[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Y5 S1 EP14 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScaledBorderAndShadow: yes Video Zoom: 7 YCbCr Matrix: TV.601 Original Script: WBX-SUB Original Translation: Left Script Updated By: Right [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Y5 S1 Video Zoom Percent: 0.250000 Scroll Position: 600 Active Line: 623 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Default CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Alternate JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Alternate CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Monster JP,华康手札体W7-A,35,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: Monster CN,方正细珊瑚_GBK,65,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,7,0,2,60,60,25,1 Style: Alternate OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,5.5,0,8,60,60,25,1 Style: TopSign,方正北魏楷书_GBK,50,&H00FAFFFF,&H00FFFFFF,&H00151515,&H80000000,-1,-1,0,0,95,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Ep Title,华康手札体W7-A,80,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000405,&H00000000,-1,0,0,0,115,110,1,0,1,5,3,5,170,170,25,1 Style: Staff,方正北魏楷书_GBK,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,90,95,2,0,1,7,0,8,60,60,280,1 Style: Double,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,3,0,2,30,30,0,1 Style: PS,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Bank-Eng,Stencil,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,2,0,1,3,0,2,10,10,35,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:08.12,0:00:11.21,Default JP,,0,0,0,,授業の後のシュークリームは 格別ココ！ Dialogue: 0,0:00:08.12,0:00:11.21,Default CN,,0,0,0,,上完课之后的奶油泡芙格外好吃！ Dialogue: 0,0:00:11.31,0:00:14.28,Default JP,,0,0,0,,あの...もう少し 周りを気にした方が... Dialogue: 0,0:00:11.31,0:00:14.28,Default CN,,0,0,0,,呃...你还是多注意一下周围比较好吧... Dialogue: 0,0:00:14.49,0:00:16.70,Default JP,,0,0,0,,誰かに見つかったら どうすんの？ Dialogue: 0,0:00:14.49,0:00:16.70,Default CN,,0,0,0,,要是被人看见了怎么办啊？ Dialogue: 0,0:00:16.89,0:00:17.80,Default JP,,0,0,0,,大丈夫ココ！ Dialogue: 0,0:00:16.89,0:00:17.80,Default CN,,0,0,0,,没问题的！ Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:20.67,Default JP,,0,0,0,,抜群のフットワークで さっと隠れるココ！ Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:20.67,Default CN,,0,0,0,,我听到脚步声就会马上藏起来的！ Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:29.67,Default JP,,0,0,0,,りんちゃん Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:29.67,Default CN,,0,0,0,,玲 Dialogue: 0,0:00:29.78,0:00:31.33,Default JP,,0,0,0,,なんだ りんココ Dialogue: 0,0:00:29.78,0:00:31.33,Default CN,,0,0,0,,什么呀 是玲啊 Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:34.54,Default JP,,0,0,0,,って 隠れてるんだから ティーカップどけちゃダメココ Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:34.54,Default CN,,0,0,0,,我说 我藏起来的时候 你别把茶杯拿起来呀 Dialogue: 0,0:00:34.63,0:00:37.20,Default JP,,0,0,0,,えっ？あれで 隠れてたつもりなの？ Dialogue: 0,0:00:34.63,0:00:37.20,Default CN,,0,0,0,,欸？你就打算藏在这里吗？ Dialogue: 0,0:00:37.31,0:00:39.68,Default JP,,0,0,0,,おしり突き出しちゃって バレバレなんだけど Dialogue: 0,0:00:37.31,0:00:39.68,Default CN,,0,0,0,,你这么大条尾巴凸在外面 哪里藏得住呀 Dialogue: 0,0:00:39.80,0:00:41.56,Default JP,,0,0,0,,ちゃんと隠れてたココ！ Dialogue: 0,0:00:39.80,0:00:41.56,Default CN,,0,0,0,,藏得住的！ Dialogue: 0,0:00:42.22,0:00:44.21,Default JP,,0,0,0,,かれんさん~ちょっといい？ Dialogue: 0,0:00:42.22,0:00:44.21,Default CN,,0,0,0,,香恋~可以稍微占用你一点时间吗？ Dialogue: 0,0:00:45.08,0:00:46.65,Default JP,,0,0,0,,見てよ このボール Dialogue: 0,0:00:45.08,0:00:46.65,Default CN,,0,0,0,,你看看这些球 Dialogue: 0,0:00:47.85,0:00:50.00,Default JP,,0,0,0,,...ずいぶんと 使いこんでるのね Dialogue: 0,0:00:47.85,0:00:50.00,Default CN,,0,0,0,,...饱经风霜了啊 Dialogue: 0,0:00:50.37,0:00:53.13,Default JP,,0,0,0,,でも もっと空気を入れた方が いいんじゃ？ Dialogue: 0,0:00:50.37,0:00:53.13,Default CN,,0,0,0,,但是 再打打气的话 还能再用一段时间吧？ Dialogue: 0,0:00:54.33,0:00:56.46,Default JP,,0,0,0,,使いこみすぎて あなが開いちゃってるの！ Dialogue: 0,0:00:54.33,0:00:56.46,Default CN,,0,0,0,,都已经踢到穿窿了啊！ Comment: 0,0:00:54.33,0:00:56.46,Default CN,,0,0,0,,都已经踢到有破洞了啊！ Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:02.33,Default JP,,0,0,0,,練習用に 新しいボールが 必要なんだけど Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:02.33,Default CN,,0,0,0,,我们训练需要新球 Dialogue: 0,0:01:02.42,0:01:04.58,Default JP,,0,0,0,,部費が足りなくて 買えないんですよ Dialogue: 0,0:01:02.42,0:01:04.58,Default CN,,0,0,0,,但社团经费不够用 买不起啊 Dialogue: 0,0:01:04.58,0:01:05.71,Default JP,,0,0,0,,...部費って？ Dialogue: 0,0:01:04.58,0:01:05.71,Default CN,,0,0,0,,...经费？ Dialogue: 0,0:01:05.81,0:01:08.61,Default JP,,0,0,0,,同好会から 昇格して 出たばかりでしょ？ Dialogue: 0,0:01:05.81,0:01:08.61,Default CN,,0,0,0,,你们不是刚从同好会升级成社团吗？那应该还有钱吧 Dialogue: 0,0:01:08.61,0:01:10.42,Default JP,,0,0,0,,もう！全！然！足りない！ Dialogue: 0,0:01:08.61,0:01:10.42,Default CN,,0,0,0,,完！全！不！够！用！ Dialogue: 0,0:01:10.42,0:01:12.33,Default JP,,0,0,0,,他にも いろいろと 揃えないといけないし Dialogue: 0,0:01:10.42,0:01:12.33,Default CN,,0,0,0,,而且 也不只是买球的事情 Dialogue: 0,0:01:12.33,0:01:13.80,Default JP,,0,0,0,,もっと 増やしてもらわらないと Dialogue: 0,0:01:12.33,0:01:13.80,Default CN,,0,0,0,,要花钱的地方多了去了 Dialogue: 0,0:01:14.04,0:01:16.58,Default JP,,0,0,0,,これじゃ まともな練習できないんですよ！ Dialogue: 0,0:01:14.04,0:01:16.58,Default CN,,0,0,0,,再这样下去 这球就没法练啦！ Dialogue: 0,0:01:16.58,0:01:18.64,Default JP,,0,0,0,,ねっ 生徒会で 何とかして？ Dialogue: 0,0:01:16.58,0:01:18.64,Default CN,,0,0,0,,你们学生会那边能不能想想办法呢？ Dialogue: 0,0:01:20.62,0:01:21.51,Default JP,,0,0,0,,ちょっと？なに？ Dialogue: 0,0:01:20.62,0:01:21.51,Default CN,,0,0,0,,等会儿？你们这是要干嘛？ Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:23.68,Default JP,,0,0,0,,生徒会長！ Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:23.68,Default CN,,0,0,0,,会长！ Dialogue: 0,0:01:23.86,0:01:26.86,Default JP,,0,0,0,,部費が足りなくて 手芸の糸と 生地が買えない！ Dialogue: 0,0:01:23.86,0:01:26.86,Default CN,,0,0,0,,我们不够经费买做手工用的针线和布料了！ Dialogue: 0,0:01:26.97,0:01:29.14,Default JP,,0,0,0,,バーベル買えなくて 筋トレが！ Dialogue: 0,0:01:26.97,0:01:29.14,Default CN,,0,0,0,,没钱买哑铃啦 练不动啊！ Dialogue: 0,0:01:30.94,0:01:33.71,Default JP,,0,0,0,,それぞれの部活に わり当てられる 部費は 決まってるの！ Dialogue: 0,0:01:30.94,0:01:33.71,Default CN,,0,0,0,,每个社团的经费的多少是已经决定好了的！ Dialogue: 0,0:01:35.37,0:01:36.11,Default JP,,0,0,0,,でも... Dialogue: 0,0:01:35.37,0:01:36.11,Default CN,,0,0,0,,但是... Dialogue: 0,0:01:36.34,0:01:38.35,Default JP,,0,0,0,,年間予算で 決められているんだから Dialogue: 0,0:01:36.34,0:01:38.35,Default CN,,0,0,0,,年度预算已经定下来了 Dialogue: 0,0:01:38.61,0:01:41.20,Default JP,,0,0,0,,各部とも その中で やりくりしてください！ Dialogue: 0,0:01:38.61,0:01:41.20,Default CN,,0,0,0,,请各个社团按现有的经费预算分配再努力一下！ Dialogue: 0,0:03:19.57,0:03:20.43,Default JP,,0,0,0,,ブンビーさん Dialogue: 0,0:03:19.57,0:03:20.43,Default CN,,0,0,0,,本平先生 Dialogue: 0,0:03:20.82,0:03:21.55,Default JP,,0,0,0,,はっ...はい！ Dialogue: 0,0:03:20.82,0:03:21.55,Default CN,,0,0,0,,在...在！ Dialogue: 0,0:03:21.91,0:03:24.08,Default JP,,0,0,0,,頑張っていらっしゃるようですね Dialogue: 0,0:03:21.91,0:03:24.08,Default CN,,0,0,0,,你也是蛮拼的嘛 Dialogue: 0,0:03:25.55,0:03:28.34,Default JP,,0,0,0,,デスパライア様も 驚かれていました Dialogue: 0,0:03:25.55,0:03:28.34,Default CN,,0,0,0,,连狄丝帕莱娅大人都感到很震惊呢 Dialogue: 0,0:03:28.48,0:03:30.67,Default JP,,0,0,0,,ドリームコレットを 手に入れるために Dialogue: 0,0:03:28.48,0:03:30.67,Default CN,,0,0,0,,为了得到梦想圣典 Dialogue: 0,0:03:30.67,0:03:33.60,Default JP,,0,0,0,,こんなにも たくさんの経費を お使いになるとは Dialogue: 0,0:03:30.67,0:03:33.60,Default CN,,0,0,0,,你竟然花掉了这么多经费啊 Dialogue: 0,0:03:33.85,0:03:34.40,Default JP,,0,0,0,,ああ いや... Dialogue: 0,0:03:33.85,0:03:34.40,Default CN,,0,0,0,,呃 不是... Dialogue: 0,0:03:34.40,0:03:38.16,Default JP,,0,0,0,,それは その...