[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Y5 S1 EP16 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScaledBorderAndShadow: yes Video Zoom: 6 YCbCr Matrix: TV.601 Original Script: WBX-SUB Original Translation: Left Script Updated By: Right [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Y5 S1 Video Zoom Percent: 0.250000 Scroll Position: 493 Active Line: 497 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Default CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Alternate JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Alternate CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Monster JP,华康手札体W7-A,35,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: Monster CN,方正细珊瑚_GBK,65,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,7,0,2,60,60,25,1 Style: Alternate OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,5.5,0,8,60,60,25,1 Style: TopSign,方正北魏楷书_GBK,50,&H00FAFFFF,&H00FFFFFF,&H00151515,&H80000000,-1,-1,0,0,95,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Ep Title,华康手札体W7-A,80,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000405,&H00000000,-1,0,0,0,115,110,1,0,1,5,3,5,170,170,25,1 Style: Staff,方正北魏楷书_GBK,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,90,95,2,0,1,7,0,8,60,60,280,1 Style: Double,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,3,0,2,30,30,0,1 Style: PS,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Bank-Eng,Stencil,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,2,0,1,3,0,2,10,10,35,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:03.09,0:00:07.28,Default JP,,0,0,0,,大嵐に遭遇した船は 荒れ狂う波に なすすべももなく Dialogue: 0,0:00:03.09,0:00:07.28,Default CN,,0,0,0,,遇上风暴的船只 被困在风浪中无法前行 Dialogue: 0,0:00:07.45,0:00:09.07,Default JP,,0,0,0,,今にも 転ぷくしそうだった Dialogue: 0,0:00:07.45,0:00:09.07,Default CN,,0,0,0,,现在已经到了即将倾覆的地步 Dialogue: 0,0:00:10.17,0:00:13.88,Default JP,,0,0,0,,そこへ 追い打ちをかけるように 海賊船が現れた Dialogue: 0,0:00:10.17,0:00:13.88,Default CN,,0,0,0,,不仅如此 一艘海盗船的出现 更令局势雪上加霜 Dialogue: 0,0:00:15.64,0:00:19.51,Default JP,,0,0,0,,絶望的な状況に 乗客 誰もが口々に叫ぶ Dialogue: 0,0:00:15.64,0:00:19.51,Default CN,,0,0,0,,在这样的绝境中 乘客们纷纷惊呼 Dialogue: 0,0:00:20.65,0:00:22.86,Default JP,,0,0,0,,「助けてくれ！」「もう おしまいだ！」 Dialogue: 0,0:00:20.65,0:00:22.86,Default CN,,0,0,0,,“救命啊！” “我们要完蛋了！” Dialogue: 0,0:00:24.31,0:00:27.04,Default JP,,0,0,0,,しかし 一人だけ 絶望していない者がいた Dialogue: 0,0:00:24.31,0:00:27.04,Default CN,,0,0,0,,但是 此时仍有一人并未陷入绝望 Dialogue: 0,0:00:28.20,0:00:32.72,Default JP,,0,0,0,,希望に輝く瞳を持つ その少年は 力強く立ち上がって 言った Dialogue: 0,0:00:28.20,0:00:32.72,Default CN,,0,0,0,,这位眼中仍然闪烁希望的少年 坚强地站了出来： Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:35.14,Default JP,,0,0,0,,「おしまいじゃないよ！」 Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:35.14,Default CN,,0,0,0,,“还没结束呢！” Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:38.51,PS,,0,0,0,,{\fs55}哈利肯：即“Hurricane”，意为暴风雨/飓风 Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:38.51,Default JP,,0,0,0,,「海賊ハリケーン」...おもしろかったわ Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:38.51,Default CN,,0,0,0,,《海贼哈利肯》...真是个有趣的故事呢 Dialogue: 0,0:00:38.91,0:00:42.45,Default JP,,0,0,0,,こまちさんが こういう冒険小説を書くなんて 意外です Dialogue: 0,0:00:38.91,0:00:42.45,Default CN,,0,0,0,,小町居然会写这种冒险小说 有点让人意外啊 Dialogue: 0,0:00:42.67,0:00:44.99,Default JP,,0,0,0,,ねえ 続きは？続きはどうなるの？ Dialogue: 0,0:00:42.67,0:00:44.99,Default CN,,0,0,0,,哎 接下来呢？接下来怎么样了？ Dialogue: 0,0:00:45.25,0:00:45.71,Default JP,,0,0,0,,えっ？ Dialogue: 0,0:00:45.25,0:00:45.71,Default CN,,0,0,0,,欸？ Dialogue: 0,0:00:46.11,0:00:46.90,Default JP,,0,0,0,,その... Dialogue: 0,0:00:46.11,0:00:46.90,Default CN,,0,0,0,,后面的... Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:49.11,Default JP,,0,0,0,,今 書いているところよ Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:49.11,Default CN,,0,0,0,,后面的剧情还在写呢 Dialogue: 0,0:00:49.47,0:00:51.07,Default JP,,0,0,0,,早く読みたいな Dialogue: 0,0:00:49.47,0:00:51.07,Default CN,,0,0,0,,真想快点看到后续啊 Dialogue: 0,0:00:51.21,0:00:54.94,Default JP,,0,0,0,,こまちさん 凄いね こんなたくさん文章 書けるなんて Dialogue: 0,0:00:51.21,0:00:54.94,Default CN,,0,0,0,,小町 你真了不起 居然能写这么长的文章 Dialogue: 0,0:00:55.44,0:00:56.69,Default JP,,0,0,0,,褒めるとこ そこかよ？ Dialogue: 0,0:00:55.44,0:00:56.69,Default CN,,0,0,0,,你的关注点是这个？ Dialogue: 0,0:00:56.88,0:00:59.28,Default JP,,0,0,0,,ナッツにも 読んでもらうといいココ Dialogue: 0,0:00:56.88,0:00:59.28,Default CN,,0,0,0,,让纳兹也读一下吧 Dialogue: 0,0:00:59.54,0:01:03.00,Default JP,,0,0,0,,ナッツは パルミエ王国で 一番の読書家だったココ Dialogue: 0,0:00:59.54,0:01:03.00,Default CN,,0,0,0,,纳兹可是帕鲁米埃王国里读过最多书的人 Dialogue: 0,0:01:07.14,0:01:09.74,Default JP,,0,0,0,,よかったら ナッツさんも 読んでみて？ Dialogue: 0,0:01:07.14,0:01:09.74,Default CN,,0,0,0,,可以的话 能请纳兹你读读看吗？ Dialogue: 0,0:01:10.28,0:01:12.53,Default JP,,0,0,0,,感想を聞かせてくれたら うれしいわ Dialogue: 0,0:01:10.28,0:01:12.53,Default CN,,0,0,0,,我很乐意听听你的感想 Dialogue: 0,0:01:19.37,0:01:20.01,Default JP,,0,0,0,,分かった Dialogue: 0,0:01:19.37,0:01:20.01,Default CN,,0,0,0,,知道了 Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:52.80,Default JP,,0,0,0,,そうそう お父さんの新作の童話 凄く良かったわ Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:52.80,Default CN,,0,0,0,,对了 望的爸爸的新童话故事写得很棒呢 Dialogue: 0,0:02:53.13,0:02:54.85,Default JP,,0,0,0,,特に 主人公の女の子 Dialogue: 0,0:02:53.13,0:02:54.85,Default CN,,0,0,0,,特别是女主角 Dialogue: 0,0:02:55.50,0:02:59.10,Default JP,,0,0,0,,子どものころ 私もそうだったなって 感情移入したもの Dialogue: 0,0:02:55.50,0:02:59.10,Default CN,,0,0,0,,我小时候就特别想成为那样的人 所以看得很有代入感 Dialogue: 0,0:02:59.25,0:03:00.04,Default JP,,0,0,0,,ホント？ Dialogue: 0,0:02:59.25,0:03:00.04,Default CN,,0,0,0,,真的？ Dialogue: 0,0:03:00.46,0:03:02.97,Default JP,,0,0,0,,お父さん 凄く喜ぶと思う Dialogue: 0,0:03:00.46,0:03:02.97,Default CN,,0,0,0,,我爸爸听了肯定会很开心吧 Dialogue: 0,0:03:04.28,0:03:08.45,Default JP,,0,0,0,,私も あんなふうに 人を感動させられる物語を 書きたいわ Dialogue: 0,0:03:04.28,0:03:08.45,Default CN,,0,0,0,,我也想写出那种令人感动的故事呀 Dialogue: 0,0:03:08.86,0:03:10.72,Default JP,,0,0,0,,こまちなら きっと書けるわよ Dialogue: 0,0:03:08.86,0:03:10.72,Default CN,,0,0,0,,你一定可以的 Dialogue: 0,0:03:10.88,0:03:11.88,Default JP,,0,0,0,,そうですよ Dialogue: 0,0:03:10.88,0:03:11.52,Default CN,,0,0,0,,没错 Dialogue: 0,0:03:14.41,0:03:14.91,Default JP,,0,0,0,,えっ？ Dialogue: 0,0:03:14.41,0:03:14.91,Default CN,,0,0,0,,欸？ Dialogue: 0,0:03:15.25,0:03:16.47,Default JP,,0,0,0,,もう 読んじゃったの？ Dialogue: 0,0:03:15.25,0:03:16.47,Default CN,,0,0,0,,已经读完了？ Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:17.13,Default JP,,0,0,0,,ああ Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:17.13,Default CN,,0,0,0,,嗯 Dialogue: 0,0:03:17.54,0:03:18.24,Default JP,,0,0,0,,早っ！ Dialogue: 0,0:03:17.54,0:03:18.24,Default CN,,0,0,0,,好快！ Dialogue: 0,0:03:18.82,0:03:19.65,Default JP,,0,0,0,,どうだった？ Dialogue: 0,0:03:18.82,0:03:19.65,Default CN,,0,0,0,,你觉得怎么样？ Dialogue: 0,0:03:21.52,0:03:23.17,Default JP,,0,0,0,,...何が言いたいのか 分からない Dialogue: 0,0:03:21.52,0:03:23.17,Default CN,,0,0,0,,...