[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Y5 S1 EP17 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScaledBorderAndShadow: yes Video Zoom: 6 YCbCr Matrix: TV.601 Original Script: WBX-SUB Original Translation: Left Script Updated By: Right [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Y5 S1 Video Zoom Percent: 0.250000 Scroll Position: 627 Active Line: 647 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Default CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Alternate JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Alternate CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Monster JP,华康手札体W7-A,35,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: Monster CN,方正细珊瑚_GBK,65,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,7,0,2,60,60,25,1 Style: Alternate OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,5.5,0,8,60,60,25,1 Style: TopSign,方正北魏楷书_GBK,50,&H00FAFFFF,&H00FFFFFF,&H00151515,&H80000000,-1,-1,0,0,95,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Ep Title,华康手札体W7-A,80,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000405,&H00000000,-1,0,0,0,115,110,1,0,1,5,3,5,170,170,25,1 Style: Staff,方正北魏楷书_GBK,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,90,95,2,0,1,7,0,8,60,60,280,1 Style: Double,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,3,0,2,30,30,0,1 Style: PS,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Bank-Eng,Stencil,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,2,0,1,3,0,2,10,10,35,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:07.85,0:00:09.77,Default JP,,0,0,0,,全部 売り切れちゃったの？ Dialogue: 0,0:00:07.85,0:00:09.77,Default CN,,0,0,0,,全都卖光了吗？ Dialogue: 0,0:00:10.29,0:00:11.66,Default JP,,0,0,0,,凄いですね Dialogue: 0,0:00:10.29,0:00:11.66,Default CN,,0,0,0,,生意真好 Dialogue: 0,0:00:12.08,0:00:13.56,Default JP,,0,0,0,,どうするの？お店 Dialogue: 0,0:00:12.08,0:00:13.56,Default CN,,0,0,0,,这家店 之后该怎么办呢？ Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.41,Default JP,,0,0,0,,このまま お休みを 続けるわけには いかないわよね Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.41,Default CN,,0,0,0,,总不能一直停业休息吧 Dialogue: 0,0:00:17.65,0:00:18.22,Default JP,,0,0,0,,ああ... Dialogue: 0,0:00:17.65,0:00:18.22,Default CN,,0,0,0,,嗯... Dialogue: 0,0:00:18.48,0:00:22.66,Default JP,,0,0,0,,今日は ナッツと2人で 新商品の用意を しようと思ったんだけど Dialogue: 0,0:00:18.48,0:00:22.66,Default CN,,0,0,0,,今天 我和纳兹原本是想讨论一下上新货的事 Dialogue: 0,0:00:22.66,0:00:23.84,Default JP,,0,0,0,,りんが... Dialogue: 0,0:00:22.66,0:00:23.84,Default CN,,0,0,0,,但是玲她... Dialogue: 0,0:00:26.08,0:00:27.96,Default JP,,0,0,0,,りんちゃん 何してるの？ Dialogue: 0,0:00:26.08,0:00:27.96,Default CN,,0,0,0,,玲 你在干嘛呢？ Dialogue: 0,0:00:35.08,0:00:37.22,Default JP,,0,0,0,,りんちゃん 何してるの？ Dialogue: 0,0:00:35.08,0:00:37.22,Default CN,,0,0,0,,玲 你在干嘛呢？ Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:38.89,Default JP,,0,0,0,,ずっと あの調子で Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:38.89,Default CN,,0,0,0,,她就一直那个样子 Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:40.97,Default JP,,0,0,0,,話しかけても 返事もしないんだ Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:40.97,Default CN,,0,0,0,,跟她说话她也不理人 Dialogue: 0,0:00:41.32,0:00:43.70,Default JP,,0,0,0,,りんちゃんが アクセサリー 作ってるの？！ Dialogue: 0,0:00:41.32,0:00:43.70,Default CN,,0,0,0,,玲——这是在做饰品吗？！ Dialogue: 0,0:00:44.22,0:00:47.31,Default JP,,0,0,0,,あの めったに アクセサリーを 着けない りんちゃんが？！ Dialogue: 0,0:00:44.22,0:00:47.31,Default CN,,0,0,0,,平时几乎不戴饰品的玲 在做饰品？！ Dialogue: 0,0:00:47.97,0:00:49.57,Default JP,,0,0,0,,何を作ってるんだか... Dialogue: 0,0:00:47.97,0:00:49.57,Default CN,,0,0,0,,到底是在做什么呢... Dialogue: 0,0:00:52.46,0:00:53.03,Default JP,,0,0,0,,出来た Dialogue: 0,0:00:52.46,0:00:53.03,Default CN,,0,0,0,,做好了 Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:57.99,Default JP,,0,0,0,,わあ～かわいい~！ Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:57.99,Default CN,,0,0,0,,哎呀~真可爱~！ Dialogue: 0,0:02:28.02,0:02:30.37,Default JP,,0,0,0,,「きれいなブレスレットだね これは キミが？」 Dialogue: 0,0:02:28.02,0:02:30.37,Default CN,,0,0,0,,“这饰品很漂亮呢 是你自己做的吗？” Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:34.56,Default JP,,0,0,0,,これですか？ええ 自分で作ったんです Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:34.56,Default CN,,0,0,0,,这个吗？嗯 是我自己做的 Dialogue: 0,0:02:35.11,0:02:36.69,Default JP,,0,0,0,,「凄いねえ キミは」 Dialogue: 0,0:02:35.11,0:02:36.69,Default CN,,0,0,0,,“哎呀 你可真厉害啊” Dialogue: 0,0:02:36.69,0:02:39.05,Default JP,,0,0,0,,「スポーツ万能で 手先も器用だし」 Dialogue: 0,0:02:36.69,0:02:39.05,Default CN,,0,0,0,,“不仅运动万能 手也这么巧” Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:41.83,Default JP,,0,0,0,,「その上 こんなに かわいいなんて」 Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:41.83,Default CN,,0,0,0,,“而且 长得还这么可爱” Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.45,Default JP,,0,0,0,,やだ~何言ってるんですか~ Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.45,Default CN,,0,0,0,,讨厌~你说什么呢~ Dialogue: 0,0:02:44.72,0:02:46.50,Default JP,,0,0,0,,そんなことないですよ... Dialogue: 0,0:02:44.72,0:02:46.50,Default CN,,0,0,0,,人家没有那么... Dialogue: 0,0:02:45.82,0:02:47.01,Alternate JP,,0,0,0,,あの... Dialogue: 0,0:02:45.82,0:02:47.01,Alternate CN,,0,0,0,,呃... Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:49.69,Default JP,,0,0,0,,りんちゃん 怖い... Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:49.69,Default CN,,0,0,0,,玲 你这样很吓人... Dialogue: 0,0:02:50.10,0:02:51.06,Default JP,,0,0,0,,いやっ その... Dialogue: 0,0:02:50.10,0:02:51.06,Default CN,,0,0,0,,不是 我... Dialogue: 0,0:02:51.65,0:02:53.51,Default JP,,0,0,0,,別に こわかないでしょ？ Dialogue: 0,0:02:51.65,0:02:53.51,Default CN,,0,0,0,,怎 怎么就吓人了嘛？ Dialogue: 0,0:02:53.91,0:02:55.10,Default JP,,0,0,0,,...楽しそうですね Dialogue: 0,0:02:53.91,0:02:55.10,Default CN,,0,0,0,,...你好像很开心呢 Dialogue: 0,0:02:55.28,0:02:57.53,Default JP,,0,0,0,,いやあ...それほどでもないし Dialogue: 0,0:02:55.28,0:02:57.53,Default CN,,0,0,0,,不是...也没有很开心啦 Dialogue: 0,0:02:58.25,0:02:59.59,Default JP,,0,0,0,,きっと 疲れてるのよ Dialogue: 0,0:02:58.25,0:02:59.59,Default CN,,0,0,0,,你肯定是累坏了 Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:03.33,Default JP,,0,0,0,,部活も忙しいし おウチの手伝いも 大変なのよね Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:03.33,Default CN,,0,0,0,,又要参加社团活动 又要给家里帮忙 一定很累吧 Dialogue: 0,0:03:04.06,0:03:06.82,Default JP,,0,0,0,,私で よかったら いつでも力になるわ Dialogue: 0,0:03:04.06,0:03:06.82,Default CN,,0,0,0,,如果有我能得帮上忙的 你就尽管说 Dialogue: 0,0:03:07.28,0:03:10.46,Default JP,,0,0,0,,やだなあ みんな 別に いつもどおりだって Dialogue: 0,0:03:07.28,0:03:10.46,Default CN,,0,0,0,,你 你们不要这样啦 我和平常一样啊 Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:11.84,Default JP,,0,0,0,,ふつう ふつう Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:11.84,Default CN,,0,0,0,,和平常一样 一样 Dialogue: 0,0:03:12.37,0:03:16.80,Default JP,,0,0,0,,たまにはね ブレスレットでも 着けてみようかな？なんて思ってさ Dialogue: 0,0:03:12.37,0:03:16.80,Default CN,,0,0,0,,就算是我 偶尔也是会想戴戴饰品的嘛 是吧？ Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:17.78,Default JP,,0,0,0,,あっ ナッツ Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:17.78,Default CN,,0,0,0,,对了 纳兹 Dialogue: 0,0:03:18.11,0:03:19.22,Default JP,,0,0,0,,これ いいと思うな Dialogue: 0,0:03:18.11,0:03:19.22,Default CN,,0,0,0,,我觉得这个做得还行 Dialogue: 0,0:03:19.22,0:03:20.65,Default JP,,0,0,0,,ビーズ いいよ Dialogue: 0,0:03:19.22,0:03:20.65,Default CN,,0,0,0,,珠链嘛 很不错的 Dialogue: 0,0:03:21.56,0:03:22.38,Default JP,,0,0,0,,あっ...