[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Y5 S1 EP18 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScaledBorderAndShadow: yes Video Zoom: 7 YCbCr Matrix: TV.601 Original Script: WBX-SUB Original Translation: Left Script Updated By: Right [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Y5 S1 Video Zoom Percent: 0.250000 Scroll Position: 595 Active Line: 622 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Default CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Alternate JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Alternate CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Monster JP,华康手札体W7-A,35,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: Monster CN,方正细珊瑚_GBK,65,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,7,0,2,60,60,25,1 Style: Alternate OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,5.5,0,8,60,60,25,1 Style: TopSign,方正北魏楷书_GBK,50,&H00FAFFFF,&H00FFFFFF,&H00151515,&H80000000,-1,-1,0,0,95,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Ep Title,华康手札体W7-A,80,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000405,&H00000000,-1,0,0,0,115,110,1,0,1,5,3,5,170,170,25,1 Style: Staff,方正北魏楷书_GBK,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,90,95,2,0,1,7,0,8,60,60,280,1 Style: Double,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,3,0,2,30,30,0,1 Style: PS,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Bank-Eng,Stencil,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,2,0,1,3,0,2,10,10,35,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:04.32,0:00:06.58,Default JP,,0,0,0,,水無月会長 見てください Dialogue: 0,0:00:04.32,0:00:06.58,Default CN,,0,0,0,,水无月会长 请看一看 Dialogue: 0,0:00:06.75,0:00:08.48,Default JP,,0,0,0,,この封書は 全部 Dialogue: 0,0:00:06.75,0:00:08.48,Default CN,,0,0,0,,这些信全都是 Dialogue: 0,0:00:08.60,0:00:13.12,Default JP,,0,0,0,,生徒会長の日常生活を 知りたいっていう 生徒達のリクエストなんです Dialogue: 0,0:00:08.60,0:00:13.12,Default CN,,0,0,0,,想知道学生会长日常生活的学生们的来信 Dialogue: 0,0:00:13.28,0:00:14.49,Default JP,,0,0,0,,えっ？こんなに？ Dialogue: 0,0:00:13.28,0:00:14.49,Default CN,,0,0,0,,欸？这么多？ Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:15.98,Default JP,,0,0,0,,凄い人気だね Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:15.98,Default CN,,0,0,0,,你人气挺旺的嘛 Dialogue: 0,0:00:16.08,0:00:17.74,Default JP,,0,0,0,,羨ましいです Dialogue: 0,0:00:16.08,0:00:17.74,Default CN,,0,0,0,,真羡慕你呀 Dialogue: 0,0:00:17.91,0:00:18.56,Default JP,,0,0,0,,そこで Dialogue: 0,0:00:17.91,0:00:18.56,Default CN,,0,0,0,,所以 Dialogue: 0,0:00:18.97,0:00:20.95,Default JP,,0,0,0,,わが サンクルミエール通信が Dialogue: 0,0:00:18.97,0:00:20.95,Default CN,,0,0,0,,我们《桑克鲁米埃尔通信》 Dialogue: 0,0:00:21.15,0:00:23.57,Default JP,,0,0,0,,満を持して放つ 特別企画！ Dialogue: 0,0:00:21.15,0:00:23.57,Default CN,,0,0,0,,已经做好充分准备 要做一个特别报道！ Dialogue: 0,0:00:23.94,0:00:27.48,Default JP,,0,0,0,,憧れの 水無月かれん生徒会長に 密着取材~！ Dialogue: 0,0:00:23.94,0:00:27.48,Default CN,,0,0,0,,对人人敬仰的学生会长水无月香恋 进行跟踪采访~！ Dialogue: 0,0:00:27.71,0:00:33.05,Default JP,,0,0,0,,超リッチにして クールなお嬢様の ベールに包まれた私生活が 今 明かされる！ Dialogue: 0,0:00:27.71,0:00:33.05,Default CN,,0,0,0,,理智又帅气的大小姐的神秘私生活 现在就要揭晓~！ Dialogue: 0,0:00:33.47,0:00:36.86,Default JP,,0,0,0,,かくいう 私は みんなが知りたい 私も知りたい Dialogue: 0,0:00:33.47,0:00:36.86,Default CN,,0,0,0,,大家想知道的 就是我想知道的 Dialogue: 0,0:00:37.11,0:00:39.52,Default JP,,0,0,0,,サンクルミエール通信 編集長 Dialogue: 0,0:00:37.11,0:00:39.52,Default CN,,0,0,0,,《桑克鲁米埃尔通信》总编辑—— Dialogue: 0,0:00:39.52,0:00:41.01,Default JP,,0,0,0,,増子美香！ Dialogue: 0,0:00:39.52,0:00:41.01,Default CN,,0,0,0,,增子美香！ Dialogue: 0,0:00:41.01,0:00:42.52,Default JP,,0,0,0,,あんたが言うなよ！ Dialogue: 0,0:00:41.01,0:00:42.52,Default CN,,0,0,0,,你闭嘴啦！ Dialogue: 0,0:00:41.01,0:00:42.52,Alternate JP,,0,0,0,,あんたが言うなよ！ Dialogue: 0,0:00:41.01,0:00:42.52,Alternate CN,,0,0,0,,你别多嘴！ Dialogue: 0,0:00:43.17,0:00:44.19,Default JP,,0,0,0,,というわけで Dialogue: 0,0:00:43.17,0:00:44.19,Default CN,,0,0,0,,所以呢 Dialogue: 0,0:00:44.19,0:00:48.98,Default JP,,0,0,0,,今度の日曜日 生徒会長のお宅に お邪魔まして 取材させてもらいたいんです Dialogue: 0,0:00:44.19,0:00:48.98,Default CN,,0,0,0,,这周日想到会长的家中打扰 并进行采访 Dialogue: 0,0:00:48.98,0:00:49.58,Default JP,,0,0,0,,えっ...？ Dialogue: 0,0:00:48.98,0:00:49.58,Default CN,,0,0,0,,欸...？ Dialogue: 0,0:00:50.26,0:00:53.11,Default JP,,0,0,0,,学校の取材だけで 十分だと思うけど？ Dialogue: 0,0:00:50.26,0:00:53.11,Default CN,,0,0,0,,在学校里采访一下应该也够用了吧？ Dialogue: 0,0:00:53.42,0:00:56.04,Default JP,,0,0,0,,みんなが知ってるようなことでは 記事になりません Dialogue: 0,0:00:53.42,0:00:56.04,Default CN,,0,0,0,,那些大家都知道的事情是不能拿来写的 Dialogue: 0,0:00:56.37,0:00:58.25,Default JP,,0,0,0,,ここは ぜひ お願いします Dialogue: 0,0:00:56.37,0:00:58.25,Default CN,,0,0,0,,还请您给个机会呀 Dialogue: 0,0:00:59.65,0:01:02.40,Default JP,,0,0,0,,なんだったら あたしが教えちゃおうか？ Dialogue: 0,0:00:59.65,0:01:02.40,Default CN,,0,0,0,,那 要不要我给你爆点料呀？ Dialogue: 0,0:01:02.64,0:01:05.29,Default JP,,0,0,0,,生徒会長の 秘~密~ Dialogue: 0,0:01:02.64,0:01:05.29,Default CN,,0,0,0,,学生会长的秘~密~ Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:05.88,Default JP,,0,0,0,,えっ？ Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:05.88,Default CN,,0,0,0,,欸？ Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:06.83,Default JP,,0,0,0,,どんな どんな？ Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:06.83,Default CN,,0,0,0,,是什么是什么？ Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:07.58,Default JP,,0,0,0,,のぞみ！ Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:07.58,Default CN,,0,0,0,,望！ Dialogue: 0,0:01:07.85,0:01:09.48,Default JP,,0,0,0,,ダメですよ おタカさん Dialogue: 0,0:01:07.85,0:01:09.48,Default CN,,0,0,0,,这可不行啊 阿贵姨 Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:13.48,Default JP,,0,0,0,,ここは 正々堂々と 本人の取材許可を取らなきゃ Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:13.48,Default CN,,0,0,0,,必须要按正规流程 明确征得当事人的同意才行 Comment: 0,0:01:09.73,0:01:13.48,Default CN,,0,0,0,,【采访也要讲究基本法 当事人同意了才能写】 Dialogue: 0,0:01:13.65,0:01:17.14,Default JP,,0,0,0,,へえ...しっかりしたこと 言うようになったじゃない Dialogue: 0,0:01:13.65,0:01:17.14,Default CN,,0,0,0,,欸...这么专业的吗 Dialogue: 0,0:01:17.71,0:01:19.26,Default JP,,0,0,0,,まっ それは そうだよね Dialogue: 0,0:01:17.71,0:01:19.26,Default CN,,0,0,0,,不过 也确实该这样 Dialogue: 0,0:01:20.46,0:01:23.00,Default JP,,0,0,0,,密着取材 お願いします！ Dialogue: 0,0:01:20.46,0:01:23.00,Default CN,,0,0,0,,拜托了 请接受这次采访吧！ Dialogue: 0,0:01:23.71,0:01:25.28,Default JP,,0,0,0,,お願いします！ Dialogue: 0,0:01:23.71,0:01:25.28,Default CN,,0,0,0,,拜托啦！ Dialogue: 0,0:01:26.60,0:01:30.38,Default JP,,0,0,0,,みんなの希望でもあるんだから 受けてあげたらどうかしら？ Dialogue: 0,0:01:26.60,0:01:30.38,Default CN,,0,0,0,,既然大家都想看 你就答应吧？ Dialogue: 0,0:01:30.61,0:01:33.31,Default JP,,0,0,0,,こうして ちゃんと頼みに来てるんだし Dialogue: 0,0:01:30.61,0:01:33.31,Default CN,,0,0,0,,而且 人家也很有诚意啊 Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:37.70,Default JP,,0,0,0,,...仕方ないわね Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:37.70,Default CN,,0,0,0,,...那好吧 Dialogue: 0,0:01:38.65,0:01:40.02,Default JP,,0,0,0,,ありがとうございます！ Dialogue: 0,0:01:38.65,0:01:40.02,Default CN,,0,0,0,,十分感谢！ Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:42.53,Default JP,,0,0,0,,っで 取材するにあたって... Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:42.53,Default CN,,0,0,0,,对了 关于采访... Dialogue: 0,0:01:42.83,0:01:45.50,Default JP,,0,0,0,,1つ お願いしたい点が あるんですけど Dialogue: 0,0:01:42.83,0:01:45.50,Default CN,,0,0,0,,我还有一个请求 Dialogue: 0,0:01:46.05,0:01:46.46,Default JP,,0,0,0,,えっ？ Dialogue: 0,0:01:46.05,0:01:46.46,Default CN,,0,0,0,,欸？ Dialogue: 0,0:03:13.11,0:03:16.42,Default JP,,0,0,0,,1つ お願いしたい点が あるんですけど Dialogue: 0,0:03:13.11,0:03:16.42,Default CN,,0,0,0,,有件事想拜托你呢 Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:16.84,Default JP,,0,0,0,,えっ？ Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:16.84,Default CN,,0,0,0,,欸？ Dialogue: 0,0:03:17.22,0:03:18.11,Default JP,,0,0,0,,いやね Dialogue: 0,0:03:17.22,0:03:18.11,Default CN,,0,0,0,,哎呀 Dialogue: 0,0:03:18.29,0:03:22.33,Default JP,,0,0,0,,私は いいんだけど ほら 上の連中は 気が短いから Dialogue: 0,0:03:18.29,0:03:22.33,Default CN,,0,0,0,,其实我是没所谓的 但领导急呀 Dialogue: 0,0:03:22.51,0:03:25.77,Default JP,,0,0,0,,これ以上 モタモタしていると どうなるかな？ Dialogue: 0,0:03:22.51,0:03:25.77,Default CN,,0,0,0,,要是再磨蹭下去 会有什么后果 我可不敢保证啊？ Dialogue: 0,0:03:26.22,0:03:27.92,Default JP,,0,0,0,,...