不知所云 Dialogue: 0,0:03:25.25,0:03:26.93,Default JP,,0,0,0,,こまちが この物語で Dialogue: 0,0:03:25.25,0:03:26.93,Default CN,,0,0,0,,小町你写的这个故事 Dialogue: 0,0:03:27.25,0:03:29.09,Default JP,,0,0,0,,何を訴えたいのか 分からない Dialogue: 0,0:03:27.25,0:03:29.09,Default CN,,0,0,0,,通篇看下来云里雾里 言之无物啊 Dialogue: 0,0:03:30.03,0:03:31.49,Default JP,,0,0,0,,えっと それはね... Dialogue: 0,0:03:30.03,0:03:31.49,Default CN,,0,0,0,,呃 这写的就是... Dialogue: 0,0:03:31.71,0:03:34.11,Default JP,,0,0,0,,説明しなければ 分からないのなら Dialogue: 0,0:03:31.71,0:03:34.11,Default CN,,0,0,0,,如果不听你解释就没办法看懂的话 Dialogue: 0,0:03:34.21,0:03:35.49,Default JP,,0,0,0,,これを 読む意味はないな Dialogue: 0,0:03:34.21,0:03:35.49,Default CN,,0,0,0,,那阅读就没有意义了 Dialogue: 0,0:03:36.04,0:03:37.30,Default JP,,0,0,0,,本にする価値はない Dialogue: 0,0:03:36.04,0:03:37.30,Default CN,,0,0,0,,你这本书 并不值得一读 Dialogue: 0,0:03:40.58,0:03:41.57,Default JP,,0,0,0,,ちょっと ナッツ！ Dialogue: 0,0:03:40.58,0:03:41.57,Default CN,,0,0,0,,等一下 纳兹！ Dialogue: 0,0:03:41.65,0:03:42.70,Default JP,,0,0,0,,何言ってんの？ Dialogue: 0,0:03:41.65,0:03:42.70,Default CN,,0,0,0,,你这说的都是什么话？ Dialogue: 0,0:03:42.93,0:03:44.70,Default JP,,0,0,0,,何って...感想だが？ Dialogue: 0,0:03:42.93,0:03:44.70,Default CN,,0,0,0,,你问我说了什么...就是读后感啊？ Dialogue: 0,0:03:44.91,0:03:46.68,Default JP,,0,0,0,,私は 楽しく読めたよ？ Dialogue: 0,0:03:44.91,0:03:46.68,Default CN,,0,0,0,,我可是看得很开心哦？ Dialogue: 0,0:03:47.14,0:03:50.09,Default JP,,0,0,0,,そうですよ 私も読んで ワクワクしました！ Dialogue: 0,0:03:47.14,0:03:50.09,Default CN,,0,0,0,,对啊 我看下来也觉得很激动！ Dialogue: 0,0:03:50.22,0:03:54.17,Default JP,,0,0,0,,お前達は 友達の書いたものだから ひいき目で読んだんだろう Dialogue: 0,0:03:50.22,0:03:54.17,Default CN,,0,0,0,,你们会有好评价 只是因为知道是朋友写的 先入为主罢了 Dialogue: 0,0:03:54.94,0:03:58.25,Default JP,,0,0,0,,客観的に読むと 決していい作品とはいえない Dialogue: 0,0:03:54.94,0:03:58.25,Default CN,,0,0,0,,但客观地说 这绝不能算一部好作品 Dialogue: 0,0:04:01.70,0:04:02.25,Default JP,,0,0,0,,こまち... Dialogue: 0,0:04:01.70,0:04:02.25,Default CN,,0,0,0,,小町... Dialogue: 0,0:04:03.05,0:04:04.05,Default JP,,0,0,0,,そうよね... Dialogue: 0,0:04:03.05,0:04:04.05,Default CN,,0,0,0,,也是啊... Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:07.66,Default JP,,0,0,0,,そんな簡単に いい話が書けるわけ ないわよね Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:07.66,Default CN,,0,0,0,,好故事不是那么容易就能写出来的呢 Dialogue: 0,0:04:08.57,0:04:09.57,Default JP,,0,0,0,,こまちさん... Dialogue: 0,0:04:08.57,0:04:09.57,Default CN,,0,0,0,,小町... Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:13.09,Default JP,,0,0,0,,ごめんなさい 今日は 帰るわ... Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:13.09,Default CN,,0,0,0,,抱歉 我今天就先回去了... Dialogue: 0,0:04:14.18,0:04:15.36,Default JP,,0,0,0,,こまち！待って！ Dialogue: 0,0:04:14.18,0:04:15.36,Default CN,,0,0,0,,小町！等等！ Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:18.73,Default JP,,0,0,0,,ナッツ！ Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:18.73,Default CN,,0,0,0,,纳兹！ Dialogue: 0,0:04:19.74,0:04:20.54,Default JP,,0,0,0,,何だ？ Dialogue: 0,0:04:19.74,0:04:20.54,Default CN,,0,0,0,,干嘛啊？ Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:29.07,Ep Title,,0,0,0,,{\pos(970,710)\fad(300,0)}小町不想当小说家了!？ Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:33.52,Default JP,,0,0,0,,奴らの夢は パルミエ王国を 甦らせることです Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:33.52,Default CN,,0,0,0,,那些家伙的梦想是复兴帕鲁米埃王国 Dialogue: 0,0:04:33.93,0:04:35.46,Default JP,,0,0,0,,我々は それを阻み Dialogue: 0,0:04:33.93,0:04:35.46,Default CN,,0,0,0,,我们一定会将其阻止 Dialogue: 0,0:04:35.46,0:04:38.30,Default JP,,0,0,0,,ドリームコレットを デスパライア様に献上すべく Dialogue: 0,0:04:35.46,0:04:38.30,Default CN,,0,0,0,,并取回梦想圣典来献给狄丝帕莱娅大人 Dialogue: 0,0:04:38.30,0:04:40.21,Default JP,,0,0,0,,日夜努力しております Dialogue: 0,0:04:38.30,0:04:40.21,Default CN,,0,0,0,,为此 我们已经在昼夜不息地努力 Dialogue: 0,0:04:40.65,0:04:41.76,Default JP,,0,0,0,,ご安心ください Dialogue: 0,0:04:40.65,0:04:41.76,Default CN,,0,0,0,,请您放心 Dialogue: 0,0:04:41.86,0:04:45.00,Default JP,,0,0,0,,全ては 我々の シナリオどおりに 進んでおります... Dialogue: 0,0:04:41.86,0:04:45.00,Default CN,,0,0,0,,一切都在按计划进行着... Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.50,Default JP,,0,0,0,,そ そうだよね？アラクネア君 Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.50,Default CN,,0,0,0,,是 是不是啊？阿拉库内娅？ Dialogue: 0,0:04:47.68,0:04:50.94,Default JP,,0,0,0,,はい われら一同 一丸となって Dialogue: 0,0:04:47.68,0:04:50.94,Default CN,,0,0,0,,是的 我们正专注于此 Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:52.63,Default JP,,0,0,0,,なるほど Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:52.63,Default CN,,0,0,0,,原来如此 Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:56.82,Default JP,,0,0,0,,しかし シナリオの進み具合も あなた方の努力も Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:56.82,Default CN,,0,0,0,,不过呢 你们的计划进度啊 努力啊 Dialogue: 0,0:04:56.82,0:04:58.13,Default JP,,0,0,0,,どうでもいいのです Dialogue: 0,0:04:56.82,0:04:58.13,Default CN,,0,0,0,,其实也没那么重要 Dialogue: 0,0:04:58.46,0:04:59.89,Default JP,,0,0,0,,それを 達成させるのは Dialogue: 0,0:04:58.46,0:04:59.89,Default CN,,0,0,0,,我更关心的是 Dialogue: 0,0:04:59.89,0:05:01.42,Default JP,,0,0,0,,いつかということ？ Dialogue: 0,0:04:59.89,0:05:01.42,Default CN,,0,0,0,,你们口中的计划 到底什么时候才能完成？ Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:02.84,Default JP,,0,0,0,,いつですか？ Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:02.84,Default CN,,0,0,0,,到底是什么时候呢？ Dialogue: 0,0:05:03.20,0:05:04.98,Default JP,,0,0,0,,そっ それは... Dialogue: 0,0:05:03.20,0:05:04.98,Default CN,,0,0,0,,这 这个... Dialogue: 0,0:05:05.33,0:05:07.45,Default JP,,0,0,0,,アラクネア君が お答えします Dialogue: 0,0:05:05.33,0:05:07.45,Default CN,,0,0,0,,阿拉库内娅 你来回答一下吧 Dialogue: 0,0:05:07.69,0:05:09.95,Default JP,,0,0,0,,えっ？！わっ 私ですか？ Dialogue: 0,0:05:07.69,0:05:09.95,Default CN,,0,0,0,,欸？！让 让我回答？ Dialogue: 0,0:05:11.17,0:05:12.96,Alternate JP,,0,0,0,,なぜ 夢を見られる？ Dialogue: 0,0:05:11.17,0:05:12.96,Alternate CN,,0,0,0,,为什么他们还会有梦想？ Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:16.11,Default JP,,0,0,0,,デ デスパライア様！ Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:16.11,Default CN,,0,0,0,,狄 狄丝帕莱娅大人！ Dialogue: 0,0:05:16.75,0:05:18.75,Default JP,,0,0,0,,パルミエ王国を滅ぼし Dialogue: 0,0:05:16.75,0:05:18.75,Default CN,,0,0,0,,帕鲁米埃王国已经毁灭 Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:21.36,Default JP,,0,0,0,,奴らには 絶望を与えた Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:21.36,Default CN,,0,0,0,,他们应该绝望才对 Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:23.79,Default JP,,0,0,0,,なのに なぜ夢を見るのだ？ Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:23.79,Default CN,,0,0,0,,但是 为什么他们现在还有梦想？ Dialogue: 0,0:05:24.08,0:05:25.63,Default JP,,0,0,0,,そっ それは... Dialogue: 0,0:05:24.08,0:05:25.63,Default CN,,0,0,0,,那 那是因为... Dialogue: 0,0:05:25.63,0:05:27.25,Default JP,,0,0,0,,ドリームコレットが あるから？ Dialogue: 0,0:05:25.63,0:05:27.25,Default CN,,0,0,0,,是因为有梦想圣典？ Dialogue: 0,0:05:27.82,0:05:30.19,Default JP,,0,0,0,,希望がなければ 夢はいだかぬ Dialogue: 0,0:05:27.82,0:05:30.19,Default CN,,0,0,0,,有希望的话 就会有梦想 Dialogue: 0,0:05:30.64,0:05:32.71,Default JP,,0,0,0,,希望は どこから生まれている？ Dialogue: 0,0:05:30.64,0:05:32.71,Default CN,,0,0,0,,可希望又是从何而来的呢？ Dialogue: 0,0:05:33.37,0:05:34.97,Default JP,,0,0,0,,薄い 給料袋から...？ Dialogue: 0,0:05:33.37,0:05:34.97,Default CN,,0,0,0,,从 从薄薄的工资袋里...？ Dialogue: 0,0:05:33.37,0:05:34.97,PS,,0,0,0,,工资袋：噩梦集团的工资和奖金是装在信封内下发的（在后续剧情中可以见到） Dialogue: 0,0:05:35.20,0:05:37.02,Default JP,,0,0,0,,ドリームコレットを守り Dialogue: 0,0:05:35.20,0:05:37.02,Default CN,,0,0,0,,那些保护梦想圣典的人 Dialogue: 0,0:05:37.02,0:05:39.82,Default JP,,0,0,0,,希望の源となっている者が おります Dialogue: 0,0:05:37.02,0:05:39.82,Default CN,,0,0,0,,应该就是他们的希望之源吧 Dialogue: 0,0:05:40.22,0:05:43.68,Default JP,,0,0,0,,その者達の名は 伝説の戦士 プリキュア Dialogue: 0,0:05:40.22,0:05:43.68,Default CN,,0,0,0,,那些传说中的战士——Precure Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:46.62,Default JP,,0,0,0,,夢を見させてはならぬ Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:46.62,Default CN,,0,0,0,,不能让他们拥有梦想 Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:48.16,Default JP,,0,0,0,,プリキュアを倒し Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:48.16,Default CN,,0,0,0,,给我去打倒那些Precure Dialogue: 0,0:05:48.44,0:05:49.72,Default JP,,0,0,0,,希望をつぶせ！ Dialogue: 0,0:05:48.44,0:05:49.72,Default CN,,0,0,0,,摧毁他们的希望！ Dialogue: 0,0:05:50.48,0:05:51.33,Default JP,,0,0,0,,そして Dialogue: 0,0:05:50.48,0:05:51.33,Default CN,,0,0,0,,然后 Dialogue: 0,0:05:51.56,0:05:53.69,Default JP,,0,0,0,,世界を 絶望に貶めよ！ Dialogue: 0,0:05:51.56,0:05:53.69,Default CN,,0,0,0,,将世界打入绝望之中！ Dialogue: 0,0:05:54.02,0:05:55.00,Default JP,,0,0,0,,はい！ Dialogue: 0,0:05:54.02,0:05:55.00,Default CN,,0,0,0,,是！ Dialogue: 0,0:05:56.40,0:05:57.37,Default JP,,0,0,0,,ナッツ Dialogue: 0,0:05:56.40,0:05:57.37,Default CN,,0,0,0,,纳兹 Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:58.90,Default JP,,0,0,0,,あれは ひどいんじゃないの？ Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:58.90,Default CN,,0,0,0,,你说得太过分了吧？ Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:01.86,Default JP,,0,0,0,,どうして あんな言い方するの！ Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:01.86,Default CN,,0,0,0,,为什么要说得那么不留情面啊！ Dialogue: 0,0:06:02.22,0:06:05.08,Default JP,,0,0,0,,感想を聞かせて欲しいというから 言っただけだ Dialogue: 0,0:06:02.22,0:06:05.08,Default CN,,0,0,0,,她说想听感想 所以我就说了 仅此而已啊 Dialogue: 0,0:06:05.62,0:06:08.22,Default JP,,0,0,0,,こまちさんは 一生懸命書いたんですよ Dialogue: 0,0:06:05.62,0:06:08.22,Default CN,,0,0,0,,小町可是花了很大心血在写啊 Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:10.17,Default JP,,0,0,0,,それを あんなふうに言うなんて！ Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:10.17,Default CN,,0,0,0,,但你却给了那种评价！ Dialogue: 0,0:06:10.61,0:06:12.25,Default JP,,0,0,0,,俺に ウソをつけというのか？ Dialogue: 0,0:06:10.61,0:06:12.25,Default CN,,0,0,0,,那你是希望我说谎吗？ Dialogue: 0,0:06:12.69,0:06:14.52,Default JP,,0,0,0,,他にも言い方が あるでしょうが！ Dialogue: 0,0:06:12.69,0:06:14.52,Default CN,,0,0,0,,那你就不会说得委婉一点吗！ Dialogue: 0,0:06:14.97,0:06:17.17,Default JP,,0,0,0,,こまちさん 明日来るかな...？ Dialogue: 0,0:06:14.97,0:06:17.17,Default CN,,0,0,0,,小町明天还会来吗...？ Dialogue: 0,0:06:17.71,0:06:19.95,Alternate JP,,0,0,0,,红豆大福 もう 食べられないかも... Dialogue: 0,0:06:17.71,0:06:19.95,Alternate CN,,0,0,0,,以后可能都吃不到红豆大福了... Dialogue: 0,0:06:21.74,0:06:22.91,Default JP,,0,0,0,,話は終わりだ Dialogue: 0,0:06:21.74,0:06:22.91,Default CN,,0,0,0,,就说到这吧 Dialogue: 0,0:06:24.36,0:06:25.69,Default JP,,0,0,0,,ちょっと ナッツ！ Dialogue: 0,0:06:24.36,0:06:25.69,Default CN,,0,0,0,,等一下 纳兹！ Dialogue: 0,0:06:39.65,0:06:42.24,Default JP,,0,0,0,,...俺は 正直に 思ったことを 述べただけだ Dialogue: 0,0:06:39.65,0:06:42.24,Default CN,,0,0,0,,...我只是如实地说出了自己的感想 Dialogue: 0,0:06:42.80,0:06:44.04,Default JP,,0,0,0,,何も言ってないだろ？ Dialogue: 0,0:06:42.80,0:06:44.04,Default CN,,0,0,0,,我还什么都没说吧？ Dialogue: 0,0:06:45.06,0:06:46.75,Default JP,,0,0,0,,言いたそうな顔をしている Dialogue: 0,0:06:45.06,0:06:46.75,Default CN,,0,0,0,,你那表情看起来就像是想说点什么 Dialogue: 0,0:06:47.73,0:06:49.92,Default JP,,0,0,0,,お前も 俺が悪いと思ってるのか？ Dialogue: 0,0:06:47.73,0:06:49.92,Default CN,,0,0,0,,你也觉得是我错了吗？ Dialogue: 0,0:06:50.57,0:06:53.92,Default JP,,0,0,0,,別に ナッツらしいなと思ってるだけさ Dialogue: 0,0:06:50.57,0:06:53.92,Default CN,,0,0,0,,没有啊 我倒觉得 那才像你的风格呢 Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:55.85,Default JP,,0,0,0,,俺らしい？ Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:55.85,Default CN,,0,0,0,,像我？ Dialogue: 0,0:06:56.82,0:06:58.60,Default JP,,0,0,0,,バカがつくほど正直で Dialogue: 0,0:06:56.82,0:06:58.60,Default CN,,0,0,0,,你这人就是又直又硬 Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:01.85,Default JP,,0,0,0,,お世辞の1つも言えない 不器用な奴だってこと Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:01.85,Default CN,,0,0,0,,不屑于人情世故 结果不招人喜欢嘛 Dialogue: 0,0:07:03.89,0:07:06.88,Default JP,,0,0,0,,こまちを 傷つけてしまった 自分に 腹が立っている Dialogue: 0,0:07:03.89,0:07:06.88,Default CN,,0,0,0,,你觉得自己伤害到了小町 所以在生自己的气 Dialogue: 0,0:07:07.81,0:07:08.31,Default JP,,0,0,0,,だろ？ Dialogue: 0,0:07:07.81,0:07:08.31,Default CN,,0,0,0,,对吧？ Dialogue: 0,0:07:10.32,0:07:10.91,Default JP,,0,0,0,,それで Dialogue: 0,0:07:10.32,0:07:10.91,Default CN,,0,0,0,,然后呢 Dialogue: 0,0:07:11.90,0:07:13.74,Default JP,,0,0,0,,...だから どうすればいいんだ？ Dialogue: 0,0:07:11.90,0:07:13.74,Default CN,,0,0,0,,...所以 我该怎么办？ Dialogue: 0,0:07:14.34,0:07:16.71,Default JP,,0,0,0,,自分で 何もしないうちから 降参か？ Dialogue: 0,0:07:14.34,0:07:16.71,Default CN,,0,0,0,,你还什么都没做呢 这就直接举白旗了？ Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:20.00,Default JP,,0,0,0,,どうしてもって言うなら 手を貸してやっても いいけど Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:20.00,Default CN,,0,0,0,,如果你真的有那么为难 我也不是不能帮你一把 Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:22.98,Default JP,,0,0,0,,お前の助けなんか いらん！ Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:22.98,Default CN,,0,0,0,,谁要你帮忙啊！ Dialogue: 0,0:07:23.47,0:07:24.91,Default JP,,0,0,0,,自分で何とかする！ Dialogue: 0,0:07:23.47,0:07:24.91,Default CN,,0,0,0,,我自己想办法！ Dialogue: 0,0:07:29.22,0:07:29.97,Default JP,,0,0,0,,頑張れ Dialogue: 0,0:07:29.22,0:07:29.97,Default CN,,0,0,0,,加油吧 Dialogue: 0,0:07:33.88,0:07:36.09,Default JP,,0,0,0,,ほら ひとには 好みがあるし Dialogue: 0,0:07:33.88,0:07:36.09,Default CN,,0,0,0,,哎呀 萝卜青菜 各有所爱嘛 Dialogue: 0,0:07:36.57,0:07:39.86,Default JP,,0,0,0,,あの話は たまたま ナッツの好みじゃなかったのよ Dialogue: 0,0:07:36.57,0:07:39.86,Default CN,,0,0,0,,可能只是你写的东西刚好不对他的胃口而已 Dialogue: 0,0:07:40.12,0:07:42.10,Default JP,,0,0,0,,だから 気にすることないわよ Dialogue: 0,0:07:40.12,0:07:42.10,Default CN,,0,0,0,,所以 你也不必对他的评价太认真啊 Dialogue: 0,0:07:43.49,0:07:45.85,Default JP,,0,0,0,,「海賊ハリケーン」 私は 好きよ Dialogue: 0,0:07:43.49,0:07:45.85,Default CN,,0,0,0,,我就很喜欢《海贼哈利肯》呀 Dialogue: 0,0:07:46.17,0:07:49.25,Default JP,,0,0,0,,躍動感があって 続きも気になるし Dialogue: 0,0:07:46.17,0:07:49.25,Default CN,,0,0,0,,剧情跌宕起伏 令人很期待后续发展 Dialogue: 0,0:07:50.18,0:07:52.40,Default JP,,0,0,0,,かれん 心配しないで Dialogue: 0,0:07:50.18,0:07:52.40,Default CN,,0,0,0,,香恋 你不用担心我 Dialogue: 0,0:07:53.23,0:07:55.39,Default JP,,0,0,0,,私は 大丈夫だから Dialogue: 0,0:07:53.23,0:07:55.39,Default CN,,0,0,0,,我没事的 Dialogue: 0,0:07:56.14,0:07:56.92,Default JP,,0,0,0,,...ホント？ Dialogue: 0,0:07:56.14,0:07:56.92,Default CN,,0,0,0,,...真的吗？ Dialogue: 0,0:07:57.48,0:07:58.92,Default JP,,0,0,0,,もう 帰る時間でしょ？ Dialogue: 0,0:07:57.48,0:07:58.92,Default CN,,0,0,0,,你回家的时间已经到了吧？ Dialogue: 0,0:07:59.51,0:08:01.89,Default JP,,0,0,0,,坂本さんを お待たせしてはいけないわ Dialogue: 0,0:07:59.51,0:08:01.89,Default CN,,0,0,0,,别让坂本先生等久了 Dialogue: 0,0:08:03.02,0:08:04.48,Default JP,,0,0,0,,私も 帰るから Dialogue: 0,0:08:03.02,0:08:04.48,Default CN,,0,0,0,,我也要回去了 Dialogue: 0,0:08:05.31,0:08:07.31,Default JP,,0,0,0,,じゃあ いつでも 電話してね Dialogue: 0,0:08:05.31,0:08:07.31,Default CN,,0,0,0,,那 你到家之后要照常给我打个电话啊 Dialogue: 0,0:08:07.81,0:08:09.83,Default JP,,0,0,0,,ええ ありがとう Dialogue: 0,0:08:07.81,0:08:09.83,Default CN,,0,0,0,,嗯 谢谢你 Dialogue: 0,0:08:22.46,0:08:24.50,Default JP,,0,0,0,,絶望のにおいがするわ Dialogue: 0,0:08:22.46,0:08:24.50,Default CN,,0,0,0,,是绝望的味道呢 Dialogue: 0,0:08:36.92,0:08:37.80,Default JP,,0,0,0,,ったく... Dialogue: 0,0:08:36.92,0:08:37.80,Default CN,,0,0,0,,可恶... Dialogue: 0,0:08:39.05,0:08:41.64,Default JP,,0,0,0,,解決方法が のってる本は ないのか Dialogue: 0,0:08:39.05,0:08:41.64,Default CN,,0,0,0,,书上找不到解决这种问题的办法 Dialogue: 0,0:08:44.92,0:08:45.88,Default JP,,0,0,0,,謝るか... Dialogue: 0,0:08:44.92,0:08:45.88,Default CN,,0,0,0,,只能道歉了吗... Dialogue: 0,0:08:46.50,0:08:49.57,Default JP,,0,0,0,,いや...ウソをついたなら 謝るのは分かる Dialogue: 0,0:08:46.50,0:08:49.57,Default CN,,0,0,0,,不对...如果是说了谎 那要道歉也很正常 Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:50.50,Default JP,,0,0,0,,だが Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:50.50,Default CN,,0,0,0,,但是 Dialogue: 0,0:08:50.77,0:08:53.63,Default JP,,0,0,0,,正直に言ったことを なぜ謝らなければならんのだ？ Dialogue: 0,0:08:50.77,0:08:53.63,Default CN,,0,0,0,,我说的都是实话啊 我凭什么非要道歉不可？ Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:07.32,Default JP,,0,0,0,,女性ライダーだ Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:07.32,Default CN,,0,0,0,,是女骑手啊 Dialogue: 0,0:09:07.61,0:09:09.10,Default JP,,0,0,0,,カッコいいですね Dialogue: 0,0:09:07.61,0:09:09.10,Default CN,,0,0,0,,真是帅气呀 Dialogue: 0,0:09:09.38,0:09:11.17,Default JP,,0,0,0,,おい！音がうるさいぞ！ Dialogue: 0,0:09:09.38,0:09:11.17,Default CN,,0,0,0,,喂！不要制造噪音！ Dialogue: 0,0:09:11.57,0:09:13.31,Default JP,,0,0,0,,あたし 客なんだけど Dialogue: 0,0:09:11.57,0:09:13.31,Default CN,,0,0,0,,我可是客人哦 Dialogue: 0,0:09:14.05,0:09:16.08,Default JP,,0,0,0,,客だろうと 迷惑に変わりはない Dialogue: 0,0:09:14.05,0:09:16.08,Default CN,,0,0,0,,客人又如何 你给别人造成困扰了 Dialogue: 0,0:09:16.49,0:09:17.60,Default JP,,0,0,0,,ちょっと ナッツ！ Dialogue: 0,0:09:16.49,0:09:17.60,Default CN,,0,0,0,,喂喂 纳兹！ Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:19.45,Default JP,,0,0,0,,お客さんに 失礼でしょ！ Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:19.45,Default CN,,0,0,0,,你怎么对客人这么没礼貌啊！ Dialogue: 0,0:09:19.94,0:09:22.70,Default JP,,0,0,0,,人と話す時に 顔も見せないような奴には Dialogue: 0,0:09:19.94,0:09:22.70,Default CN,,0,0,0,,对这种跟人说话不露脸的人 Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:23.88,Default JP,,0,0,0,,礼儀など必要ない！ Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:23.88,Default CN,,0,0,0,,不需要讲什么礼貌吧！ Dialogue: 0,0:09:25.31,0:09:26.19,Default JP,,0,0,0,,なるほどね Dialogue: 0,0:09:25.31,0:09:26.19,Default CN,,0,0,0,,原来如此 Dialogue: 0,0:09:30.83,0:09:32.25,Default JP,,0,0,0,,あんたの言うとおりだ Dialogue: 0,0:09:30.83,0:09:32.25,Default CN,,0,0,0,,你说的对 Dialogue: 0,0:09:32.62,0:09:33.69,Default JP,,0,0,0,,失礼を詫びるよ Dialogue: 0,0:09:32.62,0:09:33.69,Default CN,,0,0,0,,我为我的无礼道歉 Dialogue: 0,0:09:34.16,0:09:34.96,Default JP,,0,0,0,,悪かったね Dialogue: 0,0:09:34.16,0:09:34.96,Default CN,,0,0,0,,对不起啦 Dialogue: 0,0:09:35.65,0:09:37.23,Default JP,,0,0,0,,こっ こまちさん？！ Dialogue: 0,0:09:35.65,0:09:37.23,Default CN,,0,0,0,,小 小町？！ Dialogue: 0,0:09:37.57,0:09:38.62,Default JP,,0,0,0,,ウッソ？！ Dialogue: 0,0:09:37.57,0:09:38.62,Default CN,,0,0,0,,不是吧？！ Dialogue: 0,0:09:38.82,0:09:40.60,Default JP,,0,0,0,,用事があって 帰ったんじゃ？ Dialogue: 0,0:09:38.82,0:09:40.60,Default CN,,0,0,0,,你不是有事要办 先回家了吗？ Dialogue: 0,0:09:41.09,0:09:42.73,Default JP,,0,0,0,,ていうか ホントにこまちさん？ Dialogue: 0,0:09:41.09,0:09:42.73,Default CN,,0,0,0,,等 等一下 真的是小町吗？ Dialogue: 0,0:09:43.42,0:09:44.68,Default JP,,0,0,0,,まどかさん ですか？ Dialogue: 0,0:09:43.42,0:09:44.68,Default CN,,0,0,0,,是圆香姐吗？ Dialogue: 0,0:09:45.20,0:09:46.74,Default JP,,0,0,0,,久しぶり かれんちゃん Dialogue: 0,0:09:45.20,0:09:46.74,Default CN,,0,0,0,,好久不见 香恋 Dialogue: 0,0:09:46.94,0:09:48.92,Default JP,,0,0,0,,妹が いつも世話になってるね Dialogue: 0,0:09:46.94,0:09:48.92,Default CN,,0,0,0,,我妹妹平时受你关照了 Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:50.05,Default JP,,0,0,0,,...妹？ Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:50.05,Default CN,,0,0,0,,...妹妹？ Dialogue: 0,0:09:50.51,0:09:52.78,Default JP,,0,0,0,,こまちの姉 秋元まどかよ Dialogue: 0,0:09:50.51,0:09:52.78,Default CN,,0,0,0,,我是小町的姐姐 秋元圆香 Dialogue: 0,0:09:53.31,0:09:54.17,Default JP,,0,0,0,,よろしく~ Dialogue: 0,0:09:53.31,0:09:54.17,Default CN,,0,0,0,,请多指教啦~ Dialogue: 0,0:10:36.42,0:10:37.50,Default JP,,0,0,0,,どうして こちらに？ Dialogue: 0,0:10:36.42,0:10:37.50,Default CN,,0,0,0,,为什么会到这来呢？ Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:39.46,Default JP,,0,0,0,,ちょっと 頼まれごとでね Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:39.46,Default CN,,0,0,0,,因为受人之托啊 Dialogue: 0,0:10:40.05,0:10:43.06,Default JP,,0,0,0,,「ウチの豆大福が大好物」って人 誰？ Dialogue: 0,0:10:40.05,0:10:43.06,Default CN,,0,0,0,,“最喜欢吃我们家红豆大福”的 是哪一位呀？ Dialogue: 0,0:10:48.67,0:10:50.12,Default JP,,0,0,0,,こまちに 頼まれたの Dialogue: 0,0:10:48.67,0:10:50.12,Default CN,,0,0,0,,小町托我带过来的 Dialogue: 0,0:10:50.64,0:10:51.00,Default JP,,0,0,0,,はい Dialogue: 0,0:10:50.64,0:10:51.00,Default CN,,0,0,0,,给 Dialogue: 0,0:10:57.68,0:10:59.40,Default JP,,0,0,0,,こまちさん 優しい！ Dialogue: 0,0:10:57.68,0:10:59.40,Default CN,,0,0,0,,小町好温柔啊！ Dialogue: 0,0:10:59.48,0:11:00.69,Default JP,,0,0,0,,大人だね Dialogue: 0,0:10:59.48,0:11:00.69,Default CN,,0,0,0,,真大度呀 Dialogue: 0,0:11:01.08,0:11:02.18,Default JP,,0,0,0,,それに引きかえ... Dialogue: 0,0:11:01.08,0:11:02.18,Default CN,,0,0,0,,相比之下... Dialogue: 0,0:11:02.18,0:11:03.25,Default JP,,0,0,0,,ナッツも見習いなよ！ Dialogue: 0,0:11:02.18,0:11:03.25,Default CN,,0,0,0,,纳兹！学着点！ Dialogue: 0,0:11:03.82,0:11:06.44,Default JP,,0,0,0,,...感想は 正直に言わないと 意味がない Dialogue: 0,0:11:03.82,0:11:06.44,Default CN,,0,0,0,,...如果不是真实的感想 说出来也没有意义 Dialogue: 0,0:11:07.11,0:11:08.70,Default JP,,0,0,0,,本人のためにならない Dialogue: 0,0:11:07.11,0:11:08.70,Default CN,,0,0,0,,我是为了她本人好 Dialogue: 0,0:11:09.07,0:11:12.09,Default JP,,0,0,0,,正直に言えば 相手を傷つけても いいっていうの？ Dialogue: 0,0:11:09.07,0:11:12.09,Default CN,,0,0,0,,为了客观公正 就不用顾虑别人的感受了吗？ Dialogue: 0,0:11:12.51,0:11:14.82,Default JP,,0,0,0,,今からでも 謝りに行くべきです Dialogue: 0,0:11:12.51,0:11:14.82,Default CN,,0,0,0,,你应该去道歉 Dialogue: 0,0:11:15.37,0:11:16.67,Default JP,,0,0,0,,そういうことか... Dialogue: 0,0:11:15.37,0:11:16.67,Default CN,,0,0,0,,原来如此... Dialogue: 0,0:11:18.20,0:11:20.38,Default JP,,0,0,0,,ナッツさん 気にしなくていいよ Dialogue: 0,0:11:18.20,0:11:20.38,Default CN,,0,0,0,,阿夏 你不用自责 Dialogue: 0,0:11:20.61,0:11:22.24,Default JP,,0,0,0,,少し きつく言われたくらいで Dialogue: 0,0:11:20.61,0:11:22.24,Default CN,,0,0,0,,只是受了点批评 就要闹别扭的话 Dialogue: 0,0:11:22.44,0:11:24.35,Default JP,,0,0,0,,拗ねる あの子が 弱いだけだから Dialogue: 0,0:11:22.44,0:11:24.35,Default CN,,0,0,0,,那也只能说明她承受能力太差 Dialogue: 0,0:11:24.75,0:11:25.64,Default JP,,0,0,0,,そんなこと...！ Dialogue: 0,0:11:24.75,0:11:25.64,Default CN,,0,0,0,,你怎么...！ Dialogue: 0,0:11:26.36,0:11:28.51,Default JP,,0,0,0,,これしきのことで 落ち込んでいるようじゃ Dialogue: 0,0:11:26.36,0:11:28.51,Default CN,,0,0,0,,连这点批评都经受不起 Dialogue: 0,0:11:28.76,0:11:31.12,Default JP,,0,0,0,,しょせん 作家になるのは 無理よ Dialogue: 0,0:11:28.76,0:11:31.12,Default CN,,0,0,0,,怎么能当得了作家呢 Dialogue: 0,0:11:31.64,0:11:33.09,Default JP,,0,0,0,,無理じゃありません！ Dialogue: 0,0:11:31.64,0:11:33.09,Default CN,,0,0,0,,怎么当不了呢！ Dialogue: 0,0:11:33.57,0:11:38.02,Default JP,,0,0,0,,こまちさんは 図書委員の仕事をしながら ずっと書き続けていました Dialogue: 0,0:11:33.57,0:11:38.02,Default CN,,0,0,0,,小町在做图书管理员的工作时 也一直在写着 Dialogue: 0,0:11:38.36,0:11:41.28,Default JP,,0,0,0,,そんなふうに努力できるなんて 凄い才能です！ Dialogue: 0,0:11:38.36,0:11:41.28,Default CN,,0,0,0,,既然她能这么投入 写作能力肯定不差啊！ Dialogue: 0,0:11:41.82,0:11:44.89,Default JP,,0,0,0,,スポーツが やる気と練習しだいで うまくなるように Dialogue: 0,0:11:41.82,0:11:44.89,Default CN,,0,0,0,,这就跟我们练体育运动是一个道理 勤能补拙 Dialogue: 0,0:11:45.11,0:11:47.55,Default JP,,0,0,0,,書くことだって 頑張れば 上達します！ Dialogue: 0,0:11:45.11,0:11:47.55,Default CN,,0,0,0,,只要坚持写 总会有好作品的！ Dialogue: 0,0:11:47.95,0:11:51.36,Default JP,,0,0,0,,どんなときも 挫けない 主人公の男の子のように Dialogue: 0,0:11:47.95,0:11:51.36,Default CN,,0,0,0,,无论何时 都应该像故事的主人公一样 不畏挫折 Dialogue: 0,0:11:51.61,0:11:54.35,Default JP,,0,0,0,,私も 女優目指して 頑張ろうと思いました！ Dialogue: 0,0:11:51.61,0:11:54.35,Default CN,,0,0,0,,我也在为了成为女演员而一直努力啊！ Dialogue: 0,0:11:54.84,0:11:58.53,Default JP,,0,0,0,,物語は 技術よりも 書く人の気持ちが 大切なはず！ Dialogue: 0,0:11:54.84,0:11:58.53,Default CN,,0,0,0,,比起故事的文笔 更重要是作者的心意！ Dialogue: 0,0:11:58.80,0:12:02.43,Default JP,,0,0,0,,こまちは 強い気持ちを持ってるから きっと作家になれます！ Dialogue: 0,0:11:58.80,0:12:02.43,Default CN,,0,0,0,,小町有一颗坚强的心 她肯定能成为作家！ Dialogue: 0,0:12:03.52,0:12:06.89,Default JP,,0,0,0,,私達 こまちさんを 応援します！ Dialogue: 0,0:12:03.52,0:12:06.89,Default CN,,0,0,0,,我们都会支持小町的！ Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:09.48,Default JP,,0,0,0,,...ありがとう Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:09.48,Default CN,,0,0,0,,...谢谢 Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:13.57,Default JP,,0,0,0,,みんなの激励 こまちに しっかり伝えるわね Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:13.57,Default CN,,0,0,0,,我会好好把你们的鼓励传达给小町的 Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:15.25,Default JP,,0,0,0,,ごちそうさま Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:15.25,Default CN,,0,0,0,,多谢你们的招待 Dialogue: 0,0:12:15.48,0:12:16.02,Default JP,,0,0,0,,じゃあね Dialogue: 0,0:12:15.48,0:12:16.02,Default CN,,0,0,0,,再见 Dialogue: 0,0:12:16.68,0:12:17.34,Default JP,,0,0,0,,待ってくれ Dialogue: 0,0:12:16.68,0:12:17.34,Default CN,,0,0,0,,等等 Dialogue: 0,0:12:20.37,0:12:22.17,Default JP,,0,0,0,,頼みたいことがあるんだが... Dialogue: 0,0:12:20.37,0:12:22.17,Default CN,,0,0,0,,我有事想拜托你... Dialogue: 0,0:12:30.91,0:12:32.36,Alternate JP,,0,0,0,,こまち 入るよ Dialogue: 0,0:12:30.91,0:12:32.36,Alternate CN,,0,0,0,,小町 我进来了哦 Dialogue: 0,0:12:35.49,0:12:36.28,Default JP,,0,0,0,,お姉ちゃん Dialogue: 0,0:12:35.49,0:12:36.28,Default CN,,0,0,0,,姐姐 Dialogue: 0,0:12:36.74,0:12:37.52,Default JP,,0,0,0,,お客さん Dialogue: 0,0:12:36.74,0:12:37.52,Default CN,,0,0,0,,有你的客人 Dialogue: 0,0:12:44.22,0:12:45.14,Default JP,,0,0,0,,ごゆっくり~ Dialogue: 0,0:12:44.22,0:12:45.14,Default CN,,0,0,0,,慢聊~ Dialogue: 0,0:13:08.99,0:13:10.93,Default JP,,0,0,0,,小説...書いているのか？ Dialogue: 0,0:13:08.99,0:13:10.93,Default CN,,0,0,0,,小说...还有继续写吗？ Dialogue: 0,0:13:11.80,0:13:13.55,Default JP,,0,0,0,,...書いても 無駄だから Dialogue: 0,0:13:11.80,0:13:13.55,Default CN,,0,0,0,,...写了也没用吧 Dialogue: 0,0:13:14.85,0:13:16.93,Default JP,,0,0,0,,作家になるという夢は どうする？ Dialogue: 0,0:13:14.85,0:13:16.93,Default CN,,0,0,0,,那你的作家梦要怎么办？ Dialogue: 0,0:13:18.48,0:13:23.31,Default JP,,0,0,0,,「海賊ハリケーン」ね 凄く力を入れて 書いた物語だったの Dialogue: 0,0:13:18.48,0:13:23.31,Default CN,,0,0,0,,《海贼哈利肯》是我投入了很多心血的作品 Dialogue: 0,0:13:23.94,0:13:25.03,Default JP,,0,0,0,,恥ずかしいけど Dialogue: 0,0:13:23.94,0:13:25.03,Default CN,,0,0,0,,说来惭愧 Dialogue: 0,0:13:25.36,0:13:26.42,Default JP,,0,0,0,,自信作だったの Dialogue: 0,0:13:25.36,0:13:26.42,Default CN,,0,0,0,,但这确实是我的得意之作 Dialogue: 0,0:13:26.91,0:13:28.28,Default JP,,0,0,0,,それが ダメなら... Dialogue: 0,0:13:26.91,0:13:28.28,Default CN,,0,0,0,,然而它却... Dialogue: 0,0:13:28.80,0:13:31.65,Default JP,,0,0,0,,私には 才能が ないんだわ Dialogue: 0,0:13:28.80,0:13:31.65,Default CN,,0,0,0,,由此可见 我并不是当作家的料 Dialogue: 0,0:13:33.49,0:13:34.68,Default JP,,0,0,0,,その程度か？ Dialogue: 0,0:13:33.49,0:13:34.68,Default CN,,0,0,0,,只有这种程度吗？ Dialogue: 0,0:13:36.54,0:13:39.05,Default JP,,0,0,0,,そんなに簡単に 諦められることなのか？ Dialogue: 0,0:13:36.54,0:13:39.05,Default CN,,0,0,0,,你打算就这么轻易地放弃吗？ Dialogue: 0,0:13:39.93,0:13:41.80,Default JP,,0,0,0,,お前の夢に対する気持ちは Dialogue: 0,0:13:39.93,0:13:41.80,Default CN,,0,0,0,,你对自己的梦想 Dialogue: 0,0:13:42.13,0:13:43.06,Default JP,,0,0,0,,その程度か？ Dialogue: 0,0:13:42.13,0:13:43.06,Default CN,,0,0,0,,就只有这点程度的坚持吗？ Dialogue: 0,0:13:43.68,0:13:44.49,Alternate JP,,0,0,0,,ナッツ！ Dialogue: 0,0:13:43.68,0:13:44.49,Alternate CN,,0,0,0,,纳兹！ Dialogue: 0,0:13:45.77,0:13:47.91,Default JP,,0,0,0,,あなた 励ましに来たんじゃないの？ Dialogue: 0,0:13:45.77,0:13:47.91,Default CN,,0,0,0,,你这也算是在鼓励她吗？ Dialogue: 0,0:13:48.05,0:13:49.82,Default JP,,0,0,0,,そうよ！怒ってどうすんのよ！ Dialogue: 0,0:13:48.05,0:13:49.82,Default CN,,0,0,0,,就是！而且你怎么还冲人家发火呢！ Dialogue: 0,0:13:49.91,0:13:51.88,Default JP,,0,0,0,,こまちさんの気持ちを 考えてください！ Dialogue: 0,0:13:49.91,0:13:51.88,Default CN,,0,0,0,,顾及一下小町的感受呀！ Dialogue: 0,0:13:52.02,0:13:53.10,Default JP,,0,0,0,,えっと えっと... Dialogue: 0,0:13:52.02,0:13:53.10,Default CN,,0,0,0,,呃 呃... Dialogue: 0,0:13:53.53,0:13:54.85,Default JP,,0,0,0,,みんな 落ち着こう！ Dialogue: 0,0:13:53.53,0:13:54.85,Default CN,,0,0,0,,大家都冷静点！ Dialogue: 0,0:13:56.42,0:13:57.54,Default JP,,0,0,0,,みっ みんな...？ Dialogue: 0,0:13:56.42,0:13:57.54,Default CN,,0,0,0,,你 你们都...？ Dialogue: 0,0:13:57.88,0:13:59.06,Default JP,,0,0,0,,怒ってるんじゃない！ Dialogue: 0,0:13:57.88,0:13:59.06,Default CN,,0,0,0,,我没有发火啊！ Dialogue: 0,0:13:59.55,0:14:00.28,Default JP,,0,0,0,,俺は ただ Dialogue: 0,0:13:59.55,0:14:00.28,Default CN,,0,0,0,,我只是—— Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:04.33,Default JP,,0,0,0,,まあまあ みんな... Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:04.33,Default CN,,0,0,0,,好啦好啦 你们... Dialogue: 0,0:14:04.68,0:14:05.82,Default JP,,0,0,0,,何か 出たココ！ Dialogue: 0,0:14:04.68,0:14:05.82,Default CN,,0,0,0,,有什么出现了！ Dialogue: 0,0:14:09.54,0:14:10.30,Default JP,,0,0,0,,気を付けろ！ Dialogue: 0,0:14:09.54,0:14:10.30,Default CN,,0,0,0,,小心！ Dialogue: 0,0:14:12.94,0:14:13.72,Default JP,,0,0,0,,こら Dialogue: 0,0:14:12.94,0:14:13.72,Default CN,,0,0,0,,喂喂 Dialogue: 0,0:14:14.09,0:14:16.17,Default JP,,0,0,0,,騒がしいぞ！近所迷惑 Dialogue: 0,0:14:14.09,0:14:16.17,Default CN,,0,0,0,,安静一点啊！会打扰到邻—— Dialogue: 0,0:14:29.86,0:14:30.64,Default JP,,0,0,0,,ここは...？ Dialogue: 0,0:14:29.86,0:14:30.64,Default CN,,0,0,0,,这里是...？ Dialogue: 0,0:14:32.82,0:14:33.70,Default JP,,0,0,0,,...夢かな？ Dialogue: 0,0:14:32.82,0:14:33.70,Default CN,,0,0,0,,...是梦吗？ Dialogue: 0,0:14:34.08,0:14:36.22,Default JP,,0,0,0,,痛い 痛い 痛いよ Dialogue: 0,0:14:34.08,0:14:36.22,Default CN,,0,0,0,,痛痛痛痛痛—— Dialogue: 0,0:14:36.22,0:14:37.53,Default JP,,0,0,0,,...ってことは 夢じゃない Dialogue: 0,0:14:36.22,0:14:37.53,Default CN,,0,0,0,,...看来不是梦呢 Dialogue: 0,0:14:37.68,0:14:39.11,Default JP,,0,0,0,,りんちゃん 自分のでやって Dialogue: 0,0:14:37.68,0:14:39.11,Default CN,,0,0,0,,你倒是捏自己的脸呀 Dialogue: 0,0:14:39.37,0:14:40.65,Default JP,,0,0,0,,いったい ここは？ Dialogue: 0,0:14:39.37,0:14:40.65,Default CN,,0,0,0,,这里到底是什么地方？ Dialogue: 0,0:14:41.41,0:14:41.98,Default JP,,0,0,0,,海です Dialogue: 0,0:14:41.41,0:14:41.98,Default CN,,0,0,0,,是海 Dialogue: 0,0:14:44.08,0:14:44.96,Default JP,,0,0,0,,しょっぱいです... Dialogue: 0,0:14:44.08,0:14:44.96,Default CN,,0,0,0,,好咸... Dialogue: 0,0:14:45.34,0:14:46.48,Default JP,,0,0,0,,本物の海？ Dialogue: 0,0:14:45.34,0:14:46.48,Default CN,,0,0,0,,是真正的海？ Dialogue: 0,0:14:49.34,0:14:50.44,Default JP,,0,0,0,,あの船は... Dialogue: 0,0:14:49.34,0:14:50.44,Default CN,,0,0,0,,那艘船... Dialogue: 0,0:14:51.60,0:14:52.41,Default JP,,0,0,0,,まさか Dialogue: 0,0:14:51.60,0:14:52.41,Default CN,,0,0,0,,难道—— Dialogue: 0,0:14:55.98,0:14:58.74,Default JP,,0,0,0,,ここは あなたの作った物語の中よ Dialogue: 0,0:14:55.98,0:14:58.74,Default CN,,0,0,0,,这里是你们自己写的故事里哦 Dialogue: 0,0:14:59.34,0:15:01.47,Default JP,,0,0,0,,気に入ってもらえたかしら？ Dialogue: 0,0:14:59.34,0:15:01.47,Default CN,,0,0,0,,喜不喜欢啊？ Dialogue: 0,0:15:01.74,0:15:02.82,Default JP,,0,0,0,,ナイトメア！ Dialogue: 0,0:15:01.74,0:15:02.82,Default CN,,0,0,0,,噩梦集团！ Dialogue: 0,0:15:03.71,0:15:06.32,Default JP,,0,0,0,,ここで 全員 まとめて片付けてやるわ！ Dialogue: 0,0:15:03.71,0:15:06.32,Default CN,,0,0,0,,我会在这里把你们全都干掉！ Dialogue: 0,0:15:12.80,0:15:14.85,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:15:12.80,0:15:14.85,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:15:21.51,0:15:25.02,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Pre{\3c&H5159F4&}cure {\3c&H51E2F4&}Meta{\3c&H99D83A&}mor{\3c&HEF8B36&}phose Dialogue: 0,0:16:08.14,0:16:10.34,Default JP,,0,0,0,,大いなる希望の力 Dialogue: 0,0:16:08.14,0:16:10.34,Default CN,,0,0,0,,伟大的希望之力 Dialogue: 0,0:16:10.97,0:16:12.62,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Cure Dream Dialogue: 0,0:16:14.05,0:16:16.21,Default JP,,0,0,0,,情熱の赤い炎 Dialogue: 0,0:16:14.05,0:16:16.21,Default CN,,0,0,0,,热情的红色火焰 Dialogue: 0,0:16:17.74,0:16:19.47,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Cure Rouge Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:22.35,Default JP,,0,0,0,,はじけるレモンの香り Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:22.35,Default CN,,0,0,0,,迸发的柠檬芬芳 Dialogue: 0,0:16:23.20,0:16:24.90,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Cure Lemonade Dialogue: 0,0:16:26.62,0:16:29.00,Default JP,,0,0,0,,安らぎの緑の大地 Dialogue: 0,0:16:26.62,0:16:29.00,Default CN,,0,0,0,,静谧的绿色大地 Dialogue: 0,0:16:30.11,0:16:31.75,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Cure Mint Dialogue: 0,0:16:33.45,0:16:35.25,Default JP,,0,0,0,,知性の青き泉 Dialogue: 0,0:16:33.45,0:16:35.25,Default CN,,0,0,0,,知性的蓝色清泉 Dialogue: 0,0:16:36.21,0:16:37.87,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Cure Aqua Dialogue: 0,0:16:39.97,0:16:41.22,Default JP,,0,0,0,,希望の力と Dialogue: 0,0:16:39.97,0:16:41.22,Default CN,,0,0,0,,希望之力 Dialogue: 0,0:16:41.85,0:16:43.09,Default JP,,0,0,0,,未来の光 Dialogue: 0,0:16:41.85,0:16:43.09,Default CN,,0,0,0,,未来之光 Dialogue: 0,0:16:44.34,0:16:46.73,Default JP,,0,0,0,,華麗に羽ばたく5つの心 Dialogue: 0,0:16:44.34,0:16:46.73,Default CN,,0,0,0,,华丽展翅的五颗心 Dialogue: 0,0:16:48.28,0:16:50.41,Default JP,,0,0,0,,Yes！プリキュア5！ Dialogue: 0,0:16:48.28,0:16:50.41,Default CN,,0,0,0,,Yes！Precure5！ Dialogue: 0,0:16:52.40,0:16:54.02,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:16:52.40,0:16:54.02,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:16:59.22,0:16:59.93,Default JP,,0,0,0,,ドリーム！ Dialogue: 0,0:16:59.22,0:16:59.93,Default CN,,0,0,0,,Dream！ Dialogue: 0,0:17:00.19,0:17:00.83,Default JP,,0,0,0,,この！ Dialogue: 0,0:17:00.19,0:17:00.83,Default CN,,0,0,0,,你这家伙！ Dialogue: 0,0:17:12.40,0:17:13.88,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:17:12.40,0:17:13.88,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:17:24.04,0:17:25.57,Default JP,,0,0,0,,ドリーム！アクア！ Dialogue: 0,0:17:24.04,0:17:25.57,Default CN,,0,0,0,,Dream！Aqua！ Dialogue: 0,0:17:29.74,0:17:33.24,Default JP,,0,0,0,,登場人物は 全員 海のもくずとなって 息絶える Dialogue: 0,0:17:29.74,0:17:33.24,Default CN,,0,0,0,,登场人物最后全部葬身大海 Dialogue: 0,0:17:35.69,0:17:38.30,Default JP,,0,0,0,,物語は これで ジ エンドよ Dialogue: 0,0:17:35.69,0:17:38.30,Default CN,,0,0,0,,这就是这个故事的结局了 Dialogue: 0,0:17:39.91,0:17:40.84,Default JP,,0,0,0,,ミント... Dialogue: 0,0:17:39.91,0:17:40.84,Default CN,,0,0,0,,Mint... Dialogue: 0,0:17:41.87,0:17:44.00,Alternate JP,,0,0,0,,あんたに お礼を言わなきゃね Dialogue: 0,0:17:41.87,0:17:44.00,Alternate CN,,0,0,0,,我得感谢你呀 Dialogue: 0,0:17:44.34,0:17:46.92,Default JP,,0,0,0,,あんたが書いてくれた 物語のおかげで Dialogue: 0,0:17:44.34,0:17:46.92,Default CN,,0,0,0,,你写出来的这个故事 Dialogue: 0,0:17:47.04,0:17:48.70,Default JP,,0,0,0,,仕事を達成できるわ Dialogue: 0,0:17:47.04,0:17:48.70,Default CN,,0,0,0,,为我的工作提供了不少方便呢 Dialogue: 0,0:17:51.12,0:17:52.49,Default JP,,0,0,0,,ごめんなさい... Dialogue: 0,0:17:51.12,0:17:52.49,Default CN,,0,0,0,,对不起... Dialogue: 0,0:17:53.08,0:17:56.37,Default JP,,0,0,0,,私の 小説のせいで こんな...！ Dialogue: 0,0:17:53.08,0:17:56.37,Default CN,,0,0,0,,是我写的小说害了大家...！ Dialogue: 0,0:17:57.53,0:17:59.11,Default JP,,0,0,0,,なぜ謝るナツ？ Dialogue: 0,0:17:57.53,0:17:59.11,Default CN,,0,0,0,,你为什么要道歉？ Dialogue: 0,0:17:59.46,0:18:01.87,Default JP,,0,0,0,,ミントは 悪いことをしたのかナツ？ Dialogue: 0,0:17:59.46,0:18:01.87,Default CN,,0,0,0,,你有做错什么吗？ Dialogue: 0,0:18:03.08,0:18:06.61,Default JP,,0,0,0,,物語を いいように変えられて 悔しくないナツ？ Dialogue: 0,0:18:03.08,0:18:06.61,Default CN,,0,0,0,,故事被篡改 就不觉得不甘心吗？ Dialogue: 0,0:18:06.85,0:18:08.88,Default JP,,0,0,0,,利用されて はらが立たないナツ？ Dialogue: 0,0:18:06.85,0:18:08.88,Default CN,,0,0,0,,故事被利用 就不觉得生气吗？ Dialogue: 0,0:18:09.68,0:18:10.43,Default JP,,0,0,0,,でも... Dialogue: 0,0:18:09.68,0:18:10.43,Default CN,,0,0,0,,但是... Dialogue: 0,0:18:10.94,0:18:13.15,Default JP,,0,0,0,,自分を責めて 落ち込んでも Dialogue: 0,0:18:10.94,0:18:13.15,Default CN,,0,0,0,,就算你为此自责丧气 Dialogue: 0,0:18:13.21,0:18:15.21,Default JP,,0,0,0,,何も変わらないナツ Dialogue: 0,0:18:13.21,0:18:15.21,Default CN,,0,0,0,,也改变不了什么 Dialogue: 0,0:18:15.81,0:18:17.82,Default JP,,0,0,0,,最初から うまくは書けないナツ！ Dialogue: 0,0:18:15.81,0:18:17.82,Default CN,,0,0,0,,一开始写得不好 又有什么关系！ Dialogue: 0,0:18:18.65,0:18:22.11,Default JP,,0,0,0,,みんな 失敗して 失敗を繰り返して Dialogue: 0,0:18:18.65,0:18:22.11,Default CN,,0,0,0,,每个人都会经历失败 甚至不断失败 Dialogue: 0,0:18:22.73,0:18:23.52,Default JP,,0,0,0,,それでも...！ Dialogue: 0,0:18:22.73,0:18:23.52,Default CN,,0,0,0,,但是 即便如此...！ Dialogue: 0,0:18:24.71,0:18:27.84,Default JP,,0,0,0,,失敗したら もう一度 やり直せばいいんだよ！ Dialogue: 0,0:18:24.71,0:18:27.84,Default CN,,0,0,0,,失败的话 再重新来过就好了啊！ Dialogue: 0,0:18:29.72,0:18:32.18,Default JP,,0,0,0,,チャレンジは 何度だって できるんだから！ Dialogue: 0,0:18:29.72,0:18:32.18,Default CN,,0,0,0,,只要肯挑战 总会有成功的一天！ Dialogue: 0,0:18:33.88,0:18:36.94,Default JP,,0,0,0,,書き続ければ 必ず成長するナツ！ Dialogue: 0,0:18:33.88,0:18:36.94,Default CN,,0,0,0,,只要你坚持写下去 肯定会有进步的！ Dialogue: 0,0:18:37.34,0:18:39.39,Default JP,,0,0,0,,諦めなければ きっと！ Dialogue: 0,0:18:37.34,0:18:39.39,Default CN,,0,0,0,,但如果你放弃了 那肯定就到此为止了！ Dialogue: 0,0:18:39.94,0:18:40.84,Default JP,,0,0,0,,だから... Dialogue: 0,0:18:39.94,0:18:40.84,Default CN,,0,0,0,,所以... Dialogue: 0,0:18:41.41,0:18:42.65,Default JP,,0,0,0,,だから... Dialogue: 0,0:18:41.41,0:18:42.65,Default CN,,0,0,0,,所以... Dialogue: 0,0:18:42.74,0:18:45.09,Default JP,,0,0,0,,夢を諦めるなナツ！ Dialogue: 0,0:18:42.74,0:18:45.09,Default CN,,0,0,0,,不可以放弃梦想啊！ Dialogue: 0,0:18:46.40,0:18:47.71,Default JP,,0,0,0,,ナッツさん... Dialogue: 0,0:18:46.40,0:18:47.71,Default CN,,0,0,0,,纳兹... Dialogue: 0,0:19:03.68,0:19:04.65,Default JP,,0,0,0,,見つけた！ Dialogue: 0,0:19:03.68,0:19:04.65,Default CN,,0,0,0,,找到了！ Dialogue: 0,0:19:05.10,0:19:06.90,Default JP,,0,0,0,,ドリームコレット！ Dialogue: 0,0:19:05.10,0:19:06.90,Default CN,,0,0,0,,梦想圣典！ Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:15.10,Default JP,,0,0,0,,ドリームコレットを 渡しなさい Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:15.10,Default CN,,0,0,0,,把梦想圣典给我 Dialogue: 0,0:19:15.34,0:19:16.64,Default JP,,0,0,0,,イ イヤナツ...！ Dialogue: 0,0:19:15.34,0:19:16.64,Default CN,,0,0,0,,不 不给...！ Dialogue: 0,0:19:18.08,0:19:19.58,Default JP,,0,0,0,,渡せ！ Dialogue: 0,0:19:18.08,0:19:19.58,Default CN,,0,0,0,,交出来！ Dialogue: 0,0:19:24.92,0:19:27.26,Default JP,,0,0,0,,この物語は 悲劇じゃない！ Dialogue: 0,0:19:24.92,0:19:27.26,Default CN,,0,0,0,,这个故事不是悲剧！ Dialogue: 0,0:19:28.54,0:19:32.05,Default JP,,0,0,0,,何があっても 主人公は 決して諦めないの Dialogue: 0,0:19:28.54,0:19:32.05,Default CN,,0,0,0,,不管发生什么事 主人公都决不放弃 Dialogue: 0,0:19:32.45,0:19:33.86,Default JP,,0,0,0,,たとえ 絶望しても Dialogue: 0,0:19:32.45,0:19:33.86,Default CN,,0,0,0,,即使一度绝望 Dialogue: 0,0:19:34.11,0:19:36.49,Default JP,,0,0,0,,再び立ち向かう 勇気を持っているのよ！ Dialogue: 0,0:19:34.11,0:19:36.49,Default CN,,0,0,0,,他也有重新振作的勇气！ Dialogue: 0,0:19:36.85,0:19:39.14,Default JP,,0,0,0,,ハッ！そんな話 つまんないわ Dialogue: 0,0:19:36.85,0:19:39.14,Default CN,,0,0,0,,呵！真老套啊 Dialogue: 0,0:19:39.29,0:19:40.99,Default JP,,0,0,0,,さっさと 終わらせてあげる Dialogue: 0,0:19:39.29,0:19:40.99,Default CN,,0,0,0,,这种故事还是快点完结吧 Dialogue: 0,0:19:41.28,0:19:43.40,Default JP,,0,0,0,,これは 私の物語よ Dialogue: 0,0:19:41.28,0:19:43.40,Default CN,,0,0,0,,这是我的故事 Dialogue: 0,0:19:44.74,0:19:46.53,Default JP,,0,0,0,,勝手に 終わらせはしないわ！ Dialogue: 0,0:19:44.74,0:19:46.53,Default CN,,0,0,0,,你休想任意为它划上句点！ Dialogue: 0,0:19:47.14,0:19:48.71,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:19:47.14,0:19:48.71,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:19:52.52,0:19:55.20,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Precure Mint Protection Dialogue: 0,0:19:57.54,0:19:58.88,Default JP,,0,0,0,,みんな 今よ！ Dialogue: 0,0:19:57.54,0:19:58.88,Default CN,,0,0,0,,各位 趁现在！ Dialogue: 0,0:20:00.17,0:20:01.23,Default JP,,0,0,0,,いくぞ！ Dialogue: 0,0:20:00.17,0:20:01.23,Default CN,,0,0,0,,我们上！ Dialogue: 0,0:20:01.54,0:20:02.09,Default JP,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:20:01.54,0:20:02.09,Default CN,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:20:08.00,0:20:10.68,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Precure Lemonade Flash Dialogue: 0,0:20:17.51,0:20:18.56,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:20:17.51,0:20:18.56,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:20:19.48,0:20:24.33,Default JP,,0,0,0,,ミントの大切な物語を 土足で踏み荒らしたこと 反省なさい！ Dialogue: 0,0:20:19.48,0:20:24.33,Default CN,,0,0,0,,为你玷污了Mint重要的故事这件事 好好反省吧！ Dialogue: 0,0:20:26.68,0:20:29.93,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Precure Aqua Stream Dialogue: 0,0:20:39.85,0:20:40.82,Default JP,,0,0,0,,なにさ... Dialogue: 0,0:20:39.85,0:20:40.82,Default CN,,0,0,0,,怎么会... Dialogue: 0,0:20:41.37,0:20:44.46,Default JP,,0,0,0,,こんな話 全然つまらないわ ふんだ！ Dialogue: 0,0:20:41.37,0:20:44.46,Default CN,,0,0,0,,这根本就是个三流故事啊！ Dialogue: 0,0:20:57.22,0:20:58.08,Default JP,,0,0,0,,ナッツさん Dialogue: 0,0:20:57.22,0:20:58.08,Default CN,,0,0,0,,纳兹 Dialogue: 0,0:21:16.86,0:21:17.78,Default JP,,0,0,0,,ちょっと待ってろ Dialogue: 0,0:21:16.86,0:21:17.78,Default CN,,0,0,0,,等我一下 Dialogue: 0,0:21:24.92,0:21:26.55,Default JP,,0,0,0,,直すべき点は 多い Dialogue: 0,0:21:24.92,0:21:26.55,Default CN,,0,0,0,,要改的地方有一大堆 Dialogue: 0,0:21:28.36,0:21:30.77,Default JP,,0,0,0,,だが...主人公は 悪くない Dialogue: 0,0:21:28.36,0:21:30.77,Default CN,,0,0,0,,不过...主人公塑造得还不错 Dialogue: 0,0:21:32.29,0:21:34.80,Default JP,,0,0,0,,嵐とともに現れる 海賊のアイデアも Dialogue: 0,0:21:32.29,0:21:34.80,Default CN,,0,0,0,,伴随着暴风雨一同出现的海贼... Dialogue: 0,0:21:35.07,0:21:35.79,Default JP,,0,0,0,,まあまあだ Dialogue: 0,0:21:35.07,0:21:35.79,Default CN,,0,0,0,,这个设定也还可以 Dialogue: 0,0:21:36.20,0:21:37.35,Default JP,,0,0,0,,うまくいかせば Dialogue: 0,0:21:36.20,0:21:37.35,Default CN,,0,0,0,,好好写的话 Dialogue: 0,0:21:37.76,0:21:39.77,Default JP,,0,0,0,,マシなものになるかもしれん Dialogue: 0,0:21:37.76,0:21:39.77,Default CN,,0,0,0,,或许会是一个好故事 Dialogue: 0,0:21:40.04,0:21:40.97,Default JP,,0,0,0,,ナッツって... Dialogue: 0,0:21:40.04,0:21:40.97,Default CN,,0,0,0,,纳兹... Dialogue: 0,0:21:41.28,0:21:42.85,Default JP,,0,0,0,,褒めるの 下手だね Dialogue: 0,0:21:41.28,0:21:42.85,Default CN,,0,0,0,,他是真的很不会夸人欸 Dialogue: 0,0:21:44.08,0:21:44.99,Default JP,,0,0,0,,うるさいな！ Dialogue: 0,0:21:44.08,0:21:44.99,Default CN,,0,0,0,,要你们管啊！ Dialogue: 0,0:21:45.12,0:21:45.68,Default JP,,0,0,0,,ほら Dialogue: 0,0:21:45.12,0:21:45.68,Default CN,,0,0,0,,给 Dialogue: 0,0:21:47.94,0:21:49.96,Default JP,,0,0,0,,私...書き直すわ Dialogue: 0,0:21:47.94,0:21:49.96,Default CN,,0,0,0,,我会...重新写的 Dialogue: 0,0:21:50.42,0:21:52.59,Default JP,,0,0,0,,時間 かかるだろうけど... Dialogue: 0,0:21:50.42,0:21:52.59,Default CN,,0,0,0,,不过 可能得稍微花上一些时间... Dialogue: 0,0:21:55.16,0:21:57.14,Default JP,,0,0,0,,書き上がったら 読んでくれる？ Dialogue: 0,0:21:55.16,0:21:57.14,Default CN,,0,0,0,,等我写完之后 你还愿意读吗？ Dialogue: 0,0:21:57.54,0:21:58.12,Default JP,,0,0,0,,ああ Dialogue: 0,0:21:57.54,0:21:58.12,Default CN,,0,0,0,,当然 Dialogue: 0,0:21:58.96,0:22:03.25,Default JP,,0,0,0,,ナッツ これでまた 心置きなく 豆大福食べられるね Dialogue: 0,0:21:58.96,0:22:03.25,Default CN,,0,0,0,,纳兹 这下你吃红豆大福的时候就不会再良心不安了吧 Dialogue: 0,0:22:03.40,0:22:05.08,Default JP,,0,0,0,,そういうことじゃないでしょ Dialogue: 0,0:22:03.40,0:22:05.08,Default CN,,0,0,0,,你就给他留点台阶下吧 Dialogue: 0,0:22:06.71,0:22:09.37,Default JP,,0,0,0,,あれ？みんな いつの間に？ Dialogue: 0,0:22:06.71,0:22:09.37,Default CN,,0,0,0,,咦？大家什么时候回来的？ Dialogue: 0,0:23:43.28,0:23:44.68,Default JP,,0,0,0,,のぞみ あたし 変じゃない？ Dialogue: 0,0:23:43.28,0:23:44.68,Default CN,,0,0,0,,望 我看起来有没有很奇怪？ Dialogue: 0,0:23:44.74,0:23:46.34,Default JP,,0,0,0,,えっ？どこも変じゃないよ？ Dialogue: 0,0:23:44.74,0:23:46.34,Default CN,,0,0,0,,嗯？一切正常啊？ Dialogue: 0,0:23:46.45,0:23:48.08,Default JP,,0,0,0,,髪 撥ねてない？服 似合ってる？ Dialogue: 0,0:23:46.45,0:23:48.08,Default CN,,0,0,0,,头发会不会乱？衣服怎么样？ Dialogue: 0,0:23:48.20,0:23:50.09,Default JP,,0,0,0,,と 思うけど...何かあったの？ Dialogue: 0,0:23:48.20,0:23:50.09,Default CN,,0,0,0,,都很正常呀...你这是怎么啦？ Dialogue: 0,0:23:50.35,0:23:51.80,Default JP,,0,0,0,,何もないよ 何にも Dialogue: 0,0:23:50.35,0:23:51.80,Default CN,,0,0,0,,我 我没怎么样啊 没有 Dialogue: 0,0:23:51.91,0:23:52.86,Default JP,,0,0,0,,あやしい... Dialogue: 0,0:23:51.91,0:23:52.86,Default CN,,0,0,0,,真可疑... Dialogue: 0,0:23:52.86,0:23:54.05,Default JP,,0,0,0,,なんか 顔 赤いし！ Dialogue: 0,0:23:52.86,0:23:54.05,Default CN,,0,0,0,,哎哟 你脸红啦！ Dialogue: 0,0:23:54.08,0:23:54.80,Default JP,,0,0,0,,ウソ？！ Dialogue: 0,0:23:54.08,0:23:54.80,Default CN,,0,0,0,,不是吧？！ Dialogue: 0,0:23:54.80,0:23:56.81,Default JP,,0,0,0,,やだ どしよ？あの人が来るのに Dialogue: 0,0:23:54.80,0:23:56.81,Default CN,,0,0,0,,这可怎么办？那个人马上就要来了—— Dialogue: 0,0:23:56.81,0:23:57.85,Default JP,,0,0,0,,「あの人」？！ Dialogue: 0,0:23:56.81,0:23:57.85,Default CN,,0,0,0,,“那个人”？！ Dialogue: 0,0:23:57.88,0:23:58.70,Default JP,,0,0,0,,あっ その... Dialogue: 0,0:23:57.88,0:23:58.70,Default CN,,0,0,0,,呃 那 那是... Dialogue: 0,0:23:58.71,0:24:00.84,Default JP,,0,0,0,,りんちゃん！もしかして 恋に Dialogue: 0,0:23:58.71,0:24:00.84,Default CN,,0,0,0,,玲！难道你有喜—— Dialogue: 0,0:24:01.20,0:24:02.19,Default JP,,0,0,0,,言わなくていい！ Dialogue: 0,0:24:01.20,0:24:02.19,Default CN,,0,0,0,,你不说出来也行的！ Dialogue: 0,0:24:03.22,0:24:04.59,Default JP,,0,0,0,,Yes！プリキュア5 Dialogue: 0,0:24:03.22,0:24:04.59,Default CN,,0,0,0,,下一集 Yes！Precure5 Dialogue: 0,0:24:05.17,0:24:07.30,Default CN,,0,0,35,,纯情少女的恋爱故事 Dialogue: 0,0:24:07.55,0:24:08.90,Default JP,,0,0,0,,見て 見て 見てね！ Dialogue: 0,0:24:07.55,0:24:08.90,Default CN,,0,0,0,,要看要看要看哦！ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,OP Dialogue: 0,0:01:20.97,0:01:24.22,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Dialogue: 0,0:01:26.57,0:01:26.91,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:01:24.21,0:01:26.54,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:01:29.31,0:01:29.65,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:01:26.63,0:01:29.37,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, fight！ Dialogue: 0,0:01:29.51,0:01:32.05,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 开怀欢笑 Dialogue: 0,0:01:32.22,0:01:34.62,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:01:34.72,0:01:35.54,OP＆ED,,0,0,35,,Precure~！ Dialogue: 0,0:01:37.44,0:01:39.35,OP＆ED,,0,0,35,,Yes！P·re·cu·re·5！ Dialogue: 0,0:01:40.49,0:01:43.83,OP＆ED,,0,0,0,,长大后想做什么？ Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:46.12,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,想·做·想做·什么？ Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:48.87,OP＆ED,,0,0,0,,想亲手尝试的事有很多！ Dialogue: 0,0:01:48.90,0:01:51.14,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,很・多・都・想・做！ Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:56.09,OP＆ED,,0,0,0,,哭鼻子是不能解决问题的 Dialogue: 0,0:01:56.30,0:02:00.26,OP＆ED,,0,0,0,,用心中的橡皮拭去眼泪吧 Dialogue: 0,0:02:05.05,0:02:05.42,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:02:01.85,0:02:05.06,OP＆ED,,0,0,0,,Metamorphose！ Dialogue: 0,0:02:05.23,0:02:09.64,OP＆ED,,0,0,0,,为梦想而生 Dialogue: 0,0:02:08.45,0:02:08.80,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One！ Dialogue: 0,0:02:09.14,0:02:09.54,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Two！ Dialogue: 0,0:02:09.88,0:02:10.71,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Four！Five！ Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:15.03,OP＆ED,,0,0,0,,飞翔吧 努力的女孩 Dialogue: 0,0:02:14.02,0:02:14.40,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Five！ Dialogue: 0,0:02:14.62,0:02:15.00,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Four！ Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:16.26,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Two！One！ Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:20.78,OP＆ED,,0,0,0,,未来不是只论成败 Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:24.20,OP＆ED,,0,0,0,,描绘自己的明天吧 Dialogue: 0,0:02:25.74,0:02:26.08,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:02:26.97,0:02:27.40,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,GoGo！ Dialogue: 0,0:02:29.05,0:02:30.00,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go Go Go Go！Yes！ Dialogue: 0,0:02:24.45,0:02:28.96,OP＆ED,,0,0,0,,转危为机 坚强地变身！ Dialogue: 0,0:02:32.60,0:02:32.97,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.74,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:35.68,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:32.74,0:02:35.25,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, Huslte！ Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:37.96,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 喜笑颜开 Dialogue: 0,0:02:38.05,0:02:40.58,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:02:40.71,0:02:41.11,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:42.45,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:40.64,0:02:45.97,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,ED Dialogue: 0,0:22:13.90,0:22:16.90,OP＆ED,,0,0,0,,想要做梦 想要恋爱 Dialogue: 0,0:22:16.90,0:22:19.60,OP＆ED,,0,0,0,,想做很多事情 Dialogue: 0,0:22:19.90,0:22:22.48,OP＆ED,,0,0,0,,微笑就是咒語 Dialogue: 0,0:22:22.48,0:22:26.20,OP＆ED,,0,0,0,,Pre pre precure·Five☆ Dialogue: 0,0:22:26.82,0:22:28.66,OP＆ED,,0,0,0,,Yeah~！ Dialogue: 0,0:22:36.28,0:22:39.19,OP＆ED,,0,0,0,,像椰子和果仁那般 Dialogue: 0,0:22:39.19,0:22:41.14,OP＆ED,,0,0,0,,柔軟甜美的吻 Dialogue: 0,0:22:42.33,0:22:45.14,OP＆ED,,0,0,0,,沉醉其中时 Dialogue: 0,0:22:45.14,0:22:47.39,OP＆ED,,0,0,0,,闹钟响了起来 Dialogue: 0,0:22:48.47,0:22:50.43,OP＆ED,,0,0,0,,得把窗帘打开 Dialogue: 0,0:22:50.93,0:22:53.44,OP＆ED,,0,0,0,,去寻找梦的续集 Dialogue: 0,0:22:54.01,0:22:57.10,OP＆ED,,0,0,0,,希望那灿烂的阳光 Dialogue: 0,0:22:57.10,0:22:59.32,OP＆ED,,0,0,0,,不要把我的心溶化 Dialogue: 0,0:22:59.93,0:23:00.64,OP＆ED,,0,0,0,,Oh～！ Dialogue: 0,0:23:00.64,0:23:06.40,OP＆ED,,0,0,0,,太阳公公的表情多么开朗 Dialogue: 0,0:23:06.65,0:23:12.41,OP＆ED,,0,0,0,,为何可以笑得这么开怀!? Dialogue: 0,0:23:12.62,0:23:18.25,OP＆ED,,0,0,0,,其实我的心情也是同样明亮的 color Dialogue: 0,0:23:18.25,0:23:23.29,OP＆ED,,0,0,0,,闪闪发亮吧 My True Love！ Dialogue: 0,0:23:25.34,0:23:28.30,OP＆ED,,0,0,0,,想要做梦 想要恋爱 Dialogue: 0,0:23:28.30,0:23:31.13,OP＆ED,,0,0,0,,想做很多事情 Dialogue: 0,0:23:31.22,0:23:33.47,OP＆ED,,0,0,0,,微笑就是咒语 Dialogue: 0,0:23:33.76,0:23:35.18,OP＆ED,,0,0,0,,可爱！ Dialogue: 0,0:23:35.18,0:23:36.72,OP＆ED,,0,0,0,,最棒！ Dialogue: 0,0:23:36.72,0:23:40.06,OP＆ED,,0,0,0,,Pre pre precure·Five☆ Comment: 0,0:00:00.01,0:00:00.01,Default CN,,0,0,0,,Staff Dialogue: 0,0:22:19.90,0:22:22.48,Staff,,0,0,0,,字幕制作 WBX-SUB\N\N仅供学习 参考使用\N\N下载观看 及时删除\N\N若作他用 引起纠纷\N\N锅自己背 恕不负责 Comment: 0,0:00:00.01,0:00:00.01,Default CN,,0,0,0,,