[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Y5 S1 EP15 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScaledBorderAndShadow: yes Video Zoom: 7 YCbCr Matrix: TV.601 Original Script: WBX-SUB Original Translation: Left Script Updated By: Right [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Y5 S1 Video Zoom Percent: 0.250000 Scroll Position: 423 Active Line: 423 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Default CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Alternate JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Alternate CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Monster JP,华康手札体W7-A,35,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: Monster CN,方正细珊瑚_GBK,65,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,7,0,2,60,60,25,1 Style: Alternate OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,5.5,0,8,60,60,25,1 Style: TopSign,方正北魏楷书_GBK,50,&H00FAFFFF,&H00FFFFFF,&H00151515,&H80000000,-1,-1,0,0,95,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Ep Title,华康手札体W7-A,80,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000405,&H00000000,-1,0,0,0,115,110,1,0,1,5,3,5,170,170,25,1 Style: Staff,方正北魏楷书_GBK,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,90,95,2,0,1,7,0,8,60,60,280,1 Style: Double,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,3,0,2,30,30,0,1 Style: PS,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Bank-Eng,Stencil,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,2,0,1,3,0,2,10,10,35,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:28.01,0:00:29.08,Default JP,,0,0,0,,おはようございます Dialogue: 0,0:00:28.01,0:00:29.08,Default CN,,0,0,0,,早上好 Dialogue: 0,0:00:29.24,0:00:30.12,Default JP,,0,0,0,,おはよう Dialogue: 0,0:00:29.24,0:00:30.12,Default CN,,0,0,0,,早上好 Dialogue: 0,0:00:31.43,0:00:32.37,Default JP,,0,0,0,,おはよう... Dialogue: 0,0:00:31.43,0:00:32.37,Default CN,,0,0,0,,早上好... Dialogue: 0,0:00:32.93,0:00:34.88,Default JP,,0,0,0,,恵美ちゃん どうしたの？ Dialogue: 0,0:00:32.93,0:00:34.88,Default CN,,0,0,0,,惠美 你怎么啦？ Dialogue: 0,0:00:35.89,0:00:38.06,Default JP,,0,0,0,,うん...ちょっと 頭痛がして Dialogue: 0,0:00:35.89,0:00:38.06,Default CN,,0,0,0,,嗯...稍微有点头疼 Dialogue: 0,0:00:38.51,0:00:39.78,Default JP,,0,0,0,,でも 大丈夫よ Dialogue: 0,0:00:38.51,0:00:39.78,Default CN,,0,0,0,,不过 问题不大 Dialogue: 0,0:00:40.11,0:00:43.16,Default JP,,0,0,0,,りんちゃん お休みなのに 今日も お店のお手伝い？ Dialogue: 0,0:00:40.11,0:00:43.16,Default CN,,0,0,0,,小玲 你今天不是放假吗 还给店里帮忙呀 Dialogue: 0,0:00:43.70,0:00:44.32,Default JP,,0,0,0,,はい Dialogue: 0,0:00:43.70,0:00:44.32,Default CN,,0,0,0,,是啊 Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:47.24,Default JP,,0,0,0,,ほら このお花 私が選んだんですよ Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:47.24,Default CN,,0,0,0,,您看 这些花可是我选的呢 Dialogue: 0,0:00:48.14,0:00:49.15,Default JP,,0,0,0,,とってもステキね Dialogue: 0,0:00:48.14,0:00:49.15,Default CN,,0,0,0,,真不错 Dialogue: 0,0:00:54.48,0:00:57.24,Default JP,,0,0,0,,なんだか ますます お母さんに似てきたわね Dialogue: 0,0:00:54.48,0:00:57.24,Default CN,,0,0,0,,你真是越来越像你妈妈了 Dialogue: 0,0:00:58.31,0:00:59.08,Default JP,,0,0,0,,そうですか？ Dialogue: 0,0:00:58.31,0:00:59.08,Default CN,,0,0,0,,是吗？ Dialogue: 0,0:00:59.45,0:01:03.42,Default JP,,0,0,0,,うん そうやって お花を生けてるところなんか そっくり Dialogue: 0,0:00:59.45,0:01:03.42,Default CN,,0,0,0,,嗯 特别是插花的时候 像极了 Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:08.26,PS,,0,0,0,,{\fs45}玲的妈妈“夏木和代”和望的妈妈“梦原惠美”从小就是好朋友，“小和”是惠美对和代的昵称 Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:05.45,Default JP,,0,0,0,,和ちゃんも あなたぐらいのころ Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:05.45,Default CN,,0,0,0,,小和像你这么大的时候 Dialogue: 0,0:01:05.45,0:01:08.26,Default JP,,0,0,0,,よく教室に お花を持ってきて 生けてくれたのよ Dialogue: 0,0:01:05.45,0:01:08.26,Default CN,,0,0,0,,经常把花带去教室里摆呢 Dialogue: 0,0:01:08.81,0:01:11.64,Default JP,,0,0,0,,へえ...私くらいの時ですか？ Dialogue: 0,0:01:08.81,0:01:11.64,Default CN,,0,0,0,,欸...像我这么大的时候吗？ Dialogue: 0,0:01:11.97,0:01:15.85,Default JP,,0,0,0,,じゃあ お母さんも ずいぶんと まあ昔っから 花 生けてるんだね Dialogue: 0,0:01:11.97,0:01:15.85,Default CN,,0,0,0,,原来 妈妈在那么早的时候 就喜欢上插花了啊 Dialogue: 0,0:01:16.28,0:01:18.85,Default JP,,0,0,0,,りん そんなに昔じゃないの Dialogue: 0,0:01:16.28,0:01:18.85,Default CN,,0,0,0,,玲 才没有那么早好吗 Dialogue: 0,0:01:16.28,0:01:18.85,Double,,0,0,0,,{\pos(995,945)\fs35}（别把你妈妈我说得那么老） Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:20.39,Default JP,,0,0,0,,つい この間の話よ Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:20.39,Default CN,,0,0,0,,也就是最近的事情嘛 Dialogue: 0,0:01:22.27,0:01:23.22,Default JP,,0,0,0,,あっ ああ そうそう Dialogue: 0,0:01:22.27,0:01:23.22,Default CN,,0,0,0,,啊 对了 Dialogue: 0,0:01:23.36,0:01:24.39,Default JP,,0,0,0,,そういえば 今日 のぞみは？ Dialogue: 0,0:01:23.36,0:01:24.39,Default CN,,0,0,0,,望在哪呢？ Dialogue: 0,0:01:25.55,0:01:27.60,Default JP,,0,0,0,,ああ...今ごろ 家で Dialogue: 0,0:01:25.55,0:01:27.60,Default CN,,0,0,0,,啊...她现在还在家里呢 Dialogue: 0,0:01:29.95,0:01:31.77,Default JP,,0,0,0,,大きなクリームパン... Dialogue: 0,0:01:29.95,0:01:31.77,Default CN,,0,0,0,,超大奶油面包... Dialogue: 0,0:01:32.14,0:01:33.60,Default JP,,0,0,0,,いただきます Dialogue: 0,0:01:32.14,0:01:33.60,Default CN,,0,0,0,,我开动了—— Dialogue: 0,0:01:33.77,0:01:36.32,Default JP,,0,0,0,,うんうん ちょっちょこちょい... Dialogue: 0,0:01:33.77,0:01:36.32,Default CN,,0,0,0,,（阿巴阿巴阿巴阿巴...） Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:09.75,Default JP,,0,0,0,,ただいま... Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:09.75,Default CN,,0,0,0,,我回来了... Dialogue: 0,0:03:10.49,0:03:12.25,Default JP,,0,0,0,,おかえりなさい Dialogue: 0,0:03:10.49,0:03:12.25,Default CN,,0,0,0,,欢迎回来 Dialogue: 0,0:03:12.88,0:03:14.67,Default JP,,0,0,0,,...あれ？今日は 早いね Dialogue: 0,0:03:12.88,0:03:14.67,Default CN,,0,0,0,,...咦？今天回来得好早啊 Dialogue: 0,0:03:15.23,0:03:16.81,Default JP,,0,0,0,,なんだか 具合悪くて Dialogue: 0,0:03:15.23,0:03:16.81,Default CN,,0,0,0,,我感觉不太舒服 Dialogue: 0,0:03:17.26,0:03:19.31,Default JP,,0,0,0,,お店任せて 帰ってきちゃった... Dialogue: 0,0:03:17.26,0:03:19.31,Default CN,,0,0,0,,所以就拜托别人帮我看店 自己先回来了... Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:21.91,Default JP,,0,0,0,,大丈夫？お母さん Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:21.91,Default CN,,0,0,0,,妈妈你没事吧？ Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:25.57,Default JP,,0,0,0,,凄い熱！大変 大変！ Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:25.57,Default CN,,0,0,0,,你烧得很厉害欸！不得了了！ Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:26.99,Default JP,,0,0,0,,大丈夫... Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:26.99,Default CN,,0,0,0,,没事... Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:29.48,Default JP,,0,0,0,,少し休めば 平気だから Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:29.48,Default CN,,0,0,0,,休息一会儿就行了 Dialogue: 0,0:03:29.74,0:03:32.61,Default JP,,0,0,0,,ダメだよ ちゃんとベッドで横にならないと Dialogue: 0,0:03:29.74,0:03:32.61,Default CN,,0,0,0,,不行啊 你要好好躺下来休息 Dialogue: 0,0:03:32.91,0:03:37.33,Default JP,,0,0,0,,でも お父さんは 出版社の人と打ち合わせで 帰り遅いし Dialogue: 0,0:03:32.91,0:03:37.33,Default CN,,0,0,0,,但是 你爸爸和出版社那边有约 要很晚才能回来 Dialogue: 0,0:03:37.61,0:03:39.14,Default JP,,0,0,0,,夕飯の支度なんかも... Dialogue: 0,0:03:37.61,0:03:39.14,Default CN,,0,0,0,,我至少得做个晚饭吧... Dialogue: 0,0:03:39.49,0:03:42.99,Default JP,,0,0,0,,いいから 夕飯も ウチのことも 全部私に任せて Dialogue: 0,0:03:39.49,0:03:42.99,Default CN,,0,0,0,,行啦 晚饭和家务都由我来做就是了 Dialogue: 0,0:03:43.24,0:03:44.20,Default JP,,0,0,0,,ゆっくり寝てて Dialogue: 0,0:03:43.24,0:03:44.20,Default CN,,0,0,0,,你就好好休息吧 Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:46.49,Default JP,,0,0,0,,...大丈夫？のぞみ Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:46.49,Default CN,,0,0,0,,...你能行吗？望 Dialogue: 0,0:03:46.82,0:03:47.60,Default JP,,0,0,0,,うん！ Dialogue: 0,0:03:46.82,0:03:47.60,Default CN,,0,0,0,,嗯！ Dialogue: 0,0:03:51.72,0:03:56.26,Ep Title,,0,0,0,,{\pos(970,710)\fad(300,0)}干劲满满的望要做家务了{\i1}！ Dialogue: 0,0:03:56.65,0:03:58.45,Default JP,,0,0,0,,起きなさい！ Dialogue: 0,0:03:56.65,0:03:58.45,Default CN,,0,0,0,,快醒醒！ Dialogue: 0,0:04:10.75,0:04:13.73,Default JP,,0,0,0,,レジの仕事の最中に寝る店員が どこにいるの？！ Dialogue: 0,0:04:10.75,0:04:13.73,Default CN,,0,0,0,,哪有店员会在收钱的时候打瞌睡的啊？！ Dialogue: 0,0:04:14.17,0:04:15.86,Default JP,,0,0,0,,うるさいなぁ... Dialogue: 0,0:04:14.17,0:04:15.86,Default CN,,0,0,0,,你好烦啊... Dialogue: 0,0:04:16.28,0:04:18.19,Default JP,,0,0,0,,疲れてんだよ... Dialogue: 0,0:04:16.28,0:04:18.19,Default CN,,0,0,0,,我累了嘛... Dialogue: 0,0:04:18.54,0:04:21.66,Default JP,,0,0,0,,疲れたって ほとんど 働いてないでしょうが？ Dialogue: 0,0:04:18.54,0:04:21.66,Default CN,,0,0,0,,累了？你这才上班多久？ Dialogue: 0,0:04:22.08,0:04:23.36,Default JP,,0,0,0,,それに 俺 Dialogue: 0,0:04:22.08,0:04:23.36,Default CN,,0,0,0,,而且 Dialogue: 0,0:04:23.65,0:04:26.03,Default JP,,0,0,0,,こいつの使い方 よく分かんねえしさ Dialogue: 0,0:04:23.65,0:04:26.03,Default CN,,0,0,0,,我也不太会用这个机器 Dialogue: 0,0:04:28.21,0:04:28.95,Default JP,,0,0,0,,もういい Dialogue: 0,0:04:28.21,0:04:28.95,Default CN,,0,0,0,,够了 Dialogue: 0,0:04:28.95,0:04:30.24,Default JP,,0,0,0,,レジは 私が代わるから Dialogue: 0,0:04:28.95,0:04:30.24,Default CN,,0,0,0,,收钱的事我来做 Dialogue: 0,0:04:30.56,0:04:32.71,Default JP,,0,0,0,,あっちで 商品の陳列しててちょうだい Dialogue: 0,0:04:30.56,0:04:32.71,Default CN,,0,0,0,,你给我去那边摆货 Dialogue: 0,0:04:36.53,0:04:38.37,Default JP,,0,0,0,,めんどくせえなぁ... Dialogue: 0,0:04:36.53,0:04:38.37,Default CN,,0,0,0,,真麻烦啊... Dialogue: 0,0:04:57.68,0:04:58.36,Default JP,,0,0,0,,どうしたの？ Dialogue: 0,0:04:57.68,0:04:58.36,Default CN,,0,0,0,,怎么了？ Dialogue: 0,0:04:59.51,0:05:04.11,Default JP,,0,0,0,,冷たいタオルで お母さんの頭を 冷やしてあげようと 思ったんだけど... Dialogue: 0,0:04:59.51,0:05:04.11,Default CN,,0,0,0,,我是想拿冰毛巾给你敷一下的 但是... Dialogue: 0,0:05:04.48,0:05:05.99,Default JP,,0,0,0,,早く着がえないと Dialogue: 0,0:05:04.48,0:05:05.99,Default CN,,0,0,0,,快去换衣服 Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:06.97,Default JP,,0,0,0,,風邪ひくわよ Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:06.97,Default CN,,0,0,0,,不然要着凉了 Dialogue: 0,0:05:10.38,0:05:13.72,Default JP,,0,0,0,,って 私が 風邪の心配されて どうするの？ Dialogue: 0,0:05:10.38,0:05:13.72,Default CN,,0,0,0,,等等 为什么我反而变成被关心的人了？ Dialogue: 0,0:05:14.34,0:05:16.37,Default JP,,0,0,0,,すぐタオル持ってくるから 寝てて！ Dialogue: 0,0:05:14.34,0:05:16.37,Default CN,,0,0,0,,我马上拿新毛巾过来 你快去休息！ Dialogue: 0,0:05:42.42,0:05:43.51,Alternate JP,,0,0,0,,ウソ！ Dialogue: 0,0:05:42.42,0:05:43.51,Alternate CN,,0,0,0,,妈耶！ Dialogue: 0,0:05:47.87,0:05:49.06,Alternate JP,,0,0,0,,のぞみ？ Dialogue: 0,0:05:47.87,0:05:49.06,Alternate CN,,0,0,0,,望？ Dialogue: 0,0:05:50.08,0:05:51.22,Default JP,,0,0,0,,大丈夫？ Dialogue: 0,0:05:50.08,0:05:51.22,Default CN,,0,0,0,,你没问题吧？ Dialogue: 0,0:05:51.22,0:05:53.80,Default JP,,0,0,0,,う うん！大丈夫だから！ Dialogue: 0,0:05:51.22,0:05:53.80,Default CN,,0,0,0,,嗯 嗯嗯！没问题的！ Dialogue: 0,0:05:53.80,0:05:56.16,Default JP,,0,0,0,,ど どうぞ ベッドに ねっ？ Dialogue: 0,0:05:53.80,0:05:56.16,Default CN,,0,0,0,,您 您就回床上休息吧 好吗？ Dialogue: 0,0:05:56.16,0:05:56.66,Default JP,,0,0,0,,ねっ！ Dialogue: 0,0:05:56.16,0:05:56.66,Default CN,,0,0,0,,好嘛！ Dialogue: 0,0:06:04.57,0:06:05.71,Default JP,,0,0,0,,今度は何？ Dialogue: 0,0:06:04.57,0:06:05.71,Default CN,,0,0,0,,这次又是什么？ Dialogue: 0,0:06:08.17,0:06:10.14,Default JP,,0,0,0,,うう...どうしよう？ Dialogue: 0,0:06:08.17,0:06:10.14,Default CN,,0,0,0,,呃呃呃...这可咋整哦？ Dialogue: 0,0:06:10.14,0:06:10.64,Alternate JP,,0,0,0,,のぞみ？ Dialogue: 0,0:06:10.14,0:06:10.64,Alternate CN,,0,0,0,,望？ Dialogue: 0,0:06:11.97,0:06:14.60,Default JP,,0,0,0,,もう お母さん 寝てなくちゃダメだって！ Dialogue: 0,0:06:11.97,0:06:14.60,Default CN,,0,0,0,,哎呀 妈妈 你不好好休息是不行的呀！ Dialogue: 0,0:06:21.62,0:06:23.60,Default JP,,0,0,0,,うわっ もう 洗濯終わり？ Dialogue: 0,0:06:21.62,0:06:23.60,Default CN,,0,0,0,,哦哦 这就已经洗好了？ Dialogue: 0,0:06:24.01,0:06:26.28,Default JP,,0,0,0,,最近の洗濯機は 仕事が速いね Dialogue: 0,0:06:24.01,0:06:26.28,Default CN,,0,0,0,,现在的洗衣机效率真高啊 Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:29.24,Default JP,,0,0,0,,洗濯物を入れすぎて 止まってるの Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:29.24,Default CN,,0,0,0,,是你衣服一次放太多 洗不动了啊 Dialogue: 0,0:06:29.60,0:06:30.48,Default JP,,0,0,0,,...あっ そう？ Dialogue: 0,0:06:29.60,0:06:30.48,Default CN,,0,0,0,,...是吗？ Dialogue: 0,0:06:37.85,0:06:40.86,Default JP,,0,0,0,,ジャン！ピンキーを キャッチしちゃいました Dialogue: 0,0:06:37.85,0:06:40.86,Default CN,,0,0,0,,看！我抓到精灵了 Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:41.96,Default JP,,0,0,0,,やったココ！ Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:41.96,Default CN,,0,0,0,,太好了！ Dialogue: 0,0:06:42.56,0:06:44.46,Default JP,,0,0,0,,早く コレットに 移してやってくれ Dialogue: 0,0:06:42.56,0:06:44.46,Default CN,,0,0,0,,快点把它放进圣典里面吧 Dialogue: 0,0:06:44.85,0:06:45.36,Default JP,,0,0,0,,はい Dialogue: 0,0:06:44.85,0:06:45.36,Default CN,,0,0,0,,好 Dialogue: 0,0:07:10.82,0:07:13.72,Default JP,,0,0,0,,そういえば 今日は のぞみとりんは どうしたココ？ Dialogue: 0,0:07:10.82,0:07:13.72,Default CN,,0,0,0,,说起来 今天怎么没看见望和玲？ Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:17.25,Default JP,,0,0,0,,りんさんは お店のお手伝いだって 言ってたけど Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:17.25,Default CN,,0,0,0,,玲说过 她今天要给家里的店帮忙 所以不能来 Dialogue: 0,0:07:17.61,0:07:19.72,Default JP,,0,0,0,,のぞみさんは どうしたのかしら？ Dialogue: 0,0:07:17.61,0:07:19.72,Default CN,,0,0,0,,可望为什么没来呢？ Dialogue: 0,0:07:19.84,0:07:21.67,Default JP,,0,0,0,,いつもなら 来てもいいころよね Dialogue: 0,0:07:19.84,0:07:21.67,Default CN,,0,0,0,,换作平时 这时候她应该已经到了 Dialogue: 0,0:07:22.62,0:07:23.88,Default JP,,0,0,0,,大変！大変！ Dialogue: 0,0:07:22.62,0:07:23.88,Default CN,,0,0,0,,不得了啦！出大事啦！ Dialogue: 0,0:07:28.45,0:07:29.02,Default JP,,0,0,0,,りんさん？ Dialogue: 0,0:07:28.45,0:07:29.02,Default CN,,0,0,0,,玲？ Dialogue: 0,0:07:29.31,0:07:31.00,Default JP,,0,0,0,,「大変」って...どうしたの？ Dialogue: 0,0:07:29.31,0:07:31.00,Default CN,,0,0,0,,“出大事”...什么大事？ Dialogue: 0,0:07:31.33,0:07:33.72,Default JP,,0,0,0,,のぞみのお母さんが 風邪をひいたらしいの Dialogue: 0,0:07:31.33,0:07:33.72,Default CN,,0,0,0,,望的妈妈好像得了感冒 Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:35.93,Default JP,,0,0,0,,お店も任せて 帰っちゃったみたい Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:35.93,Default CN,,0,0,0,,把店托管给别人之后 就回家了 Dialogue: 0,0:07:36.32,0:07:37.92,Default JP,,0,0,0,,...それは お気の毒ね Dialogue: 0,0:07:36.32,0:07:37.92,Default CN,,0,0,0,,...那确实挺糟糕的 Dialogue: 0,0:07:38.16,0:07:39.01,Default JP,,0,0,0,,ですけど... Dialogue: 0,0:07:38.16,0:07:39.01,Default CN,,0,0,0,,但是... Dialogue: 0,0:07:39.31,0:07:41.60,Default JP,,0,0,0,,りんが そう慌てることじゃないだろう Dialogue: 0,0:07:39.31,0:07:41.60,Default CN,,0,0,0,,感冒而已 你也不用这么慌吧 Dialogue: 0,0:07:41.84,0:07:43.39,Default JP,,0,0,0,,いいや 慌てるよ Dialogue: 0,0:07:41.84,0:07:43.39,Default CN,,0,0,0,,不是 必须要慌啊 Dialogue: 0,0:07:43.50,0:07:46.82,Default JP,,0,0,0,,しかも のぞみのお父さん 仕事で 帰りが遅いらしいのよ Dialogue: 0,0:07:43.50,0:07:46.82,Default CN,,0,0,0,,要知道 她爸爸今天又有工作在身 要很晚才能回去 Dialogue: 0,0:07:47.05,0:07:48.51,Default JP,,0,0,0,,だから 何ココ？ Dialogue: 0,0:07:47.05,0:07:48.51,Default CN,,0,0,0,,所以呢？ Dialogue: 0,0:07:48.77,0:07:49.86,Default JP,,0,0,0,,えっと... Dialogue: 0,0:07:48.77,0:07:49.86,Default CN,,0,0,0,,呃... Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:52.77,Default JP,,0,0,0,,つまり のぞみさんだけが おうちにいるってこと？ Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:52.77,Default CN,,0,0,0,,意思是 现在只有望自己一个人在家了？ Dialogue: 0,0:07:53.13,0:07:58.51,Default JP,,0,0,0,,そう のぞみのことだから 看病するだの 家事をするだの 言いだしてるに ちがいない Dialogue: 0,0:07:53.13,0:07:58.51,Default CN,,0,0,0,,没错 照顾病人也好 其他家务也好 只能由她来做了 Dialogue: 0,0:07:59.23,0:08:00.73,Default JP,,0,0,0,,のぞみが 看病...？ Dialogue: 0,0:07:59.23,0:08:00.73,Default CN,,0,0,0,,让望来照顾病人...？ Dialogue: 0,0:08:00.86,0:08:01.70,Default JP,,0,0,0,,家事ココ...？ Dialogue: 0,0:08:00.86,0:08:01.70,Default CN,,0,0,0,,让她做家务...？ Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:08.31,Default JP,,0,0,0,,...のぞみが 生徒会の資料運びを 手伝うって言うから お願いしたの Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:08.31,Default CN,,0,0,0,,...我曾经拜托她帮我送学生会的资料 Dialogue: 0,0:08:08.82,0:08:09.46,Default JP,,0,0,0,,そしたら Dialogue: 0,0:08:08.82,0:08:09.46,Default CN,,0,0,0,,结果 Dialogue: 0,0:08:10.20,0:08:12.77,Default JP,,0,0,0,,転んで 資料を すべてばらまいたわ... Dialogue: 0,0:08:10.20,0:08:12.77,Default CN,,0,0,0,,她转身就是一个平地摔 把资料掉了一地... Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:17.31,Default JP,,0,0,0,,...のぞみさんに 宿題を見てあげると 言われたんです Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:17.31,Default CN,,0,0,0,,...有一次 我想让她教我写作业 Dialogue: 0,0:08:17.80,0:08:19.13,Default JP,,0,0,0,,でも 逆に 私が Dialogue: 0,0:08:17.80,0:08:19.13,Default CN,,0,0,0,,但谁知道 Dialogue: 0,0:08:19.87,0:08:22.31,Default JP,,0,0,0,,のぞみさんに 勉強を教えていました... Dialogue: 0,0:08:19.87,0:08:22.31,Default CN,,0,0,0,,到头来变成了我教她写... Dialogue: 0,0:08:22.91,0:08:25.90,Default JP,,0,0,0,,...図書館の本の整理を 手伝ってもらった時 Dialogue: 0,0:08:22.91,0:08:25.90,Default CN,,0,0,0,,...我曾经叫她帮我整理图书馆的书 Dialogue: 0,0:08:26.60,0:08:30.28,Default JP,,0,0,0,,のぞみさんは 本のタイトルを 読んだだけで寝ちゃって... Dialogue: 0,0:08:26.60,0:08:30.28,Default CN,,0,0,0,,结果她一看到书的标题 就当场入梦了... Dialogue: 0,0:08:31.09,0:08:34.03,Default JP,,0,0,0,,...店の掃除を 手伝うって言うんで 任せたら Dialogue: 0,0:08:31.09,0:08:34.03,Default CN,,0,0,0,,...我曾经拜托她帮我给搞店里的卫生 Dialogue: 0,0:08:34.72,0:08:36.74,Default JP,,0,0,0,,店中 水びたしに...！ Dialogue: 0,0:08:34.72,0:08:36.74,Default CN,,0,0,0,,结果她差点把店给冲了...！ Dialogue: 0,0:08:37.08,0:08:38.03,Default JP,,0,0,0,,そうココ Dialogue: 0,0:08:37.08,0:08:38.03,Default CN,,0,0,0,,是啊 Dialogue: 0,0:08:38.03,0:08:40.34,Default JP,,0,0,0,,後で ココも 片付け手伝ったココ Dialogue: 0,0:08:38.03,0:08:40.34,Default CN,,0,0,0,,最后还是我帮忙收拾的 Dialogue: 0,0:08:40.62,0:08:41.70,Default JP,,0,0,0,,でしょでしょ？ Dialogue: 0,0:08:40.62,0:08:41.70,Default CN,,0,0,0,,是吧？ Dialogue: 0,0:08:41.85,0:08:44.50,Default JP,,0,0,0,,あたしゃ ずっと昔からの付き合いだから 分かんの！ Dialogue: 0,0:08:41.85,0:08:44.50,Default CN,,0,0,0,,我都和她认识这么久了 我太懂她了！ Dialogue: 0,0:08:45.02,0:08:46.72,Default JP,,0,0,0,,のぞみのお母さんが 危ない Dialogue: 0,0:08:45.02,0:08:46.72,Default CN,,0,0,0,,望的妈妈有危险啊 Dialogue: 0,0:08:47.11,0:08:50.15,Default JP,,0,0,0,,りんさんは お店のお手伝い 大丈夫なの？ Dialogue: 0,0:08:47.11,0:08:50.15,Default CN,,0,0,0,,可是 玲你不是要给你家的店帮忙吗？ Dialogue: 0,0:08:50.15,0:08:53.77,Default JP,,0,0,0,,ええ お父さんが 配達から帰ってきたから もう 平気 Dialogue: 0,0:08:50.15,0:08:53.77,Default CN,,0,0,0,,是啊 但我爸爸已经送货回来了 所以没关系 Dialogue: 0,0:08:53.77,0:08:54.94,Default JP,,0,0,0,,それよりも Dialogue: 0,0:08:53.77,0:08:54.94,Default CN,,0,0,0,,再说了 救人要紧啊 Dialogue: 0,0:08:54.94,0:08:57.01,Default JP,,0,0,0,,のぞみさんを じゃなくて Dialogue: 0,0:08:54.94,0:08:57.01,Default CN,,0,0,0,,我们赶快去救望——不对 Dialogue: 0,0:08:57.01,0:08:59.15,Default JP,,0,0,0,,のぞみさんのお母さんを 助けなくちゃ！ Dialogue: 0,0:08:57.01,0:08:59.15,Default CN,,0,0,0,,去救望的妈妈吧！ Dialogue: 0,0:08:59.15,0:09:00.22,Default JP,,0,0,0,,そうね Dialogue: 0,0:08:59.15,0:09:00.22,Default CN,,0,0,0,,没错 Dialogue: 0,0:09:13.17,0:09:16.78,Default JP,,0,0,0,,片付けるどころか...余計に散らかしちゃった Dialogue: 0,0:09:13.17,0:09:16.78,Default CN,,0,0,0,,我还想收拾一下的...结果更乱了 Dialogue: 0,0:09:20.65,0:09:22.17,Default JP,,0,0,0,,お粥が 焦げちゃった！ Dialogue: 0,0:09:20.65,0:09:22.17,Default CN,,0,0,0,,粥糊掉了！ Dialogue: 0,0:09:24.74,0:09:26.05,Default JP,,0,0,0,,はいはい Dialogue: 0,0:09:24.74,0:09:26.05,Default CN,,0,0,0,,来了来了 Dialogue: 0,0:09:26.35,0:09:26.92,Default JP,,0,0,0,,あっ Dialogue: 0,0:09:26.35,0:09:26.92,Default CN,,0,0,0,,啊 Dialogue: 0,0:09:27.34,0:09:28.89,Default JP,,0,0,0,,りんちゃんのお母さん！ Dialogue: 0,0:09:27.34,0:09:28.89,Default CN,,0,0,0,,是玲的妈妈呀！ Dialogue: 0,0:09:29.21,0:09:30.13,Default JP,,0,0,0,,こんにちは Dialogue: 0,0:09:29.21,0:09:30.13,Default CN,,0,0,0,,你好 Dialogue: 0,0:09:36.01,0:09:37.89,Default JP,,0,0,0,,また はでにやったね... Dialogue: 0,0:09:36.01,0:09:37.89,Default CN,,0,0,0,,你这还真是“战果丰硕”啊... Dialogue: 0,0:09:37.89,0:09:40.03,Default JP,,0,0,0,,なかなか うまくいかなくて... Dialogue: 0,0:09:37.89,0:09:40.03,Default CN,,0,0,0,,我总是做不好... Dialogue: 0,0:09:40.25,0:09:43.33,Default JP,,0,0,0,,のぞみちゃん達の夕食は ほら 作ってきたから Dialogue: 0,0:09:40.25,0:09:43.33,Default CN,,0,0,0,,我给你们带了晚饭来哦 Dialogue: 0,0:09:43.82,0:09:45.04,Default JP,,0,0,0,,夕食って？ Dialogue: 0,0:09:43.82,0:09:45.04,Default CN,,0,0,0,,晚饭？ Dialogue: 0,0:09:45.48,0:09:47.90,Default JP,,0,0,0,,お母さん 具合悪そうだったから Dialogue: 0,0:09:45.48,0:09:47.90,Default CN,,0,0,0,,我看你妈妈好像身体不太舒服 Dialogue: 0,0:09:48.09,0:09:49.90,Default JP,,0,0,0,,困ってるんじゃないかと思って Dialogue: 0,0:09:48.09,0:09:49.90,Default CN,,0,0,0,,怕她不方便做家务 就做了饭带过来 Dialogue: 0,0:09:51.93,0:09:54.48,Default JP,,0,0,0,,さてと まず片付けちゃって Dialogue: 0,0:09:51.93,0:09:54.48,Default CN,,0,0,0,,好啦 我来打扫一下战场 Dialogue: 0,0:09:58.49,0:10:02.05,Default JP,,0,0,0,,お母さんに 何か あったかいものでも 作ってあげよっか？ Dialogue: 0,0:09:58.49,0:10:02.05,Default CN,,0,0,0,,你就去给你妈妈做点热的东西吃吧？ Dialogue: 0,0:10:02.35,0:10:03.18,Default JP,,0,0,0,,はい！ Dialogue: 0,0:10:02.35,0:10:03.18,Default CN,,0,0,0,,好！ Dialogue: 0,0:10:08.80,0:10:12.17,Default JP,,0,0,0,,凄いですね！あっという間に 片付けちゃって Dialogue: 0,0:10:08.80,0:10:12.17,Default CN,,0,0,0,,好厉害！这么快就收拾干净了 Dialogue: 0,0:10:12.17,0:10:13.09,Default JP,,0,0,0,,魔法みたい！ Dialogue: 0,0:10:12.17,0:10:13.09,Default CN,,0,0,0,,简直就像魔法啊！ Dialogue: 0,0:10:15.82,0:10:18.46,Default JP,,0,0,0,,...私 何やっても うまくいかなくて Dialogue: 0,0:10:15.82,0:10:18.46,Default CN,,0,0,0,,...不像我 什么也做不好 Dialogue: 0,0:10:19.07,0:10:21.65,Default JP,,0,0,0,,かえって お母さんに 心配かけちゃった Dialogue: 0,0:10:19.07,0:10:21.65,Default CN,,0,0,0,,反而还要让妈妈担心 Dialogue: 0,0:10:22.40,0:10:24.89,Default JP,,0,0,0,,余計 具合が悪くなってなきゃいいけど... Dialogue: 0,0:10:22.40,0:10:24.89,Default CN,,0,0,0,,希望她的病不会因为我变得更重... Dialogue: 0,0:10:25.57,0:10:29.98,Default JP,,0,0,0,,のぞみちゃんは お母さんに 元気になってもらおうって 頑張ったんでしょ？ Dialogue: 0,0:10:25.57,0:10:29.98,Default CN,,0,0,0,,小望 你是想妈妈早点康复 才这么努力的不是吗？ Dialogue: 0,0:10:30.92,0:10:31.44,Default JP,,0,0,0,,はい... Dialogue: 0,0:10:30.92,0:10:31.44,Default CN,,0,0,0,,是的.. Dialogue: 0,0:10:31.93,0:10:35.90,Default JP,,0,0,0,,だったら お母さん 凄くうれしかったと思うな？ Dialogue: 0,0:10:31.93,0:10:35.90,Default CN,,0,0,0,,既然如此 我觉得你妈妈现在应该很开心哦？ Dialogue: 0,0:10:36.27,0:10:37.66,Default JP,,0,0,0,,えっ？ホントですか？ Dialogue: 0,0:10:36.27,0:10:37.66,Default CN,,0,0,0,,欸？真的吗？ Dialogue: 0,0:10:37.66,0:10:38.32,Default JP,,0,0,0,,うん Dialogue: 0,0:10:37.66,0:10:38.32,Default CN,,0,0,0,,嗯 Dialogue: 0,0:10:38.60,0:10:42.08,Default JP,,0,0,0,,自分のために 一生懸命頑張る 子どもの姿を見たら Dialogue: 0,0:10:38.60,0:10:42.08,Default CN,,0,0,0,,自己的子女能为自己拼命努力 Dialogue: 0,0:10:42.31,0:10:43.85,Default JP,,0,0,0,,親は うれしいものよ Dialogue: 0,0:10:42.31,0:10:43.85,Default CN,,0,0,0,,父母看在眼里 都是开心的 Dialogue: 0,0:10:44.34,0:10:46.25,Default JP,,0,0,0,,元気も出るに 決まってるじゃない Dialogue: 0,0:10:44.34,0:10:46.25,Default CN,,0,0,0,,心情好了 身体肯定也好得快 Dialogue: 0,0:10:50.02,0:10:52.94,Default JP,,0,0,0,,よし 早く具合が良くなるように Dialogue: 0,0:10:50.02,0:10:52.94,Default CN,,0,0,0,,那么 为了让你妈妈能早点康复 Dialogue: 0,0:10:52.94,0:10:56.70,Default JP,,0,0,0,,2人で お母さんの好きな タマゴ入りのお粥 作ってあげよっか？ Dialogue: 0,0:10:52.94,0:10:56.70,Default CN,,0,0,0,,我们来给她做她喜欢吃的鸡蛋粥吧？ Dialogue: 0,0:10:57.22,0:10:57.85,Default JP,,0,0,0,,はい！ Dialogue: 0,0:10:57.22,0:10:57.85,Default CN,,0,0,0,,好！ Dialogue: 0,0:11:01.08,0:11:01.96,Default JP,,0,0,0,,タマゴないや Dialogue: 0,0:11:01.08,0:11:01.96,Default CN,,0,0,0,,没有鸡蛋了 Dialogue: 0,0:11:02.93,0:11:04.34,Default JP,,0,0,0,,私 買ってきます！ Dialogue: 0,0:11:02.93,0:11:04.34,Default CN,,0,0,0,,我去买一些回来！ Dialogue: 0,0:11:11.93,0:11:13.86,Default JP,,0,0,0,,タマゴ...タマゴはと？ Dialogue: 0,0:11:11.93,0:11:13.86,Default CN,,0,0,0,,鸡蛋...鸡蛋在哪里呢？ Dialogue: 0,0:11:17.92,0:11:19.57,Default JP,,0,0,0,,めんどくせえ... Dialogue: 0,0:11:17.92,0:11:19.57,Default CN,,0,0,0,,好麻烦啊... Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:21.03,Default JP,,0,0,0,,やってらんねえわ Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:21.03,Default CN,,0,0,0,,不想干了 Dialogue: 0,0:11:32.53,0:11:34.97,Default JP,,0,0,0,,...今の プリキュアじゃねえか？ Dialogue: 0,0:11:32.53,0:11:34.97,Default CN,,0,0,0,,...刚才那不是Precure吗？ Dialogue: 0,0:11:52.90,0:11:55.48,Default JP,,0,0,0,,ごめんね お店 忙しいでしょうに？ Dialogue: 0,0:11:52.90,0:11:55.48,Default CN,,0,0,0,,真不好意思 你店里应该很忙吧？ Dialogue: 0,0:11:55.68,0:11:58.15,Default JP,,0,0,0,,平気よ ウチの人がいるんだから Dialogue: 0,0:11:55.68,0:11:58.15,Default CN,,0,0,0,,没事啦 家里有人在 Dialogue: 0,0:11:58.46,0:12:00.31,Default JP,,0,0,0,,のぞみが 迷惑かけなかった？ Dialogue: 0,0:11:58.46,0:12:00.31,Default CN,,0,0,0,,我家的望没给你们添麻烦吧？ Dialogue: 0,0:12:00.55,0:12:02.03,Default JP,,0,0,0,,ううん 全然 Dialogue: 0,0:12:00.55,0:12:02.03,Default CN,,0,0,0,,不会啊 完全没有 Dialogue: 0,0:12:02.57,0:12:04.36,Default JP,,0,0,0,,のぞみちゃん 頑張ったわね Dialogue: 0,0:12:02.57,0:12:04.36,Default CN,,0,0,0,,小望很努力啊 Dialogue: 0,0:12:04.61,0:12:08.54,Default JP,,0,0,0,,ええ あの子なりに 一生懸命やってくれたわよ Dialogue: 0,0:12:04.61,0:12:08.54,Default CN,,0,0,0,,是啊 她已经非常尽力了 Dialogue: 0,0:12:08.96,0:12:12.51,Default JP,,0,0,0,,お母さん思いで 優しくて ホントにいい子ね Dialogue: 0,0:12:08.96,0:12:12.51,Default CN,,0,0,0,,对妈妈这么关心这么温柔 真是个好孩子呀 Dialogue: 0,0:12:12.80,0:12:14.58,Default JP,,0,0,0,,改めて 感心しちゃったわよ Dialogue: 0,0:12:12.80,0:12:14.58,Default CN,,0,0,0,,都让我刮目相看了 Dialogue: 0,0:12:15.13,0:12:17.80,Default JP,,0,0,0,,そりゃ まあ 私の娘だもん Dialogue: 0,0:12:15.13,0:12:17.80,Default CN,,0,0,0,,那当然 毕竟是我的女儿嘛 Dialogue: 0,0:12:18.08,0:12:20.68,Default JP,,0,0,0,,確かに 「恵美ちゃんの娘」よね Dialogue: 0,0:12:18.08,0:12:20.68,Default CN,,0,0,0,,确实 是“惠美你”的女儿呢 Dialogue: 0,0:12:21.32,0:12:24.67,Default JP,,0,0,0,,のぞみちゃんが いろいろやってるの 見てたら 思い出しちゃった Dialogue: 0,0:12:21.32,0:12:24.67,Default CN,,0,0,0,,看到望做的那些事 我就会想起以前 Dialogue: 0,0:12:25.48,0:12:27.52,Default JP,,0,0,0,,昔の恵美ちゃん そっくりなんだもん Dialogue: 0,0:12:25.48,0:12:27.52,Default CN,,0,0,0,,跟当年的惠美超级像的 Dialogue: 0,0:12:27.81,0:12:29.45,Default JP,,0,0,0,,また その話？ Dialogue: 0,0:12:27.81,0:12:29.45,Default CN,,0,0,0,,往事能不提了吗？ Dialogue: 0,0:12:29.66,0:12:32.49,Default JP,,0,0,0,,まあ のぞみちゃんの方が 全然マシよね Dialogue: 0,0:12:29.66,0:12:32.49,Default CN,,0,0,0,,哎呀 望这表现已经算是相当可以啦 Dialogue: 0,0:12:32.89,0:12:36.77,Default JP,,0,0,0,,誰かさんは 洗濯機で 汚れた食器を 洗おうとしたからね Dialogue: 0,0:12:32.89,0:12:36.77,Default CN,,0,0,0,,某人可是曾经把用过的餐具倒进过洗衣机里呢 Dialogue: 0,0:12:37.11,0:12:38.34,Default JP,,0,0,0,,あれには 驚いたわ Dialogue: 0,0:12:37.11,0:12:38.34,Default CN,,0,0,0,,那次可真是有够吓人的啊 Dialogue: 0,0:12:38.49,0:12:39.49,Default JP,,0,0,0,,ああっ それ Dialogue: 0,0:12:38.49,0:12:39.49,Default CN,,0,0,0,,啊 这 这个嘛—— Dialogue: 0,0:12:39.61,0:12:41.65,Default JP,,0,0,0,,のぞみには 絶対内緒だからね！ Dialogue: 0,0:12:39.61,0:12:41.65,Default CN,,0,0,0,,你千万不要说给望听啊！ Dialogue: 0,0:12:42.01,0:12:42.77,Default JP,,0,0,0,,はいはい Dialogue: 0,0:12:42.01,0:12:42.77,Default CN,,0,0,0,,好好好 Dialogue: 0,0:12:47.80,0:12:49.51,Default JP,,0,0,0,,タマゴ...タマゴ... Dialogue: 0,0:12:47.80,0:12:49.51,Default CN,,0,0,0,,鸡蛋...鸡蛋... Dialogue: 0,0:12:51.87,0:12:53.16,Default JP,,0,0,0,,おっ あった！ Dialogue: 0,0:12:51.87,0:12:53.16,Default CN,,0,0,0,,啊 找到了！ Dialogue: 0,0:12:51.71,0:12:53.16,TopSign,,0,0,0,,{\bord4}鸡蛋（中等大小） 188日元 Dialogue: 0,0:12:56.52,0:12:57.17,Alternate JP,,0,0,0,,のぞみ！ Dialogue: 0,0:12:56.52,0:12:57.17,Alternate CN,,0,0,0,,望！ Dialogue: 0,0:12:58.42,0:12:59.36,Default JP,,0,0,0,,みんな Dialogue: 0,0:12:58.42,0:12:59.36,Default CN,,0,0,0,,是你们呀 Dialogue: 0,0:12:59.50,0:13:01.02,Default JP,,0,0,0,,お母さんのこと 聞いたわ Dialogue: 0,0:12:59.50,0:13:01.02,Default CN,,0,0,0,,我们听说你妈妈病倒的事了 Dialogue: 0,0:13:01.40,0:13:02.34,Default JP,,0,0,0,,大丈夫なの？ Dialogue: 0,0:13:01.40,0:13:02.34,Default CN,,0,0,0,,情况还好吗？ Dialogue: 0,0:13:02.73,0:13:05.36,Default JP,,0,0,0,,...そっか 心配してくれてたんだ？ Dialogue: 0,0:13:02.73,0:13:05.36,Default CN,,0,0,0,,...原来如此 你们是在担心我呀？ Dialogue: 0,0:13:05.55,0:13:07.65,Default JP,,0,0,0,,もう 大変だったんだよ Dialogue: 0,0:13:05.55,0:13:07.65,Default CN,,0,0,0,,哎 很辛苦啊 Dialogue: 0,0:13:07.85,0:13:09.81,Default JP,,0,0,0,,家事とか 看病とか 一人でしてさ Dialogue: 0,0:13:07.85,0:13:09.81,Default CN,,0,0,0,,毕竟做家务和照顾病人都是我一个人来 Dialogue: 0,0:13:10.13,0:13:11.01,Default JP,,0,0,0,,家事ココ？！ Dialogue: 0,0:13:10.13,0:13:11.01,Default CN,,0,0,0,,你来做家务？！ Dialogue: 0,0:13:11.34,0:13:12.68,Default JP,,0,0,0,,看病したココ？！ Dialogue: 0,0:13:11.34,0:13:12.68,Default CN,,0,0,0,,还有照顾病人？！ Dialogue: 0,0:13:14.11,0:13:15.91,Default JP,,0,0,0,,...来るのが 遅かったナツ Dialogue: 0,0:13:14.11,0:13:15.91,Default CN,,0,0,0,,...恐怕已经来不及了 Dialogue: 0,0:13:16.08,0:13:17.77,Default JP,,0,0,0,,やっぱり 買い物せずに Dialogue: 0,0:13:16.08,0:13:17.77,Default CN,,0,0,0,,果然 我们不该先来买东西的 Dialogue: 0,0:13:17.77,0:13:20.23,Default JP,,0,0,0,,直接 のぞみさんのうちに 行くべきでしたね Dialogue: 0,0:13:17.77,0:13:20.23,Default CN,,0,0,0,,直接去望的家里就好了 Dialogue: 0,0:13:20.54,0:13:22.37,Default JP,,0,0,0,,えっ？私のうちに？ Dialogue: 0,0:13:20.54,0:13:22.37,Default CN,,0,0,0,,哎？要去我家？ Dialogue: 0,0:13:22.74,0:13:24.35,Default JP,,0,0,0,,っで 今 お母さんは？ Dialogue: 0,0:13:22.74,0:13:24.35,Default CN,,0,0,0,,你妈妈现在怎么样了？ Dialogue: 0,0:13:25.14,0:13:26.77,Default JP,,0,0,0,,ああ 寝てると思うけど... Dialogue: 0,0:13:25.14,0:13:26.77,Default CN,,0,0,0,,啊 她现在应该睡了吧... Dialogue: 0,0:13:27.08,0:13:29.53,Default JP,,0,0,0,,さっき りんちゃんのお母さんが 来てくれて Dialogue: 0,0:13:27.08,0:13:29.53,Default CN,,0,0,0,,还有 刚才玲的妈妈来过了 Dialogue: 0,0:13:29.88,0:13:32.53,Default JP,,0,0,0,,よかった...お母さん行ってくれたんだ Dialogue: 0,0:13:29.88,0:13:32.53,Default CN,,0,0,0,,我妈妈去了你家啊...谢天谢地 Dialogue: 0,0:13:32.90,0:13:36.62,Default JP,,0,0,0,,まあ とにかく 買い物を済ませて のぞみのうちに行きましょう Dialogue: 0,0:13:32.90,0:13:36.62,Default CN,,0,0,0,,总之 我们买完东西之后 会到你家去一趟 Dialogue: 0,0:13:37.02,0:13:39.75,Default JP,,0,0,0,,えっ？ええ なんで 私のうちに...？ Dialogue: 0,0:13:37.02,0:13:39.75,Default CN,,0,0,0,,欸？所以你们为什么要去我家呢...？ Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:44.88,Default JP,,0,0,0,,お客さん ドリームコレット 置いてってもらえる？ Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:44.88,Default CN,,0,0,0,,这几位客人 可以麻烦你们把梦想圣典留下吗？ Dialogue: 0,0:13:49.72,0:13:52.31,Default JP,,0,0,0,,ブンビーさんに 高く売れると思うからさ Dialogue: 0,0:13:49.72,0:13:52.31,Default CN,,0,0,0,,那玩意应该能在本平先生那卖个好价钱呢 Dialogue: 0,0:13:52.57,0:13:54.01,Default JP,,0,0,0,,ナイトメアココ！ Dialogue: 0,0:13:52.57,0:13:54.01,Default CN,,0,0,0,,是噩梦集团！ Dialogue: 0,0:13:54.66,0:13:56.26,Default JP,,0,0,0,,置いていくわけないでしょ！ Dialogue: 0,0:13:54.66,0:13:56.26,Default CN,,0,0,0,,怎么可能留给你啊！ Dialogue: 0,0:13:56.40,0:13:59.73,Default JP,,0,0,0,,さっさと 買い物すませて 帰るんだから 邪魔しないでよ！ Dialogue: 0,0:13:56.40,0:13:59.73,Default CN,,0,0,0,,我们还要赶紧买完东西回家呢 别给我们添乱！ Dialogue: 0,0:14:04.76,0:14:10.76,Default JP,,0,0,0,,帰る前に 商品は ちゃんとレジ通してもらわないと 困るよ お客さん！ Dialogue: 0,0:14:04.76,0:14:10.76,Default CN,,0,0,0,,客官！在走之前不把商品给我这个收银员清点可不行哪！ Dialogue: 0,0:14:16.74,0:14:18.10,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:14:16.74,0:14:18.10,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:14:27.16,0:14:30.28,Default JP,,0,0,0,,早く お母さんの所に 帰らないといけないんだから！ Dialogue: 0,0:14:27.16,0:14:30.28,Default CN,,0,0,0,,得尽快回到妈妈那去才行！ Dialogue: 0,0:14:36.91,0:14:40.45,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Pre{\3c&H5159F4&}cure {\3c&H51E2F4&}Meta{\3c&H99D83A&}mor{\3c&HEF8B36&}phose Dialogue: 0,0:15:30.57,0:15:32.71,Default JP,,0,0,0,,大いなる希望の力 Dialogue: 0,0:15:30.57,0:15:32.71,Default CN,,0,0,0,,伟大的希望之力 Dialogue: 0,0:15:33.38,0:15:35.08,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Cure Dream Dialogue: 0,0:15:36.40,0:15:38.45,Default JP,,0,0,0,,情熱の赤い炎 Dialogue: 0,0:15:36.40,0:15:38.45,Default CN,,0,0,0,,热情的红色火焰 Dialogue: 0,0:15:40.14,0:15:41.82,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Cure Rouge Dialogue: 0,0:15:42.74,0:15:44.97,Default JP,,0,0,0,,はじけるレモンの香り Dialogue: 0,0:15:42.74,0:15:44.97,Default CN,,0,0,0,,迸发的柠檬芬芳 Dialogue: 0,0:15:45.51,0:15:47.26,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Cure Lemonade Dialogue: 0,0:15:48.79,0:15:51.17,Default JP,,0,0,0,,安らぎの緑の大地 Dialogue: 0,0:15:48.79,0:15:51.17,Default CN,,0,0,0,,静谧的绿色大地 Dialogue: 0,0:15:52.51,0:15:54.12,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Cure Mint Dialogue: 0,0:15:55.68,0:15:57.37,Default JP,,0,0,0,,知性の青き泉 Dialogue: 0,0:15:55.68,0:15:57.37,Default CN,,0,0,0,,知性的蓝色清泉 Dialogue: 0,0:15:58.51,0:16:00.24,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Cure Aqua Dialogue: 0,0:16:02.37,0:16:03.45,Default JP,,0,0,0,,希望の力と Dialogue: 0,0:16:02.37,0:16:03.45,Default CN,,0,0,0,,希望之力 Dialogue: 0,0:16:04.02,0:16:05.31,Default JP,,0,0,0,,未来の光 Dialogue: 0,0:16:04.02,0:16:05.31,Default CN,,0,0,0,,未来之光 Dialogue: 0,0:16:06.51,0:16:08.93,Default JP,,0,0,0,,華麗に羽ばたく5つの心 Dialogue: 0,0:16:06.51,0:16:08.93,Default CN,,0,0,0,,华丽展翅的五颗心 Dialogue: 0,0:16:10.54,0:16:12.62,Default JP,,0,0,0,,Yes！プリキュア5！ Dialogue: 0,0:16:10.54,0:16:12.62,Default CN,,0,0,0,,Yes！Precure5！ Dialogue: 0,0:16:14.96,0:16:16.37,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:16:14.96,0:16:16.37,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:16:31.17,0:16:31.79,Default JP,,0,0,0,,ルージュ！ Dialogue: 0,0:16:31.17,0:16:31.79,Default CN,,0,0,0,,Rouge！ Dialogue: 0,0:16:33.28,0:16:34.39,Default JP,,0,0,0,,そらっ！ Dialogue: 0,0:16:33.28,0:16:34.39,Default CN,,0,0,0,,看招！ Dialogue: 0,0:16:38.10,0:16:38.82,Default JP,,0,0,0,,この！ Dialogue: 0,0:16:38.10,0:16:38.82,Default CN,,0,0,0,,你这家伙！ Dialogue: 0,0:16:51.77,0:16:54.52,Default JP,,0,0,0,,ドリームコレットくれれば 放してやるよ Dialogue: 0,0:16:51.77,0:16:54.52,Default CN,,0,0,0,,把梦想圣典交出来我就让你们走 Dialogue: 0,0:16:55.20,0:16:56.64,Default JP,,0,0,0,,絶対...渡さない！ Dialogue: 0,0:16:55.20,0:16:56.64,Default CN,,0,0,0,,绝对...不给你！ Dialogue: 0,0:16:57.48,0:16:58.33,Default JP,,0,0,0,,ドリーム！ Dialogue: 0,0:16:57.48,0:16:58.33,Default CN,,0,0,0,,Dream！ Dialogue: 0,0:17:00.71,0:17:02.09,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:17:00.71,0:17:02.09,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:17:05.28,0:17:06.31,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:17:05.28,0:17:06.31,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:17:08.17,0:17:12.33,Default JP,,0,0,0,,大地を揺るがす 乙女の怒り 受けてみなさい Dialogue: 0,0:17:08.17,0:17:12.33,Default CN,,0,0,0,,接招吧 撼动大地的少女的愤怒 Dialogue: 0,0:17:13.40,0:17:15.79,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Precure Mint Protection Dialogue: 0,0:17:18.80,0:17:21.01,Default JP,,0,0,0,,早く 帰らなくっちゃ... Dialogue: 0,0:17:18.80,0:17:21.01,Default CN,,0,0,0,,再不快点回去的话... Dialogue: 0,0:17:21.25,0:17:24.24,Default JP,,0,0,0,,帰りたいなら ドリームコレット渡せって 言ってんだろ Dialogue: 0,0:17:21.25,0:17:24.24,Default CN,,0,0,0,,我不是说了嘛 想回去的话把梦想圣典交出来就行了 Dialogue: 0,0:17:24.69,0:17:26.10,Default JP,,0,0,0,,早く 帰って... Dialogue: 0,0:17:24.69,0:17:26.10,Default CN,,0,0,0,,我还要赶紧回去... Dialogue: 0,0:17:26.26,0:17:30.28,Default JP,,0,0,0,,お母さんに タマゴ入りのお粥 作ってあげるんだから！ Dialogue: 0,0:17:26.26,0:17:30.28,Default CN,,0,0,0,,给妈妈做鸡蛋粥啊！ Dialogue: 0,0:17:45.54,0:17:46.65,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:17:45.54,0:17:46.65,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:17:52.21,0:17:56.08,Default JP,,0,0,0,,岩をも砕く 乙女の激流 受けてみなさい Dialogue: 0,0:17:52.21,0:17:56.08,Default CN,,0,0,0,,接招吧 粉碎岩石的少女的激流 Dialogue: 0,0:17:57.42,0:18:00.74,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Precure Aqua Stream Dialogue: 0,0:18:05.15,0:18:08.42,Default JP,,0,0,0,,早く買い物終わらせて のぞみさんのうちへ行くんです！ Dialogue: 0,0:18:05.15,0:18:08.42,Default CN,,0,0,0,,我们还要赶紧买完东西去望家呢！ Dialogue: 0,0:18:09.65,0:18:11.18,Default JP,,0,0,0,,何度も言わせるなよ？ Dialogue: 0,0:18:09.65,0:18:11.18,Default CN,,0,0,0,,要让我说几遍啊？ Dialogue: 0,0:18:11.42,0:18:13.62,Default JP,,0,0,0,,ドリームコレットくれりゃ 帰っていいって！！ Dialogue: 0,0:18:11.42,0:18:13.62,Default CN,,0,0,0,,把梦想圣典交出来 我就会放你们回去了！ Dialogue: 0,0:18:14.08,0:18:15.71,Default JP,,0,0,0,,あなたなんかに 渡しません！ Dialogue: 0,0:18:14.08,0:18:15.71,Default CN,,0,0,0,,才不会交给你！ Dialogue: 0,0:18:16.08,0:18:17.22,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:18:16.08,0:18:17.22,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:18:19.74,0:18:23.45,Default JP,,0,0,0,,輝く乙女のはじける力 受けてみなさい Dialogue: 0,0:18:19.74,0:18:23.45,Default CN,,0,0,0,,接招吧 闪亮少女奔放而出的活力 Dialogue: 0,0:18:23.94,0:18:27.06,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Precure Lemonade Flash Dialogue: 0,0:18:29.11,0:18:31.14,Default JP,,0,0,0,,のぞみのお母さんが 待ってるんだ！ Dialogue: 0,0:18:29.11,0:18:31.14,Default CN,,0,0,0,,望的妈妈还在等着呢！ Dialogue: 0,0:18:31.62,0:18:32.65,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:18:31.62,0:18:32.65,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:18:34.80,0:18:38.60,Default JP,,0,0,0,,純情乙女の炎の力 受けてみなさい Dialogue: 0,0:18:34.80,0:18:38.60,Default CN,,0,0,0,,接招吧 纯情少女的火焰之力 Dialogue: 0,0:18:39.71,0:18:42.53,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Precure Rouge Fire Dialogue: 0,0:18:44.42,0:18:48.08,Default JP,,0,0,0,,夢みる乙女の底力 受けてみなさい Dialogue: 0,0:18:44.42,0:18:48.08,Default CN,,0,0,0,,接招吧 追梦少女的全心一击 Dialogue: 0,0:18:49.14,0:18:52.43,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Precure Dream Attack Dialogue: 0,0:19:05.40,0:19:06.24,Default JP,,0,0,0,,ちぇっ！ Dialogue: 0,0:19:05.40,0:19:06.24,Default CN,,0,0,0,,切！ Dialogue: 0,0:19:06.52,0:19:09.05,Default JP,,0,0,0,,まだ バイト代 もらってないんだぞ！ Dialogue: 0,0:19:06.52,0:19:09.05,Default CN,,0,0,0,,我又双叒叕拿不到工资了！ Comment: 0,0:19:06.52,0:19:09.05,Default CN,,0,0,0,,我又拿不到工资了！ Dialogue: 0,0:19:21.40,0:19:22.52,Default JP,,0,0,0,,こんにちは Dialogue: 0,0:19:21.40,0:19:22.52,Default CN,,0,0,0,,您好 Dialogue: 0,0:19:23.36,0:19:25.64,Default JP,,0,0,0,,のぞみが いつもお世話になっています Dialogue: 0,0:19:23.36,0:19:25.64,Default CN,,0,0,0,,承蒙你们一直照顾我家小望 Dialogue: 0,0:19:27.65,0:19:31.98,Default JP,,0,0,0,,お母さんが 具合悪いって言ったら みんな 心配して 来てくれたんだよ Dialogue: 0,0:19:27.65,0:19:31.98,Default CN,,0,0,0,,她们听说你病了 都很担心你 就来看你了 Dialogue: 0,0:19:32.67,0:19:35.96,Default JP,,0,0,0,,のぞみさんのお母さんの 具合が心配というよりも... Dialogue: 0,0:19:32.67,0:19:35.96,Default CN,,0,0,0,,与其说是因为您生病了而担心... Dialogue: 0,0:19:36.14,0:19:38.70,Default JP,,0,0,0,,のぞみに看病されることが 心配でね Dialogue: 0,0:19:36.14,0:19:38.70,Default CN,,0,0,0,,倒不如说是因为望在照顾您 所以才担心的 Dialogue: 0,0:19:39.09,0:19:40.49,Default JP,,0,0,0,,ちょっと 聞こえてるよ！ Dialogue: 0,0:19:39.09,0:19:40.49,Default CN,,0,0,0,,喂喂 我听到了！ Dialogue: 0,0:19:42.11,0:19:43.45,Default JP,,0,0,0,,お加減は いかがですか？ Dialogue: 0,0:19:42.11,0:19:43.45,Default CN,,0,0,0,,您现在好点了吗？ Dialogue: 0,0:19:44.22,0:19:47.00,Default JP,,0,0,0,,ええ おかげさまで だいぶ良くなって Dialogue: 0,0:19:44.22,0:19:47.00,Default CN,,0,0,0,,嗯 托大家的福 已经好多了 Dialogue: 0,0:19:48.35,0:19:51.25,Default JP,,0,0,0,,大勢でおしかけて かえって ご迷惑ですよね？ Dialogue: 0,0:19:48.35,0:19:51.25,Default CN,,0,0,0,,兴师动众地赶来 是否会给您添麻烦呢？ Dialogue: 0,0:19:51.51,0:19:53.04,Default JP,,0,0,0,,いいえ ありがとう Dialogue: 0,0:19:51.51,0:19:53.04,Default CN,,0,0,0,,不会不会 你们有心了 Dialogue: 0,0:19:53.40,0:19:56.05,Default JP,,0,0,0,,さて おウチのことは 任せてください Dialogue: 0,0:19:53.40,0:19:56.05,Default CN,,0,0,0,,行 那家务就交给我们吧 Dialogue: 0,0:19:57.38,0:19:58.97,Default JP,,0,0,0,,後は 私達でやるから Dialogue: 0,0:19:57.38,0:19:58.97,Default CN,,0,0,0,,接下来就换我们做 Dialogue: 0,0:19:59.30,0:20:01.41,Default JP,,0,0,0,,りんちゃんのお母さんも 休んでてください Dialogue: 0,0:19:59.30,0:20:01.41,Default CN,,0,0,0,,玲的妈妈也去休息吧 Dialogue: 0,0:20:01.93,0:20:03.97,Default JP,,0,0,0,,ちょっと...