Dialogue: 0,0:20:34.42,0:20:37.04,Default CN,,0,0,0,,我果然还是放不下他们两个 Dialogue: 0,0:20:37.45,0:20:39.26,Default JP,,0,0,0,,フットサルのみんなには 悪いけど... Dialogue: 0,0:20:37.45,0:20:39.26,Default CN,,0,0,0,,虽然有点对不起一起踢五人足球的同伴... Dialogue: 0,0:20:39.46,0:20:41.56,Default JP,,0,0,0,,助っ人も 断ろうと思ってるんだ Dialogue: 0,0:20:39.46,0:20:41.56,Default CN,,0,0,0,,但我还是去拒绝她们吧 Dialogue: 0,0:20:41.83,0:20:42.34,Alternate JP,,0,0,0,,どうして？ Dialogue: 0,0:20:41.83,0:20:42.34,Alternate CN,,0,0,0,,为什么？ Dialogue: 0,0:20:42.77,0:20:43.94,Alternate JP,,0,0,0,,やればいいのに？ Dialogue: 0,0:20:42.77,0:20:43.94,Alternate CN,,0,0,0,,去踢不就好了吗？ Dialogue: 0,0:20:46.25,0:20:48.45,Default JP,,0,0,0,,お姉ちゃん フットサル 好きでしょ？ Dialogue: 0,0:20:46.25,0:20:48.45,Default CN,,0,0,0,,姐姐你不是喜欢踢五人足球吗？ Dialogue: 0,0:20:48.85,0:20:50.64,Default JP,,0,0,0,,あたし達 いい子にしてる Dialogue: 0,0:20:48.85,0:20:50.64,Default CN,,0,0,0,,我们会做好孩子的 Dialogue: 0,0:20:50.96,0:20:53.36,Default JP,,0,0,0,,おうちでも お母さんの言うこと ちゃんと聞く Dialogue: 0,0:20:50.96,0:20:53.36,Default CN,,0,0,0,,在家也会听妈妈的话的 Dialogue: 0,0:20:53.81,0:20:55.56,Default JP,,0,0,0,,だから フットサルやって！ Dialogue: 0,0:20:53.81,0:20:55.56,Default CN,,0,0,0,,所以 姐姐你就去踢吧！ Dialogue: 0,0:20:57.17,0:20:58.07,Default JP,,0,0,0,,あんた達...！ Dialogue: 0,0:20:57.17,0:20:58.07,Default CN,,0,0,0,,你们两个...！ Dialogue: 0,0:21:02.74,0:21:04.36,Default JP,,0,0,0,,お取り込み中 失礼します！ Dialogue: 0,0:21:02.74,0:21:04.36,Default CN,,0,0,0,,很抱歉打断你们！ Dialogue: 0,0:21:05.52,0:21:06.50,Default JP,,0,0,0,,増子美香？！ Dialogue: 0,0:21:05.52,0:21:06.50,Default CN,,0,0,0,,增子美香？！ Dialogue: 0,0:21:06.80,0:21:08.70,Default JP,,0,0,0,,今のお話 本当ですか？ Dialogue: 0,0:21:06.80,0:21:08.70,Default CN,,0,0,0,,你们刚才说的是真的吗？ Dialogue: 0,0:21:09.05,0:21:12.54,Default JP,,0,0,0,,夏木りんさん フットサル同好会に 入部決定？ Dialogue: 0,0:21:09.05,0:21:12.54,Default CN,,0,0,0,,夏木玲决定加入五人足球同好会了？ Dialogue: 0,0:21:12.86,0:21:13.89,Default JP,,0,0,0,,いや...別にそん... Dialogue: 0,0:21:12.86,0:21:13.89,Default CN,,0,0,0,,不是...我还没... Dialogue: 0,0:21:14.06,0:21:16.57,Default JP,,0,0,0,,うん！お姉ちゃん 試合にも出るよ！ Dialogue: 0,0:21:14.06,0:21:16.57,Default CN,,0,0,0,,没错！姐姐还会参加比赛！ Dialogue: 0,0:21:17.62,0:21:19.22,Default JP,,0,0,0,,絶対優勝するから！ Dialogue: 0,0:21:17.62,0:21:19.22,Default CN,,0,0,0,,她绝对会赢的！ Dialogue: 0,0:21:20.37,0:21:21.94,Default JP,,0,0,0,,ご兄弟の貴重な証言！ Dialogue: 0,0:21:20.37,0:21:21.94,Default CN,,0,0,0,,是来自弟弟妹妹的宝贵证言啊！ Dialogue: 0,0:21:22.12,0:21:24.13,Default JP,,0,0,0,,確かに 録音させていただきました！ Dialogue: 0,0:21:22.12,0:21:24.13,Default CN,,0,0,0,,很好 我已经录下来了！ Dialogue: 0,0:21:26.48,0:21:29.11,Default JP,,0,0,0,,早速記事にしないと！失礼します！ Dialogue: 0,0:21:26.48,0:21:29.11,Default CN,,0,0,0,,得赶快把报道写出来了！先走啦！ Dialogue: 0,0:21:30.54,0:21:31.49,Default JP,,0,0,0,,行っちゃった... Dialogue: 0,0:21:30.54,0:21:31.49,Default CN,,0,0,0,,走掉了... Dialogue: 0,0:21:31.67,0:21:33.47,Default JP,,0,0,0,,明日の一面 確定ね Dialogue: 0,0:21:31.67,0:21:33.47,Default CN,,0,0,0,,明天的校报肯定有你 Dialogue: 0,0:21:33.62,0:21:35.07,Default JP,,0,0,0,,頑張れ！お姉ちゃん！ Dialogue: 0,0:21:33.62,0:21:35.07,Default CN,,0,0,0,,要加油啊！姐姐！ Dialogue: 0,0:21:35.26,0:21:36.23,Default JP,,0,0,0,,応援するよ！ Dialogue: 0,0:21:35.26,0:21:36.23,Default CN,,0,0,0,,我们会给你加油的！ Dialogue: 0,0:21:36.62,0:21:38.91,Default JP,,0,0,0,,ホントにもう...！ Dialogue: 0,0:21:36.62,0:21:38.91,Default CN,,0,0,0,,真的是...！ Dialogue: 0,0:21:39.25,0:21:40.04,Default JP,,0,0,0,,あんた達！ Dialogue: 0,0:21:39.25,0:21:40.04,Default CN,,0,0,0,,你们两个！ Dialogue: 0,0:21:41.28,0:21:42.57,Default JP,,0,0,0,,そこまで言うなら Dialogue: 0,0:21:41.28,0:21:42.57,Default CN,,0,0,0,,你们都把话说到这份上了 Dialogue: 0,0:21:42.57,0:21:43.59,Default JP,,0,0,0,,フットサル... Dialogue: 0,0:21:42.57,0:21:43.59,Default CN,,0,0,0,,姐姐我... Dialogue: 0,0:21:44.08,0:21:46.51,Default JP,,0,0,0,,お姉ちゃん やってみよっかな... Dialogue: 0,0:21:44.08,0:21:46.51,Default CN,,0,0,0,,就试着去踢踢看吧... Dialogue: 0,0:21:47.08,0:21:48.08,Default JP,,0,0,0,,決定！ Dialogue: 0,0:21:47.08,0:21:48.08,Default CN,,0,0,0,,就这么决定了！ Dialogue: 0,0:21:48.62,0:21:51.97,Default JP,,0,0,0,,いざというときは 私が 2人の面倒 見てあげるから~ Dialogue: 0,0:21:48.62,0:21:51.97,Default CN,,0,0,0,,有需要的话 我可以帮你带小优和小爱哦~ Dialogue: 0,0:21:52.38,0:21:53.34,Default JP,,0,0,0,,それ無理 Dialogue: 0,0:21:52.38,0:21:53.34,Default CN,,0,0,0,,你不行啦 Dialogue: 0,0:21:54.40,0:21:58.14,Default JP,,0,0,0,,ちょっと みんなで 同時にそんなこと言わなくても... Dialogue: 0,0:21:54.40,0:21:58.14,Default CN,,0,0,0,,喂喂 你们怎么都这样说啊... Dialogue: 0,0:22:04.76,0:22:05.93,TopSign,,0,0,0,,{\fad(800,0)\t(0,1000,\fr720)}特报新闻！决定加入五人足球同好会了！！\N其他社团的主将均含泪为其祝贺 Dialogue: 0,0:22:05.93,0:22:09.24,TopSign,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}特报新闻！决定加入五人足球同好会了！！\N其他社团的主将均含泪为其祝贺 Dialogue: 0,0:23:43.28,0:23:46.16,Default JP,,0,0,0,,「部費が足りない」って そんなに大変なことなんですか？ Dialogue: 0,0:23:43.28,0:23:46.16,Default CN,,0,0,0,,“社团经费不足”是那么严重的问题吗？ Dialogue: 0,0:23:46.45,0:23:49.57,Default JP,,0,0,0,,うん...難しいけど 何とかできないかしら？ Dialogue: 0,0:23:46.45,0:23:49.57,Default CN,,0,0,0,,嗯...情况很不乐观 有没有什么办法呢？ Dialogue: 0,0:23:49.80,0:23:52.37,Default JP,,0,0,0,,じゃあ ババ～ンと 気合で増やしちゃいましょうよ~！ Dialogue: 0,0:23:49.80,0:23:52.37,Default CN,,0,0,0,,那 给她们加经费不就好了嘛~！ Dialogue: 0,0:23:52.49,0:23:53.21,Default JP,,0,0,0,,それは無理よ Dialogue: 0,0:23:52.49,0:23:53.21,Default CN,,0,0,0,,那是不行的 Dialogue: 0,0:23:53.32,0:23:55.51,Default JP,,0,0,0,,じゃあじゃあ 誰かに おねだりするとか？ Dialogue: 0,0:23:53.32,0:23:55.51,Default CN,,0,0,0,,那就——拉点赞助？ Dialogue: 0,0:23:55.53,0:23:56.37,Default JP,,0,0,0,,それもダメよ Dialogue: 0,0:23:55.53,0:23:56.37,Default CN,,0,0,0,,那也是不行的 Dialogue: 0,0:23:56.54,0:23:57.57,Default JP,,0,0,0,,じゃあ じゃあ じゃあ... Dialogue: 0,0:23:56.54,0:23:57.57,Default CN,,0,0,0,,那 那 那... Dialogue: 0,0:23:57.59,0:23:59.62,Default JP,,0,0,0,,だから できないって 言ってるでしょ？ Dialogue: 0,0:23:57.59,0:23:59.62,Default CN,,0,0,0,,我不是说了不行吗？ Dialogue: 0,0:23:59.82,0:24:02.17,Default JP,,0,0,0,,まだ 何も言ってないのに... Dialogue: 0,0:23:59.82,0:24:02.17,Default CN,,0,0,0,,我还什么都没说呢... Dialogue: 0,0:24:02.94,0:24:04.16,Default JP,,0,0,0,,Yes！プリキュア5 Dialogue: 0,0:24:02.94,0:24:04.16,Default CN,,0,0,0,,下一集 Yes！Precure5 Dialogue: 0,0:24:04.90,0:24:06.78,Default CN,,0,0,35,,苦恼的学生会长 香恋 Dialogue: 0,0:24:07.31,0:24:08.92,Default JP,,0,0,0,,見て 見て 見てね！ Dialogue: 0,0:24:07.31,0:24:08.92,Default CN,,0,0,0,,要看要看要看哦！ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,OP Dialogue: 0,0:01:33.03,0:01:36.23,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:38.97,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:01:36.23,0:01:38.55,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:01:41.39,0:01:41.74,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:01:38.65,0:01:41.39,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, fight！ Dialogue: 0,0:01:41.52,0:01:44.06,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 开怀欢笑 Dialogue: 0,0:01:44.24,0:01:46.66,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:01:46.73,0:01:47.55,OP＆ED,,0,0,35,,Precure~！ Dialogue: 0,0:01:49.45,0:01:51.36,OP＆ED,,0,0,35,,Yes！P·re·cu·re·5！ Dialogue: 0,0:01:52.49,0:01:55.86,OP＆ED,,0,0,0,,长大后想做什么？ Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:58.13,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,想·做·想做·什么？ Dialogue: 0,0:01:58.12,0:02:00.88,OP＆ED,,0,0,0,,想亲手尝试的事有很多！ Dialogue: 0,0:02:00.90,0:02:03.14,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,很・多・都・想・做！ Dialogue: 0,0:02:03.38,0:02:08.12,OP＆ED,,0,0,0,,哭鼻子是不能解决问题的 Dialogue: 0,0:02:08.30,0:02:12.27,OP＆ED,,0,0,0,,用心中的橡皮拭去眼泪吧 Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:17.45,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:02:13.86,0:02:17.08,OP＆ED,,0,0,0,,Metamorphose！ Dialogue: 0,0:02:17.23,0:02:21.70,OP＆ED,,0,0,0,,为梦想而生 Dialogue: 0,0:02:20.54,0:02:20.88,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One！ Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:21.57,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Two！ Dialogue: 0,0:02:21.97,0:02:22.72,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Four！Five！ Dialogue: 0,0:02:21.94,0:02:27.08,OP＆ED,,0,0,0,,飞翔吧 努力的女孩 Dialogue: 0,0:02:26.05,0:02:26.45,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Five！ Dialogue: 0,0:02:26.71,0:02:27.14,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Four！ Dialogue: 0,0:02:27.45,0:02:28.27,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Two！One！ Dialogue: 0,0:02:28.32,0:02:32.80,OP＆ED,,0,0,0,,未来不是只论成败 Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:36.20,OP＆ED,,0,0,0,,描绘自己的明天吧 Dialogue: 0,0:02:37.74,0:02:38.14,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:39.40,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,GoGo！ Dialogue: 0,0:02:41.11,0:02:42.11,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go Go Go Go！Yes！ Dialogue: 0,0:02:36.45,0:02:41.00,OP＆ED,,0,0,0,,转危为机 坚强地变身！ Dialogue: 0,0:02:44.65,0:02:45.05,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:44.75,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:02:47.34,0:02:47.71,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:44.75,0:02:47.26,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, Huslte！ Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:50.04,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 喜笑颜开 Dialogue: 0,0:02:50.09,0:02:52.59,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:02:52.77,0:02:53.14,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:54.45,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:58.03,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,ED Dialogue: 0,0:22:13.90,0:22:16.93,OP＆ED,,0,0,0,,想要做梦 想要恋爱 Dialogue: 0,0:22:16.93,0:22:19.64,OP＆ED,,0,0,0,,想做很多事情 Dialogue: 0,0:22:19.90,0:22:22.48,OP＆ED,,0,0,0,,微笑就是咒語 Dialogue: 0,0:22:22.48,0:22:26.25,OP＆ED,,0,0,0,,Pre pre precure·Five☆ Dialogue: 0,0:22:26.86,0:22:28.69,OP＆ED,,0,0,0,,Yeah~！ Dialogue: 0,0:22:36.28,0:22:39.18,OP＆ED,,0,0,0,,像椰子和果仁那般 Dialogue: 0,0:22:39.18,0:22:41.13,OP＆ED,,0,0,0,,柔軟甜美的吻 Dialogue: 0,0:22:42.33,0:22:45.14,OP＆ED,,0,0,0,,沉醉其中时 Dialogue: 0,0:22:45.14,0:22:47.38,OP＆ED,,0,0,0,,闹钟响了起来 Dialogue: 0,0:22:48.46,0:22:50.47,OP＆ED,,0,0,0,,得把窗帘打开 Dialogue: 0,0:22:50.93,0:22:53.47,OP＆ED,,0,0,0,,去寻找梦的续集 Dialogue: 0,0:22:54.00,0:22:57.11,OP＆ED,,0,0,0,,希望那灿烂的阳光 Dialogue: 0,0:22:57.11,0:22:59.31,OP＆ED,,0,0,0,,不要把我的心溶化 Dialogue: 0,0:22:59.96,0:23:00.64,OP＆ED,,0,0,0,,Oh～！ Dialogue: 0,0:23:00.64,0:23:06.40,OP＆ED,,0,0,0,,太阳公公的表情多么开朗 Dialogue: 0,0:23:06.64,0:23:12.40,OP＆ED,,0,0,0,,为何可以笑得这么开怀!? Dialogue: 0,0:23:12.66,0:23:18.24,OP＆ED,,0,0,0,,其实我的心情也是同样明亮的 color Dialogue: 0,0:23:18.24,0:23:23.29,OP＆ED,,0,0,0,,闪闪发亮吧 My True Love！ Dialogue: 0,0:23:25.33,0:23:28.34,OP＆ED,,0,0,0,,想要做梦 想要恋爱 Dialogue: 0,0:23:28.34,0:23:31.12,OP＆ED,,0,0,0,,想做很多事情 Dialogue: 0,0:23:31.21,0:23:33.47,OP＆ED,,0,0,0,,微笑就是咒语 Dialogue: 0,0:23:33.75,0:23:35.18,OP＆ED,,0,0,0,,可爱！ Dialogue: 0,0:23:35.18,0:23:36.77,OP＆ED,,0,0,0,,最棒！ Dialogue: 0,0:23:36.77,0:23:40.05,OP＆ED,,0,0,0,,Pre pre precure·Five☆ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,Staff Dialogue: 0,0:22:19.90,0:22:22.48,Staff,,0,0,0,,字幕制作 WBX-SUB\N\N仅供学习 参考使用\N\N下载观看 及时删除\N\N若作他用 引起纠纷\N\N锅自己背 恕不负责 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,