ああ Dialogue: 0,0:03:21.56,0:03:22.38,Default CN,,0,0,0,,呃...是啊 Dialogue: 0,0:03:22.43,0:03:24.97,Default JP,,0,0,0,,そうだな 新商品に いいかも Dialogue: 0,0:03:22.43,0:03:24.97,Default CN,,0,0,0,,是啊 是可以拿来当新商品呢 Dialogue: 0,0:03:25.25,0:03:25.64,Default JP,,0,0,0,,うん Dialogue: 0,0:03:25.25,0:03:25.64,Default CN,,0,0,0,,嗯 Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:26.75,Default JP,,0,0,0,,そうしなよ ねっ？ Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:26.75,Default CN,,0,0,0,,你也觉得好吧？ Dialogue: 0,0:03:28.80,0:03:29.95,Default JP,,0,0,0,,もう こんな時間！ Dialogue: 0,0:03:28.80,0:03:29.95,Default CN,,0,0,0,,已经这个点了！ Dialogue: 0,0:03:30.28,0:03:31.23,Default JP,,0,0,0,,ごめん Dialogue: 0,0:03:30.28,0:03:31.23,Default CN,,0,0,0,,不好意思啊 Dialogue: 0,0:03:31.23,0:03:35.22,Default JP,,0,0,0,,お母さんが ゆう達を連れて 出かけるから 店番しなくちゃいけないんだ Dialogue: 0,0:03:31.23,0:03:35.22,Default CN,,0,0,0,,我妈妈要去接优和爱 我得回去看店了 Dialogue: 0,0:03:37.85,0:03:39.49,Default JP,,0,0,0,,そういえば りんちゃん... Dialogue: 0,0:03:37.85,0:03:39.49,Default CN,,0,0,0,,说起来... Dialogue: 0,0:03:39.49,0:03:41.97,Default JP,,0,0,0,,前にも 同じようなことがあった... Dialogue: 0,0:03:39.49,0:03:41.97,Default CN,,0,0,0,,玲以前好像也有过这种... Dialogue: 0,0:03:42.34,0:03:44.05,Default JP,,0,0,0,,あの時は 確か... Dialogue: 0,0:03:42.34,0:03:44.05,Default CN,,0,0,0,,那时候是怎么回事来着... Dialogue: 0,0:03:44.25,0:03:44.91,Default JP,,0,0,0,,あれ？ Dialogue: 0,0:03:44.25,0:03:44.91,Default CN,,0,0,0,,咦？ Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:48.03,Default JP,,0,0,0,,りんさん バッグ忘れてます Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:48.03,Default CN,,0,0,0,,玲把她的包落下了啊 Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:52.33,Default JP,,0,0,0,,あのりんさんが... Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:52.33,Default CN,,0,0,0,,那个玲... Dialogue: 0,0:03:52.56,0:03:55.33,Default JP,,0,0,0,,部活の道具が入ってるバッグを 忘れるなんて Dialogue: 0,0:03:52.56,0:03:55.33,Default CN,,0,0,0,,居然会忘了拿装了社团活动用品的包 Dialogue: 0,0:03:55.73,0:03:56.74,Default JP,,0,0,0,,確かに おかしい Dialogue: 0,0:03:55.73,0:03:56.74,Default CN,,0,0,0,,有问题啊 Dialogue: 0,0:04:01.79,0:04:06.30,Ep Title,,0,0,0,,{\pos(970,710)\fad(200,0)}纯情少女的恋爱故事 Dialogue: 0,0:04:07.02,0:04:09.93,Default JP,,0,0,0,,ああ...肩痛 相当 こってるな こりゃ Dialogue: 0,0:04:07.02,0:04:09.93,Default CN,,0,0,0,,哎...肩膀酸痛啊 又硬又痛 Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:11.10,Default JP,,0,0,0,,そうですか... Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:11.10,Default CN,,0,0,0,,是吗... Dialogue: 0,0:04:11.29,0:04:12.74,Default JP,,0,0,0,,じゃあ この書類は...？ Dialogue: 0,0:04:11.29,0:04:12.74,Default CN,,0,0,0,,请 请问这份文件是...？ Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:13.77,Default JP,,0,0,0,,辞令...？ Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:13.77,Default CN,,0,0,0,,是任免令...？ Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:16.12,Default JP,,0,0,0,,昇進通知に 間違いない！ Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:16.12,Default CN,,0,0,0,,想必是要给我升职的任命吧！ Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:18.52,Default JP,,0,0,0,,これで 俺も 幹部会議に出られる！ Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:18.52,Default CN,,0,0,0,,这样一来 我也能参加干部会议了！ Dialogue: 0,0:04:18.81,0:04:19.70,Default JP,,0,0,0,,ああ それね Dialogue: 0,0:04:18.81,0:04:19.70,Default CN,,0,0,0,,啊 你说那个啊 Dialogue: 0,0:04:21.28,0:04:23.20,Default JP,,0,0,0,,署名したまえ ギリンマ君 Dialogue: 0,0:04:21.28,0:04:23.20,Default CN,,0,0,0,,你把名签了吧 格利玛 Dialogue: 0,0:04:23.51,0:04:24.20,Default JP,,0,0,0,,あっ はあ！ Dialogue: 0,0:04:23.51,0:04:24.20,Default CN,,0,0,0,,好 好的！ Dialogue: 0,0:04:24.30,0:04:25.32,Default JP,,0,0,0,,あの ブンビーさん！ Dialogue: 0,0:04:24.30,0:04:25.32,Default CN,,0,0,0,,呃 本平先生！ Dialogue: 0,0:04:25.32,0:04:28.20,Default JP,,0,0,0,,この度は 本当に ありがとうございます！ Dialogue: 0,0:04:25.32,0:04:28.20,Default CN,,0,0,0,,属下感激不尽！ Dialogue: 0,0:04:28.45,0:04:30.24,Default JP,,0,0,0,,感謝される 覚えはないが？ Dialogue: 0,0:04:28.45,0:04:30.24,Default CN,,0,0,0,,拍马屁就免了吧？ Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:31.97,Default JP,,0,0,0,,いえいえ... Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:31.97,Default CN,,0,0,0,,不不不... Dialogue: 0,0:04:31.97,0:04:34.94,Default JP,,0,0,0,,わたくしの仕事を いつも 大変高く評価していただき Dialogue: 0,0:04:31.97,0:04:34.94,Default CN,,0,0,0,,您一直以来都这么认可我的工作 Dialogue: 0,0:04:35.18,0:04:36.37,Default JP,,0,0,0,,まことに 感謝して Dialogue: 0,0:04:35.18,0:04:36.37,Default CN,,0,0,0,,我是打心底感谢您哪—— Dialogue: 0,0:04:36.37,0:04:38.54,Default JP,,0,0,0,,もう ムダ話は それぐらいにして Dialogue: 0,0:04:36.37,0:04:38.54,Default CN,,0,0,0,,够了 客套话说到这就行了 Dialogue: 0,0:04:38.79,0:04:40.40,Default JP,,0,0,0,,早く 署名したまえ Dialogue: 0,0:04:38.79,0:04:40.40,Default CN,,0,0,0,,快点签名 Dialogue: 0,0:04:40.44,0:04:41.79,Default JP,,0,0,0,,ああっ！はっ はい！ Dialogue: 0,0:04:40.44,0:04:41.79,Default CN,,0,0,0,,哦哦！好 好的！ Dialogue: 0,0:04:42.20,0:04:44.72,Default JP,,0,0,0,,...ナイトメアを 辞めるという 署名を Dialogue: 0,0:04:42.20,0:04:44.72,Default CN,,0,0,0,,...签了这个名 你就可以卷铺盖滚蛋了 Dialogue: 0,0:04:44.97,0:04:45.97,Default JP,,0,0,0,,それって Dialogue: 0,0:04:44.97,0:04:45.97,Default CN,,0,0,0,,这 这—— Dialogue: 0,0:04:46.40,0:04:48.65,Default JP,,0,0,0,,クビ...？！ Dialogue: 0,0:04:46.40,0:04:48.65,Default CN,,0,0,0,,原来是想炒我鱿鱼吗...？！ Dialogue: 0,0:04:53.12,0:04:53.74,Default JP,,0,0,0,,でも Dialogue: 0,0:04:53.12,0:04:53.74,Default CN,,0,0,0,,但是 Dialogue: 0,0:04:53.87,0:04:55.86,Default JP,,0,0,0,,どうして みんなで行く 必要があるの？ Dialogue: 0,0:04:53.87,0:04:55.86,Default CN,,0,0,0,,为什么非要大家一起去呢？ Dialogue: 0,0:04:56.33,0:04:58.48,Default JP,,0,0,0,,ただ バッグを 届けるだけなのに Dialogue: 0,0:04:56.33,0:04:58.48,Default CN,,0,0,0,,只是还个包而已 需要这么兴师动众吗 Dialogue: 0,0:04:58.77,0:05:01.79,Default JP,,0,0,0,,新商品のアイデアを 探すついでココ Dialogue: 0,0:04:58.77,0:05:01.79,Default CN,,0,0,0,,顺便找一下新商品的设计灵感嘛 Dialogue: 0,0:05:02.04,0:05:04.53,Default JP,,0,0,0,,みんな りんさんのことが 気になるのよね Dialogue: 0,0:05:02.04,0:05:04.53,Default CN,,0,0,0,,而且 大家都很在意玲的事情呀 Dialogue: 0,0:05:10.02,0:05:11.29,Default JP,,0,0,0,,ありがとうございます Dialogue: 0,0:05:10.02,0:05:11.29,Default CN,,0,0,0,,感谢您关照生意 Dialogue: 0,0:05:11.50,0:05:14.42,Default JP,,0,0,0,,じゃあ 後で また ご自宅まで お届けしますね Dialogue: 0,0:05:11.50,0:05:14.42,Default CN,,0,0,0,,我稍后就给您送货上门 Dialogue: 0,0:05:14.69,0:05:15.37,Default JP,,0,0,0,,いや Dialogue: 0,0:05:14.69,0:05:15.37,Default CN,,0,0,0,,不必了 Dialogue: 0,0:05:15.66,0:05:17.88,Default JP,,0,0,0,,いつも 配達してもらうなんて 悪いよ... Dialogue: 0,0:05:15.66,0:05:17.88,Default CN,,0,0,0,,总是要麻烦你送货 有点... Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:19.59,Default JP,,0,0,0,,小さな鉢植えなんだし Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:19.59,Default CN,,0,0,0,,只是一小盆花而已 Dialogue: 0,0:05:19.73,0:05:21.14,Default JP,,0,0,0,,自分で持ち帰れるから Dialogue: 0,0:05:19.73,0:05:21.14,Default CN,,0,0,0,,我自己带回去就行了 Dialogue: 0,0:05:21.41,0:05:23.01,Default JP,,0,0,0,,ご心配は要りません Dialogue: 0,0:05:21.41,0:05:23.01,Default CN,,0,0,0,,不用担心 Dialogue: 0,0:05:23.63,0:05:26.00,Default JP,,0,0,0,,私 こう見えても 力持ちなんです Dialogue: 0,0:05:23.63,0:05:26.00,Default CN,,0,0,0,,别看我这样 我还是很有力气的 Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:26.88,Default JP,,0,0,0,,えっ？ Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:26.88,Default CN,,0,0,0,,啊？ Dialogue: 0,0:05:29.31,0:05:31.10,Default JP,,0,0,0,,じゃあ お願いしちゃおうかな Dialogue: 0,0:05:29.31,0:05:31.10,Default CN,,0,0,0,,好吧 那就麻烦你啦 Dialogue: 0,0:05:31.40,0:05:31.80,Default JP,,0,0,0,,はい Dialogue: 0,0:05:31.40,0:05:31.80,Default CN,,0,0,0,,嗯 Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:32.96,Default JP,,0,0,0,,また後で Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:32.96,Default CN,,0,0,0,,晚点见 Dialogue: 0,0:05:35.62,0:05:36.82,Default JP,,0,0,0,,ありがとうございました！ Dialogue: 0,0:05:35.62,0:05:36.82,Default CN,,0,0,0,,谢谢惠顾！ Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:41.73,Alternate JP,,0,0,0,,りんちゃん Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:41.73,Alternate CN,,0,0,0,,玲 Dialogue: 0,0:05:44.15,0:05:44.77,Default JP,,0,0,0,,ど... Dialogue: 0,0:05:44.15,0:05:44.77,Default CN,,0,0,0,,你们... Dialogue: 0,0:05:45.42,0:05:46.58,Default JP,,0,0,0,,どうして ここに？ Dialogue: 0,0:05:45.42,0:05:46.58,Default CN,,0,0,0,,你们怎么来了？ Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:47.69,Default JP,,0,0,0,,はい Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:47.69,Default CN,,0,0,0,,给 Dialogue: 0,0:05:48.42,0:05:49.02,Default JP,,0,0,0,,ありがとね Dialogue: 0,0:05:48.42,0:05:49.02,Default CN,,0,0,0,,谢谢你们 Dialogue: 0,0:05:49.44,0:05:50.92,Default JP,,0,0,0,,わざわざ 持ってきてくれて Dialogue: 0,0:05:49.44,0:05:50.92,Default CN,,0,0,0,,居然还特地把它送过来 Dialogue: 0,0:05:51.44,0:05:53.29,Default JP,,0,0,0,,でも どうして みんなで来たの？ Dialogue: 0,0:05:51.44,0:05:53.29,Default CN,,0,0,0,,但是 为什么你们全都来了？ Dialogue: 0,0:05:53.65,0:05:56.37,Default JP,,0,0,0,,みんな りんちゃんのことが 気になっちゃって Dialogue: 0,0:05:53.65,0:05:56.37,Default CN,,0,0,0,,因为我们都很担心你啊 Dialogue: 0,0:05:56.49,0:05:56.86,Default JP,,0,0,0,,はっ？ Dialogue: 0,0:05:56.49,0:05:56.86,Default CN,,0,0,0,,虾米？ Comment: 0,0:05:56.49,0:05:56.86,Default CN,,0,0,0,,哈？ Dialogue: 0,0:05:57.47,0:06:02.99,Default JP,,0,0,0,,だって 今まで りんちゃんが アクセサリーを着けるなんてこと めったに なかったでしょう？ Dialogue: 0,0:05:57.47,0:06:02.99,Default CN,,0,0,0,,毕竟 之前我们基本都没见过你戴饰品啊？ Dialogue: 0,0:06:05.53,0:06:09.01,Default JP,,0,0,0,,前に りんちゃんが アクセサリーを身に着けた時って... Dialogue: 0,0:06:05.53,0:06:09.01,Default CN,,0,0,0,,我记得你上一次戴饰品还是... Dialogue: 0,0:06:09.25,0:06:10.62,Default JP,,0,0,0,,確か 好きな人が Dialogue: 0,0:06:09.25,0:06:10.62,Default CN,,0,0,0,,好像是因为你有了喜—— Dialogue: 0,0:06:10.62,0:06:11.45,Default JP,,0,0,0,,うわああああ！ Dialogue: 0,0:06:10.62,0:06:11.45,Default CN,,0,0,0,,哦哦哦哦哦！ Dialogue: 0,0:06:11.80,0:06:13.25,Default JP,,0,0,0,,思い出さなくっていいから...！ Dialogue: 0,0:06:11.80,0:06:13.25,Default CN,,0,0,0,,你不用记得也没关系的...！ Dialogue: 0,0:06:13.39,0:06:14.85,Default JP,,0,0,0,,しょうなの...！ Dialogue: 0,0:06:13.39,0:06:14.85,Default CN,,0,0,0,,@#￥%&*...！ Dialogue: 0,0:06:15.65,0:06:17.35,Default JP,,0,0,0,,隠さなくてもいいココ Dialogue: 0,0:06:15.65,0:06:17.35,Default CN,,0,0,0,,不要再装啦 Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:18.44,Default JP,,0,0,0,,そうナツ Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:18.44,Default CN,,0,0,0,,是啊 Dialogue: 0,0:06:18.68,0:06:19.12,Default JP,,0,0,0,,ああっ... Dialogue: 0,0:06:18.68,0:06:19.12,Default CN,,0,0,0,,呃... Dialogue: 0,0:06:19.47,0:06:21.37,Default JP,,0,0,0,,いや...あたしは 別に Dialogue: 0,0:06:19.47,0:06:21.37,Default CN,,0,0,0,,不是...我没有啊 Dialogue: 0,0:06:21.57,0:06:22.77,Default JP,,0,0,0,,ステキな方でしたね Dialogue: 0,0:06:21.57,0:06:22.77,Default CN,,0,0,0,,你眼光很好呀 Dialogue: 0,0:06:23.14,0:06:24.17,Default JP,,0,0,0,,優しそうだし Dialogue: 0,0:06:23.14,0:06:24.17,Default CN,,0,0,0,,是个温柔的人呢 Dialogue: 0,0:06:24.34,0:06:27.52,Default JP,,0,0,0,,よく分からないけど...悪い人じゃなさそうね Dialogue: 0,0:06:24.34,0:06:27.52,Default CN,,0,0,0,,虽然我不是很懂...应该是个好人吧 Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:29.49,Default JP,,0,0,0,,やれやれナツ Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:29.49,Default CN,,0,0,0,,哎哟哟 Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:34.00,Default JP,,0,0,0,,ナッツ達の仕事が 邪魔されたのは あのお客さんのせいだったナツ Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:34.00,Default CN,,0,0,0,,原来就是那位客人干扰了我们的工作啊 Dialogue: 0,0:06:34.54,0:06:35.74,Default JP,,0,0,0,,やだなあ もう Dialogue: 0,0:06:34.54,0:06:35.74,Default CN,,0,0,0,,别 别这样 Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:37.78,Default JP,,0,0,0,,みんな 何勘違いしてんの Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:37.78,Default CN,,0,0,0,,你们肯定是误会了 Dialogue: 0,0:06:37.78,0:06:39.11,Default JP,,0,0,0,,私は その... Dialogue: 0,0:06:37.78,0:06:39.11,Default CN,,0,0,0,,我没有对他... Dialogue: 0,0:06:39.22,0:06:40.12,Default JP,,0,0,0,,そうだ Dialogue: 0,0:06:39.22,0:06:40.12,Default CN,,0,0,0,,对了 Dialogue: 0,0:06:40.32,0:06:43.15,Default JP,,0,0,0,,さっき お花を届けに行くって 言ってたよね？ Dialogue: 0,0:06:40.32,0:06:43.15,Default CN,,0,0,0,,你刚才不是说要送花过去吗？ Dialogue: 0,0:06:43.31,0:06:44.89,Default JP,,0,0,0,,...な 何よ いきなり？ Dialogue: 0,0:06:43.31,0:06:44.89,Default CN,,0,0,0,,...干 干嘛突然提起这个？ Dialogue: 0,0:06:45.05,0:06:47.05,Default JP,,0,0,0,,そりゃ お仕事だから行くわよ？ Dialogue: 0,0:06:45.05,0:06:47.05,Default CN,,0,0,0,,那 那是因为工作需要啊？ Dialogue: 0,0:06:47.20,0:06:47.71,Default JP,,0,0,0,,後で... Dialogue: 0,0:06:47.20,0:06:47.71,Default CN,,0,0,0,,等会儿就会送过去了... Dialogue: 0,0:06:48.08,0:06:49.47,Default JP,,0,0,0,,行っておいでよ Dialogue: 0,0:06:48.08,0:06:49.47,Default CN,,0,0,0,,那你就快点去吧 Dialogue: 0,0:06:49.47,0:06:51.22,Default JP,,0,0,0,,ここは 私達に任せて Dialogue: 0,0:06:49.47,0:06:51.22,Default CN,,0,0,0,,这里交给我们就行 Dialogue: 0,0:06:51.26,0:06:51.64,Default JP,,0,0,0,,えっ？ Dialogue: 0,0:06:51.26,0:06:51.64,Default CN,,0,0,0,,欸？ Dialogue: 0,0:06:51.93,0:06:55.17,Default JP,,0,0,0,,よし みんなで お店番しちゃうぞ！ Dialogue: 0,0:06:51.93,0:06:55.17,Default CN,,0,0,0,,好 大家一起帮忙看店吧！ Dialogue: 0,0:06:55.51,0:06:56.75,Default JP,,0,0,0,,決定！ Dialogue: 0,0:06:55.51,0:06:56.75,Default CN,,0,0,0,,就这么决定了！ Dialogue: 0,0:06:57.46,0:07:00.16,Default JP,,0,0,0,,いいって いいって みんなに悪いし Dialogue: 0,0:06:57.46,0:07:00.16,Default CN,,0,0,0,,不用不用 这样太麻烦大家了 Dialogue: 0,0:07:00.40,0:07:02.54,Default JP,,0,0,0,,配達は 別に 急がないからさ Dialogue: 0,0:07:00.40,0:07:02.54,Default CN,,0,0,0,,他也不是急着要的 晚一点没关系 Dialogue: 0,0:07:22.34,0:07:23.09,Default JP,,0,0,0,,いいから Dialogue: 0,0:07:22.34,0:07:23.09,Default CN,,0,0,0,,叫你去就去啦 Dialogue: 0,0:07:24.74,0:07:25.49,Default JP,,0,0,0,,でも... Dialogue: 0,0:07:24.74,0:07:25.49,Default CN,,0,0,0,,但是... Dialogue: 0,0:07:25.60,0:07:26.93,Default JP,,0,0,0,,遠慮することないわ Dialogue: 0,0:07:25.60,0:07:26.93,Default CN,,0,0,0,,跟我们还客气什么呢 Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:39.68,Default JP,,0,0,0,,あの... Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:39.68,Default CN,,0,0,0,,那啥... Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:42.48,Default JP,,0,0,0,,配達に行くだけなのに なんで着替えんの？ Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:42.48,Default CN,,0,0,0,,只是去送个花而已 为什么要让我换衣服呢？ Dialogue: 0,0:07:42.71,0:07:45.65,Default JP,,0,0,0,,いいじゃん その方が 絶対かわいいって Dialogue: 0,0:07:42.71,0:07:45.65,Default CN,,0,0,0,,有什么不好的 这样才可爱啊 Dialogue: 0,0:07:46.28,0:07:47.28,Default JP,,0,0,0,,最高だよ Dialogue: 0,0:07:46.28,0:07:47.28,Default CN,,0,0,0,,超好看 Dialogue: 0,0:07:47.65,0:07:49.02,Default JP,,0,0,0,,とってもステキです Dialogue: 0,0:07:47.65,0:07:49.02,Default CN,,0,0,0,,很漂亮哦 Dialogue: 0,0:07:49.17,0:07:51.45,Default JP,,0,0,0,,そういう服も たまには いいわね？ Dialogue: 0,0:07:49.17,0:07:51.45,Default CN,,0,0,0,,偶尔穿一穿这种衣服 不也挺好吗？ Dialogue: 0,0:07:53.51,0:07:55.34,Default JP,,0,0,0,,よく似合ってるっていうことよ Dialogue: 0,0:07:53.51,0:07:55.34,Default CN,,0,0,0,,很适合你 Dialogue: 0,0:07:56.45,0:07:58.74,Default JP,,0,0,0,,ホント 届けてくるだけだから！ Dialogue: 0,0:07:56.45,0:07:58.74,Default CN,,0,0,0,,真 真的只是去送货而已！ Dialogue: 0,0:07:59.02,0:08:00.27,Default JP,,0,0,0,,すぐ戻ってくるから Dialogue: 0,0:07:59.02,0:08:00.27,Default CN,,0,0,0,,我马上就回来 Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:02.54,Default JP,,0,0,0,,お店は 私達に任せて Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:02.54,Default CN,,0,0,0,,我们会帮你看店的 Dialogue: 0,0:08:02.54,0:08:03.78,Default JP,,0,0,0,,ゆっくりしてきなよ Dialogue: 0,0:08:02.54,0:08:03.78,Default CN,,0,0,0,,你就放心去吧 Dialogue: 0,0:08:04.80,0:08:06.05,Default JP,,0,0,0,,これを 持っていけ Dialogue: 0,0:08:04.80,0:08:06.05,Default CN,,0,0,0,,把这个也带上吧 Dialogue: 0,0:08:07.42,0:08:08.20,Default JP,,0,0,0,,お揃いだ Dialogue: 0,0:08:07.42,0:08:08.20,Default CN,,0,0,0,,和你那的是成对的 Dialogue: 0,0:08:11.53,0:08:13.56,Default JP,,0,0,0,,彼に プレゼントすれば Dialogue: 0,0:08:11.53,0:08:13.56,Default CN,,0,0,0,,把这个当礼物送给他—— Dialogue: 0,0:08:13.56,0:08:15.17,Default JP,,0,0,0,,そういうことだろ？ナッツ Dialogue: 0,0:08:13.56,0:08:15.17,Default CN,,0,0,0,,你是这个意思吧 纳兹？ Dialogue: 0,0:08:15.58,0:08:17.08,Default JP,,0,0,0,,いちいち説明するな Dialogue: 0,0:08:15.58,0:08:17.08,Default CN,,0,0,0,,不用你来特意说明 Dialogue: 0,0:08:17.42,0:08:18.86,Default JP,,0,0,0,,ナッツさん 優しいわね Dialogue: 0,0:08:17.42,0:08:18.86,Default CN,,0,0,0,,纳兹也很温柔呢 Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:19.70,Default JP,,0,0,0,,ほら Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:19.70,Default CN,,0,0,0,,拿着吧 Dialogue: 0,0:08:23.45,0:08:24.13,Default JP,,0,0,0,,ありがとう！ Dialogue: 0,0:08:23.45,0:08:24.13,Default CN,,0,0,0,,谢谢你！ Dialogue: 0,0:08:24.54,0:08:25.60,Default JP,,0,0,0,,いってらっしゃい Dialogue: 0,0:08:24.54,0:08:25.60,Default CN,,0,0,0,,一路顺风 Dialogue: 0,0:08:25.88,0:08:28.11,Default JP,,0,0,0,,じゃあ 急いで 行ってきます Dialogue: 0,0:08:25.88,0:08:28.11,Default CN,,0,0,0,,我会快去快回的 Dialogue: 0,0:08:35.11,0:08:36.45,Default JP,,0,0,0,,ううん... Dialogue: 0,0:08:35.11,0:08:36.45,Default CN,,0,0,0,,唔唔唔... Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:37.41,Default JP,,0,0,0,,気になる Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:37.41,Default CN,,0,0,0,,好在意啊 Dialogue: 0,0:08:38.45,0:08:40.85,Default JP,,0,0,0,,りんちゃん 今ごろ どうしてるかな？ Dialogue: 0,0:08:38.45,0:08:40.85,Default CN,,0,0,0,,也不知道玲现在怎么样了？ Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:41.60,Alternate JP,,0,0,0,,ダメよ Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:41.60,Alternate CN,,0,0,0,,不可以哦 Dialogue: 0,0:08:42.40,0:08:44.62,Default JP,,0,0,0,,様子を見に行こうとか 考えちゃ Dialogue: 0,0:08:42.40,0:08:44.62,Default CN,,0,0,0,,你是想跟过去偷看吧 Dialogue: 0,0:08:45.02,0:08:46.76,Default JP,,0,0,0,,そっとしておいてあげましょう Dialogue: 0,0:08:45.02,0:08:46.76,Default CN,,0,0,0,,耐心地等吧 Dialogue: 0,0:08:46.94,0:08:48.42,Default JP,,0,0,0,,でも でも... Dialogue: 0,0:08:46.94,0:08:48.42,Default CN,,0,0,0,,但 但是... Dialogue: 0,0:08:48.92,0:08:49.73,Default JP,,0,0,0,,気になる！ Dialogue: 0,0:08:48.92,0:08:49.73,Default CN,,0,0,0,,我就是很在意嘛！ Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:52.41,Default JP,,0,0,0,,そりゃあ 私も 気になりますけど... Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:52.41,Default CN,,0,0,0,,其实 我也一样啊 但是... Dialogue: 0,0:08:52.84,0:08:53.86,Default JP,,0,0,0,,でしょでしょ？ Dialogue: 0,0:08:52.84,0:08:53.86,Default CN,,0,0,0,,是吧是吧？ Dialogue: 0,0:08:54.28,0:08:57.73,Default JP,,0,0,0,,りんちゃん ああなっちゃうと 全然いつもと変わっちゃうのよね Dialogue: 0,0:08:54.28,0:08:57.73,Default CN,,0,0,0,,玲可是像换了个人一样 和平常完全不同了 Dialogue: 0,0:08:58.34,0:08:59.68,Default JP,,0,0,0,,判断力は 鈍るし Dialogue: 0,0:08:58.34,0:08:59.68,Default CN,,0,0,0,,反应很迟钝 Dialogue: 0,0:09:00.19,0:09:02.17,Default JP,,0,0,0,,なんにも しゃべれなくなっちゃうの Dialogue: 0,0:09:00.19,0:09:02.17,Default CN,,0,0,0,,说话还吞吞吐吐 Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:03.63,Default JP,,0,0,0,,心配だな Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:03.63,Default CN,,0,0,0,,这让人怎么放心呀 Dialogue: 0,0:09:03.93,0:09:05.51,Default JP,,0,0,0,,それは 心配ですね... Dialogue: 0,0:09:03.93,0:09:05.51,Default CN,,0,0,0,,你说的倒也没错啦... Dialogue: 0,0:09:05.95,0:09:07.14,Default JP,,0,0,0,,あのりんがね... Dialogue: 0,0:09:05.95,0:09:07.14,Default CN,,0,0,0,,那个玲啊... Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:08.60,Default JP,,0,0,0,,乙女心かしら Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:08.60,Default CN,,0,0,0,,是少女心发作吧 Dialogue: 0,0:09:08.94,0:09:10.07,Default JP,,0,0,0,,どうしよう Dialogue: 0,0:09:08.94,0:09:10.07,Default CN,,0,0,0,,怎么办啊 Dialogue: 0,0:09:10.07,0:09:12.57,Default JP,,0,0,0,,何も言えなくて 嫌われちゃったりしたら... Dialogue: 0,0:09:10.07,0:09:12.57,Default CN,,0,0,0,,万一她犯了结巴 结果被人家嫌弃呢... Dialogue: 0,0:09:12.83,0:09:15.71,Default JP,,0,0,0,,でも それは 自分で解決すべきことでしょ Dialogue: 0,0:09:12.83,0:09:15.71,Default CN,,0,0,0,,但是 这些问题都应该由她自己去克服吧 Dialogue: 0,0:09:16.15,0:09:17.20,Default JP,,0,0,0,,そうだけど... Dialogue: 0,0:09:16.15,0:09:17.20,Default CN,,0,0,0,,话是这么说... Dialogue: 0,0:09:17.37,0:09:18.11,Default JP,,0,0,0,,でもでも Dialogue: 0,0:09:17.37,0:09:18.11,Default CN,,0,0,0,,但是 Dialogue: 0,0:09:18.28,0:09:20.68,Default JP,,0,0,0,,やっぱり 私が りんちゃんをフォローしなきゃ Dialogue: 0,0:09:18.28,0:09:20.68,Default CN,,0,0,0,,我还是觉得 我应该去帮帮她啊 Dialogue: 0,0:09:21.14,0:09:22.66,Default JP,,0,0,0,,私 様子見てくる Dialogue: 0,0:09:21.14,0:09:22.66,Default CN,,0,0,0,,我去看看情况—— Dialogue: 0,0:09:22.77,0:09:23.92,Default JP,,0,0,0,,待つココ！ Dialogue: 0,0:09:22.77,0:09:23.92,Default CN,,0,0,0,,等等！ Dialogue: 0,0:09:24.35,0:09:25.76,Default JP,,0,0,0,,みんなの言うとおりココ Dialogue: 0,0:09:24.35,0:09:25.76,Default CN,,0,0,0,,你应该听大家的话 Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:29.48,Default JP,,0,0,0,,こういう時は 放っておいた方がいいココ Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:29.48,Default CN,,0,0,0,,这种时候 顺其自然才比较好 Dialogue: 0,0:09:29.71,0:09:31.21,Default JP,,0,0,0,,...私も行こうかな Dialogue: 0,0:09:29.71,0:09:31.21,Default CN,,0,0,0,,...我也跟你一起去吧 Dialogue: 0,0:09:32.24,0:09:33.80,Default JP,,0,0,0,,生徒会長として Dialogue: 0,0:09:32.24,0:09:33.80,Default CN,,0,0,0,,我作为学生会长 Dialogue: 0,0:09:33.97,0:09:36.37,Default JP,,0,0,0,,生徒のフォローをした方が いいと思うの Dialogue: 0,0:09:33.97,0:09:36.37,Default CN,,0,0,0,,应该帮学生解决困难才是 Dialogue: 0,0:09:36.51,0:09:38.55,Default JP,,0,0,0,,りんさんが 何も言えなくなったら Dialogue: 0,0:09:36.51,0:09:38.55,Default CN,,0,0,0,,要是玲不知道该说些什么 Dialogue: 0,0:09:38.55,0:09:40.42,Default JP,,0,0,0,,私が セリフを考えるわ Dialogue: 0,0:09:38.55,0:09:40.42,Default CN,,0,0,0,,我可以帮她想点台词 Dialogue: 0,0:09:41.05,0:09:44.13,Default JP,,0,0,0,,私だって いつだっても りんさんの代役をやります Dialogue: 0,0:09:41.05,0:09:44.13,Default CN,,0,0,0,,我随时都可以扮成玲 当她的代打 Dialogue: 0,0:09:44.42,0:09:46.43,Default JP,,0,0,0,,...それは 無理だと思うけど Dialogue: 0,0:09:44.42,0:09:46.43,Default CN,,0,0,0,,...恋爱是不能代谈的吧 Dialogue: 0,0:09:46.71,0:09:49.31,Default JP,,0,0,0,,みんな やっぱり 心配だったナツ Dialogue: 0,0:09:46.71,0:09:49.31,Default CN,,0,0,0,,她们果然都放心不下啊 Dialogue: 0,0:09:49.51,0:09:51.91,Default JP,,0,0,0,,でも 店番は どうするココ？ Dialogue: 0,0:09:49.51,0:09:51.91,Default CN,,0,0,0,,但是 看店的事要怎么办？ Dialogue: 0,0:09:53.54,0:09:54.65,Default JP,,0,0,0,,お願い~ Dialogue: 0,0:09:53.54,0:09:54.65,Default CN,,0,0,0,,拜托啦~ Dialogue: 0,0:09:55.29,0:09:55.84,Default JP,,0,0,0,,ねっ？ Dialogue: 0,0:09:55.29,0:09:55.84,Default CN,,0,0,0,,好嘛？ Dialogue: 0,0:10:19.14,0:10:21.97,Default JP,,0,0,0,,「これ プレゼントです 受け取ってください」 Dialogue: 0,0:10:19.14,0:10:21.97,Default CN,,0,0,0,,“这是给你的礼物 请收下吧” Dialogue: 0,0:10:22.32,0:10:23.37,Default JP,,0,0,0,,いやいや Dialogue: 0,0:10:22.32,0:10:23.37,Default CN,,0,0,0,,不不不 Dialogue: 0,0:10:23.63,0:10:25.56,Default JP,,0,0,0,,あんまり いきなり すぎるな... Dialogue: 0,0:10:23.63,0:10:25.56,Default CN,,0,0,0,,这样好像太突然了... Dialogue: 0,0:10:26.08,0:10:27.60,Default JP,,0,0,0,,「これ サービスです」 Dialogue: 0,0:10:26.08,0:10:27.60,Default CN,,0,0,0,,“这是赠品” Dialogue: 0,0:10:28.43,0:10:32.07,Default JP,,0,0,0,,...って それじゃ 誰にでも渡してるみたいだし Dialogue: 0,0:10:28.43,0:10:32.07,Default CN,,0,0,0,,...这听起来又像是送谁都无所谓的感觉 Dialogue: 0,0:10:37.48,0:10:38.97,Default JP,,0,0,0,,どうしたら いいんだろう... Dialogue: 0,0:10:37.48,0:10:38.97,Default CN,,0,0,0,,怎么办呢... Dialogue: 0,0:10:41.75,0:10:43.37,Default JP,,0,0,0,,愚かな奴だ Dialogue: 0,0:10:41.75,0:10:43.37,Default CN,,0,0,0,,愚蠢的家伙 Dialogue: 0,0:10:44.14,0:10:46.25,Default JP,,0,0,0,,せいぜい期待するがいい Dialogue: 0,0:10:44.14,0:10:46.25,Default CN,,0,0,0,,你就尽管给自己画大饼吧 Dialogue: 0,0:10:53.37,0:10:55.77,Default JP,,0,0,0,,だが 期待すればするほど Dialogue: 0,0:10:53.37,0:10:55.77,Default CN,,0,0,0,,只是 这期望越大 Dialogue: 0,0:10:55.77,0:10:58.71,Default JP,,0,0,0,,裏切られたときのダメージも大きいぞ Dialogue: 0,0:10:55.77,0:10:58.71,Default CN,,0,0,0,,落空时受的伤害也会越大 Dialogue: 0,0:11:33.85,0:11:35.78,Default JP,,0,0,0,,ええい...もう 出たとこ勝負だ！ Dialogue: 0,0:11:33.85,0:11:35.78,Default CN,,0,0,0,,哎...拼了拼了！ Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:36.57,Default JP,,0,0,0,,おすぞ！ Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:36.57,Default CN,,0,0,0,,嗨！ Dialogue: 0,0:11:41.77,0:11:43.14,Default JP,,0,0,0,,りんちゃん 頑張れ...！ Dialogue: 0,0:11:41.77,0:11:43.14,Default CN,,0,0,0,,玲 加油啊...！ Dialogue: 0,0:11:45.25,0:11:47.15,Default JP,,0,0,0,,ダメだ...押せないよ Dialogue: 0,0:11:45.25,0:11:47.15,Default CN,,0,0,0,,不行...下不去手 Dialogue: 0,0:11:47.79,0:11:49.61,Default JP,,0,0,0,,ああ...もう じれったい！ Dialogue: 0,0:11:47.79,0:11:49.61,Default CN,,0,0,0,,噫...看得我都急了 Dialogue: 0,0:11:50.02,0:11:52.55,Default JP,,0,0,0,,確かに いつものりんさんじゃないです Dialogue: 0,0:11:50.02,0:11:52.55,Default CN,,0,0,0,,确实 不像是平时的玲啊 Dialogue: 0,0:11:52.77,0:11:55.70,Default JP,,0,0,0,,信じられないほど 弱気になってるわね... Dialogue: 0,0:11:52.77,0:11:55.70,Default CN,,0,0,0,,怂得令人难以置信... Comment: 0,0:11:52.77,0:11:55.70,Default CN,,0,0,0,,胆小得令人难以置信... Dialogue: 0,0:12:00.45,0:12:00.97,Default JP,,0,0,0,,ああ Dialogue: 0,0:12:00.45,0:12:00.97,Default CN,,0,0,0,,啊 Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:02.05,Default JP,,0,0,0,,ああ！ Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:02.05,Default CN,,0,0,0,,啊！ Dialogue: 0,0:12:02.60,0:12:04.30,Default JP,,0,0,0,,やあ 随分早いんだね Dialogue: 0,0:12:02.60,0:12:04.30,Default CN,,0,0,0,,哎呀 你来得真快 Dialogue: 0,0:12:04.34,0:12:05.90,Default JP,,0,0,0,,あっ あ あの... Dialogue: 0,0:12:04.34,0:12:05.90,Default CN,,0,0,0,,呃 我 我... Dialogue: 0,0:12:06.17,0:12:07.86,Default JP,,0,0,0,,お花を 届けに来ました Dialogue: 0,0:12:06.17,0:12:07.86,Default CN,,0,0,0,,我把花送来了 Dialogue: 0,0:12:09.40,0:12:10.51,Default JP,,0,0,0,,ああ ごめんなさい Dialogue: 0,0:12:09.40,0:12:10.51,Default CN,,0,0,0,,啊 抱歉抱歉 Dialogue: 0,0:12:10.58,0:12:12.42,Default JP,,0,0,0,,窓越しに あの 玄関から... Dialogue: 0,0:12:10.58,0:12:12.42,Default CN,,0,0,0,,我不该从窗户递给你 我还是从玄关... Dialogue: 0,0:12:12.54,0:12:13.74,Default JP,,0,0,0,,いいよ ここで Dialogue: 0,0:12:12.54,0:12:13.74,Default CN,,0,0,0,,不用不用 这里就可以了 Dialogue: 0,0:12:14.18,0:12:15.74,Default JP,,0,0,0,,でも ホントにすまないね Dialogue: 0,0:12:14.18,0:12:15.74,Default CN,,0,0,0,,可真是劳烦你了呀 Dialogue: 0,0:12:16.35,0:12:19.24,Default JP,,0,0,0,,いいえ もう いくつでも 運んじゃいますから Dialogue: 0,0:12:16.35,0:12:19.24,Default CN,,0,0,0,,没关系 我又不是第一次送货了 Dialogue: 0,0:12:20.51,0:12:22.02,Default JP,,0,0,0,,じゃ また お願いするよ Dialogue: 0,0:12:20.51,0:12:22.02,Default CN,,0,0,0,,那 以后也要麻烦你了 Dialogue: 0,0:12:22.34,0:12:24.97,Default JP,,0,0,0,,はい こちらこそ また よろしくお願いします Dialogue: 0,0:12:22.34,0:12:24.97,Default CN,,0,0,0,,嗯 以后也请多关照我家生意啊 Dialogue: 0,0:12:40.28,0:12:41.09,Default JP,,0,0,0,,あの... Dialogue: 0,0:12:40.28,0:12:41.09,Default CN,,0,0,0,,呃... Dialogue: 0,0:12:41.91,0:12:42.69,Default JP,,0,0,0,,なに？ Dialogue: 0,0:12:41.91,0:12:42.69,Default CN,,0,0,0,,还有什么事吗？ Dialogue: 0,0:12:43.17,0:12:44.07,Default JP,,0,0,0,,その... Dialogue: 0,0:12:43.17,0:12:44.07,Default CN,,0,0,0,,那个... Dialogue: 0,0:12:44.19,0:12:45.62,Default JP,,0,0,0,,あ あの... Dialogue: 0,0:12:44.19,0:12:45.62,Default CN,,0,0,0,,呃 呃... Dialogue: 0,0:12:45.94,0:12:46.27,Default JP,,0,0,0,,プレゼ... Dialogue: 0,0:12:45.94,0:12:46.27,Default CN,,0,0,0,,有... Dialogue: 0,0:12:47.11,0:12:47.94,Default JP,,0,0,0,,プレゼントが Dialogue: 0,0:12:47.11,0:12:47.94,Default CN,,0,0,0,,有礼物—— Dialogue: 0,0:12:47.94,0:12:48.74,Alternate JP,,0,0,0,,どなた？ Dialogue: 0,0:12:47.94,0:12:48.74,Alternate CN,,0,0,0,,是谁在外面呀？ Dialogue: 0,0:12:50.31,0:12:51.15,Default JP,,0,0,0,,お花屋さん？ Dialogue: 0,0:12:50.31,0:12:51.15,Default CN,,0,0,0,,花店的人吗？ Dialogue: 0,0:12:51.29,0:12:51.95,Default JP,,0,0,0,,そうだよ Dialogue: 0,0:12:51.29,0:12:51.95,Default CN,,0,0,0,,是啊 Dialogue: 0,0:12:52.56,0:12:54.11,Default JP,,0,0,0,,まあ かわいらしい Dialogue: 0,0:12:52.56,0:12:54.11,Default CN,,0,0,0,,哎呀 真可爱 Dialogue: 0,0:12:54.54,0:12:56.10,Default JP,,0,0,0,,素敵なお花を ありがとう Dialogue: 0,0:12:54.54,0:12:56.10,Default CN,,0,0,0,,这些花真漂亮 谢谢你 Dialogue: 0,0:12:56.99,0:12:57.67,Default JP,,0,0,0,,あっ... Dialogue: 0,0:12:56.99,0:12:57.67,Default CN,,0,0,0,,呃... Dialogue: 0,0:12:57.67,0:12:58.56,Default JP,,0,0,0,,はい... Dialogue: 0,0:12:57.67,0:12:58.56,Default CN,,0,0,0,,嗯... Dialogue: 0,0:12:59.18,0:13:00.97,Default JP,,0,0,0,,彼女の喜ぶ顔が見たくて Dialogue: 0,0:12:59.18,0:13:00.97,Default CN,,0,0,0,,我就是想让她高兴 Dialogue: 0,0:13:01.32,0:13:04.04,Default JP,,0,0,0,,それで キミのお店で よく花を買ってたんだ Dialogue: 0,0:13:01.32,0:13:04.04,Default CN,,0,0,0,,所以才经常去你们店里买花 Dialogue: 0,0:13:08.29,0:13:08.82,Default JP,,0,0,0,,...どうしたの？ Dialogue: 0,0:13:08.29,0:13:08.82,Default CN,,0,0,0,,...你怎么啦？ Dialogue: 0,0:13:09.58,0:13:10.31,Default JP,,0,0,0,,いいえ... Dialogue: 0,0:13:09.58,0:13:10.31,Default CN,,0,0,0,,没事... Dialogue: 0,0:13:10.75,0:13:11.80,Default JP,,0,0,0,,何でもないです Dialogue: 0,0:13:10.75,0:13:11.80,Default CN,,0,0,0,,什么事也没有 Dialogue: 0,0:13:12.40,0:13:13.52,Default JP,,0,0,0,,ああ そうだ Dialogue: 0,0:13:12.40,0:13:13.52,Default CN,,0,0,0,,啊 对了 Dialogue: 0,0:13:13.81,0:13:15.60,Default JP,,0,0,0,,ちょっと 待ってくださいね... Dialogue: 0,0:13:13.81,0:13:15.60,Default CN,,0,0,0,,请稍等一下... Dialogue: 0,0:13:16.24,0:13:17.26,Default JP,,0,0,0,,りんちゃん... Dialogue: 0,0:13:16.24,0:13:17.26,Default CN,,0,0,0,,玲... Dialogue: 0,0:13:17.80,0:13:19.56,Default JP,,0,0,0,,はい これ プレゼントです Dialogue: 0,0:13:17.80,0:13:19.56,Default CN,,0,0,0,,给 这是给你们的礼物 Dialogue: 0,0:13:20.14,0:13:21.02,Default JP,,0,0,0,,僕達に？ Dialogue: 0,0:13:20.14,0:13:21.02,Default CN,,0,0,0,,给我们的？ Dialogue: 0,0:13:21.38,0:13:23.64,Default JP,,0,0,0,,いつも お花を買ってくれる お礼です Dialogue: 0,0:13:21.38,0:13:23.64,Default CN,,0,0,0,,就当是一直关照我家生意的谢礼吧 Dialogue: 0,0:13:24.34,0:13:26.98,Default JP,,0,0,0,,お二人に...お似合いかなと思って Dialogue: 0,0:13:24.34,0:13:26.98,Default CN,,0,0,0,,我觉得很适合你们...两人 Dialogue: 0,0:13:27.15,0:13:29.96,Default JP,,0,0,0,,ほら なかなか いいデザインだと思いません？ Dialogue: 0,0:13:27.15,0:13:29.96,Default CN,,0,0,0,,怎么样？设计得很好看吧？ Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:31.82,Default JP,,0,0,0,,まあ きれい ステキね Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:31.82,Default CN,,0,0,0,,确实 很漂亮呢 Dialogue: 0,0:13:31.96,0:13:32.65,Default JP,,0,0,0,,ありがとう Dialogue: 0,0:13:31.96,0:13:32.65,Default CN,,0,0,0,,谢谢你 Dialogue: 0,0:13:33.04,0:13:34.97,Default JP,,0,0,0,,でも...どうして 彼女のことを？ Dialogue: 0,0:13:33.04,0:13:34.97,Default CN,,0,0,0,,不过...你怎么知道她是我女朋友呢？ Dialogue: 0,0:13:35.81,0:13:37.66,Default JP,,0,0,0,,乙女の カンってやつです！ Dialogue: 0,0:13:35.81,0:13:37.66,Default CN,,0,0,0,,这 这就是少女的第六感啊！ Dialogue: 0,0:13:37.86,0:13:40.05,Default JP,,0,0,0,,それじゃ また よろしくお願いします Dialogue: 0,0:13:37.86,0:13:40.05,Default CN,,0,0,0,,我先走了 欢迎下次再来光顾 Dialogue: 0,0:13:40.91,0:13:41.71,Default JP,,0,0,0,,あ ありがとう！ Dialogue: 0,0:13:40.91,0:13:41.71,Default CN,,0,0,0,,谢 谢谢你啊！ Dialogue: 0,0:13:42.07,0:13:43.15,Alternate JP,,0,0,0,,大切にするね！ Dialogue: 0,0:13:42.07,0:13:43.15,Alternate CN,,0,0,0,,我们会好好珍惜它的！ Dialogue: 0,0:13:43.66,0:13:44.50,Default JP,,0,0,0,,りんちゃん！ Dialogue: 0,0:13:43.66,0:13:44.50,Default CN,,0,0,0,,玲！ Dialogue: 0,0:13:47.12,0:13:49.28,Default JP,,0,0,0,,少し そっとしておいてあげましょう Dialogue: 0,0:13:47.12,0:13:49.28,Default CN,,0,0,0,,还是让她一个人静一静吧 Dialogue: 0,0:13:49.40,0:13:50.30,Default JP,,0,0,0,,かれんさん... Dialogue: 0,0:13:49.40,0:13:50.30,Default CN,,0,0,0,,香恋... Dialogue: 0,0:14:35.17,0:14:37.56,Default JP,,0,0,0,,あたしったら バカみたい... Dialogue: 0,0:14:35.17,0:14:37.56,Default CN,,0,0,0,,我真是跟个傻子一样... Dialogue: 0,0:14:39.52,0:14:40.77,Default JP,,0,0,0,,また やっちゃった... Dialogue: 0,0:14:39.52,0:14:40.77,Default CN,,0,0,0,,都没能说出口... Dialogue: 0,0:14:46.57,0:14:48.33,Default JP,,0,0,0,,惨め だな Dialogue: 0,0:14:46.57,0:14:48.33,Default CN,,0,0,0,,真惨哪 Dialogue: 0,0:14:49.97,0:14:51.00,Default JP,,0,0,0,,ナイトメア...！ Dialogue: 0,0:14:49.97,0:14:51.00,Default CN,,0,0,0,,噩梦集团...！ Dialogue: 0,0:14:51.36,0:14:53.31,Default JP,,0,0,0,,あっ！おさないでください！ Dialogue: 0,0:14:51.36,0:14:53.31,Default CN,,0,0,0,,呃！请不要挤！ Dialogue: 0,0:14:58.61,0:14:59.96,Default JP,,0,0,0,,みなさん 落ち着いて！ Dialogue: 0,0:14:58.61,0:14:59.96,Default CN,,0,0,0,,各位 请冷静一下！ Dialogue: 0,0:15:01.54,0:15:02.72,Default JP,,0,0,0,,何か...出た Dialogue: 0,0:15:01.54,0:15:02.72,Default CN,,0,0,0,,有什么...出现了 Dialogue: 0,0:15:08.60,0:15:10.54,Default JP,,0,0,0,,ひとが落ち込んでる時に... Dialogue: 0,0:15:08.60,0:15:10.54,Default CN,,0,0,0,,偏偏在我心情不好的时候... Dialogue: 0,0:15:11.23,0:15:14.49,Default JP,,0,0,0,,まい上がって 何を夢見ていたのか知らないが Dialogue: 0,0:15:11.23,0:15:14.49,Default CN,,0,0,0,,我是不太清楚你在做什么美梦 Dialogue: 0,0:15:15.56,0:15:17.80,Default JP,,0,0,0,,全部 無駄に終わったな！ Dialogue: 0,0:15:15.56,0:15:17.80,Default CN,,0,0,0,,但到头来也都是白费力气啦！ Dialogue: 0,0:15:19.07,0:15:20.00,Alternate JP,,0,0,0,,無駄じゃない！ Dialogue: 0,0:15:19.07,0:15:20.00,Alternate CN,,0,0,0,,才不是白费力气！ Dialogue: 0,0:15:22.40,0:15:24.81,Default JP,,0,0,0,,ごめん りんちゃん 心配で ついてきちゃった Dialogue: 0,0:15:22.40,0:15:24.81,Default CN,,0,0,0,,抱歉 玲 我们不太放心 所以就跟过来了 Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:25.52,Default JP,,0,0,0,,のぞみ Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:25.52,Default CN,,0,0,0,,望 Dialogue: 0,0:15:26.65,0:15:28.60,Default JP,,0,0,0,,5人揃ったな プリキュア Dialogue: 0,0:15:26.65,0:15:28.60,Default CN,,0,0,0,,都到齐了啊 Precure Dialogue: 0,0:15:30.51,0:15:31.82,Default JP,,0,0,0,,無駄なことじゃない！ Dialogue: 0,0:15:30.51,0:15:31.82,Default CN,,0,0,0,,才不是白费力气呢！ Dialogue: 0,0:15:33.20,0:15:36.49,Default JP,,0,0,0,,ひとが ひとのことを 一途に思うってことは Dialogue: 0,0:15:33.20,0:15:36.49,Default CN,,0,0,0,,一个人一心一意地去想念他人 Dialogue: 0,0:15:36.67,0:15:38.65,Default JP,,0,0,0,,とっても大切なことなんだよ！ Dialogue: 0,0:15:36.67,0:15:38.65,Default CN,,0,0,0,,这种情感是最宝贵的啊！ Dialogue: 0,0:15:39.17,0:15:41.60,Default JP,,0,0,0,,全然 無駄なことなんかじゃない！ Dialogue: 0,0:15:39.17,0:15:41.60,Default CN,,0,0,0,,根本不是什么白费力气！ Dialogue: 0,0:15:42.64,0:15:43.15,Default JP,,0,0,0,,みんな！ Dialogue: 0,0:15:42.64,0:15:43.15,Default CN,,0,0,0,,各位！ Dialogue: 0,0:15:48.25,0:15:51.81,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Pre{\3c&H5159F4&}cure {\3c&H51E2F4&}Meta{\3c&H99D83A&}mor{\3c&HEF8B36&}phose Dialogue: 0,0:16:23.28,0:16:25.48,Default JP,,0,0,0,,大いなる希望の力 Dialogue: 0,0:16:23.28,0:16:25.48,Default CN,,0,0,0,,伟大的希望之力 Dialogue: 0,0:16:26.08,0:16:27.80,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Cure Dream Dialogue: 0,0:16:29.05,0:16:31.15,Default JP,,0,0,0,,情熱の赤い炎 Dialogue: 0,0:16:29.05,0:16:31.15,Default CN,,0,0,0,,热情的红色火焰 Dialogue: 0,0:16:32.83,0:16:34.61,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Cure Rouge Dialogue: 0,0:16:35.49,0:16:37.32,Default JP,,0,0,0,,はじけるレモンの香り Dialogue: 0,0:16:35.49,0:16:37.32,Default CN,,0,0,0,,迸发的柠檬芬芳 Dialogue: 0,0:16:38.14,0:16:40.00,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Cure Lemonade Dialogue: 0,0:16:41.62,0:16:43.68,Default JP,,0,0,0,,安らぎの緑の大地 Dialogue: 0,0:16:41.62,0:16:43.68,Default CN,,0,0,0,,静谧的绿色大地 Dialogue: 0,0:16:45.11,0:16:46.88,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Cure Mint Dialogue: 0,0:16:48.34,0:16:50.05,Default JP,,0,0,0,,知性の青き泉 Dialogue: 0,0:16:48.34,0:16:50.05,Default CN,,0,0,0,,知性的蓝色清泉 Dialogue: 0,0:16:51.14,0:16:52.92,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Cure Aqua Dialogue: 0,0:16:55.08,0:16:56.18,Default JP,,0,0,0,,希望の力と Dialogue: 0,0:16:55.08,0:16:56.18,Default CN,,0,0,0,,希望之力 Dialogue: 0,0:16:56.80,0:16:58.04,Default JP,,0,0,0,,未来の光 Dialogue: 0,0:16:56.80,0:16:58.04,Default CN,,0,0,0,,未来之光 Dialogue: 0,0:16:59.25,0:17:01.71,Default JP,,0,0,0,,華麗に羽ばたく5つの心 Dialogue: 0,0:16:59.25,0:17:01.71,Default CN,,0,0,0,,华丽展翅的五颗心 Dialogue: 0,0:17:03.26,0:17:05.44,Default JP,,0,0,0,,Yes！プリキュア5！ Dialogue: 0,0:17:03.26,0:17:05.44,Default CN,,0,0,0,,Yes！Precure5！ Dialogue: 0,0:17:07.31,0:17:09.60,Default JP,,0,0,0,,ふんっ まとめて 相手してやるぜ Dialogue: 0,0:17:07.31,0:17:09.60,Default CN,,0,0,0,,哼 反正全都干掉就对了 Dialogue: 0,0:17:17.40,0:17:19.42,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:17:17.40,0:17:19.42,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:17:23.02,0:17:24.68,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:17:23.02,0:17:24.68,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:17:26.80,0:17:27.67,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:17:26.80,0:17:27.67,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:17:42.82,0:17:44.13,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:17:42.82,0:17:44.13,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:17:55.37,0:17:56.05,Default JP,,0,0,0,,ルージュ！ Dialogue: 0,0:17:55.37,0:17:56.05,Default CN,,0,0,0,,Rouge！ Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:58.37,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:58.37,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:18:02.37,0:18:03.51,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:18:02.37,0:18:03.51,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:18:03.84,0:18:05.88,Default JP,,0,0,0,,どんどん 大きくなっていく！ Dialogue: 0,0:18:03.84,0:18:05.88,Default CN,,0,0,0,,它好像变得越来越大了！ Dialogue: 0,0:18:07.79,0:18:10.04,Default JP,,0,0,0,,どうだ？現実は 甘くはない Dialogue: 0,0:18:07.79,0:18:10.04,Default CN,,0,0,0,,怎样？现实就是这么残酷 Dialogue: 0,0:18:10.33,0:18:13.15,Default JP,,0,0,0,,お前らの期待どおりには ならないんだよ！ Dialogue: 0,0:18:10.33,0:18:13.15,Default CN,,0,0,0,,理想再丰满 也是实现不了的！ Dialogue: 0,0:18:13.15,0:18:14.08,Default JP,,0,0,0,,ハッハッハッハッ！ Dialogue: 0,0:18:13.15,0:18:14.08,Default CN,,0,0,0,,哈哈哈哈哈！ Dialogue: 0,0:18:14.41,0:18:16.37,Default JP,,0,0,0,,絶望的だな！プリキュア！ Dialogue: 0,0:18:14.41,0:18:16.37,Default CN,,0,0,0,,绝望吧！Precure！ Dialogue: 0,0:18:18.49,0:18:19.87,Default JP,,0,0,0,,絶望なんかしない...！ Dialogue: 0,0:18:18.49,0:18:19.87,Default CN,,0,0,0,,不会绝望的...！ Dialogue: 0,0:18:21.52,0:18:24.85,Default JP,,0,0,0,,期待し過ぎて 失敗しても 失望しても Dialogue: 0,0:18:21.52,0:18:24.85,Default CN,,0,0,0,,就算有一时的失败和失望 Dialogue: 0,0:18:25.08,0:18:28.33,Default JP,,0,0,0,,でも あたしは いつだって 前向きでいたい！ Dialogue: 0,0:18:25.08,0:18:28.33,Default CN,,0,0,0,,但我们还是一心向前的！ Dialogue: 0,0:18:30.02,0:18:32.12,Default JP,,0,0,0,,絶望なんか しないんだから！ Dialogue: 0,0:18:30.02,0:18:32.12,Default CN,,0,0,0,,无论如何 我们都不会绝望！ Dialogue: 0,0:18:33.28,0:18:33.97,Default JP,,0,0,0,,ルージュ... Dialogue: 0,0:18:33.28,0:18:33.97,Default CN,,0,0,0,,Rouge... Dialogue: 0,0:18:35.11,0:18:35.72,Default JP,,0,0,0,,そうね Dialogue: 0,0:18:35.11,0:18:35.72,Default CN,,0,0,0,,说得没错 Dialogue: 0,0:18:35.97,0:18:36.94,Default JP,,0,0,0,,やっぱり ルージュは Dialogue: 0,0:18:35.97,0:18:36.94,Default CN,,0,0,0,,这才是Rouge嘛 Dialogue: 0,0:18:37.15,0:18:37.97,Default JP,,0,0,0,,そうでなくっちゃ Dialogue: 0,0:18:37.15,0:18:37.97,Default CN,,0,0,0,,就得这样才对 Dialogue: 0,0:18:38.36,0:18:40.82,Default JP,,0,0,0,,ったく 諦めの悪い奴らだな Dialogue: 0,0:18:38.36,0:18:40.82,Default CN,,0,0,0,,真是的 一群不知道放弃的家伙 Dialogue: 0,0:18:41.17,0:18:42.76,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:18:41.17,0:18:42.76,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:19:07.76,0:19:09.87,Default JP,,0,0,0,,これで もう 水は使えないココ！ Dialogue: 0,0:19:07.76,0:19:09.87,Default CN,,0,0,0,,这下你就没办法喷水了吧！ Dialogue: 0,0:19:10.17,0:19:11.79,Default JP,,0,0,0,,大きくなれないナツ！ Dialogue: 0,0:19:10.17,0:19:11.79,Default CN,,0,0,0,,也不能变大了！ Dialogue: 0,0:19:12.17,0:19:14.07,Default JP,,0,0,0,,邪魔しやがって！ Dialogue: 0,0:19:12.17,0:19:14.07,Default CN,,0,0,0,,多手多脚啊！ Dialogue: 0,0:19:16.14,0:19:19.13,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Precure Lemonade Flash Dialogue: 0,0:19:26.34,0:19:28.94,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Precure Mint Protection Dialogue: 0,0:19:31.91,0:19:33.30,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:19:31.91,0:19:33.30,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:19:35.45,0:19:38.94,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Precure Aqua Stream Dialogue: 0,0:19:42.08,0:19:45.45,Default JP,,0,0,0,,乙女を怒らせると とっても こわいんだからね！ Dialogue: 0,0:19:42.08,0:19:45.45,Default CN,,0,0,0,,把女孩子惹火了 可是很可怕的！ Dialogue: 0,0:19:45.77,0:19:46.85,Default JP,,0,0,0,,そういうこと！ Dialogue: 0,0:19:45.77,0:19:46.85,Default CN,,0,0,0,,没错！ Dialogue: 0,0:19:48.49,0:19:52.25,Default JP,,0,0,0,,純情乙女の炎の力 受けてみなさい Dialogue: 0,0:19:48.49,0:19:52.25,Default CN,,0,0,0,,接招吧 纯情少女的火焰之力 Dialogue: 0,0:19:53.47,0:19:56.38,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Precure Rouge Fire Dialogue: 0,0:19:58.25,0:20:01.77,Default JP,,0,0,0,,夢みる乙女の底力 受けてみなさい Dialogue: 0,0:19:58.25,0:20:01.77,Default CN,,0,0,0,,接招吧 追梦少女的全心一击 Dialogue: 0,0:20:02.78,0:20:06.26,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Precure Dream Attack Dialogue: 0,0:20:16.88,0:20:18.70,Default JP,,0,0,0,,マズい...ホントに マズい！ Dialogue: 0,0:20:16.88,0:20:18.70,Default CN,,0,0,0,,不妙...真的很不妙啊！ Dialogue: 0,0:20:20.01,0:20:21.53,Default JP,,0,0,0,,やったココ！ Dialogue: 0,0:20:20.01,0:20:21.53,Default CN,,0,0,0,,成功了！ Dialogue: 0,0:20:20.01,0:20:21.53,Alternate JP,,0,0,0,,やったナツ！ Dialogue: 0,0:20:20.01,0:20:21.53,Alternate CN,,0,0,0,,成功了！ Dialogue: 0,0:20:37.11,0:20:41.24,Default JP,,0,0,0,,...りんちゃん 駅前に ケーキバイキングのお店が 出来たんだよ Dialogue: 0,0:20:37.11,0:20:41.24,Default CN,,0,0,0,,...玲 车站前新开了一家蛋糕自助哦 Dialogue: 0,0:20:41.42,0:20:42.38,Default JP,,0,0,0,,これから行こうよ Dialogue: 0,0:20:41.42,0:20:42.38,Default CN,,0,0,0,,我们一起去吧 Dialogue: 0,0:20:42.82,0:20:44.38,Default JP,,0,0,0,,映画は どうですか？ Dialogue: 0,0:20:42.82,0:20:44.38,Default CN,,0,0,0,,要看电影吗？ Dialogue: 0,0:20:44.67,0:20:47.48,Default JP,,0,0,0,,今日から 新作が 上映されるんですよ！ Dialogue: 0,0:20:44.67,0:20:47.48,Default CN,,0,0,0,,今天有新片上映呢！ Dialogue: 0,0:20:47.73,0:20:48.93,Default JP,,0,0,0,,うちに来ない？ Dialogue: 0,0:20:47.73,0:20:48.93,Default CN,,0,0,0,,要不要去我家？ Dialogue: 0,0:20:49.14,0:20:50.77,Default JP,,0,0,0,,おいしい紅茶があるんだけど Dialogue: 0,0:20:49.14,0:20:50.77,Default CN,,0,0,0,,有好喝的红茶哦 Dialogue: 0,0:20:51.42,0:20:54.19,Default JP,,0,0,0,,映画を見た帰りに ケーキを食べて Dialogue: 0,0:20:51.42,0:20:54.19,Default CN,,0,0,0,,看完电影之后 去吃蛋糕 Dialogue: 0,0:20:54.37,0:20:56.73,Default JP,,0,0,0,,かれんの所で 紅茶をいただきながら Dialogue: 0,0:20:54.37,0:20:56.73,Default CN,,0,0,0,,然后再去香恋家喝茶 Dialogue: 0,0:20:56.97,0:20:59.70,Default JP,,0,0,0,,ウチの和菓子を 食べるっていうのは どうかしら？ Dialogue: 0,0:20:56.97,0:20:59.70,Default CN,,0,0,0,,顺便也尝尝我家的点心 这样怎么样？ Dialogue: 0,0:21:00.20,0:21:01.64,Default JP,,0,0,0,,賛成！ Dialogue: 0,0:21:00.20,0:21:01.64,Default CN,,0,0,0,,赞成！ Dialogue: 0,0:21:01.93,0:21:03.25,Default JP,,0,0,0,,それがいいココ Dialogue: 0,0:21:01.93,0:21:03.25,Default CN,,0,0,0,,听起来不错 Dialogue: 0,0:21:03.65,0:21:06.37,Default JP,,0,0,0,,ココも シュークリーム 食べたいココ！ Dialogue: 0,0:21:03.65,0:21:06.37,Default CN,,0,0,0,,我想吃奶油泡芙！ Dialogue: 0,0:21:06.54,0:21:08.75,Default JP,,0,0,0,,豆大福も食べるナツ！ Dialogue: 0,0:21:06.54,0:21:08.75,Default CN,,0,0,0,,还有红豆大福！ Dialogue: 0,0:21:09.73,0:21:13.18,Default JP,,0,0,0,,あのね バイキングのお店は 今日は お休み Dialogue: 0,0:21:09.73,0:21:13.18,Default CN,,0,0,0,,我说啊 蛋糕自助今天休假 不开门的 Dialogue: 0,0:21:14.42,0:21:17.05,Default JP,,0,0,0,,新作映画は ホラーだから あたしは パス Dialogue: 0,0:21:14.42,0:21:17.05,Default CN,,0,0,0,,那部新电影又是恐怖片 我不想看 PASS Dialogue: 0,0:21:17.58,0:21:21.13,Default JP,,0,0,0,,それに ケーキバイキングの後に 紅茶と和菓子って Dialogue: 0,0:21:17.58,0:21:21.13,Default CN,,0,0,0,,而且 吃完蛋糕自助还要接着喝红茶吃点心 Dialogue: 0,0:21:21.61,0:21:23.31,Default JP,,0,0,0,,それは さすがに食べられない Dialogue: 0,0:21:21.61,0:21:23.31,Default CN,,0,0,0,,胃哪里装得下啊 Dialogue: 0,0:21:23.45,0:21:27.01,Default JP,,0,0,0,,じゃあさあ じゃあさあ...りんちゃんの行きたいとこ 行こうよ Dialogue: 0,0:21:23.45,0:21:27.01,Default CN,,0,0,0,,那...那就去玲想去的地方吧 Dialogue: 0,0:21:27.25,0:21:28.77,Default JP,,0,0,0,,どうする？りんちゃん？ Dialogue: 0,0:21:27.25,0:21:28.77,Default CN,,0,0,0,,怎么样？玲？ Dialogue: 0,0:21:28.94,0:21:31.47,Default JP,,0,0,0,,いいよ そんなに 気をつかわなくたっ... Dialogue: 0,0:21:28.94,0:21:31.47,Default CN,,0,0,0,,行啦 不用这么关照我... Dialogue: 0,0:21:31.79,0:21:32.16,Default JP,,0,0,0,,あっ！ Dialogue: 0,0:21:31.79,0:21:32.16,Default CN,,0,0,0,,啊！ Dialogue: 0,0:21:33.94,0:21:34.89,Default JP,,0,0,0,,どうしたの？ Dialogue: 0,0:21:33.94,0:21:34.89,Default CN,,0,0,0,,怎么啦？ Dialogue: 0,0:21:35.94,0:21:38.73,Default JP,,0,0,0,,ここに 全員いる ってことは... Dialogue: 0,0:21:35.94,0:21:38.73,Default CN,,0,0,0,,你们全都跑出来了... Dialogue: 0,0:21:39.00,0:21:39.82,Default JP,,0,0,0,,お店は？ Dialogue: 0,0:21:39.00,0:21:39.82,Default CN,,0,0,0,,那我家的店呢？ Dialogue: 0,0:21:41.51,0:21:43.05,Default JP,,0,0,0,,あっ！誰もいない！ Dialogue: 0,0:21:41.51,0:21:43.05,Default CN,,0,0,0,,啊！没人看店了！ Dialogue: 0,0:21:44.17,0:21:45.46,Default JP,,0,0,0,,何やってんの？！ Dialogue: 0,0:21:44.17,0:21:45.46,Default CN,,0,0,0,,搞什么嘛这是？！ Dialogue: 0,0:21:45.68,0:21:48.65,Default JP,,0,0,0,,だって...ココとナッツに お留守番を... Dialogue: 0,0:21:45.68,0:21:48.65,Default CN,,0,0,0,,呃...