ああ 交通費も なかなか ばかにならないですし Dialogue: 0,0:03:34.40,0:03:38.16,Default CN,,0,0,0,,这 这是因为...首先 交通费的开支少不了嘛 Dialogue: 0,0:03:38.31,0:03:41.66,Default JP,,0,0,0,,カワリーノさんがいらっしゃれば その...お茶を出したりとか... Dialogue: 0,0:03:38.31,0:03:41.66,Default CN,,0,0,0,,然后卡瓦里诺先生您来的时候要...要泡茶... Dialogue: 0,0:03:41.81,0:03:45.60,Default JP,,0,0,0,,別に 経費を いくら使っていただいても かまいません Dialogue: 0,0:03:41.81,0:03:45.60,Default CN,,0,0,0,,那都无所谓 钱不是问题 Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:47.73,Default JP,,0,0,0,,予算は たくさんありますから Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:47.73,Default CN,,0,0,0,,我们有的是钱 Dialogue: 0,0:03:47.73,0:03:48.65,Default JP,,0,0,0,,ああ...はい Dialogue: 0,0:03:47.73,0:03:48.65,Default CN,,0,0,0,,啊...是吗 Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:49.33,Default JP,,0,0,0,,ただ Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:49.33,Default CN,,0,0,0,,但是 Dialogue: 0,0:03:49.65,0:03:53.57,Default JP,,0,0,0,,予算はあっても 無駄なものには 使いたくないものですね Dialogue: 0,0:03:49.65,0:03:53.57,Default CN,,0,0,0,,就算钱再多 也不能随便浪费呢 Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:55.49,Default JP,,0,0,0,,無駄な部署とか... Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:55.49,Default CN,,0,0,0,,就好比某些无谓的开销啊... Dialogue: 0,0:03:55.86,0:03:57.40,Default JP,,0,0,0,,無駄な人材とか... Dialogue: 0,0:03:55.86,0:03:57.40,Default CN,,0,0,0,,某些没用的饭桶啊... Dialogue: 0,0:03:57.70,0:04:00.34,Default JP,,0,0,0,,ええっ？！ム ムダって...カッ カワリーノさん... Dialogue: 0,0:03:57.70,0:04:00.34,Default CN,,0,0,0,,欸？！没 没用...卡瓦里诺先生您 您是指... Dialogue: 0,0:04:00.43,0:04:01.30,Default JP,,0,0,0,,いえいえ Dialogue: 0,0:04:00.43,0:04:01.30,Default CN,,0,0,0,,不不不 Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:04.40,Default JP,,0,0,0,,「ブンビーさんが ムダな人材だ」なんて 言ってませんよ Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:04.40,Default CN,,0,0,0,,我可没说“本平先生是没用的饭桶”啊？ Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:06.43,Default JP,,0,0,0,,今は まだ Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:06.43,Default CN,,0,0,0,,至少 现在还没有—— Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:07.61,Default JP,,0,0,0,,まだ？！ Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:07.61,Default CN,,0,0,0,,“还没” ？！ Dialogue: 0,0:04:08.05,0:04:11.30,Default JP,,0,0,0,,とにかく 頑張ってください ブンビーさん~ Dialogue: 0,0:04:08.05,0:04:11.30,Default CN,,0,0,0,,总而言之 还请你好好加油干啊 本平先生~ Dialogue: 0,0:04:14.91,0:04:18.68,Default JP,,0,0,0,,テーブルを 壊してもしたら また ムダな出費がかさみますよ Dialogue: 0,0:04:14.91,0:04:18.68,Default CN,,0,0,0,,你要是把桌子给锤坏了 那可就又是一笔浪费了哦 Dialogue: 0,0:04:22.29,0:04:23.41,Default JP,,0,0,0,,何を見ている？！ Dialogue: 0,0:04:22.29,0:04:23.41,Default CN,,0,0,0,,看什么看？！ Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:27.85,Default JP,,0,0,0,,予算か... Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:27.85,Default CN,,0,0,0,,预算啊... Dialogue: 0,0:04:31.78,0:04:36.33,Ep Title,,0,0,0,,{\pos(970,710)\fad(270,0)}苦恼的学生会长 香恋 Dialogue: 0,0:04:38.60,0:04:40.56,Default JP,,0,0,0,,はい お釣り200万円 Dialogue: 0,0:04:38.60,0:04:40.56,Default CN,,0,0,0,,给 找你200“万”日元 Dialogue: 0,0:04:47.21,0:04:49.47,Default JP,,0,0,0,,うららのたまご焼き おいしそ~！ Dialogue: 0,0:04:47.21,0:04:49.47,Default CN,,0,0,0,,丽的煎蛋卷看起来好好吃啊~！ Dialogue: 0,0:04:50.08,0:04:53.05,PS,,0,0,0,,{\fs45}章鱼小香肠：即尾端切花的小脆皮肠（做熟后切花的部分会翘起，形似小章鱼） Dialogue: 0,0:04:50.08,0:04:53.05,Default JP,,0,0,0,,ねえ 私のタコさんウインナーと交換しない？ Dialogue: 0,0:04:50.08,0:04:53.05,Default CN,,0,0,0,,哎 我可以用章鱼小香肠跟你换吗？ Dialogue: 0,0:04:53.20,0:04:54.42,Default JP,,0,0,0,,はい いいですよ Dialogue: 0,0:04:53.20,0:04:54.42,Default CN,,0,0,0,,嗯 可以啊 Dialogue: 0,0:04:54.54,0:04:55.15,Default JP,,0,0,0,,わい！ Dialogue: 0,0:04:54.54,0:04:55.15,Default CN,,0,0,0,,好呀！ Dialogue: 0,0:04:55.49,0:04:56.61,Default JP,,0,0,0,,おいしい~ Dialogue: 0,0:04:55.49,0:04:56.61,Default CN,,0,0,0,,好吃~ Dialogue: 0,0:04:56.83,0:04:59.08,Default JP,,0,0,0,,ケチャップも なかなか合うね Dialogue: 0,0:04:56.83,0:04:59.08,Default CN,,0,0,0,,配番茄酱也很不错啊 Dialogue: 0,0:04:59.37,0:05:00.72,Default JP,,0,0,0,,おいしいです~！ Dialogue: 0,0:04:59.37,0:05:00.72,Default CN,,0,0,0,,好吃~！ Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.71,Default JP,,0,0,0,,ねえ かれんさん 生徒会長なんだから Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.71,Default CN,,0,0,0,,我说 香恋啊 你不是学生会长吗 Dialogue: 0,0:05:05.88,0:05:08.05,Default JP,,0,0,0,,「部費 増やします」って 増やせないわけ？ Dialogue: 0,0:05:05.88,0:05:08.05,Default CN,,0,0,0,,你去跟校领导说一声 应该就能加经费了吧？ Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:11.24,Default JP,,0,0,0,,...年間予算は 部活動だけじゃないのよ Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:11.24,Default CN,,0,0,0,,...但年度预算不是专供你们社团使用的呀 Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:14.58,Default JP,,0,0,0,,生徒会も 学校行事も すべて含まれているの Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:14.58,Default CN,,0,0,0,,学生会和学校的活动 所有的开销都算在里面的 Dialogue: 0,0:05:14.82,0:05:17.71,Default JP,,0,0,0,,部活動の予算を 増やしたら 他が減ってしまうのよ Dialogue: 0,0:05:14.82,0:05:17.71,Default CN,,0,0,0,,如果给社团加了经费 其他的经费就要减少了 Dialogue: 0,0:05:18.04,0:05:19.52,Default JP,,0,0,0,,でもさ... Dialogue: 0,0:05:18.04,0:05:19.52,Default CN,,0,0,0,,但是... Dialogue: 0,0:05:19.77,0:05:22.68,Default JP,,0,0,0,,りんちゃん 部費がないって そんなに大変なの？ Dialogue: 0,0:05:19.77,0:05:22.68,Default CN,,0,0,0,,玲 经费不够是那么严重的问题吗？ Dialogue: 0,0:05:22.74,0:05:23.96,Default JP,,0,0,0,,大変だよ Dialogue: 0,0:05:22.74,0:05:23.96,Default CN,,0,0,0,,问题大着呢 Dialogue: 0,0:05:24.19,0:05:27.36,Default JP,,0,0,0,,例えば 今 のぞみは お弁当だけじゃ足りないから Dialogue: 0,0:05:24.19,0:05:27.36,Default CN,,0,0,0,,就好比 你现在吃便当没吃饱 Dialogue: 0,0:05:27.42,0:05:29.94,Default JP,,0,0,0,,焼きそばパンを買おうって そう思ってるでしょ Dialogue: 0,0:05:27.42,0:05:29.94,Default CN,,0,0,0,,还想去买炒面面包吃 Dialogue: 0,0:05:30.09,0:05:31.48,Default JP,,0,0,0,,おお！そのとおり！ Dialogue: 0,0:05:30.09,0:05:31.48,Default CN,,0,0,0,,嗯！我确实想啊！ Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:35.63,Default JP,,0,0,0,,もしもだよ お小遣いがなくて 焼きそばパンを買えなかったら？ Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:35.63,Default CN,,0,0,0,,但是 “如果”你的零花钱不够 买不到面包的话？ Dialogue: 0,0:05:35.74,0:05:36.40,Default JP,,0,0,0,,ええっ？！ Dialogue: 0,0:05:35.74,0:05:36.40,Default CN,,0,0,0,,欸？！ Dialogue: 0,0:05:36.74,0:05:38.26,Default JP,,0,0,0,,そんなのやだやだ！ Dialogue: 0,0:05:36.74,0:05:38.26,Default CN,,0,0,0,,我不要这样啊！ Dialogue: 0,0:05:38.38,0:05:40.53,Default JP,,0,0,0,,部費がないって そういうこと Dialogue: 0,0:05:38.38,0:05:40.53,Default CN,,0,0,0,,所谓的经费不足 大概也就是这么一回事了 Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:43.78,Default JP,,0,0,0,,部活で必要なものがあっても 買えないってことなの Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:43.78,Default CN,,0,0,0,,社团有需要的东西 但是却没钱买 Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:47.53,Alternate JP,,0,0,0,,そんな？お小遣いで 焼きそばパンが 買えないなんて ひどい！ Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:47.53,Alternate CN,,0,0,0,,这怎么行？连炒面面包都不够钱买也太惨了吧！ Dialogue: 0,0:05:47.68,0:05:50.51,Alternate JP,,0,0,0,,私だったら お母さんに お小遣い 値上げしてもらうな Dialogue: 0,0:05:47.68,0:05:50.51,Alternate CN,,0,0,0,,是我的话 就去找妈妈加零花钱了 Dialogue: 0,0:05:50.59,0:05:52.11,Alternate JP,,0,0,0,,いや だから もしもの話だって！ Dialogue: 0,0:05:50.59,0:05:52.11,Alternate CN,,0,0,0,,我都说了是“如果”啦！ Dialogue: 0,0:05:52.11,0:05:53.80,Alternate JP,,0,0,0,,えっ？