ホントに大丈夫なの？ Dialogue: 0,0:20:01.93,0:20:03.97,Default CN,,0,0,0,,等...你们几个真的没问题吗？ Dialogue: 0,0:20:04.28,0:20:05.63,Default JP,,0,0,0,,任せなさいって Dialogue: 0,0:20:04.28,0:20:05.63,Default CN,,0,0,0,,尽管放心 Dialogue: 0,0:20:07.62,0:20:08.70,Default JP,,0,0,0,,じゃあ... Dialogue: 0,0:20:07.62,0:20:08.70,Default CN,,0,0,0,,那... Dialogue: 0,0:20:09.06,0:20:10.20,Default JP,,0,0,0,,頼もうかな Dialogue: 0,0:20:09.06,0:20:10.20,Default CN,,0,0,0,,就拜托你们了 Dialogue: 0,0:20:10.50,0:20:10.94,Default JP,,0,0,0,,うん！ Dialogue: 0,0:20:10.50,0:20:10.94,Default CN,,0,0,0,,嗯！ Dialogue: 0,0:20:16.58,0:20:17.22,Default JP,,0,0,0,,のぞみ Dialogue: 0,0:20:16.58,0:20:17.22,Default CN,,0,0,0,,望 Dialogue: 0,0:20:20.17,0:20:21.07,Default JP,,0,0,0,,ありがとう Dialogue: 0,0:20:20.17,0:20:21.07,Default CN,,0,0,0,,谢谢你 Dialogue: 0,0:20:26.58,0:20:29.10,Default JP,,0,0,0,,お二人とも とっても仲がいいのね Dialogue: 0,0:20:26.58,0:20:29.10,Default CN,,0,0,0,,她们两人的关系真好啊 Dialogue: 0,0:20:29.28,0:20:30.54,Default JP,,0,0,0,,ええ ホントに Dialogue: 0,0:20:29.28,0:20:30.54,Default CN,,0,0,0,,是啊 Dialogue: 0,0:20:30.81,0:20:33.33,Default JP,,0,0,0,,まあ 昔っから いつも一緒だから Dialogue: 0,0:20:30.81,0:20:33.33,Default CN,,0,0,0,,毕竟是从小一起玩到大的嘛 Dialogue: 0,0:20:33.52,0:20:37.84,Default JP,,0,0,0,,私達も あんなふうに いつまでも 仲良しでいたいですね Dialogue: 0,0:20:33.52,0:20:37.84,Default CN,,0,0,0,,要是我们也能像她们那样 一直都那么要好就好了 Dialogue: 0,0:20:38.03,0:20:38.59,Default JP,,0,0,0,,うん！ Dialogue: 0,0:20:38.03,0:20:38.59,Default CN,,0,0,0,,嗯！ Dialogue: 0,0:20:38.91,0:20:43.60,Default JP,,0,0,0,,よし お母さんの大好きな タマゴ入りのお粥を 作ってあげるぞ！ Dialogue: 0,0:20:38.91,0:20:43.60,Default CN,,0,0,0,,好 我们来做妈妈最喜欢吃的鸡蛋粥吧！ Dialogue: 0,0:20:43.76,0:20:44.88,Default JP,,0,0,0,,決定！ Dialogue: 0,0:20:43.76,0:20:44.88,Default CN,,0,0,0,,就这么决定了！ Dialogue: 0,0:20:45.77,0:20:47.87,Default JP,,0,0,0,,なんだか いい子たちね Dialogue: 0,0:20:45.77,0:20:47.87,Default CN,,0,0,0,,真是一群好孩子呀 Dialogue: 0,0:20:48.28,0:20:52.39,Default JP,,0,0,0,,ええ あの子達も きっと 長い付き合いになるわよ Dialogue: 0,0:20:48.28,0:20:52.39,Default CN,,0,0,0,,是啊 她们几个 以后肯定也会一直做好朋友吧 Dialogue: 0,0:20:52.39,0:20:54.09,Default JP,,0,0,0,,私達みたいに... Dialogue: 0,0:20:52.39,0:20:54.09,Default CN,,0,0,0,,就像我们那... Dialogue: 0,0:20:55.74,0:20:56.48,Default JP,,0,0,0,,大丈夫？ Dialogue: 0,0:20:55.74,0:20:56.48,Default CN,,0,0,0,,没事吧？ Dialogue: 0,0:20:56.83,0:20:58.02,Default JP,,0,0,0,,...すみません！ Dialogue: 0,0:20:56.83,0:20:58.02,Default CN,,0,0,0,,...对不起！ Dialogue: 0,0:20:58.16,0:21:01.15,Default JP,,0,0,0,,実は 私 家事とか あんまり慣れてなくて... Dialogue: 0,0:20:58.16,0:21:01.15,Default CN,,0,0,0,,其实 我也不太会做家务... Dialogue: 0,0:21:03.02,0:21:05.18,Default JP,,0,0,0,,ねえ ちょっと 殻が入ってるって！ Dialogue: 0,0:21:03.02,0:21:05.18,Default CN,,0,0,0,,喂喂 你把蛋壳都打进去了！ Dialogue: 0,0:21:05.28,0:21:07.06,Default JP,,0,0,0,,このぐらい 平気 平気 Dialogue: 0,0:21:05.28,0:21:07.06,Default CN,,0,0,0,,就一点点 不要紧吧 Dialogue: 0,0:21:07.06,0:21:07.82,Default JP,,0,0,0,,...そうね Dialogue: 0,0:21:07.06,0:21:07.82,Default CN,,0,0,0,,...是啊 Dialogue: 0,0:21:08.04,0:21:10.76,Default JP,,0,0,0,,カルシウムがあって 体にも いいんじゃないかしら？ Dialogue: 0,0:21:08.04,0:21:10.76,Default CN,,0,0,0,,而且 蛋壳里含钙 有益健康不是吗？ Dialogue: 0,0:21:10.85,0:21:11.89,Default JP,,0,0,0,,いいわけないでしょう？ Dialogue: 0,0:21:10.85,0:21:11.89,Default CN,,0,0,0,,怎么可能有益啊？ Dialogue: 0,0:21:15.28,0:21:17.48,Default JP,,0,0,0,,...あの なんで 羊羹切ってるの？ Dialogue: 0,0:21:15.28,0:21:17.48,Default CN,,0,0,0,,...请问 为什么切羊羹呢？ Dialogue: 0,0:21:17.48,0:21:21.65,Default JP,,0,0,0,,体調が悪い時には 甘い物も いいかもしれないと思って Dialogue: 0,0:21:17.48,0:21:21.65,Default CN,,0,0,0,,身体不舒服的时候 甜食应该也有助于康复吧？ Dialogue: 0,0:21:21.97,0:21:23.73,Default JP,,0,0,0,,お粥に入れてみたら どうかしら？ Dialogue: 0,0:21:21.97,0:21:23.73,Default CN,,0,0,0,,放些到粥里一起煲怎么样？ Dialogue: 0,0:21:24.97,0:21:26.31,Alternate JP,,0,0,0,,入れなくっていいから！ Dialogue: 0,0:21:24.97,0:21:26.31,Alternate CN,,0,0,0,,不放也可以的！ Dialogue: 0,0:21:27.28,0:21:28.80,Alternate JP,,0,0,0,,なんか 焦げ臭いココ！ Dialogue: 0,0:21:27.28,0:21:28.80,Alternate CN,,0,0,0,,好像有什么烧焦了！ Dialogue: 0,0:21:29.32,0:21:31.34,Alternate JP,,0,0,0,,お粥が 焦げてるナツ！ Dialogue: 0,0:21:29.32,0:21:31.34,Alternate CN,,0,0,0,,粥又糊啦！ Dialogue: 0,0:21:32.91,0:21:33.82,Default JP,,0,0,0,,「ココ」って...？ Dialogue: 0,0:21:32.91,0:21:33.82,Default CN,,0,0,0,,“coco”...？ Dialogue: 0,0:21:34.03,0:21:35.34,Default JP,,0,0,0,,「ナツ」って 何...？ Dialogue: 0,0:21:34.03,0:21:35.34,Default CN,,0,0,0,,“nuts“又是个啥...？ Dialogue: 0,0:21:35.88,0:21:37.20,Default JP,,0,0,0,,やっぱり心配だわ！ Dialogue: 0,0:21:35.88,0:21:37.20,Default CN,,0,0,0,,我觉得不行！ Comment: 0,0:21:35.88,0:21:37.20,Default CN,,0,0,0,,我果然还是不放心！ Dialogue: 0,0:21:38.89,0:21:41.24,Default JP,,0,0,0,,だ 大丈夫よ！心配しないで！ Dialogue: 0,0:21:38.89,0:21:41.24,Default CN,,0,0,0,,没 没出什么问题啊！不用担心啦！ Dialogue: 0,0:21:42.75,0:21:45.37,Alternate JP,,0,0,0,,のぞみ！お粥が 完全に焦げてるわ！ Dialogue: 0,0:21:42.75,0:21:45.37,Alternate CN,,0,0,0,,望！粥已经烧成碳了！ Dialogue: 0,0:21:45.48,0:21:46.65,Default JP,,0,0,0,,すぐ行きます！ Dialogue: 0,0:21:45.48,0:21:46.65,Default CN,,0,0,0,,马上就来！ Dialogue: 0,0:21:47.16,0:21:48.91,Default JP,,0,0,0,,大丈夫だから ねっ？ Dialogue: 0,0:21:47.16,0:21:48.91,Default CN,,0,0,0,,我们搞得定的 信我啦？ Dialogue: 0,0:21:49.85,0:21:50.94,Alternate JP,,0,0,0,,ちょっとのぞみ！ Dialogue: 0,0:21:49.85,0:21:50.94,Alternate CN,,0,0,0,,望你给我等一下！ Dialogue: 0,0:21:51.12,0:21:54.51,Alternate JP,,0,0,0,,焦げたお粥についても 食べても 治らないで？！ Dialogue: 0,0:21:51.12,0:21:54.51,Alternate CN,,0,0,0,,怎么能拿这种炭烧粥给病人喝？！ Dialogue: 0,0:21:54.69,0:21:55.83,Default JP,,0,0,0,,和ちゃん... Dialogue: 0,0:21:54.69,0:21:55.83,Default CN,,0,0,0,,小和... Dialogue: 0,0:21:56.10,0:21:59.07,Default JP,,0,0,0,,私 ちょっと 寝るから... Dialogue: 0,0:21:56.10,0:21:59.07,Default CN,,0,0,0,,我还是再去睡一会儿吧... Dialogue: 0,0:21:55.60,0:21:57.18,Alternate JP,,0,0,0,,何とかなるなる！ Dialogue: 0,0:21:55.60,0:21:57.18,Alternate CN,,0,0,0,,没事的没事的！ Dialogue: 0,0:21:59.31,0:22:02.19,Default JP,,0,0,0,,あたしも なんだか 熱が出てきたみたい... Dialogue: 0,0:21:59.31,0:22:02.19,Default CN,,0,0,0,,我好像也要发烧了... Dialogue: 0,0:22:03.00,0:22:05.71,Default JP,,0,0,0,,おいしそうなお粥が 出来た！ Dialogue: 0,0:22:03.00,0:22:05.71,Default CN,,0,0,0,,好嘞！美味的粥出锅啦！ Dialogue: 0,0:22:05.71,0:22:07.77,Default JP,,0,0,0,,どこがよ！ Dialogue: 0,0:22:05.71,0:22:07.77,Default CN,,0,0,0,,你放过你妈妈吧！ Dialogue: 0,0:23:43.14,0:23:45.68,Default JP,,0,0,0,,さあさあ 冒険小説の始まりだよ！ Dialogue: 0,0:23:43.14,0:23:45.68,Default CN,,0,0,0,,来来来 冒险小说的故事要开始啦！ Dialogue: 0,0:23:45.68,0:23:48.84,Default JP,,0,0,0,,私の小説 気に入ってくれて うれしい けど... Dialogue: 0,0:23:45.68,0:23:48.84,Default CN,,0,0,0,,你能喜欢的我写的小说 我很高兴 但是... Dialogue: 0,0:23:48.94,0:23:50.35,Default JP,,0,0,0,,こまちさん どうしたの？ Dialogue: 0,0:23:48.94,0:23:50.35,Default CN,,0,0,0,,小町 你怎么啦？ Dialogue: 0,0:23:50.62,0:23:53.23,Default JP,,0,0,0,,読む価値がないって ナッツさんに言われちゃった... Dialogue: 0,0:23:50.62,0:23:53.23,Default CN,,0,0,0,,纳兹他说 我写的小说不值得一读... Dialogue: 0,0:23:53.23,0:23:54.53,Default JP,,0,0,0,,そんなことないよ！ Dialogue: 0,0:23:53.23,0:23:54.53,Default CN,,0,0,0,,怎么会呢！ Dialogue: 0,0:23:54.57,0:23:55.66,Default JP,,0,0,0,,ひどいよ ナッツ！ Dialogue: 0,0:23:54.57,0:23:55.66,Default CN,,0,0,0,,纳兹太过分了！ Dialogue: 0,0:23:55.66,0:23:56.99,Default JP,,0,0,0,,あたし 文句言ってくる！ Dialogue: 0,0:23:55.66,0:23:56.99,Default CN,,0,0,0,,我要去和他讲讲道理！ Dialogue: 0,0:23:57.11,0:23:58.41,Default JP,,0,0,0,,ううん...いいの Dialogue: 0,0:23:57.11,0:23:58.41,Default CN,,0,0,0,,不...不必了 Dialogue: 0,0:23:58.58,0:24:00.40,Default JP,,0,0,0,,私 夢を諦めるわ Dialogue: 0,0:23:58.58,0:24:00.40,Default CN,,0,0,0,,我已经决定要放弃梦想了 Dialogue: 0,0:24:00.52,0:24:01.71,Default JP,,0,0,0,,ええ？！ Dialogue: 0,0:24:00.52,0:24:01.71,Default CN,,0,0,0,,欸？！ Dialogue: 0,0:24:02.45,0:24:04.04,Default JP,,0,0,0,,Yes！プリキュア5 Dialogue: 0,0:24:02.45,0:24:04.04,Default CN,,0,0,0,,下一集 Yes！Precure5 Dialogue: 0,0:24:04.48,0:24:06.58,Default CN,,0,0,35,,小町不想当小说家了!? Dialogue: 0,0:24:06.80,0:24:08.34,Default JP,,0,0,0,,見て 見て 見てね！ Dialogue: 0,0:24:06.80,0:24:08.34,Default CN,,0,0,0,,要看要看要看哦！ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.06,Default CN,,0,0,0,,OP Dialogue: 0,0:01:39.03,0:01:42.23,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Dialogue: 0,0:01:42.23,0:01:44.55,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:01:44.59,0:01:44.94,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:47.42,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, fight！ Dialogue: 0,0:01:47.31,0:01:47.62,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:01:47.58,0:01:50.05,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 开怀欢笑 Dialogue: 0,0:01:50.29,0:01:52.69,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:01:52.74,0:01:53.56,OP＆ED,,0,0,35,,Precure~！ Dialogue: 0,0:01:55.46,0:01:57.37,OP＆ED,,0,0,35,,Yes！P·re·cu·re·5！ Dialogue: 0,0:01:58.55,0:02:01.89,OP＆ED,,0,0,0,,长大后想做什么？ Dialogue: 0,0:02:01.39,0:02:04.12,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,想·做·想做·什么？ Dialogue: 0,0:02:04.18,0:02:06.94,OP＆ED,,0,0,0,,想亲手尝试的事有很多！ Dialogue: 0,0:02:06.90,0:02:09.14,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,很・多・都・想・做！ Dialogue: 0,0:02:09.38,0:02:14.12,OP＆ED,,0,0,0,,哭鼻子是不能解决问题的 Dialogue: 0,0:02:14.31,0:02:18.31,OP＆ED,,0,0,0,,用心中的橡皮拭去眼泪吧 Dialogue: 0,0:02:23.10,0:02:23.45,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:02:19.87,0:02:23.09,OP＆ED,,0,0,0,,Metamorphose！ Dialogue: 0,0:02:23.29,0:02:27.70,OP＆ED,,0,0,0,,为梦想而生 Dialogue: 0,0:02:26.51,0:02:26.85,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One！ Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:27.57,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Two！ Dialogue: 0,0:02:27.94,0:02:28.73,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Four！Five！ Dialogue: 0,0:02:27.95,0:02:33.09,OP＆ED,,0,0,0,,飞翔吧 努力的女孩 Dialogue: 0,0:02:32.02,0:02:32.40,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Five！ Dialogue: 0,0:02:32.65,0:02:33.08,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Four！ Dialogue: 0,0:02:33.45,0:02:34.28,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Two！One！ Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:38.84,OP＆ED,,0,0,0,,未来不是只论成败 Dialogue: 0,0:02:39.12,0:02:42.22,OP＆ED,,0,0,0,,描绘自己的明天吧 Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:44.08,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:45.40,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,GoGo！ Dialogue: 0,0:02:47.05,0:02:48.05,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go Go Go Go！Yes！ Dialogue: 0,0:02:42.47,0:02:47.02,OP＆ED,,0,0,0,,转危为机 坚强地变身！ Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:50.81,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:02:50.65,0:02:50.97,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:53.27,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, Huslte！ Dialogue: 0,0:02:53.31,0:02:53.62,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:53.44,0:02:56.03,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 喜笑颜开 Dialogue: 0,0:02:56.11,0:02:58.61,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:02:58.80,0:02:59.08,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:02:59.97,0:03:00.48,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:58.65,0:03:03.99,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,ED Dialogue: 0,0:22:13.84,0:22:16.84,OP＆ED,,0,0,0,,想要做梦 想要恋爱 Dialogue: 0,0:22:16.84,0:22:19.56,OP＆ED,,0,0,0,,想做很多事情 Dialogue: 0,0:22:19.86,0:22:22.44,OP＆ED,,0,0,0,,微笑就是咒語 Dialogue: 0,0:22:22.44,0:22:26.17,OP＆ED,,0,0,0,,Pre pre precure·Five☆ Dialogue: 0,0:22:26.78,0:22:28.61,OP＆ED,,0,0,0,,Yeah~！ Dialogue: 0,0:22:36.25,0:22:39.16,OP＆ED,,0,0,0,,像椰子和果仁那般 Dialogue: 0,0:22:39.16,0:22:41.08,OP＆ED,,0,0,0,,柔軟甜美的吻 Dialogue: 0,0:22:42.29,0:22:45.09,OP＆ED,,0,0,0,,沉醉其中时 Dialogue: 0,0:22:45.09,0:22:47.34,OP＆ED,,0,0,0,,闹钟响了起来 Dialogue: 0,0:22:48.43,0:22:50.39,OP＆ED,,0,0,0,,得把窗帘打开 Dialogue: 0,0:22:50.88,0:22:53.38,OP＆ED,,0,0,0,,去寻找梦的续集 Dialogue: 0,0:22:53.97,0:22:57.06,OP＆ED,,0,0,0,,希望那灿烂的阳光 Dialogue: 0,0:22:57.06,0:22:59.27,OP＆ED,,0,0,0,,不要把我的心溶化 Dialogue: 0,0:22:59.88,0:23:00.59,OP＆ED,,0,0,0,,Oh～！ Dialogue: 0,0:23:00.59,0:23:06.36,OP＆ED,,0,0,0,,太阳公公的表情多么开朗 Dialogue: 0,0:23:06.60,0:23:12.36,OP＆ED,,0,0,0,,为何可以笑得这么开怀!? Dialogue: 0,0:23:12.58,0:23:18.21,OP＆ED,,0,0,0,,其实我的心情也是同样明亮的 color Dialogue: 0,0:23:18.21,0:23:23.25,OP＆ED,,0,0,0,,闪闪发亮吧 My True Love！ Dialogue: 0,0:23:25.30,0:23:28.26,OP＆ED,,0,0,0,,想要做梦 想要恋爱 Dialogue: 0,0:23:28.26,0:23:31.09,OP＆ED,,0,0,0,,想做很多事情 Dialogue: 0,0:23:31.18,0:23:33.44,OP＆ED,,0,0,0,,微笑就是咒语 Dialogue: 0,0:23:33.72,0:23:35.14,OP＆ED,,0,0,0,,可爱！ Dialogue: 0,0:23:35.14,0:23:36.68,OP＆ED,,0,0,0,,最棒！ Dialogue: 0,0:23:36.68,0:23:40.02,OP＆ED,,0,0,0,,Pre pre precure·Five☆ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,Staff Dialogue: 0,0:22:19.86,0:22:22.44,Staff,,0,0,0,,字幕制作 WBX-SUB\N\N仅供学习 参考使用\N\N下载观看 及时删除\N\N若作他用 引起纠纷\N\N锅自己背 恕不负责 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,