我们原本有让可可和纳兹留下的... Dialogue: 0,0:21:49.17,0:21:50.45,Default JP,,0,0,0,,ごめんなさい... Dialogue: 0,0:21:49.17,0:21:50.45,Default CN,,0,0,0,,对不起... Dialogue: 0,0:21:53.74,0:21:55.77,Default JP,,0,0,0,,ったく しょうがないな Dialogue: 0,0:21:53.74,0:21:55.77,Default CN,,0,0,0,,真是的 拿你们没办法 Dialogue: 0,0:21:57.57,0:21:58.84,Default JP,,0,0,0,,さっ 急ぐよ Dialogue: 0,0:21:57.57,0:21:58.84,Default CN,,0,0,0,,走吧 赶紧回店里了 Dialogue: 0,0:21:59.50,0:22:00.14,Default JP,,0,0,0,,はい！ Dialogue: 0,0:21:59.50,0:22:00.14,Default CN,,0,0,0,,好！ Dialogue: 0,0:22:00.62,0:22:03.84,Default JP,,0,0,0,,待ってよ りんちゃん Dialogue: 0,0:22:00.62,0:22:03.84,Default CN,,0,0,0,,等等我们啊 玲—— Dialogue: 0,0:23:43.00,0:23:45.02,Default JP,,0,0,0,,かれんさんのお宅に 突撃取材！ Dialogue: 0,0:23:43.00,0:23:45.02,Default CN,,0,0,0,,要到香恋的家突击采访啦！ Dialogue: 0,0:23:45.24,0:23:47.71,Default JP,,0,0,0,,おおっ！早速 高そうな壺 発見！ Dialogue: 0,0:23:45.24,0:23:47.71,Default CN,,0,0,0,,哦！马上就发现一个好像很值钱的壶了！ Dialogue: 0,0:23:47.71,0:23:49.25,Default JP,,0,0,0,,あら そんなことないわよ Dialogue: 0,0:23:47.71,0:23:49.25,Default CN,,0,0,0,,哎呀 没什么大不了的啦 Dialogue: 0,0:23:49.28,0:23:51.57,Default JP,,0,0,0,,この絵 大きくて 高そうですね！ Dialogue: 0,0:23:49.28,0:23:51.57,Default CN,,0,0,0,,这幅画好大哦 应该很贵吧！ Dialogue: 0,0:23:51.75,0:23:53.54,Default JP,,0,0,0,,まあ そんなことないわよ Dialogue: 0,0:23:51.75,0:23:53.54,Default CN,,0,0,0,,哎呀 没什么大不了的啦 Dialogue: 0,0:23:53.54,0:23:55.78,Default JP,,0,0,0,,この彫刻も いい仕事してますね！ Dialogue: 0,0:23:53.54,0:23:55.78,Default CN,,0,0,0,,这雕像也很细作啊！ Dialogue: 0,0:23:55.86,0:23:57.33,Default JP,,0,0,0,,もう そんなことないったら Dialogue: 0,0:23:55.86,0:23:57.33,Default CN,,0,0,0,,哎呀 没什么大不了的啦 Dialogue: 0,0:23:57.36,0:23:59.91,Default JP,,0,0,0,,凄い！あの木なんて 人を襲ってますよ！ Dialogue: 0,0:23:57.36,0:23:59.91,Default CN,,0,0,0,,厉害了！你家的树还会攻击人啊！ Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:01.46,Default JP,,0,0,0,,だから そんなことな Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:01.46,Default CN,,0,0,0,,都说啦 没什么大—— Dialogue: 0,0:24:01.60,0:24:02.28,Default JP,,0,0,0,,ええっ？！ Dialogue: 0,0:24:01.60,0:24:02.28,Default CN,,0,0,0,,欸欸？！ Dialogue: 0,0:24:03.14,0:24:04.28,Default JP,,0,0,0,,Yes！プリキュア5 Dialogue: 0,0:24:03.14,0:24:04.28,Default CN,,0,0,0,,下一集 Yes！Precure5 Dialogue: 0,0:24:04.97,0:24:07.32,Default CN,,0,0,35,,突击！香恋的私生活 Dialogue: 0,0:24:07.41,0:24:08.68,Default JP,,0,0,0,,見て 見て 見てね！ Dialogue: 0,0:24:07.41,0:24:08.68,Default CN,,0,0,0,,要看要看要看哦！ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,OP Dialogue: 0,0:01:00.95,0:01:04.21,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Dialogue: 0,0:01:06.57,0:01:06.91,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:01:04.21,0:01:06.50,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:01:09.31,0:01:09.65,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:01:06.63,0:01:09.33,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, fight！ Dialogue: 0,0:01:09.50,0:01:12.00,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 开怀欢笑 Dialogue: 0,0:01:12.21,0:01:14.59,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:01:14.70,0:01:15.52,OP＆ED,,0,0,35,,Precure~！ Dialogue: 0,0:01:17.42,0:01:19.33,OP＆ED,,0,0,35,,Yes！P·re·cu·re·5！ Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:23.81,OP＆ED,,0,0,0,,长大后想做什么？ Dialogue: 0,0:01:23.36,0:01:26.09,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,想·做·想做·什么？ Dialogue: 0,0:01:26.09,0:01:28.85,OP＆ED,,0,0,0,,想亲手尝试的事有很多！ Dialogue: 0,0:01:28.90,0:01:31.10,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,很・多・都・想・做！ Dialogue: 0,0:01:31.35,0:01:36.07,OP＆ED,,0,0,0,,哭鼻子是不能解决问题的 Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:40.24,OP＆ED,,0,0,0,,用心中的橡皮拭去眼泪吧 Dialogue: 0,0:01:45.08,0:01:45.40,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:45.04,OP＆ED,,0,0,0,,Metamorphose！ Dialogue: 0,0:01:45.21,0:01:49.62,OP＆ED,,0,0,0,,为梦想而生 Dialogue: 0,0:01:48.48,0:01:48.85,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One！ Dialogue: 0,0:01:49.11,0:01:49.54,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Two！ Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:50.69,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Four！Five！ Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:55.01,OP＆ED,,0,0,0,,飞翔吧 努力的女孩 Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:54.34,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Five！ Dialogue: 0,0:01:54.65,0:01:55.05,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Four！ Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:56.24,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Two！One！ Dialogue: 0,0:01:56.30,0:02:00.75,OP＆ED,,0,0,0,,未来不是只论成败 Dialogue: 0,0:02:01.10,0:02:04.18,OP＆ED,,0,0,0,,描绘自己的明天吧 Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:06.02,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:02:06.97,0:02:07.37,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,GoGo！ Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:09.97,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go Go Go Go！Yes！ Dialogue: 0,0:02:04.42,0:02:08.94,OP＆ED,,0,0,0,,转危为机 坚强地变身！ Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:12.72,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:13.00,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:12.72,0:02:15.23,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, Huslte！ Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:15.68,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:17.95,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 喜笑颜开 Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:20.57,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:02:20.71,0:02:21.08,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:02:21.91,0:02:22.40,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:25.95,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,ED Dialogue: 0,0:22:13.85,0:22:16.85,OP＆ED,,0,0,0,,想要做梦 想要恋爱 Dialogue: 0,0:22:16.85,0:22:19.56,OP＆ED,,0,0,0,,想做很多事情 Dialogue: 0,0:22:19.86,0:22:22.40,OP＆ED,,0,0,0,,微笑就是咒語 Dialogue: 0,0:22:22.40,0:22:26.15,OP＆ED,,0,0,0,,Pre pre precure·Five☆ Dialogue: 0,0:22:26.78,0:22:28.61,OP＆ED,,0,0,0,,Yeah~！ Dialogue: 0,0:22:36.21,0:22:39.08,OP＆ED,,0,0,0,,像椰子和果仁那般 Dialogue: 0,0:22:39.08,0:22:41.05,OP＆ED,,0,0,0,,柔軟甜美的吻 Dialogue: 0,0:22:42.26,0:22:45.06,OP＆ED,,0,0,0,,沉醉其中时 Dialogue: 0,0:22:45.06,0:22:47.30,OP＆ED,,0,0,0,,闹钟响了起来 Dialogue: 0,0:22:48.38,0:22:50.39,OP＆ED,,0,0,0,,得把窗帘打开 Dialogue: 0,0:22:50.86,0:22:53.39,OP＆ED,,0,0,0,,去寻找梦的续集 Dialogue: 0,0:22:53.92,0:22:57.03,OP＆ED,,0,0,0,,希望那灿烂的阳光 Dialogue: 0,0:22:57.03,0:22:59.27,OP＆ED,,0,0,0,,不要把我的心溶化 Dialogue: 0,0:22:59.85,0:23:00.56,OP＆ED,,0,0,0,,Oh～！ Dialogue: 0,0:23:00.56,0:23:06.32,OP＆ED,,0,0,0,,太阳公公的表情多么开朗 Dialogue: 0,0:23:06.57,0:23:12.33,OP＆ED,,0,0,0,,为何可以笑得这么开怀!? Dialogue: 0,0:23:12.58,0:23:18.16,OP＆ED,,0,0,0,,其实我的心情也是同样明亮的 color Dialogue: 0,0:23:18.16,0:23:23.20,OP＆ED,,0,0,0,,闪闪发亮吧 My True Love！ Dialogue: 0,0:23:25.25,0:23:28.26,OP＆ED,,0,0,0,,想要做梦 想要恋爱 Dialogue: 0,0:23:28.26,0:23:31.05,OP＆ED,,0,0,0,,想做很多事情 Dialogue: 0,0:23:31.13,0:23:33.39,OP＆ED,,0,0,0,,微笑就是咒语 Dialogue: 0,0:23:33.68,0:23:35.10,OP＆ED,,0,0,0,,可爱！ Dialogue: 0,0:23:35.10,0:23:36.68,OP＆ED,,0,0,0,,最棒！ Dialogue: 0,0:23:36.68,0:23:39.98,OP＆ED,,0,0,0,,Pre pre precure·Five☆ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,Staff Dialogue: 0,0:22:19.86,0:22:22.40,Staff,,0,0,0,,字幕制作 WBX-SUB\N\N仅供学习 参考使用\N\N下载观看 及时删除\N\N若作他用 引起纠纷\N\N锅自己背 恕不负责 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,