だったら 何パンなの？ Dialogue: 0,0:05:52.11,0:05:53.80,Alternate CN,,0,0,0,,欸？你不是在说面包吗？ Dialogue: 0,0:05:53.80,0:05:55.74,Alternate JP,,0,0,0,,そういう話じゃなくて！ Dialogue: 0,0:05:53.80,0:05:55.74,Alternate CN,,0,0,0,,我一开始就没在讲面包好吗！ Dialogue: 0,0:05:55.76,0:05:58.71,TopSign,,0,0,0,,{\i0\fs65}（教务主任办公室） Dialogue: 0,0:05:56.22,0:05:58.71,Default JP,,0,0,0,,えっ？それは 無理です Dialogue: 0,0:05:56.22,0:05:58.71,Default CN,,0,0,0,,欸？这可办不到啊 Dialogue: 0,0:05:58.85,0:06:02.36,Default JP,,0,0,0,,部活動の経費は 年間予算で 決められたとおりです Dialogue: 0,0:05:58.85,0:06:02.36,Default CN,,0,0,0,,社团经费可是由年度预算决定好了的呀 Dialogue: 0,0:06:02.51,0:06:03.50,Default JP,,0,0,0,,分かっています Dialogue: 0,0:06:02.51,0:06:03.50,Default CN,,0,0,0,,这我知道 Dialogue: 0,0:06:03.77,0:06:06.56,Default JP,,0,0,0,,ですが どの部活も 部費が足りないんです Dialogue: 0,0:06:03.77,0:06:06.56,Default CN,,0,0,0,,但是 现在每个社团都出现了经费短缺问题 Dialogue: 0,0:06:06.94,0:06:07.74,Default JP,,0,0,0,,お願いします！ Dialogue: 0,0:06:06.94,0:06:07.74,Default CN,,0,0,0,,拜托您 想想办法吧！ Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:10.30,Default JP,,0,0,0,,キミが 頭を下げるとは... Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:10.30,Default CN,,0,0,0,,就算你这么求我也... Dialogue: 0,0:06:10.78,0:06:15.37,Default JP,,0,0,0,,分かりました 生徒会からの申し入れとして 理事長には伝えます Dialogue: 0,0:06:10.78,0:06:15.37,Default CN,,0,0,0,,好吧 我会把学生会的请求传达给理事长 Dialogue: 0,0:06:15.69,0:06:18.37,Default JP,,0,0,0,,...とは言っても やはり 無理だとは思いますよ Dialogue: 0,0:06:15.69,0:06:18.37,Default CN,,0,0,0,,...话虽如此 我还是觉得希望不大啊 Dialogue: 0,0:06:32.42,0:06:33.21,Default JP,,0,0,0,,やったね！ Dialogue: 0,0:06:32.42,0:06:33.21,Default CN,,0,0,0,,成功啦！ Dialogue: 0,0:06:34.67,0:06:37.12,Default JP,,0,0,0,,かれんさん うまくいったかな？ Dialogue: 0,0:06:34.67,0:06:37.12,Default CN,,0,0,0,,也不知道香恋那边顺不顺利呢？ Dialogue: 0,0:06:42.73,0:06:43.60,Default JP,,0,0,0,,どうだった？ Dialogue: 0,0:06:42.73,0:06:43.60,Default CN,,0,0,0,,谈得怎么样？ Dialogue: 0,0:06:45.87,0:06:46.60,Default JP,,0,0,0,,こまち Dialogue: 0,0:06:45.87,0:06:46.60,Default CN,,0,0,0,,小町 Dialogue: 0,0:06:50.85,0:06:52.97,Default JP,,0,0,0,,やっぱり ダメみたい Dialogue: 0,0:06:50.85,0:06:52.97,Default CN,,0,0,0,,果然 这条路不太行得通啊 Dialogue: 0,0:06:53.47,0:06:54.11,Default JP,,0,0,0,,そう... Dialogue: 0,0:06:53.47,0:06:54.11,Default CN,,0,0,0,,是吗... Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:55.78,Default JP,,0,0,0,,のぞみじゃないけど... Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:55.78,Default CN,,0,0,0,,虽然我不是望... Dialogue: 0,0:06:56.05,0:06:58.28,Default JP,,0,0,0,,いっそ 私も お父様に頼んで Dialogue: 0,0:06:56.05,0:06:58.28,Default CN,,0,0,0,,要不然 我也去找我爸爸好了 Dialogue: 0,0:06:58.78,0:07:01.14,Default JP,,0,0,0,,部活動の費用を 援助してもらおうかしら Dialogue: 0,0:06:58.78,0:07:01.14,Default CN,,0,0,0,,去问问他能不能赞助一下 Dialogue: 0,0:07:02.05,0:07:04.92,Default JP,,0,0,0,,それじゃあ 何の解決にもならないわ Dialogue: 0,0:07:02.05,0:07:04.92,Default CN,,0,0,0,,那是治标不治本的 Dialogue: 0,0:07:06.20,0:07:07.07,Default JP,,0,0,0,,分かってる Dialogue: 0,0:07:06.20,0:07:07.07,Default CN,,0,0,0,,我知道 Dialogue: 0,0:07:07.82,0:07:08.60,Default JP,,0,0,0,,冗談よ Dialogue: 0,0:07:07.82,0:07:08.60,Default CN,,0,0,0,,只是开个玩笑啦 Dialogue: 0,0:07:09.37,0:07:12.42,Default JP,,0,0,0,,どの部活も 何とかしてあげたいんだけど Dialogue: 0,0:07:09.37,0:07:12.42,Default CN,,0,0,0,,但是 不管是哪个社团 我都想尽可能地去帮助他们啊 Dialogue: 0,0:07:14.18,0:07:15.99,Default JP,,0,0,0,,「何とかしてあげたい」って... Dialogue: 0,0:07:14.18,0:07:15.99,Default CN,,0,0,0,,“尽可能地去帮助”... Dialogue: 0,0:07:15.99,0:07:17.37,Default JP,,0,0,0,,まるで 誰かさんみたい Dialogue: 0,0:07:15.99,0:07:17.37,Default CN,,0,0,0,,这话听起来 有点像某个人呀 Dialogue: 0,0:07:18.54,0:07:20.08,Default JP,,0,0,0,,前のかれんだったら Dialogue: 0,0:07:18.54,0:07:20.08,Default CN,,0,0,0,,如果是以前的你 Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:23.01,Default JP,,0,0,0,,「予算は 決められているんだから」って言って Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:23.01,Default CN,,0,0,0,,这时候就会说“预算已经决定了” Dialogue: 0,0:07:23.26,0:07:24.82,Default JP,,0,0,0,,終わらせていたと思う Dialogue: 0,0:07:23.26,0:07:24.82,Default CN,,0,0,0,,然后这事就算是过去了 Dialogue: 0,0:07:25.01,0:07:25.87,Default JP,,0,0,0,,...そう？ Dialogue: 0,0:07:25.01,0:07:25.87,Default CN,,0,0,0,,...我以前是这样的？ Dialogue: 0,0:07:26.12,0:07:26.67,Default JP,,0,0,0,,ええ Dialogue: 0,0:07:26.12,0:07:26.67,Default CN,,0,0,0,,是啊 Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:29.64,Default JP,,0,0,0,,理屈や 規則を 超えてでも Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:29.64,Default CN,,0,0,0,,而且也比现在更严肃和理性 Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:34.01,Default JP,,0,0,0,,みんなのために 何とかしようなんて 考えなかったんじゃないかしら Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:34.01,Default CN,,0,0,0,,没有那种“为人民服务”的感觉 Dialogue: 0,0:07:34.66,0:07:36.22,Default JP,,0,0,0,,...確かに そうかもしれない Dialogue: 0,0:07:34.66,0:07:36.22,Default CN,,0,0,0,,...好像还真是那样 Dialogue: 0,0:07:37.07,0:07:39.91,Default JP,,0,0,0,,のぞみさん達と出会って 変わったのよ Dialogue: 0,0:07:37.07,0:07:39.91,Default CN,,0,0,0,,遇到望之后 你就有所改变了 Dialogue: 0,0:07:40.48,0:07:44.22,Default JP,,0,0,0,,私達って ずいぶん 影響を 受けちゃってるのかもね Dialogue: 0,0:07:40.48,0:07:44.22,Default CN,,0,0,0,,我们都受了她不少影响呢 Dialogue: 0,0:07:46.48,0:07:48.68,Default JP,,0,0,0,,他に 何か 方法があるはずよ Dialogue: 0,0:07:46.48,0:07:48.68,Default CN,,0,0,0,,应该还有其他办法的 Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:50.92,Default JP,,0,0,0,,みんなで 考えてみましょう？ Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:50.92,Default CN,,0,0,0,,大家一起想吧？ Dialogue: 0,0:07:52.91,0:07:53.49,Default JP,,0,0,0,,ええ Dialogue: 0,0:07:52.91,0:07:53.49,Default CN,,0,0,0,,嗯 Dialogue: 0,0:07:56.05,0:07:59.79,Default JP,,0,0,0,,...というわけでして 各部の部費を 増やして欲しいと Dialogue: 0,0:07:56.05,0:07:59.79,Default CN,,0,0,0,,...综上所述 她们希望能增加各个社团的经费 Dialogue: 0,0:08:00.17,0:08:03.92,Default JP,,0,0,0,,無理だと伝えてありますが 一応 理事長にご報告を Dialogue: 0,0:08:00.17,0:08:03.92,Default CN,,0,0,0,,虽然我知道这是不行的 但还是要向理事长您汇报一下 Dialogue: 0,0:08:04.58,0:08:08.78,Default JP,,0,0,0,,本当に必要なものならば 増やしてもよいとは思います Dialogue: 0,0:08:04.58,0:08:08.78,Default CN,,0,0,0,,如果是真的有需要 经费也不是不能加 Dialogue: 0,0:08:09.41,0:08:09.92,Default JP,,0,0,0,,でも Dialogue: 0,0:08:09.41,0:08:09.92,Default CN,,0,0,0,,只是 Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:16.80,Default JP,,0,0,0,,まだまだ その前に できることが ありそうですけどね Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:16.80,Default CN,,0,0,0,,在我看来 现在应该还有不少办法可用 没有到非加不可的地步吧 Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:24.09,Default JP,,0,0,0,,ダメだ！いいアイデアが 浮かばない！ Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:24.09,Default CN,,0,0,0,,不行啊！想不到好办法！ Dialogue: 0,0:08:26.96,0:08:28.11,Default JP,,0,0,0,,まだ足りない！ Dialogue: 0,0:08:26.96,0:08:28.11,Default CN,,0,0,0,,而且 也还没吃够呢！ Dialogue: 0,0:08:29.37,0:08:31.02,Default JP,,0,0,0,,私も まだまだです Dialogue: 0,0:08:29.37,0:08:31.02,Default CN,,0,0,0,,我也是 Dialogue: 0,0:08:34.02,0:08:36.36,Default JP,,0,0,0,,生徒会長！やっぱり無理だよ！ Dialogue: 0,0:08:34.02,0:08:36.36,Default CN,,0,0,0,,会长！果然还是不行啊！ Dialogue: 0,0:08:36.36,0:08:38.19,Default JP,,0,0,0,,もっと 部費を 増やしてもらわないと Dialogue: 0,0:08:36.36,0:08:38.19,Default CN,,0,0,0,,不增加经费的话—— Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:40.20,Default JP,,0,0,0,,何度 来られても Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:40.20,Default CN,,0,0,0,,你们找我也没用啊 Dialogue: 0,0:08:40.42,0:08:43.74,Default JP,,0,0,0,,最初に決めた部費の中で 活動することに なってるでしょ？ Dialogue: 0,0:08:40.42,0:08:43.74,Default CN,,0,0,0,,不是说了只能用最初决定好的经费来进行社团活动了吗？ Dialogue: 0,0:08:44.09,0:08:45.54,Default JP,,0,0,0,,今の部費で 何とかして！ Dialogue: 0,0:08:44.09,0:08:45.54,Default CN,,0,0,0,,你们就先靠现有的经费想想办法嘛！ Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:47.91,Default JP,,0,0,0,,その部費が少ないから 困ってるの！ Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:47.91,Default CN,,0,0,0,,但现在的经费太少了呀！ Dialogue: 0,0:08:47.91,0:08:48.50,Default JP,,0,0,0,,おいおい... Dialogue: 0,0:08:47.91,0:08:48.50,Default CN,,0,0,0,,喂喂... Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:49.29,Default JP,,0,0,0,,みんな... Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:49.29,Default CN,,0,0,0,,大家 别这样... Dialogue: 0,0:08:49.42,0:08:51.25,Default JP,,0,0,0,,ああ ちょっと...ほら！待て待て！ Dialogue: 0,0:08:49.42,0:08:51.25,Default CN,,0,0,0,,等一下...哎呀！等一下嘛！ Dialogue: 0,0:08:52.33,0:08:55.21,Alternate JP,,0,0,0,,何とかしてよ！生徒会長でしょ？ Dialogue: 0,0:08:52.33,0:08:55.21,Alternate CN,,0,0,0,,想想办法呀！你不是学生会长吗？ Dialogue: 0,0:08:57.65,0:08:59.85,Default JP,,0,0,0,,しょうがないねえ... Dialogue: 0,0:08:57.65,0:08:59.85,Default CN,,0,0,0,,难办了啊... Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:04.76,Default JP,,0,0,0,,みんな... Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:04.76,Default CN,,0,0,0,,各位... Dialogue: 0,0:09:05.50,0:09:06.91,Default JP,,0,0,0,,おかしくない？ Dialogue: 0,0:09:05.50,0:09:06.91,Default CN,,0,0,0,,你们觉得这样合适吗？ Dialogue: 0,0:09:08.88,0:09:09.82,Default JP,,0,0,0,,...こまち？ Dialogue: 0,0:09:08.88,0:09:09.82,Default CN,,0,0,0,,...小町？ Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:12.35,Default JP,,0,0,0,,自分達の部活なんだから Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:12.35,Default CN,,0,0,0,,自己的社团出了问题 Dialogue: 0,0:09:12.52,0:09:16.32,Default JP,,0,0,0,,問題は 自分達で解決しようと 考えるのが ふつうでしょ？ Dialogue: 0,0:09:12.52,0:09:16.32,Default CN,,0,0,0,,一般来说 都应该自己想办法解决吧？ Dialogue: 0,0:09:16.80,0:09:18.88,Default JP,,0,0,0,,生徒会長に頼る前に Dialogue: 0,0:09:16.80,0:09:18.88,Default CN,,0,0,0,,在来找学生会长之前 Dialogue: 0,0:09:19.17,0:09:21.63,Default JP,,0,0,0,,何とかしようと 努力したのかしら？ Dialogue: 0,0:09:19.17,0:09:21.63,Default CN,,0,0,0,,不应该先自己努力想想办法吗？ Dialogue: 0,0:09:22.80,0:09:25.02,Default JP,,0,0,0,,部活の予算は みんなで決めたものよ Dialogue: 0,0:09:22.80,0:09:25.02,Default CN,,0,0,0,,这个预算是当初大家一起定的 Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:28.28,Default JP,,0,0,0,,かれんを一方的に責めるのは おかしいわ？ Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:28.28,Default CN,,0,0,0,,现在却把锅推给香恋一个人 这合理吗？ Dialogue: 0,0:09:28.43,0:09:29.34,Default JP,,0,0,0,,でもさ... Dialogue: 0,0:09:28.43,0:09:29.34,Default CN,,0,0,0,,但是... Dialogue: 0,0:09:29.63,0:09:31.24,Alternate JP,,0,0,0,,こまちさんの 言うとおりだよ Dialogue: 0,0:09:29.63,0:09:31.24,Alternate CN,,0,0,0,,小町说得没错 Dialogue: 0,0:09:32.25,0:09:33.05,Default JP,,0,0,0,,りんちゃん！ Dialogue: 0,0:09:32.25,0:09:33.05,Default CN,,0,0,0,,玲！ Dialogue: 0,0:09:33.57,0:09:37.47,Default JP,,0,0,0,,確かに あたし達 自分達では 何にもしないで Dialogue: 0,0:09:33.57,0:09:37.47,Default CN,,0,0,0,,我们确实是什么也没做啊 Dialogue: 0,0:09:37.68,0:09:39.55,Default JP,,0,0,0,,生徒会長 ばかりに頼ってた Dialogue: 0,0:09:37.68,0:09:39.55,Default CN,,0,0,0,,只是一味地想要学生会长帮忙 Dialogue: 0,0:09:40.06,0:09:42.46,Default JP,,0,0,0,,ごめんね かれんさん Dialogue: 0,0:09:40.06,0:09:42.46,Default CN,,0,0,0,,对不起啊 香恋 Dialogue: 0,0:09:49.06,0:09:51.39,Default CN,,0,0,0,,よし！みんな 1列にならんで！ Dialogue: 0,0:09:49.06,0:09:51.39,Default CN,,0,0,0,,来！大家都排成一列吧！ Dialogue: 0,0:09:51.64,0:09:54.38,Default JP,,0,0,0,,欲しいものは何？順番に言ってみて！ Dialogue: 0,0:09:51.64,0:09:54.38,Default CN,,0,0,0,,把各自需要的东西 按顺序一个个地来说吧！ Dialogue: 0,0:09:54.58,0:09:55.36,Default JP,,0,0,0,,のぞみさん？ Dialogue: 0,0:09:54.58,0:09:55.36,Default CN,,0,0,0,,望？ Dialogue: 0,0:09:55.60,0:09:57.66,Default JP,,0,0,0,,...って 買える当てがあるの？ Dialogue: 0,0:09:55.60,0:09:57.66,Default CN,,0,0,0,,...排成一列就会买得起了吗？ Dialogue: 0,0:09:57.81,0:09:59.04,Default JP,,0,0,0,,全然ない！ Dialogue: 0,0:09:57.81,0:09:59.04,Default CN,,0,0,0,,完全不会！ Dialogue: 0,0:10:00.85,0:10:04.81,Default JP,,0,0,0,,でも みんなで意見を出し合えば きっといいアイデアが出るよ Dialogue: 0,0:10:00.85,0:10:04.81,Default CN,,0,0,0,,但是 大家都能把意见说出来的话 肯定会有办法的 Dialogue: 0,0:10:04.99,0:10:08.52,Default JP,,0,0,0,,お弁当だって みんなで交換し合えば おいしいよ Dialogue: 0,0:10:04.99,0:10:08.52,Default CN,,0,0,0,,就像便当一样 大家一起换着菜吃才更好吃啊 Dialogue: 0,0:10:08.69,0:10:10.70,Default JP,,0,0,0,,アイデアとおかずは 違うでしょ？ Dialogue: 0,0:10:08.69,0:10:10.70,Default CN,,0,0,0,,吃便当跟这件事半毛钱关系也没有吧？ Dialogue: 0,0:10:10.96,0:10:12.84,Default JP,,0,0,0,,でも のぞみの言うとおりかも Dialogue: 0,0:10:10.96,0:10:12.84,Default CN,,0,0,0,,不过 她说的也有道理啊 Dialogue: 0,0:10:13.08,0:10:14.02,Default JP,,0,0,0,,でしょでしょ？ Dialogue: 0,0:10:13.08,0:10:14.02,Default CN,,0,0,0,,我就说吧？ Dialogue: 0,0:10:14.94,0:10:15.86,Default JP,,0,0,0,,そうですね Dialogue: 0,0:10:14.94,0:10:15.86,Default CN,,0,0,0,,也是啊 Dialogue: 0,0:10:16.16,0:10:19.06,Default JP,,0,0,0,,一度聞いてみないことには 分かりませんものね Dialogue: 0,0:10:16.16,0:10:19.06,Default CN,,0,0,0,,不了解大家的需求的话 办法也无从想起 Dialogue: 0,0:10:19.67,0:10:21.05,Default JP,,0,0,0,,そうかな... Dialogue: 0,0:10:19.67,0:10:21.05,Default CN,,0,0,0,,你说是就是吧... Dialogue: 0,0:10:21.61,0:10:24.45,Default JP,,0,0,0,,それじゃあ みんな 欲しいものを 順番に言って Dialogue: 0,0:10:21.61,0:10:24.45,Default CN,,0,0,0,,那么 大家按顺序说一下想要什么吧 Dialogue: 0,0:10:25.81,0:10:27.73,Default JP,,0,0,0,,はい こっちに 1列に！ Dialogue: 0,0:10:25.81,0:10:27.73,Default CN,,0,0,0,,来来来 在这里排成一列！ Dialogue: 0,0:10:29.08,0:10:30.71,Default JP,,0,0,0,,ああ 運転手さん そこで止まって Dialogue: 0,0:10:29.08,0:10:30.71,Default CN,,0,0,0,,啊 师傅 在这停就可以了 Dialogue: 0,0:10:30.83,0:10:31.78,Default JP,,0,0,0,,650円になります Dialogue: 0,0:10:30.83,0:10:31.78,Default CN,,0,0,0,,收您650日元 Dialogue: 0,0:10:32.20,0:10:33.63,Default JP,,0,0,0,,これで 領収書 ちょうだい Dialogue: 0,0:10:32.20,0:10:33.63,Default CN,,0,0,0,,麻烦给我收据 Dialogue: 0,0:10:33.77,0:10:34.11,Default JP,,0,0,0,,はい Dialogue: 0,0:10:33.77,0:10:34.11,Default CN,,0,0,0,,给 Dialogue: 0,0:10:34.11,0:10:34.75,Default JP,,0,0,0,,ありがと Dialogue: 0,0:10:34.11,0:10:34.75,Default CN,,0,0,0,,谢谢了 Dialogue: 0,0:10:36.51,0:10:40.80,Default JP,,0,0,0,,人件費削減で 私が 出げきするはめに なったではないか... Dialogue: 0,0:10:36.51,0:10:40.80,Default CN,,0,0,0,,为了节约人工 我不得不亲自出马了啊... Dialogue: 0,0:10:41.25,0:10:43.33,Default JP,,0,0,0,,だが 私が来たからには Dialogue: 0,0:10:41.25,0:10:43.33,Default CN,,0,0,0,,不过 既然我已经亲自上阵 Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:45.84,Default JP,,0,0,0,,プリキュアも これで終わりだ Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:45.84,Default CN,,0,0,0,,Precure这次肯定要完蛋了 Dialogue: 0,0:11:02.14,0:11:03.26,Default JP,,0,0,0,,えと... Dialogue: 0,0:11:02.14,0:11:03.26,Default CN,,0,0,0,,嗯... Dialogue: 0,0:11:03.49,0:11:07.85,Default JP,,0,0,0,,演劇部は 次の公演の衣装を 作る部費が 足りないのね？ Dialogue: 0,0:11:03.49,0:11:07.85,Default CN,,0,0,0,,戏剧部是下次公演要用的戏服的制作经费不够 对吧？ Dialogue: 0,0:11:08.04,0:11:11.63,Default JP,,0,0,0,,ええ そうなの 思ったより 予算がかかって Dialogue: 0,0:11:08.04,0:11:11.63,Default CN,,0,0,0,,是的 因为价钱比预想的贵 Dialogue: 0,0:11:12.28,0:11:14.97,Default JP,,0,0,0,,次は 「源氏物語」をやろうと 思ったんだけど Dialogue: 0,0:11:12.28,0:11:14.97,Default CN,,0,0,0,,下次我们想演《源氏物语》 Dialogue: 0,0:11:15.28,0:11:17.63,Default JP,,0,0,0,,衣装が まだ 1着しか作れてないの Dialogue: 0,0:11:15.28,0:11:17.63,Default CN,,0,0,0,,但衣服现在只有一件 Dialogue: 0,0:11:18.31,0:11:22.96,Default JP,,0,0,0,,「源氏物語」って...姫君が たくさん出るんじゃ？ Dialogue: 0,0:11:18.31,0:11:22.96,Default CN,,0,0,0,,《源氏物语》...里面有那么多公主 岂不是要很多件戏服？ Dialogue: 0,0:11:24.24,0:11:26.20,Default JP,,0,0,0,,予算に見合った げきにしましょう Dialogue: 0,0:11:24.24,0:11:26.20,Default CN,,0,0,0,,要不换一个比较省钱的演吧 Dialogue: 0,0:11:27.53,0:11:29.87,Default JP,,0,0,0,,そうだ 「金太郎」は どうです？ Dialogue: 0,0:11:27.53,0:11:29.87,Default CN,,0,0,0,,对了 《金太郎》怎么样？ Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:35.09,Default JP,,0,0,0,,衣装代も 安くすみそうだし クマの役なんて 役者みょうりに つきると Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:35.09,Default CN,,0,0,0,,戏服成本不高 熊的角色演起来也简单—— Dialogue: 0,0:11:35.28,0:11:37.96,Default JP,,0,0,0,,イヤ！前かけと まさかりなんて！ Dialogue: 0,0:11:35.28,0:11:37.96,Default CN,,0,0,0,,不要！我才不要穿肚兜拿斧头呢！ Dialogue: 0,0:11:38.22,0:11:39.93,Default JP,,0,0,0,,それに もう けいこ始めてるし！ Dialogue: 0,0:11:38.22,0:11:39.93,Default CN,,0,0,0,,而且 我们都已经开始彩排了！ Dialogue: 0,0:11:41.87,0:11:44.00,Default JP,,0,0,0,,そうだわ！確か 手芸部が... Dialogue: 0,0:11:41.87,0:11:44.00,Default CN,,0,0,0,,对了！我记得手工部那边... Dialogue: 0,0:11:46.46,0:11:51.22,Default JP,,0,0,0,,手芸部は 作品発表の会場まで 予算が回らないって 言ってたから Dialogue: 0,0:11:46.46,0:11:51.22,Default CN,,0,0,0,,她们现在正为作品发表会的场地租借预算问题发愁呢 Dialogue: 0,0:11:51.45,0:11:55.14,Default JP,,0,0,0,,演劇部の舞台衣装を 手芸部の作品として発表する Dialogue: 0,0:11:51.45,0:11:55.14,Default CN,,0,0,0,,要不就让手工部来做你们的戏服 然后作为作品发表吧 Dialogue: 0,0:11:55.64,0:11:57.95,Default JP,,0,0,0,,作品発表が 演劇部の舞台なら Dialogue: 0,0:11:55.64,0:11:57.95,Default CN,,0,0,0,,用戏剧部的舞台来发表作品的话 Dialogue: 0,0:11:58.10,0:11:59.85,Default JP,,0,0,0,,会場を作らなくてすむし Dialogue: 0,0:11:58.10,0:11:59.85,Default CN,,0,0,0,,就不用另外租场地了 Dialogue: 0,0:12:00.03,0:12:03.74,Default JP,,0,0,0,,生地代も 演劇部と半分ずつ 分け合うから 安くすむし Dialogue: 0,0:12:00.03,0:12:03.74,Default CN,,0,0,0,,戏服的料子钱 两个社团平摊下来也不算贵 Dialogue: 0,0:12:03.90,0:12:07.79,Default JP,,0,0,0,,なにより 手芸部の方が あたし達より いい衣装が作れるから Dialogue: 0,0:12:03.90,0:12:07.79,Default CN,,0,0,0,,而且 手工部做的戏服 质量比我们自己做的好 Dialogue: 0,0:12:07.88,0:12:08.98,Default JP,,0,0,0,,言うことなしだわ！ Dialogue: 0,0:12:07.88,0:12:08.98,Default CN,,0,0,0,,无可挑剔 成交！ Dialogue: 0,0:12:11.16,0:12:13.48,Default JP,,0,0,0,,ホントに 美術部でいただいて いいんですか？ Dialogue: 0,0:12:11.16,0:12:13.48,Default CN,,0,0,0,,这些真的可以送给我们美术部吗？ Dialogue: 0,0:12:13.73,0:12:17.90,Default JP,,0,0,0,,ああ うん さすがに もう 使えないってくらい 十分に使ったから Dialogue: 0,0:12:13.73,0:12:17.90,Default CN,,0,0,0,,嗯 反正这些球已经被我们踢到不能再踢了 Dialogue: 0,0:12:18.24,0:12:21.24,Default JP,,0,0,0,,この 使いこまれた質感と凹み具合... Dialogue: 0,0:12:18.24,0:12:21.24,Default CN,,0,0,0,,这种破旧的质感和凹陷的状态... Dialogue: 0,0:12:21.52,0:12:25.79,Default JP,,0,0,0,,これこそ 探し求めていた オブジェの素材です！ありがとうございます！ Dialogue: 0,0:12:21.52,0:12:25.79,Default CN,,0,0,0,,这就是我们一直在找的创作材料！非常感谢！ Dialogue: 0,0:12:25.93,0:12:27.29,Default JP,,0,0,0,,あっ...い いえいえ Dialogue: 0,0:12:25.93,0:12:27.29,Default CN,,0,0,0,,呃...不客气 Dialogue: 0,0:12:28.48,0:12:31.98,Default JP,,0,0,0,,っで？フットサル部は ボール以外にも 何か必要なの？ Dialogue: 0,0:12:28.48,0:12:31.98,Default CN,,0,0,0,,然后呢？除了球 你们五人足球部还缺其他东西吗？ Dialogue: 0,0:12:32.20,0:12:34.97,Default JP,,0,0,0,,ええ！筋力トレーニング用の器具を Dialogue: 0,0:12:32.20,0:12:34.97,Default CN,,0,0,0,,有啊！还需要锻炼肌肉用的器材 Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:36.06,Default JP,,0,0,0,,鉄アレイとか！ Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:36.06,Default CN,,0,0,0,,比如铁哑铃之类的 Dialogue: 0,0:12:36.26,0:12:37.22,Default JP,,0,0,0,,鉄アレイ？ Dialogue: 0,0:12:36.26,0:12:37.22,Default CN,,0,0,0,,铁哑铃？ Dialogue: 0,0:12:38.77,0:12:42.45,Default JP,,0,0,0,,柔道部は 筋力トレーニングの器具を 新調するのよね？ Dialogue: 0,0:12:38.77,0:12:42.45,Default CN,,0,0,0,,柔道部是想买新的锻炼肌肉的器材对吧？ Dialogue: 0,0:12:42.75,0:12:45.20,Default JP,,0,0,0,,うん もっと重いバーベルを買うんだ Dialogue: 0,0:12:42.75,0:12:45.20,Default CN,,0,0,0,,嗯 我们买了更重的杠铃 Dialogue: 0,0:12:45.52,0:12:48.16,Default JP,,0,0,0,,これじゃ 軽すぎて トレーニングにならないからさ Dialogue: 0,0:12:45.52,0:12:48.16,Default CN,,0,0,0,,旧的太轻 已经不够我们练了 Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:51.26,Default JP,,0,0,0,,だったら フットサル部がもらっても いいかしら？ Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:51.26,Default CN,,0,0,0,,这样的话 旧哑铃可以给五人足球部吗？ Dialogue: 0,0:12:52.13,0:12:54.65,Default JP,,0,0,0,,別にいいよ 好きなだけ 持っていきなよ Dialogue: 0,0:12:52.13,0:12:54.65,Default CN,,0,0,0,,可以啊 想要就拿去吧 Dialogue: 0,0:12:54.77,0:12:55.74,Default JP,,0,0,0,,やった！ Dialogue: 0,0:12:54.77,0:12:55.74,Default CN,,0,0,0,,好啊！ Dialogue: 0,0:12:55.94,0:12:56.71,Default JP,,0,0,0,,うおお Dialogue: 0,0:12:55.94,0:12:56.71,Default CN,,0,0,0,,呜哦哦—— Dialogue: 0,0:12:57.41,0:12:58.66,Default JP,,0,0,0,,じゃっ 遠慮なく！ Dialogue: 0,0:12:57.41,0:12:58.66,Default CN,,0,0,0,,那我们就不客气啦！ Dialogue: 0,0:12:59.51,0:13:01.19,Default JP,,0,0,0,,遠...慮...なく...！ Dialogue: 0,0:12:59.51,0:13:01.19,Default CN,,0,0,0,,不...客...气...！ Dialogue: 0,0:13:02.31,0:13:05.77,Default JP,,0,0,0,,よかった これで 部費を新しいボールに回せるよ Dialogue: 0,0:13:02.31,0:13:05.77,Default CN,,0,0,0,,太好了 这样我们的经费就可以用来买新球了 Dialogue: 0,0:13:06.03,0:13:08.02,Default JP,,0,0,0,,ありがとう のぞみ かれんさん Dialogue: 0,0:13:06.03,0:13:08.02,Default CN,,0,0,0,,谢谢啦 望 香恋 Dialogue: 0,0:13:08.32,0:13:09.91,Default JP,,0,0,0,,やっ...たね... Dialogue: 0,0:13:08.32,0:13:09.91,Default CN,,0,0,0,,太...好...了... Dialogue: 0,0:13:09.91,0:13:11.18,Default JP,,0,0,0,,りんち...ゃん！ Dialogue: 0,0:13:09.91,0:13:11.18,Default CN,,0,0,0,,玲...啊！ Dialogue: 0,0:13:13.52,0:13:14.19,Default JP,,0,0,0,,あっ Dialogue: 0,0:13:13.52,0:13:14.19,Default CN,,0,0,0,,啊 Dialogue: 0,0:13:14.58,0:13:15.64,Default JP,,0,0,0,,かわいい！ Dialogue: 0,0:13:14.58,0:13:15.64,Default CN,,0,0,0,,好可爱呀！ Dialogue: 0,0:13:15.77,0:13:19.14,Default JP,,0,0,0,,練習用の道着に 手芸部が つぎを当ててくれたんだ Dialogue: 0,0:13:15.77,0:13:19.14,Default CN,,0,0,0,,手工部的人来帮我们补了训练服 Dialogue: 0,0:13:19.68,0:13:22.14,Default JP,,0,0,0,,演劇部の衣装のはぎれを使ったの Dialogue: 0,0:13:19.68,0:13:22.14,Default CN,,0,0,0,,用的是给戏剧部做戏服剩下的料子 Dialogue: 0,0:13:22.42,0:13:24.68,Default JP,,0,0,0,,アップリケみたいで ステキですよね Dialogue: 0,0:13:22.42,0:13:24.68,Default CN,,0,0,0,,看起来就像一块漂亮的贴花呢 Dialogue: 0,0:13:25.23,0:13:28.46,Default JP,,0,0,0,,さてと...次の部活はと？ Dialogue: 0,0:13:25.23,0:13:28.46,Default CN,,0,0,0,,那接下来...是哪个社团啊？ Dialogue: 0,0:13:31.68,0:13:33.92,Default JP,,0,0,0,,「交換」って こういうことだったのか Dialogue: 0,0:13:31.68,0:13:33.92,Default CN,,0,0,0,,原来“交换”是这个意思啊 Dialogue: 0,0:13:34.12,0:13:35.57,Default JP,,0,0,0,,さすが生徒会長 Dialogue: 0,0:13:34.12,0:13:35.57,Default CN,,0,0,0,,还是学生会长厉害 Dialogue: 0,0:13:35.85,0:13:38.57,Default JP,,0,0,0,,のぞみの言ってることは 全然わけ分かんなかったけど Dialogue: 0,0:13:35.85,0:13:38.57,Default CN,,0,0,0,,望那种奇妙比喻讲出来根本就听不懂的 Dialogue: 0,0:13:38.72,0:13:40.17,Default JP,,0,0,0,,えっ？なんで？ Dialogue: 0,0:13:38.72,0:13:40.17,Default CN,,0,0,0,,欸？为什么？ Dialogue: 0,0:13:40.17,0:13:42.73,Default JP,,0,0,0,,私は 初めから このつもりだったもん... Dialogue: 0,0:13:40.17,0:13:42.73,Default CN,,0,0,0,,我一开始就是这么想的呀... Dialogue: 0,0:13:42.88,0:13:44.03,Default JP,,0,0,0,,ウソつけ Dialogue: 0,0:13:42.88,0:13:44.03,Default CN,,0,0,0,,骗谁呢你 Dialogue: 0,0:13:45.37,0:13:46.30,Default JP,,0,0,0,,でも これで Dialogue: 0,0:13:45.37,0:13:46.30,Default CN,,0,0,0,,不过 这样一来 Dialogue: 0,0:13:46.30,0:13:48.52,Default JP,,0,0,0,,経費の件は うまくいきそうですね Dialogue: 0,0:13:46.30,0:13:48.52,Default CN,,0,0,0,,经费的问题总算是解决了 Dialogue: 0,0:13:48.66,0:13:50.30,Default JP,,0,0,0,,あっ お腹減った... Dialogue: 0,0:13:48.66,0:13:50.30,Default CN,,0,0,0,,啊 肚子饿了... Dialogue: 0,0:13:50.82,0:13:51.48,Default JP,,0,0,0,,言えてる Dialogue: 0,0:13:50.82,0:13:51.48,Default CN,,0,0,0,,我也是 Dialogue: 0,0:13:51.75,0:13:54.85,Alternate JP,,0,0,0,,お互い 経費がかけられないと 苦労するね！ Dialogue: 0,0:13:51.75,0:13:54.85,Alternate CN,,0,0,0,,看来我们都在为了减少开支而操劳嘛！ Dialogue: 0,0:13:55.26,0:13:56.77,Default JP,,0,0,0,,うん ホントに... Dialogue: 0,0:13:55.26,0:13:56.77,Default CN,,0,0,0,,是呀 我们都... Dialogue: 0,0:13:57.45,0:13:58.06,Default JP,,0,0,0,,ええっ？！ Dialogue: 0,0:13:57.45,0:13:58.06,Default CN,,0,0,0,,欸？！ Dialogue: 0,0:14:00.07,0:14:01.57,Default JP,,0,0,0,,あっ あんたは！ Dialogue: 0,0:14:00.07,0:14:01.57,Default CN,,0,0,0,,你 你是！ Dialogue: 0,0:14:03.48,0:14:08.09,Default JP,,0,0,0,,さあ ドリームコレットを 私てもらおうか Dialogue: 0,0:14:03.48,0:14:08.09,Default CN,,0,0,0,,来 把梦想圣典交出来吧 Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.83,Default JP,,0,0,0,,キミ達も変身したまえ プリキュア5 Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.83,Default CN,,0,0,0,,你们也变身吧 Precure5 Dialogue: 0,0:14:20.83,0:14:24.22,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Precure Metamorphose Dialogue: 0,0:14:34.34,0:14:36.41,Default JP,,0,0,0,,大いなる希望の力 Dialogue: 0,0:14:34.34,0:14:36.41,Default CN,,0,0,0,,伟大的希望之力 Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:38.92,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Cure Dream Dialogue: 0,0:14:42.17,0:14:45.81,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Precure Metamorphose Dialogue: 0,0:14:53.94,0:14:56.00,Default JP,,0,0,0,,情熱の赤い炎 Dialogue: 0,0:14:53.94,0:14:56.00,Default CN,,0,0,0,,热情的红色火焰 Dialogue: 0,0:14:57.62,0:14:59.23,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Cure Rouge Dialogue: 0,0:15:02.32,0:15:05.69,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Precure Metamorphose Dialogue: 0,0:15:16.20,0:15:17.95,Default JP,,0,0,0,,はじけるレモンの香り Dialogue: 0,0:15:16.20,0:15:17.95,Default CN,,0,0,0,,迸发的柠檬芬芳 Dialogue: 0,0:15:18.68,0:15:20.42,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Cure Lemonade Dialogue: 0,0:15:24.60,0:15:28.20,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Precure Metamorphose Dialogue: 0,0:15:39.29,0:15:41.62,Default JP,,0,0,0,,安らぎの緑の大地 Dialogue: 0,0:15:39.29,0:15:41.62,Default CN,,0,0,0,,静谧的绿色大地 Dialogue: 0,0:15:42.85,0:15:44.48,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Cure Mint Dialogue: 0,0:15:47.48,0:15:51.01,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Precure Metamorphose Dialogue: 0,0:16:02.20,0:16:03.89,Default JP,,0,0,0,,知性の青き泉 Dialogue: 0,0:16:02.20,0:16:03.89,Default CN,,0,0,0,,知性的蓝色清泉 Dialogue: 0,0:16:04.93,0:16:06.70,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Cure Aqua Dialogue: 0,0:16:08.85,0:16:10.02,Default JP,,0,0,0,,希望の力と Dialogue: 0,0:16:08.85,0:16:10.02,Default CN,,0,0,0,,希望之力 Dialogue: 0,0:16:10.57,0:16:11.90,Default JP,,0,0,0,,未来の光 Dialogue: 0,0:16:10.57,0:16:11.90,Default CN,,0,0,0,,未来之光 Dialogue: 0,0:16:13.17,0:16:15.57,Default JP,,0,0,0,,華麗に羽ばたく5つの心 Dialogue: 0,0:16:13.17,0:16:15.57,Default CN,,0,0,0,,华丽展翅的五颗心 Dialogue: 0,0:16:17.08,0:16:19.22,Default JP,,0,0,0,,Yes！プリキュア5！ Dialogue: 0,0:16:17.08,0:16:19.22,Default CN,,0,0,0,,Yes！Precure5！ Dialogue: 0,0:16:21.97,0:16:24.22,Default JP,,0,0,0,,さて 次は 私の番だね Dialogue: 0,0:16:21.97,0:16:24.22,Default CN,,0,0,0,,那么接下来就轮到我了 Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:26.67,Default JP,,0,0,0,,今回 私自ら出向いたのは Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:26.67,Default CN,,0,0,0,,这次我之所以亲自上阵 Dialogue: 0,0:16:26.67,0:16:29.18,Default JP,,0,0,0,,使えない部下にかかる予算を カットして Dialogue: 0,0:16:26.67,0:16:29.18,Default CN,,0,0,0,,是因为我削减了那帮饭桶部下的经费 Dialogue: 0,0:16:29.28,0:16:31.84,Default JP,,0,0,0,,経費を すべてこれにかけたからだ Dialogue: 0,0:16:29.28,0:16:31.84,Default CN,,0,0,0,,然后把省下的经费都用来做这个了 Dialogue: 0,0:16:33.25,0:16:35.32,Default JP,,0,0,0,,...いつもと 変わらないような？ Dialogue: 0,0:16:33.25,0:16:35.32,Default CN,,0,0,0,,...跟你们之前用的好像没什么区别啊？ Dialogue: 0,0:16:35.57,0:16:37.15,Default JP,,0,0,0,,全然違うだろうが！ Dialogue: 0,0:16:35.57,0:16:37.15,Default CN,,0,0,0,,完全不一样好不好！ Dialogue: 0,0:16:37.33,0:16:38.45,Default JP,,0,0,0,,この辺のつやとか！ Dialogue: 0,0:16:37.33,0:16:38.45,Default CN,,0,0,0,,你看看这里的光泽！ Dialogue: 0,0:16:38.68,0:16:40.56,Default JP,,0,0,0,,まったく これだから素人は Dialogue: 0,0:16:38.68,0:16:40.56,Default CN,,0,0,0,,真是的 外行就是不识货 Dialogue: 0,0:16:41.08,0:16:43.87,Default JP,,0,0,0,,その身をもって 違いを思い知るがいい！ Dialogue: 0,0:16:41.08,0:16:43.87,Default CN,,0,0,0,,你们就亲身体会一下差别在哪吧！ Dialogue: 0,0:16:49.84,0:16:51.29,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:16:49.84,0:16:51.29,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:16:56.76,0:16:59.90,Default JP,,0,0,0,,いいぞ コワイナー！経費分の仕事をしろ！ Dialogue: 0,0:16:56.76,0:16:59.90,Default CN,,0,0,0,,很好 恐怖魔！我可是下了重本的 你要好好表现啊！ Dialogue: 0,0:17:03.57,0:17:06.29,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Precure Mint Protection Dialogue: 0,0:17:07.22,0:17:08.67,Default JP,,0,0,0,,それは 効かんよ！ Dialogue: 0,0:17:07.22,0:17:08.67,Default CN,,0,0,0,,没用的！ Dialogue: 0,0:17:15.42,0:17:15.94,Default JP,,0,0,0,,アクア！ Dialogue: 0,0:17:15.42,0:17:15.94,Default CN,,0,0,0,,Aqua！ Dialogue: 0,0:17:18.10,0:17:19.55,Default JP,,0,0,0,,アクア！レモネード！ Dialogue: 0,0:17:18.10,0:17:19.55,Default CN,,0,0,0,,Aqua！Lemonade！ Dialogue: 0,0:17:19.77,0:17:20.84,Default JP,,0,0,0,,ルージュ！後ろだ！ Dialogue: 0,0:17:19.77,0:17:20.84,Default CN,,0,0,0,,Rouge！小心背后！ Dialogue: 0,0:17:37.34,0:17:39.20,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:17:37.34,0:17:39.20,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:17:40.31,0:17:41.87,Default JP,,0,0,0,,かたはら痛いわ Dialogue: 0,0:17:40.31,0:17:41.87,Default CN,,0,0,0,,有够好笑的 Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:45.00,Default JP,,0,0,0,,これが 伝説の戦士 プリキュアの実力か？ Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:45.00,Default CN,,0,0,0,,传说中的战士Precure 就只有这点实力吗？ Dialogue: 0,0:17:45.10,0:17:47.92,Default JP,,0,0,0,,いや 私が 強すぎるのかな？ Dialogue: 0,0:17:45.10,0:17:47.92,Default CN,,0,0,0,,不对——应该是我太强了吧？ Dialogue: 0,0:17:47.92,0:17:52.00,Default JP,,0,0,0,,フフ やはり 私の経費の使い方は 正しいんだよ カワリーノさん Dialogue: 0,0:17:47.92,0:17:52.00,Default CN,,0,0,0,,哼 现在看来 我还是没有浪费经费的嘛 卡瓦里诺 Dialogue: 0,0:17:52.68,0:17:55.20,Alternate JP,,0,0,0,,役に立たない部下など 信用せずに Dialogue: 0,0:17:52.68,0:17:55.20,Alternate CN,,0,0,0,,倒是我不该指望那帮饭桶 Dialogue: 0,0:17:55.31,0:17:57.65,Alternate JP,,0,0,0,,初めから すべて私がやっていれば Dialogue: 0,0:17:55.31,0:17:57.65,Alternate CN,,0,0,0,,要是我从一开始就亲自出马 Dialogue: 0,0:17:57.65,0:17:59.55,Alternate JP,,0,0,0,,すんだことなのだよ！ Dialogue: 0,0:17:57.65,0:17:59.55,Alternate CN,,0,0,0,,哪还会有那么多破事！ Dialogue: 0,0:17:59.61,0:18:00.46,Default JP,,0,0,0,,...フフッ Dialogue: 0,0:17:59.61,0:18:00.46,Default CN,,0,0,0,,...呵呵 Dialogue: 0,0:18:00.62,0:18:01.43,Default JP,,0,0,0,,...「フフッ」って？ Dialogue: 0,0:18:00.62,0:18:01.43,Default CN,,0,0,0,,“呵呵”？ Dialogue: 0,0:18:03.05,0:18:05.86,Default JP,,0,0,0,,私も 同じように 考えていたこともあったわ Dialogue: 0,0:18:03.05,0:18:05.86,Default CN,,0,0,0,,我以前也是这么想的 Dialogue: 0,0:18:06.82,0:18:07.44,Default JP,,0,0,0,,でも... Dialogue: 0,0:18:06.82,0:18:07.44,Default CN,,0,0,0,,但是... Dialogue: 0,0:18:07.72,0:18:09.88,Default JP,,0,0,0,,そんなことを 考えているようでは Dialogue: 0,0:18:07.72,0:18:09.88,Default CN,,0,0,0,,只要你还有那种想法 Dialogue: 0,0:18:10.71,0:18:12.68,Default JP,,0,0,0,,私達には 絶対勝てない！ Dialogue: 0,0:18:10.71,0:18:12.68,Default CN,,0,0,0,,你就绝对赢不了我们！ Dialogue: 0,0:18:12.77,0:18:13.80,Default JP,,0,0,0,,なんだと？ Dialogue: 0,0:18:12.77,0:18:13.80,Default CN,,0,0,0,,你说什么？ Dialogue: 0,0:18:13.80,0:18:16.35,Default JP,,0,0,0,,みんな！たまご焼きとタコさんウインナーよ！ Dialogue: 0,0:18:13.80,0:18:16.35,Default CN,,0,0,0,,各位！请他吃煎蛋卷和章鱼小香肠吧！ Dialogue: 0,0:18:20.83,0:18:21.36,Default JP,,0,0,0,,...あ？ Dialogue: 0,0:18:20.83,0:18:21.36,Default CN,,0,0,0,,...啊？ Dialogue: 0,0:18:22.05,0:18:23.65,Default JP,,0,0,0,,今日のことを 思い出せ Dialogue: 0,0:18:22.05,0:18:23.65,Default CN,,0,0,0,,想想你自己今天干了啥 Dialogue: 0,0:18:25.31,0:18:26.08,Default JP,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:18:25.31,0:18:26.08,Default CN,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:18:26.58,0:18:28.80,Default JP,,0,0,0,,わけの分からんことを！ Dialogue: 0,0:18:26.58,0:18:28.80,Default CN,,0,0,0,,莫名其妙啊！ Dialogue: 0,0:18:28.94,0:18:29.56,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:18:28.94,0:18:29.56,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:18:31.37,0:18:35.47,Default JP,,0,0,0,,大地を揺るがす 乙女の怒り 受けてみなさい Dialogue: 0,0:18:31.37,0:18:35.47,Default CN,,0,0,0,,接招吧 撼动大地的少女的愤怒 Dialogue: 0,0:18:36.37,0:18:39.05,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Precure Mint Protection Dialogue: 0,0:18:39.25,0:18:41.01,Default JP,,0,0,0,,効かないと言っただろう！ Dialogue: 0,0:18:39.25,0:18:41.01,Default CN,,0,0,0,,都说了 没用的！ Dialogue: 0,0:18:43.14,0:18:47.10,Default JP,,0,0,0,,岩をも砕く 乙女の激流 受けてみなさい Dialogue: 0,0:18:43.14,0:18:47.10,Default CN,,0,0,0,,接招吧 粉碎岩石的少女的激流 Dialogue: 0,0:18:48.42,0:18:51.88,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Precure Aqua Stream Dialogue: 0,0:18:56.76,0:18:57.49,Default JP,,0,0,0,,なに？！ Dialogue: 0,0:18:56.76,0:18:57.49,Default CN,,0,0,0,,什么？！ Dialogue: 0,0:18:58.08,0:19:00.81,Default JP,,0,0,0,,たとえ 一人一人の力は小さくても Dialogue: 0,0:18:58.08,0:19:00.81,Default CN,,0,0,0,,就算一个人的力量很渺小 Dialogue: 0,0:19:00.92,0:19:02.62,Default JP,,0,0,0,,みんなで 知恵を出し合って Dialogue: 0,0:19:00.92,0:19:02.62,Default CN,,0,0,0,,但只要大家集思广益 Dialogue: 0,0:19:02.91,0:19:05.38,Default JP,,0,0,0,,力を合わせて 何とかしてみせる！ Dialogue: 0,0:19:02.91,0:19:05.38,Default CN,,0,0,0,,只要齐心协力 没有解决不了的问题！ Dialogue: 0,0:19:07.57,0:19:11.41,Default JP,,0,0,0,,輝く乙女のはじける力 受けてみなさい Dialogue: 0,0:19:07.57,0:19:11.41,Default CN,,0,0,0,,接招吧 闪亮少女奔放而出的活力 Dialogue: 0,0:19:12.20,0:19:15.37,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Precure Lemonade Flash Dialogue: 0,0:19:16.11,0:19:17.26,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:19:16.11,0:19:17.26,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:19:21.05,0:19:24.65,Default JP,,0,0,0,,そう！力がないなら お互いに補い合って Dialogue: 0,0:19:21.05,0:19:24.65,Default CN,,0,0,0,,没错！就算个人的能力不足 也还可以跟别人互补长短 Dialogue: 0,0:19:24.94,0:19:28.30,Default JP,,0,0,0,,支え合って 頑張ることが大切...なの！ Dialogue: 0,0:19:24.94,0:19:28.30,Default CN,,0,0,0,,相互支持 一起努力...才是最重要的！ Dialogue: 0,0:19:32.97,0:19:36.74,Default JP,,0,0,0,,純情乙女の炎の力 受けてみなさい Dialogue: 0,0:19:32.97,0:19:36.74,Default CN,,0,0,0,,接招吧 纯情少女的火焰之力 Dialogue: 0,0:19:37.85,0:19:40.80,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Precure Rouge Fire Dialogue: 0,0:19:44.25,0:19:45.82,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:19:44.25,0:19:45.82,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:19:48.37,0:19:51.91,Default JP,,0,0,0,,夢みる乙女の底力 受けてみなさい Dialogue: 0,0:19:48.37,0:19:51.91,Default CN,,0,0,0,,接招吧 追梦少女的全心一击 Dialogue: 0,0:19:52.82,0:19:56.46,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Precure Dream Attack Dialogue: 0,0:20:05.40,0:20:08.01,Default JP,,0,0,0,,...今回の出費は ムダではない！ Dialogue: 0,0:20:05.40,0:20:08.01,Default CN,,0,0,0,,...这次的开销并不是浪费！ Dialogue: 0,0:20:08.22,0:20:11.23,Default JP,,0,0,0,,次回 勝利するための 必要経費だ！ Dialogue: 0,0:20:08.22,0:20:11.23,Default CN,,0,0,0,,这是为下一次的胜利而花的必要开支！ Dialogue: 0,0:20:23.02,0:20:26.45,Default JP,,0,0,0,,部費問題も解決したし めでたし めでたし Dialogue: 0,0:20:23.02,0:20:26.45,Default CN,,0,0,0,,经费问题也解决了 可喜可贺 可喜可贺 Dialogue: 0,0:20:26.62,0:20:29.16,Default JP,,0,0,0,,これも みんなのおかげよ ありがとう Dialogue: 0,0:20:26.62,0:20:29.16,Default CN,,0,0,0,,都是多亏了大家 谢谢你们 Dialogue: 0,0:20:29.26,0:20:30.62,Default JP,,0,0,0,,よかったココ Dialogue: 0,0:20:29.26,0:20:30.62,Default CN,,0,0,0,,太好了 Dialogue: 0,0:20:30.62,0:20:34.68,Default JP,,0,0,0,,けど みんなに怒った時のこまちさんって 迫力あったよね Dialogue: 0,0:20:30.62,0:20:34.68,Default CN,,0,0,0,,有一说一 教训大家时的小町 气场超强呢 Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:35.51,Default JP,,0,0,0,,はい Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:35.51,Default CN,,0,0,0,,是啊 Dialogue: 0,0:20:35.85,0:20:39.71,Default JP,,0,0,0,,こまちさんって いつもかれんさんより 一歩引いてる感じがしますけど... Dialogue: 0,0:20:35.85,0:20:39.71,Default CN,,0,0,0,,虽然平日里看起来都是香恋在领导你 但是... Dialogue: 0,0:20:39.97,0:20:44.14,Default JP,,0,0,0,,実は かれんさんをリードしてるのって こまちさんじゃないですか？ Dialogue: 0,0:20:39.97,0:20:44.14,Default CN,,0,0,0,,实际上是小町在引导香恋吧？ Dialogue: 0,0:20:44.40,0:20:47.97,Default JP,,0,0,0,,ってことは かれんさんよりも こまちさんの方が 強い？ Dialogue: 0,0:20:44.40,0:20:47.97,Default CN,,0,0,0,,也就是说 小町其实比香恋还厉害了？ Dialogue: 0,0:20:55.37,0:20:57.31,Default JP,,0,0,0,,だから 隠れてないっての！ Dialogue: 0,0:20:55.37,0:20:57.31,Default CN,,0,0,0,,不是说了这里藏不住的吗！ Dialogue: 0,0:20:57.97,0:20:59.64,Default JP,,0,0,0,,よっこらせっと Dialogue: 0,0:20:57.97,0:20:59.64,Default CN,,0,0,0,,嘿哟喂—— Dialogue: 0,0:21:00.75,0:21:02.91,Default JP,,0,0,0,,みんな よく頑張ったね Dialogue: 0,0:21:00.75,0:21:02.91,Default CN,,0,0,0,,你们都挺努力的呀 Dialogue: 0,0:21:02.91,0:21:06.08,Default JP,,0,0,0,,これ 私からの差し入れ 特製試作パン！ Dialogue: 0,0:21:02.91,0:21:06.08,Default CN,,0,0,0,,这是我给你们的慰问品：特制面包尝新拼盘！ Dialogue: 0,0:21:07.00,0:21:10.08,Default JP,,0,0,0,,理事長から聞いて あたしゃ 感動しちゃったよ Dialogue: 0,0:21:07.00,0:21:10.08,Default CN,,0,0,0,,我听理事长说过来龙去脉了 深受感动啊！ Dialogue: 0,0:21:10.60,0:21:11.54,Default JP,,0,0,0,,...理事長から？ Dialogue: 0,0:21:10.60,0:21:11.54,Default CN,,0,0,0,,...从理事长那里？ Dialogue: 0,0:21:11.82,0:21:13.45,Default JP,,0,0,0,,誰かに頼るんじゃなくて Dialogue: 0,0:21:11.82,0:21:13.45,Default CN,,0,0,0,,不能只靠一个人 Dialogue: 0,0:21:13.45,0:21:18.37,Default JP,,0,0,0,,みんなで 知恵を出し合って 協力する それが 一番大事なんです Dialogue: 0,0:21:13.45,0:21:18.37,Default CN,,0,0,0,,集思广益 互相帮助 才是最重要的—— Dialogue: 0,0:21:19.54,0:21:21.09,Default JP,,0,0,0,,って 理事長が言ってた！ Dialogue: 0,0:21:19.54,0:21:21.09,Default CN,,0,0,0,,理事长是这么说的啦！ Dialogue: 0,0:21:22.82,0:21:25.61,Default JP,,0,0,0,,おタカさんって 理事長とお知り合いなんですか？ Dialogue: 0,0:21:22.82,0:21:25.61,Default CN,,0,0,0,,阿贵姨认识理事长吗？ Dialogue: 0,0:21:25.61,0:21:28.60,Default JP,,0,0,0,,ああ いや あれ いいじゃないの そんなこと Dialogue: 0,0:21:25.61,0:21:28.60,Default CN,,0,0,0,,哎 哎呀 那种事情无所谓啦—— Dialogue: 0,0:21:28.60,0:21:30.31,Default JP,,0,0,0,,さっ みんなでお食べ Dialogue: 0,0:21:28.60,0:21:30.31,Default CN,,0,0,0,,来 都别客气 尽管吃吧 Dialogue: 0,0:21:30.42,0:21:31.40,Default JP,,0,0,0,,では いただき Dialogue: 0,0:21:30.42,0:21:31.40,Default CN,,0,0,0,,那我就开—— Dialogue: 0,0:21:34.48,0:21:36.75,Default JP,,0,0,0,,これじゃない？おタカさんの差し入れって！ Dialogue: 0,0:21:34.48,0:21:36.75,Default CN,,0,0,0,,我们的份呢？这是阿贵姨“给大家”的慰问品吧！ Dialogue: 0,0:21:36.75,0:21:37.94,Default JP,,0,0,0,,間違いない！ Dialogue: 0,0:21:36.75,0:21:37.94,Default CN,,0,0,0,,没错没错！ Dialogue: 0,0:21:38.82,0:21:39.61,Default JP,,0,0,0,,ちょ ちょっと Dialogue: 0,0:21:38.82,0:21:39.61,Default CN,,0,0,0,,等等等等一下—— Dialogue: 0,0:21:39.61,0:21:41.44,Default JP,,0,0,0,,なににに Dialogue: 0,0:21:39.61,0:21:41.44,Default CN,,0,0,0,,惊了—— Dialogue: 0,0:21:44.43,0:21:46.91,Default JP,,0,0,0,,ちょっと！その焼きそばパンはダメ！ Dialogue: 0,0:21:44.43,0:21:46.91,Default CN,,0,0,0,,等等！你们不能拿那个炒面面包！ Dialogue: 0,0:21:46.91,0:21:50.40,Default JP,,0,0,0,,そっちのクリームパンは 私が 先に目を付けたの！ Dialogue: 0,0:21:46.91,0:21:50.40,Default CN,,0,0,0,,那个奶油面包是我先看上的！ Dialogue: 0,0:21:50.40,0:21:54.32,Default JP,,0,0,0,,ほら みんな 慌てない いっぱいあるんだから Dialogue: 0,0:21:50.40,0:21:54.32,Default CN,,0,0,0,,哎呀 你们不要抢嘛 还有很多呢 Dialogue: 0,0:22:04.42,0:22:08.05,Default JP,,0,0,0,,あたしのパンが なくなっちゃうよ！ Dialogue: 0,0:22:04.42,0:22:08.05,Default CN,,0,0,0,,我的那份面包没有啦！ Dialogue: 0,0:23:43.05,0:23:45.68,Default JP,,0,0,0,,母さんが 熱で倒れちゃった！看病しなきゃ！ Dialogue: 0,0:23:43.05,0:23:45.68,Default CN,,0,0,0,,妈妈发烧了！得赶紧照顾她！ Dialogue: 0,0:23:45.68,0:23:47.20,Default JP,,0,0,0,,のぞみ 大丈夫ココ？ Dialogue: 0,0:23:45.68,0:23:47.20,Default CN,,0,0,0,,望你行吗？ Dialogue: 0,0:23:47.20,0:23:49.44,Default JP,,0,0,0,,任せて！今 お粥作ってたとこ！ Dialogue: 0,0:23:47.20,0:23:49.44,Default CN,,0,0,0,,交给我吧！我现在就去煲粥！ Dialogue: 0,0:23:49.77,0:23:52.02,Default JP,,0,0,0,,お米に...お水に...お水に... Dialogue: 0,0:23:49.77,0:23:52.02,Default CN,,0,0,0,,米...水...水... Dialogue: 0,0:23:52.02,0:23:52.72,Default JP,,0,0,0,,...砂糖？ Dialogue: 0,0:23:52.02,0:23:52.72,Default CN,,0,0,0,,...糖？ Dialogue: 0,0:23:52.94,0:23:54.00,Default JP,,0,0,0,,砂糖ココ？！ Dialogue: 0,0:23:52.94,0:23:54.00,Default CN,,0,0,0,,粥里放糖？！ Dialogue: 0,0:23:54.17,0:23:56.33,Default JP,,0,0,0,,甘いと 元気出るかな と思って... Dialogue: 0,0:23:54.17,0:23:56.33,Default CN,,0,0,0,,甜食应该有助于恢复健康吧... Dialogue: 0,0:23:56.33,0:23:56.88,Default JP,,0,0,0,,ダメ？ Dialogue: 0,0:23:56.33,0:23:56.88,Default CN,,0,0,0,,不行吗？ Dialogue: 0,0:23:56.88,0:23:58.73,Default JP,,0,0,0,,ココも 熱出てきたココ... Dialogue: 0,0:23:56.88,0:23:58.73,Default CN,,0,0,0,,我好像也有点发烧了... Dialogue: 0,0:23:58.73,0:24:00.82,Default JP,,0,0,0,,じゃあ ココも 看病してあげる！ Dialogue: 0,0:23:58.73,0:24:00.82,Default CN,,0,0,0,,那 我顺便连你也一起照顾吧！ Dialogue: 0,0:24:00.82,0:24:02.97,Default JP,,0,0,0,,助けてココ！ Dialogue: 0,0:24:00.82,0:24:02.97,Default CN,,0,0,0,,救命啊——！ Dialogue: 0,0:24:03.20,0:24:04.75,Default JP,,0,0,0,,Yes！プリキュア5！ Dialogue: 0,0:24:03.20,0:24:04.75,Default CN,,0,0,0,,下一集 Yes！Precure5 Dialogue: 0,0:24:05.20,0:24:07.13,Default CN,,0,0,35,,干劲满满的望要做家务了！ Dialogue: 0,0:24:07.40,0:24:08.80,Default JP,,0,0,0,,見て 見て 見てね！ Dialogue: 0,0:24:07.40,0:24:08.80,Default CN,,0,0,0,,要看要看要看哦！ Comment: 0,0:24:05.20,0:24:07.01,Default CN,,0,0,0,,OP Dialogue: 0,0:01:53.01,0:01:56.25,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Dialogue: 0,0:01:58.61,0:01:59.00,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:01:56.25,0:01:58.57,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:02:01.37,0:02:01.68,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:01:58.67,0:02:01.41,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, fight！ Dialogue: 0,0:02:01.54,0:02:04.08,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 开怀欢笑 Dialogue: 0,0:02:04.25,0:02:06.70,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:02:06.75,0:02:07.57,OP＆ED,,0,0,35,,Precure~！ Dialogue: 0,0:02:09.47,0:02:11.38,OP＆ED,,0,0,35,,Yes！P·re·cu·re·5！ Dialogue: 0,0:02:12.51,0:02:15.88,OP＆ED,,0,0,0,,长大后想做什么？ Dialogue: 0,0:02:15.45,0:02:18.13,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,想·做·想做·什么？ Dialogue: 0,0:02:18.14,0:02:20.88,OP＆ED,,0,0,0,,想亲手尝试的事有很多！ Dialogue: 0,0:02:20.93,0:02:23.15,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,很・多・都・想・做！ Dialogue: 0,0:02:23.40,0:02:28.14,OP＆ED,,0,0,0,,哭鼻子是不能解决问题的 Dialogue: 0,0:02:28.32,0:02:32.30,OP＆ED,,0,0,0,,用心中的橡皮拭去眼泪吧 Dialogue: 0,0:02:37.10,0:02:37.45,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:02:33.83,0:02:37.10,OP＆ED,,0,0,0,,Metamorphose！ Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:41.73,OP＆ED,,0,0,0,,为梦想而生 Dialogue: 0,0:02:40.54,0:02:40.91,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One！ Dialogue: 0,0:02:41.17,0:02:41.60,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Two！ Dialogue: 0,0:02:41.94,0:02:42.74,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Four！Five！ Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:47.12,OP＆ED,,0,0,0,,飞翔吧 努力的女孩 Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:46.45,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Five！ Dialogue: 0,0:02:46.74,0:02:47.08,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Four！ Dialogue: 0,0:02:47.48,0:02:48.29,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Two！One！ Dialogue: 0,0:02:48.34,0:02:52.80,OP＆ED,,0,0,0,,未来不是只论成败 Dialogue: 0,0:02:53.14,0:02:56.25,OP＆ED,,0,0,0,,描绘自己的明天吧 Dialogue: 0,0:02:57.74,0:02:58.08,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:02:58.97,0:02:59.40,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,GoGo！ Dialogue: 0,0:03:01.14,0:03:02.06,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go Go Go Go！Yes！ Dialogue: 0,0:02:56.47,0:03:01.05,OP＆ED,,0,0,0,,转危为机 坚强地变身！ Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:05.05,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:03:02.06,0:03:04.77,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:03:07.31,0:03:07.71,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:03:04.77,0:03:07.29,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, Huslte！ Dialogue: 0,0:03:07.44,0:03:10.06,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 喜笑颜开 Dialogue: 0,0:03:10.11,0:03:12.61,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:13.11,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:03:13.97,0:03:14.48,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:03:12.66,0:03:18.03,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,ED Dialogue: 0,0:22:13.84,0:22:16.84,OP＆ED,,0,0,0,,想要做梦 想要恋爱 Dialogue: 0,0:22:16.84,0:22:19.56,OP＆ED,,0,0,0,,想做很多事情 Dialogue: 0,0:22:19.86,0:22:22.44,OP＆ED,,0,0,0,,微笑就是咒語 Dialogue: 0,0:22:22.44,0:22:26.17,OP＆ED,,0,0,0,,Pre pre precure·Five☆ Dialogue: 0,0:22:26.86,0:22:28.61,OP＆ED,,0,0,0,,Yeah~！ Dialogue: 0,0:22:36.19,0:22:39.10,OP＆ED,,0,0,0,,像椰子和果仁那般 Dialogue: 0,0:22:39.10,0:22:41.05,OP＆ED,,0,0,0,,柔軟甜美的吻 Dialogue: 0,0:22:42.24,0:22:45.06,OP＆ED,,0,0,0,,沉醉其中时 Dialogue: 0,0:22:45.06,0:22:47.30,OP＆ED,,0,0,0,,闹钟响了起来 Dialogue: 0,0:22:48.37,0:22:50.39,OP＆ED,,0,0,0,,得把窗帘打开 Dialogue: 0,0:22:50.88,0:22:53.39,OP＆ED,,0,0,0,,去寻找梦的续集 Dialogue: 0,0:22:53.92,0:22:57.03,OP＆ED,,0,0,0,,希望那灿烂的阳光 Dialogue: 0,0:22:57.03,0:22:59.27,OP＆ED,,0,0,0,,不要把我的心溶化 Dialogue: 0,0:22:59.88,0:23:00.59,OP＆ED,,0,0,0,,Oh～！ Dialogue: 0,0:23:00.59,0:23:06.36,OP＆ED,,0,0,0,,太阳公公的表情多么开朗 Dialogue: 0,0:23:06.60,0:23:12.36,OP＆ED,,0,0,0,,为何可以笑得这么开怀!? Dialogue: 0,0:23:12.56,0:23:18.15,OP＆ED,,0,0,0,,其实我的心情也是同样明亮的 color Dialogue: 0,0:23:18.15,0:23:23.20,OP＆ED,,0,0,0,,闪闪发亮吧 My True Love！ Dialogue: 0,0:23:25.24,0:23:28.26,OP＆ED,,0,0,0,,想要做梦 想要恋爱 Dialogue: 0,0:23:28.26,0:23:31.05,OP＆ED,,0,0,0,,想做很多事情 Dialogue: 0,0:23:31.12,0:23:33.44,OP＆ED,,0,0,0,,微笑就是咒语 Dialogue: 0,0:23:33.67,0:23:35.16,OP＆ED,,0,0,0,,可爱！ Dialogue: 0,0:23:35.16,0:23:36.68,OP＆ED,,0,0,0,,最棒！ Dialogue: 0,0:23:36.68,0:23:40.02,OP＆ED,,0,0,0,,Pre pre precure·Five☆ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,Staff Dialogue: 0,0:22:19.86,0:22:22.44,Staff,,0,0,0,,字幕制作 WBX-SUB\N\N仅供学习 参考使用\N\N下载观看 及时删除\N\N若作他用 引起纠纷\N\N锅自己背 恕不负责 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,