そんなことは 分かっています Dialogue: 0,0:03:26.22,0:03:27.92,Default CN,,0,0,0,,...这我知道 Dialogue: 0,0:03:28.03,0:03:29.82,Default JP,,0,0,0,,へえ！分かってるんだ！ Dialogue: 0,0:03:28.03,0:03:29.82,Default CN,,0,0,0,,嚯！你知道啊！ Dialogue: 0,0:03:30.45,0:03:34.90,Default JP,,0,0,0,,いや 悪いのは みんなプリキュアのせいで 決してキミのせいじゃないんだよね Dialogue: 0,0:03:30.45,0:03:34.90,Default CN,,0,0,0,,不不不 都是Precure们的错 不是你的错—— Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:36.72,Default JP,,0,0,0,,そうだよね どう？ Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:36.72,Default CN,,0,0,0,,你知道的是这些吧 是不是啊？ Dialogue: 0,0:03:37.72,0:03:40.45,Default JP,,0,0,0,,...私は 力をつくしているつもりですが Dialogue: 0,0:03:37.72,0:03:40.45,Default CN,,0,0,0,,...我一直都是尽我所能的 Comment: 0,0:03:40.68,0:03:41.45,Default CN,,0,0,0,,o(*≧▽≦)ツ Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:43.19,Default JP,,0,0,0,,これはまた ご冗談を？ Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:43.19,Default CN,,0,0,0,,你是在讲笑吗？ Dialogue: 0,0:03:43.19,0:03:45.78,Default JP,,0,0,0,,頑張っているのに 結果が出ないとおっしゃる？ Dialogue: 0,0:03:43.19,0:03:45.78,Default CN,,0,0,0,,你所谓的尽你所能 就是战绩零杠五吗？ Dialogue: 0,0:03:45.94,0:03:47.30,Default JP,,0,0,0,,いや そんなバカな Dialogue: 0,0:03:45.94,0:03:47.30,Default CN,,0,0,0,,不不不 这怎么可能呢 Dialogue: 0,0:03:47.47,0:03:50.13,Default JP,,0,0,0,,あり得ない！おかしくて おかしい Dialogue: 0,0:03:47.47,0:03:50.13,Default CN,,0,0,0,,不可能的嘛！不合理啊 你说是吧 Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:54.17,Default JP,,0,0,0,,...私には 私のやり方があります Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:54.17,Default CN,,0,0,0,,...我有我的做法 Dialogue: 0,0:03:54.90,0:03:58.38,Default JP,,0,0,0,,今日こそ 必ず プリキュアを倒してみせます！ Dialogue: 0,0:03:54.90,0:03:58.38,Default CN,,0,0,0,,今天我一定会打倒Precure的！ Dialogue: 0,0:04:01.60,0:04:05.31,Default JP,,0,0,0,,凄い...果てしなく 大きな家 Dialogue: 0,0:04:01.60,0:04:05.31,Default CN,,0,0,0,,妈耶...超级大豪宅 Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:10.08,Default JP,,0,0,0,,お待ち申し上げておりました どうぞ お入りください Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:10.08,Default CN,,0,0,0,,抱歉 让您久等了 请进吧 Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:11.47,Default JP,,0,0,0,,あっ はい！ Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:11.47,Default CN,,0,0,0,,啊 好的！ Dialogue: 0,0:04:18.67,0:04:19.98,Default JP,,0,0,0,,おはようございます Dialogue: 0,0:04:18.67,0:04:19.98,Default CN,,0,0,0,,早上好 Dialogue: 0,0:04:20.25,0:04:21.44,Default JP,,0,0,0,,よろしくお願いします！ Dialogue: 0,0:04:20.25,0:04:21.44,Default CN,,0,0,0,,请多关照了！ Dialogue: 0,0:04:22.05,0:04:23.25,Default JP,,0,0,0,,おはようございます Dialogue: 0,0:04:22.05,0:04:23.25,Default CN,,0,0,0,,早上好 Dialogue: 0,0:04:23.51,0:04:24.17,Default JP,,0,0,0,,いらっしゃい Dialogue: 0,0:04:23.51,0:04:24.17,Default CN,,0,0,0,,欢迎 Dialogue: 0,0:04:24.50,0:04:25.47,Default JP,,0,0,0,,さあ どうぞ Dialogue: 0,0:04:24.50,0:04:25.47,Default CN,,0,0,0,,来 请进 Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:26.10,Default JP,,0,0,0,,はい Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:26.10,Default CN,,0,0,0,,好 Dialogue: 0,0:04:26.58,0:04:30.30,Default JP,,0,0,0,,うわ 私服の水無月会長も ステキ Dialogue: 0,0:04:26.58,0:04:30.30,Default CN,,0,0,0,,哇 穿便服的会长也好美呀 Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:31.57,Default JP,,0,0,0,,どうも ありがとう Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:31.57,Default CN,,0,0,0,,谢谢夸奖 Dialogue: 0,0:04:32.56,0:04:33.08,Default JP,,0,0,0,,あの... Dialogue: 0,0:04:32.56,0:04:33.08,Default CN,,0,0,0,,那个... Dialogue: 0,0:04:33.32,0:04:34.85,Default JP,,0,0,0,,会長 今日は... Dialogue: 0,0:04:33.32,0:04:34.85,Default CN,,0,0,0,,会长 我今天的计划是... Dialogue: 0,0:04:35.06,0:04:36.03,Default JP,,0,0,0,,分かってますよ Dialogue: 0,0:04:35.06,0:04:36.03,Default CN,,0,0,0,,我知道 Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:39.71,Default JP,,0,0,0,,他の人に邪魔されず じっくりと取材したい Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:39.71,Default CN,,0,0,0,,不受他人打扰 进行详细的采访—— Dialogue: 0,0:04:40.21,0:04:41.57,Default JP,,0,0,0,,そういう希望だったわね？ Dialogue: 0,0:04:40.21,0:04:41.57,Default CN,,0,0,0,,这就是你想要的吧？ Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:42.33,Default JP,,0,0,0,,はい Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:42.33,Default CN,,0,0,0,,对 Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:45.88,Default JP,,0,0,0,,何も心配要らないわ 約束は 守ります Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:45.88,Default CN,,0,0,0,,不必担心 我会遵守约定的 Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:46.49,Default JP,,0,0,0,,どうぞ Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:46.49,Default CN,,0,0,0,,这边请吧 Dialogue: 0,0:04:46.89,0:04:49.79,Default JP,,0,0,0,,ありがとうございます よろしくお願いします Dialogue: 0,0:04:46.89,0:04:49.79,Default CN,,0,0,0,,谢谢你 那就请多指教了 Dialogue: 0,0:04:50.19,0:04:52.10,Default JP,,0,0,0,,でも...取材になるかしら？ Dialogue: 0,0:04:50.19,0:04:52.10,Default CN,,0,0,0,,不过...你到底要采访些什么呢？ Dialogue: 0,0:04:52.53,0:04:56.27,Default JP,,0,0,0,,ふだん うちでやってることなんて みなさんと 変わらないと思いますけど Dialogue: 0,0:04:52.53,0:04:56.27,Default CN,,0,0,0,,我平时在家的活动 和大家也差不多呀 Dialogue: 0,0:04:56.94,0:04:58.83,Default JP,,0,0,0,,そんなことは ないと思いますよ？ Dialogue: 0,0:04:56.94,0:04:58.83,Default CN,,0,0,0,,那可不一定啊？ Dialogue: 0,0:04:59.38,0:05:00.10,Default JP,,0,0,0,,断じて Dialogue: 0,0:04:59.38,0:05:00.10,Default CN,,0,0,0,,肯定会有好料的 Dialogue: 0,0:05:04.22,0:05:08.74,Ep Title,,0,0,0,,{\fad(250,0)\pos(970,715)}突击！香恋的私生活 Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:17.10,Default JP,,0,0,0,,さすが... Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:17.10,Default CN,,0,0,0,,真不愧是大户人家... Dialogue: 0,0:05:18.28,0:05:20.29,Default JP,,0,0,0,,このお部屋といい 家具といい Dialogue: 0,0:05:18.28,0:05:20.29,Default CN,,0,0,0,,房间很棒 家具也很棒 Dialogue: 0,0:05:20.54,0:05:22.01,Default JP,,0,0,0,,超リッチで 上品 Dialogue: 0,0:05:20.54,0:05:22.01,Default CN,,0,0,0,,件件奢华有档次 Dialogue: 0,0:05:22.77,0:05:24.08,Default JP,,0,0,0,,写真 いいですか？ Dialogue: 0,0:05:22.77,0:05:24.08,Default CN,,0,0,0,,我可以拍照吗？ Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:26.66,Default JP,,0,0,0,,いつでも 好きな時に どうぞ Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:26.66,Default CN,,0,0,0,,随时都行 你喜欢就拍吧 Dialogue: 0,0:05:26.78,0:05:27.20,Alternate JP,,0,0,0,,はい Dialogue: 0,0:05:26.78,0:05:27.20,Alternate CN,,0,0,0,,好的 Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:30.43,Alternate JP,,0,0,0,,うわ...雑誌で 見たことあります これ Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:30.43,Alternate CN,,0,0,0,,哇...我在杂志上看到过这个呢 Dialogue: 0,0:05:32.05,0:05:36.45,Default JP,,0,0,0,,旦那様と奥様は 演奏旅行で 世界中を回っておりますので Dialogue: 0,0:05:32.05,0:05:36.45,Default CN,,0,0,0,,老爷和夫人在世界各地做巡演旅行时 Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:40.56,Default JP,,0,0,0,,各地で お買い求めになられた品を 送ってこられるのです Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:40.56,Default CN,,0,0,0,,在当地看到有什么好东西 就会买了寄回来 Dialogue: 0,0:05:41.02,0:05:43.39,Default JP,,0,0,0,,いつの間にか すっかり増えてしまいました Dialogue: 0,0:05:41.02,0:05:43.39,Default CN,,0,0,0,,不知不觉间就变得有这么多了 Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:46.93,Default JP,,0,0,0,,凄い...世界各地って Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:46.93,Default CN,,0,0,0,,世界各地...好厉害啊 Dialogue: 0,0:05:47.62,0:05:48.53,Default JP,,0,0,0,,あの... Dialogue: 0,0:05:47.62,0:05:48.53,Default CN,,0,0,0,,对了... Dialogue: 0,0:05:48.73,0:05:52.19,Default JP,,0,0,0,,ところで 取材されるのは 増子様お一人ですか？ Dialogue: 0,0:05:48.73,0:05:52.19,Default CN,,0,0,0,,话说回来 这次的采访只有增子小姐一个人来吗？ Dialogue: 0,0:05:52.74,0:05:53.90,Default JP,,0,0,0,,他の記者さんは？ Dialogue: 0,0:05:52.74,0:05:53.90,Default CN,,0,0,0,,其他的记者呢？ Dialogue: 0,0:05:54.42,0:05:54.90,Default JP,,0,0,0,,あ... Dialogue: 0,0:05:54.42,0:05:54.90,Default CN,,0,0,0,,呃... Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:57.30,Default JP,,0,0,0,,いや...私一人しか いないんです Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:57.30,Default CN,,0,0,0,,没有了...没有其他人了 Dialogue: 0,0:05:57.54,0:05:59.24,Default JP,,0,0,0,,サンクルミエール通信は... Dialogue: 0,0:05:57.54,0:05:59.24,Default CN,,0,0,0,,现在 《桑克鲁米埃尔通信》就只有... Dialogue: 0,0:05:59.92,0:06:01.50,Default JP,,0,0,0,,まあ いろいろありまして Dialogue: 0,0:05:59.92,0:06:01.50,Default CN,,0,0,0,,哎 说来话长啦 Dialogue: 0,0:06:01.80,0:06:03.76,Default JP,,0,0,0,,そうですか お一人で... Dialogue: 0,0:06:01.80,0:06:03.76,Default CN,,0,0,0,,这样啊 只有你一个人... Dialogue: 0,0:06:04.57,0:06:06.69,Default JP,,0,0,0,,あちらで ゆっくり お話ししましょう？ Dialogue: 0,0:06:04.57,0:06:06.69,Default CN,,0,0,0,,我们去外边慢慢谈吧？ Dialogue: 0,0:06:07.37,0:06:07.78,Default JP,,0,0,0,,はい Dialogue: 0,0:06:07.37,0:06:07.78,Default CN,,0,0,0,,好啊 Dialogue: 0,0:06:08.88,0:06:10.80,Default JP,,0,0,0,,今日は お天気がいいから Dialogue: 0,0:06:08.88,0:06:10.80,Default CN,,0,0,0,,今天天气很不错呢 Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:13.34,Default JP,,0,0,0,,うわ...ステキなテラス Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:13.34,Default CN,,0,0,0,,哇...这阳台好棒哦 Dialogue: 0,0:06:14.36,0:06:17.26,Default JP,,0,0,0,,こんな所で 暮らせるなんて 憧れちゃいます Dialogue: 0,0:06:14.36,0:06:17.26,Default CN,,0,0,0,,能在这种环境里生活 真令人向往呀 Dialogue: 0,0:06:17.49,0:06:18.31,Default JP,,0,0,0,,そう？ Dialogue: 0,0:06:17.49,0:06:18.31,Default CN,,0,0,0,,是吗？ Dialogue: 0,0:06:18.68,0:06:20.82,Default JP,,0,0,0,,いろいろ 手入れが 大変なんだけど Dialogue: 0,0:06:18.68,0:06:20.82,Default CN,,0,0,0,,实际上 因为要保养的地方很多 也蛮累人的 Dialogue: 0,0:06:21.10,0:06:22.09,Default JP,,0,0,0,,そうなんですか？ Dialogue: 0,0:06:21.10,0:06:22.09,Default CN,,0,0,0,,是这样吗？ Dialogue: 0,0:06:22.33,0:06:22.86,Default JP,,0,0,0,,ええ Dialogue: 0,0:06:22.33,0:06:22.86,Default CN,,0,0,0,,嗯 Dialogue: 0,0:06:23.16,0:06:25.74,Default JP,,0,0,0,,特に 植物の手入れには 気をつかうわ Dialogue: 0,0:06:23.16,0:06:25.74,Default CN,,0,0,0,,特别是植物 很费心的 Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:29.47,Default JP,,0,0,0,,でも うまく育ったときの喜びも 大きいけれど Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:29.47,Default CN,,0,0,0,,不过 要是种得好了 也会觉得很高兴呢 Dialogue: 0,0:06:29.97,0:06:30.86,Default JP,,0,0,0,,どうぞ 座って Dialogue: 0,0:06:29.97,0:06:30.86,Default CN,,0,0,0,,请坐吧 Dialogue: 0,0:06:31.42,0:06:31.81,Default JP,,0,0,0,,はい Dialogue: 0,0:06:31.42,0:06:31.81,Default CN,,0,0,0,,好 Dialogue: 0,0:06:34.17,0:06:36.24,Default JP,,0,0,0,,それでは 取材させていただきます Dialogue: 0,0:06:34.17,0:06:36.24,Default CN,,0,0,0,,那么 我们就开始采访吧 Dialogue: 0,0:06:36.50,0:06:38.27,Default JP,,0,0,0,,はい 何でも聞いてください Dialogue: 0,0:06:36.50,0:06:38.27,Default CN,,0,0,0,,嗯 你想问什么就问吧 Dialogue: 0,0:06:39.11,0:06:41.09,Default JP,,0,0,0,,まず 最初に... Dialogue: 0,0:06:39.11,0:06:41.09,Default CN,,0,0,0,,那首先是... Dialogue: 0,0:06:41.97,0:06:44.28,Default JP,,0,0,0,,お嬢様 お茶が入りました Dialogue: 0,0:06:41.97,0:06:44.28,Default CN,,0,0,0,,大小姐 请用茶 Dialogue: 0,0:06:44.65,0:06:45.41,Default JP,,0,0,0,,すみません Dialogue: 0,0:06:44.65,0:06:45.41,Default CN,,0,0,0,,谢谢你 Dialogue: 0,0:06:46.31,0:06:47.55,Default JP,,0,0,0,,どうぞ ごゆっくり~ Dialogue: 0,0:06:46.31,0:06:47.55,Default CN,,0,0,0,,您二位慢用~ Dialogue: 0,0:06:49.51,0:06:50.22,Default JP,,0,0,0,,えっと... Dialogue: 0,0:06:49.51,0:06:50.22,Default CN,,0,0,0,,嗯... Dialogue: 0,0:06:50.22,0:06:52.30,Default JP,,0,0,0,,それじゃあ まず うちに帰ってから... Dialogue: 0,0:06:50.22,0:06:52.30,Default CN,,0,0,0,,请问 在放学回家之后... Dialogue: 0,0:06:52.74,0:06:54.65,Default JP,,0,0,0,,お砂糖とミルクでございます~ Dialogue: 0,0:06:52.74,0:06:54.65,Default CN,,0,0,0,,请用砂糖和牛奶~ Dialogue: 0,0:06:57.47,0:06:58.20,Default JP,,0,0,0,,...会長？ Dialogue: 0,0:06:57.47,0:06:58.20,Default CN,,0,0,0,,...会长？ Dialogue: 0,0:06:59.15,0:07:00.72,Default JP,,0,0,0,,あっ...で 何でしたっけ？ Dialogue: 0,0:06:59.15,0:07:00.72,Default CN,,0,0,0,,呃...你刚才说到哪了？ Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:01.85,Default JP,,0,0,0,,家が どうしたの？ Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:01.85,Default CN,,0,0,0,,家 家怎么了吗？ Dialogue: 0,0:07:02.20,0:07:05.12,Default JP,,0,0,0,,えっと 生徒会長の仕事をはなれて Dialogue: 0,0:07:02.20,0:07:05.12,Default CN,,0,0,0,,就是 当你做完学生会的工作之后 Dialogue: 0,0:07:05.24,0:07:06.57,Default JP,,0,0,0,,一番くつろぐ時... Dialogue: 0,0:07:05.24,0:07:06.57,Default CN,,0,0,0,,你最放松的时候是... Dialogue: 0,0:07:06.57,0:07:07.98,Default JP,,0,0,0,,甘いものでもいかが？ Dialogue: 0,0:07:06.57,0:07:07.98,Default CN,,0,0,0,,是否需要来点甜点？ Dialogue: 0,0:07:08.94,0:07:09.84,Default JP,,0,0,0,,わあ おいしそう Dialogue: 0,0:07:08.94,0:07:09.84,Default CN,,0,0,0,,啊 看起来很好吃呢 Dialogue: 0,0:07:10.88,0:07:11.85,Default JP,,0,0,0,,靴 Dialogue: 0,0:07:10.88,0:07:11.85,Default CN,,0,0,0,,鞋 鞋子—— Dialogue: 0,0:07:11.85,0:07:13.69,Default JP,,0,0,0,,靴を脱いで どうするんでしたっけ？ Dialogue: 0,0:07:11.85,0:07:13.69,Default CN,,0,0,0,,你是在问我回家后怎么脱鞋吗？ Dialogue: 0,0:07:10.88,0:07:13.69,PS,,0,0,0,,{\fs45}鞋子：受到惊吓的香恋把“放松（kutsurogu）”听漏了一半，只听见“鞋子（kutsu）” Dialogue: 0,0:07:13.82,0:07:15.95,Default JP,,0,0,0,,あっ いや そうじゃなくて Dialogue: 0,0:07:13.82,0:07:15.95,Default CN,,0,0,0,,呃 不是 我不是在问这个 Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:18.29,Default JP,,0,0,0,,うちで くつろぐ時は 一体 どんな... Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:18.29,Default CN,,0,0,0,,我是问 你回家后 什么时候最放... Dialogue: 0,0:07:19.62,0:07:20.33,Default JP,,0,0,0,,...会長？ Dialogue: 0,0:07:19.62,0:07:20.33,Default CN,,0,0,0,,...会长？ Dialogue: 0,0:07:21.80,0:07:22.84,Default JP,,0,0,0,,そっ そうね... Dialogue: 0,0:07:21.80,0:07:22.84,Default CN,,0,0,0,,是 是哦... Dialogue: 0,0:07:22.99,0:07:25.00,Default JP,,0,0,0,,6足以上はあるわね やはり... Dialogue: 0,0:07:22.99,0:07:25.00,Default CN,,0,0,0,,应该有六双以上吧 哈哈哈... Dialogue: 0,0:07:30.72,0:07:33.31,Default JP,,0,0,0,,ちょ ちょっと ごめんなさい... Dialogue: 0,0:07:30.72,0:07:33.31,Default CN,,0,0,0,,我 我失陪一会儿... Dialogue: 0,0:07:36.82,0:07:39.24,Default JP,,0,0,0,,あなた達 ここで 一体 何してるの？ Dialogue: 0,0:07:36.82,0:07:39.24,Default CN,,0,0,0,,你们几个 跑到我家来到底是想干嘛？ Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:41.21,Default JP,,0,0,0,,だって 心配だったんだもん Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:41.21,Default CN,,0,0,0,,我们担心你嘛 Dialogue: 0,0:07:41.21,0:07:42.48,Default JP,,0,0,0,,そんなこと言って Dialogue: 0,0:07:41.21,0:07:42.48,Default CN,,0,0,0,,说得好听 Dialogue: 0,0:07:42.56,0:07:44.59,Default JP,,0,0,0,,どうせ 面白がって 来ただけでしょ？ Dialogue: 0,0:07:42.56,0:07:44.59,Default CN,,0,0,0,,我看你们就是看热闹不嫌事大吧？ Dialogue: 0,0:07:44.67,0:07:45.94,Default JP,,0,0,0,,あっ バレてる... Dialogue: 0,0:07:44.67,0:07:45.94,Default CN,,0,0,0,,啊 穿煲了... Dialogue: 0,0:07:46.20,0:07:48.78,Default JP,,0,0,0,,いやいやいや かれんさん 正直だから Dialogue: 0,0:07:46.20,0:07:48.78,Default CN,,0,0,0,,哎呀 因为香恋你是个老实人嘛 Dialogue: 0,0:07:48.88,0:07:51.03,Default JP,,0,0,0,,プリキュアのこと しゃべっちゃうかと思って... Dialogue: 0,0:07:48.88,0:07:51.03,Default CN,,0,0,0,,所以我们很担心 你会不会顺口把Precure的事也... Dialogue: 0,0:07:51.03,0:07:52.22,Default JP,,0,0,0,,言うわけないでしょ！ Dialogue: 0,0:07:51.03,0:07:52.22,Default CN,,0,0,0,,才不会告诉她好吗！ Dialogue: 0,0:07:52.39,0:07:55.51,Default JP,,0,0,0,,取材って どういうものか 一度見てみたかったんです Dialogue: 0,0:07:52.39,0:07:55.51,Default CN,,0,0,0,,我想见识一下采访到底是怎么样的 Comment: 0,0:07:52.39,0:07:55.51,Default CN,,0,0,0,,【我想见识一下采访到底是怎么样的 增长一点人生的经验】 Dialogue: 0,0:07:55.58,0:07:58.05,Default JP,,0,0,0,,私より たくさん取材 受けてるじゃない？ Dialogue: 0,0:07:55.58,0:07:58.05,Default CN,,0,0,0,,你不都已经是老司机了吗？ Comment: 0,0:07:55.58,0:07:58.05,Default CN,,0,0,0,,你见识得还少吗？ Comment: 0,0:07:55.58,0:07:58.05,Default CN,,0,0,0,,【你不是都身经百战 见得多了吗？】 Dialogue: 0,0:07:58.40,0:07:59.92,Default JP,,0,0,0,,こんな衣装まで 用意して... Dialogue: 0,0:07:58.40,0:07:59.92,Default CN,,0,0,0,,而且 你们还准备了这种衣服... Dialogue: 0,0:08:00.40,0:08:03.95,Default JP,,0,0,0,,演劇部で 借りてきたの なかなか 面白いでしょ？？ Dialogue: 0,0:08:00.40,0:08:03.95,Default CN,,0,0,0,,是从戏剧部借来的 很好玩吧？ Dialogue: 0,0:08:04.08,0:08:05.87,Default JP,,0,0,0,,全然面白くない！ Dialogue: 0,0:08:04.08,0:08:05.87,Default CN,,0,0,0,,一点都不好玩！ Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:07.64,Default JP,,0,0,0,,大声出しちゃ ダメココ！ Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:07.64,Default CN,,0,0,0,,不要那么大声！ Dialogue: 0,0:08:07.64,0:08:08.73,Default JP,,0,0,0,,うるさいナツ Dialogue: 0,0:08:07.64,0:08:08.73,Default CN,,0,0,0,,你很吵耶 Dialogue: 0,0:08:09.42,0:08:10.73,Default JP,,0,0,0,,あなた達まで？！ Dialogue: 0,0:08:09.42,0:08:10.73,Default CN,,0,0,0,,连你们两个也？！ Dialogue: 0,0:08:11.45,0:08:15.09,Default JP,,0,0,0,,いい これも生徒会長の仕事の1つなんだから Dialogue: 0,0:08:11.45,0:08:15.09,Default CN,,0,0,0,,够了 这是学生会长的工作之一 Dialogue: 0,0:08:15.25,0:08:16.41,Default JP,,0,0,0,,邪魔しないでちょうだい Dialogue: 0,0:08:15.25,0:08:16.41,Default CN,,0,0,0,,你们不要来搞事情 Dialogue: 0,0:08:17.85,0:08:19.20,Default JP,,0,0,0,,うっ 誰？何？！ Dialogue: 0,0:08:17.85,0:08:19.20,Default CN,,0,0,0,,是 是谁？有什么事吗？！ Dialogue: 0,0:08:19.45,0:08:20.62,Default JP,,0,0,0,,か 会長...？ Dialogue: 0,0:08:19.45,0:08:20.62,Default CN,,0,0,0,,会 会长...？ Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:23.00,Default JP,,0,0,0,,ああ 増子さん Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:23.00,Default CN,,0,0,0,,啊 是增子同学啊 Dialogue: 0,0:08:23.28,0:08:24.44,Default JP,,0,0,0,,テラスもいいけど Dialogue: 0,0:08:23.28,0:08:24.44,Default CN,,0,0,0,,虽然阳台是挺不错的 Dialogue: 0,0:08:24.44,0:08:25.67,Default JP,,0,0,0,,お庭で話さない？ Dialogue: 0,0:08:24.44,0:08:25.67,Default CN,,0,0,0,,不过我们还是去庭院吧？ Dialogue: 0,0:08:25.77,0:08:27.27,Default JP,,0,0,0,,その方が いいと思うわ Dialogue: 0,0:08:25.77,0:08:27.27,Default CN,,0,0,0,,我觉得那里会更好 Dialogue: 0,0:08:27.27,0:08:28.75,Default JP,,0,0,0,,うん！絶対いい！ Dialogue: 0,0:08:27.27,0:08:28.75,Default CN,,0,0,0,,嗯！绝对会的！ Dialogue: 0,0:08:39.94,0:08:42.18,Default JP,,0,0,0,,うわ ステキな温室 Dialogue: 0,0:08:39.94,0:08:42.18,Default CN,,0,0,0,,哇 好棒的温室哦 Dialogue: 0,0:08:42.70,0:08:44.03,Default JP,,0,0,0,,ちょっと 見てもいいですか？ Dialogue: 0,0:08:42.70,0:08:44.03,Default CN,,0,0,0,,我可以进去看看吗？ Dialogue: 0,0:08:44.16,0:08:44.80,Default JP,,0,0,0,,どうぞ Dialogue: 0,0:08:44.16,0:08:44.80,Default CN,,0,0,0,,当然 Dialogue: 0,0:08:45.77,0:08:49.40,Default JP,,0,0,0,,敷地内に 温泉があるから その熱を利用してるの Dialogue: 0,0:08:45.77,0:08:49.40,Default CN,,0,0,0,,这里边有温泉 这温室利用的就是它的热量 Dialogue: 0,0:08:50.10,0:08:50.51,Default JP,,0,0,0,,うわ... Dialogue: 0,0:08:50.10,0:08:50.51,Default CN,,0,0,0,,哇... Dialogue: 0,0:08:51.17,0:08:53.52,Default JP,,0,0,0,,色んな植物が あるんですね Dialogue: 0,0:08:51.17,0:08:53.52,Default CN,,0,0,0,,有各种各样的植物啊 Dialogue: 0,0:08:57.91,0:09:00.06,Default JP,,0,0,0,,お花 好きなんですか？会長 Dialogue: 0,0:08:57.91,0:09:00.06,Default CN,,0,0,0,,你喜欢花吗 会长？ Dialogue: 0,0:09:00.19,0:09:00.78,Default JP,,0,0,0,,こっちよ Dialogue: 0,0:09:00.19,0:09:00.78,Default CN,,0,0,0,,我在这边哦 Dialogue: 0,0:09:02.65,0:09:03.77,Default JP,,0,0,0,,そうね... Dialogue: 0,0:09:02.65,0:09:03.77,Default CN,,0,0,0,,是啊... Dialogue: 0,0:09:04.25,0:09:06.53,Default JP,,0,0,0,,こういう 珍しい植物を 見ていると Dialogue: 0,0:09:04.25,0:09:06.53,Default CN,,0,0,0,,看着这些罕见的植物 Dialogue: 0,0:09:06.97,0:09:10.98,Default JP,,0,0,0,,何とか からさないように 努力しないとっ という気持ちがわいてくるの Dialogue: 0,0:09:06.97,0:09:10.98,Default CN,,0,0,0,,不知为何 就有了要继续努力下去的动力 Dialogue: 0,0:09:12.25,0:09:14.03,Default JP,,0,0,0,,...私が世話をしないと Dialogue: 0,0:09:12.25,0:09:14.03,Default CN,,0,0,0,,...毕竟 如果我不照顾它们 Dialogue: 0,0:09:14.52,0:09:16.29,Default JP,,0,0,0,,このコ達は 生きていけないから Dialogue: 0,0:09:14.52,0:09:16.29,Default CN,,0,0,0,,它们就活不下去了 Dialogue: 0,0:09:17.18,0:09:20.68,Default JP,,0,0,0,,さすが 会長をやってるだけあって 世話好きなんですね Dialogue: 0,0:09:17.18,0:09:20.68,Default CN,,0,0,0,,你喜欢照顾别人呀 不愧是会长呢 Dialogue: 0,0:09:21.20,0:09:22.38,Default JP,,0,0,0,,そういうんじゃないのよ Dialogue: 0,0:09:21.20,0:09:22.38,Default CN,,0,0,0,,也不能这么说 Dialogue: 0,0:09:23.42,0:09:25.52,Default JP,,0,0,0,,ホントは 世話なんか やきたくない Dialogue: 0,0:09:23.42,0:09:25.52,Default CN,,0,0,0,,其实 我也并不想这么费心的 Dialogue: 0,0:09:26.09,0:09:28.35,Default JP,,0,0,0,,でも 何かしてないと... Dialogue: 0,0:09:26.09,0:09:28.35,Default CN,,0,0,0,,只是 又实在放心不下... Dialogue: 0,0:09:29.34,0:09:30.65,Default JP,,0,0,0,,...それって どういう？ Dialogue: 0,0:09:29.34,0:09:30.65,Default CN,,0,0,0,,...此话怎讲？ Dialogue: 0,0:09:34.41,0:09:35.87,Default JP,,0,0,0,,いえ 何でもないの Dialogue: 0,0:09:34.41,0:09:35.87,Default CN,,0,0,0,,没 没什么 Dialogue: 0,0:09:36.18,0:09:37.23,Default JP,,0,0,0,,ごめんなさい 忘れて Dialogue: 0,0:09:36.18,0:09:37.23,Default CN,,0,0,0,,抱歉 当我没说吧 Dialogue: 0,0:09:37.56,0:09:38.34,Default JP,,0,0,0,,会長？ Dialogue: 0,0:09:37.56,0:09:38.34,Default CN,,0,0,0,,会长？ Dialogue: 0,0:09:41.84,0:09:44.52,Default JP,,0,0,0,,会長 待ってください どうしたんですか？ Dialogue: 0,0:09:41.84,0:09:44.52,Default CN,,0,0,0,,请等一下 会长 你这是怎么了？ Dialogue: 0,0:09:45.11,0:09:46.51,Default JP,,0,0,0,,だから 何でもないって Dialogue: 0,0:09:45.11,0:09:46.51,Default CN,,0,0,0,,我不是说了吗 什么事也没有啊 Dialogue: 0,0:09:50.17,0:09:51.68,Default JP,,0,0,0,,も もう ここ出ましょ Dialogue: 0,0:09:50.17,0:09:51.68,Default CN,,0,0,0,,我 我们换个地方吧 Dialogue: 0,0:10:01.57,0:10:02.28,Default JP,,0,0,0,,ああ もう！ Dialogue: 0,0:10:01.57,0:10:02.28,Default CN,,0,0,0,,啊啊啊啊...！ Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:05.46,Default JP,,0,0,0,,会長 Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:05.46,Default CN,,0,0,0,,会长—— Dialogue: 0,0:10:06.77,0:10:10.24,Default JP,,0,0,0,,意外と落ち着きないのね 会長ったら Dialogue: 0,0:10:06.77,0:10:10.24,Default CN,,0,0,0,,没想到会长也会这么焦躁啊 Dialogue: 0,0:10:11.13,0:10:13.16,Default JP,,0,0,0,,置いてかないでくださいよ Dialogue: 0,0:10:11.13,0:10:13.16,Default CN,,0,0,0,,等等我—— Dialogue: 0,0:10:14.91,0:10:17.49,Default JP,,0,0,0,,今日こそは プリキュアを倒す Dialogue: 0,0:10:14.91,0:10:17.49,Default CN,,0,0,0,,今天我一定要打倒Precure Dialogue: 0,0:10:18.34,0:10:19.72,Default JP,,0,0,0,,そのためには Dialogue: 0,0:10:18.34,0:10:19.72,Default CN,,0,0,0,,为此 Dialogue: 0,0:10:20.20,0:10:22.91,Default JP,,0,0,0,,利用できるものは 何でも使う Dialogue: 0,0:10:20.20,0:10:22.91,Default CN,,0,0,0,,能利用的东西我都要利用 Dialogue: 0,0:10:29.69,0:10:31.23,Default JP,,0,0,0,,これで やっと落ち着けるわ... Dialogue: 0,0:10:29.69,0:10:31.23,Default CN,,0,0,0,,这下应该就清净了... Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:33.54,Default JP,,0,0,0,,汗だくじゃないですか 会長 Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:33.54,Default CN,,0,0,0,,你都出汗了 会长 Dialogue: 0,0:10:34.70,0:10:37.81,Default JP,,0,0,0,,では 改めて 生徒会の仕事を離れて Dialogue: 0,0:10:34.70,0:10:37.81,Default CN,,0,0,0,,那 我们换个问题吧——你做完学生会的工作之后 Dialogue: 0,0:10:38.06,0:10:40.97,Default JP,,0,0,0,,一番ほっとする時は どんな時ですか？ Dialogue: 0,0:10:38.06,0:10:40.97,Default CN,,0,0,0,,最能放松的时候是？ Dialogue: 0,0:10:41.30,0:10:42.81,Default JP,,0,0,0,,ほっとする時... Dialogue: 0,0:10:41.30,0:10:42.81,Default CN,,0,0,0,,放松的时候啊... Dialogue: 0,0:10:43.80,0:10:44.77,Default JP,,0,0,0,,そうね... Dialogue: 0,0:10:43.80,0:10:44.77,Default CN,,0,0,0,,我想想... Dialogue: 0,0:10:45.45,0:10:46.87,TopSign,,0,0,0,,加油{\fad(488,0)} Dialogue: 0,0:10:46.14,0:10:46.87,Default JP,,0,0,0,,うっ？！ Dialogue: 0,0:10:46.14,0:10:46.87,Default CN,,0,0,0,,呃？！ Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:50.12,TopSign,,0,0,0,,加油 Dialogue: 0,0:10:50.12,0:10:51.29,TopSign,,0,0,0,,冷静 Dialogue: 0,0:10:51.29,0:10:52.59,TopSign,,0,0,0,,很好 Dialogue: 0,0:10:52.59,0:10:54.34,TopSign,,0,0,0,,我饿了 Dialogue: 0,0:10:54.74,0:10:56.66,Default JP,,0,0,0,,ほっとする時は... Dialogue: 0,0:10:54.74,0:10:56.66,Default CN,,0,0,0,,最放松的时候... Dialogue: 0,0:10:57.40,0:10:59.58,Default JP,,0,0,0,,一人っきりになれる時かしら... Dialogue: 0,0:10:57.40,0:10:59.58,Default CN,,0,0,0,,应该是 只有我自己一个人的时候吧... Dialogue: 0,0:10:59.90,0:11:02.11,Default JP,,0,0,0,,会長...なんか 怒ってます？ Dialogue: 0,0:10:59.90,0:11:02.11,Default CN,,0,0,0,,会长...怎么感觉你在生气？ Dialogue: 0,0:11:05.28,0:11:08.81,Default JP,,0,0,0,,お嬢様 セレブ堂のシュークリームを お持ちいたしました Dialogue: 0,0:11:05.28,0:11:08.81,Default CN,,0,0,0,,大小姐 请用名流堂的奶油泡芙 Dialogue: 0,0:11:09.05,0:11:10.88,Default JP,,0,0,0,,セレブ堂のシュークリーム？ Dialogue: 0,0:11:09.05,0:11:10.88,Default CN,,0,0,0,,名流堂的奶油泡芙？ Dialogue: 0,0:11:11.24,0:11:14.38,Default JP,,0,0,0,,これって 限定品で なかなか 手に入らないんですよね Dialogue: 0,0:11:11.24,0:11:14.38,Default CN,,0,0,0,,这可是限定商品啊 很难买的呢 Dialogue: 0,0:11:14.50,0:11:15.32,Default JP,,0,0,0,,ええ...まあ Dialogue: 0,0:11:14.50,0:11:15.32,Default CN,,0,0,0,,呃...还好吧 Dialogue: 0,0:11:15.47,0:11:19.32,Default JP,,0,0,0,,私のこだわりで 直接 神戸から 取り寄せております Dialogue: 0,0:11:15.47,0:11:19.32,Default CN,,0,0,0,,我对甜品比较讲究 是直接从神户订购的 Comment: 0,0:11:19.61,0:11:20.45,Default CN,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:11:21.23,0:11:22.94,Default JP,,0,0,0,,よかったら みなさんも どうぞ Dialogue: 0,0:11:21.23,0:11:22.94,Default CN,,0,0,0,,如果你们不嫌弃 就也一起来吃吧 Dialogue: 0,0:11:24.14,0:11:25.36,Default JP,,0,0,0,,おいしい~！ Dialogue: 0,0:11:24.14,0:11:25.36,Default CN,,0,0,0,,真好吃~！ Dialogue: 0,0:11:25.53,0:11:27.16,Default JP,,0,0,0,,わあ クリーミー~！ Dialogue: 0,0:11:25.53,0:11:27.16,Default CN,,0,0,0,,这个奶油~！ Dialogue: 0,0:11:26.67,0:11:27.87,Alternate JP,,0,0,0,,あなた達...？ Dialogue: 0,0:11:26.67,0:11:27.87,Alternate CN,,0,0,0,,你们几个...？ Dialogue: 0,0:11:28.52,0:11:30.28,Alternate JP,,0,0,0,,ごちそうさまでした！ Dialogue: 0,0:11:28.52,0:11:30.28,Alternate CN,,0,0,0,,感谢招待！ Dialogue: 0,0:11:31.97,0:11:33.98,Default JP,,0,0,0,,お代わり お願いします Dialogue: 0,0:11:31.97,0:11:33.98,Default CN,,0,0,0,,我可以再要一份吗 Dialogue: 0,0:11:33.98,0:11:35.57,Default JP,,0,0,0,,よろしく~じいやさん~ Dialogue: 0,0:11:33.98,0:11:35.57,Default CN,,0,0,0,,求求你啦~爷爷~ Dialogue: 0,0:11:35.69,0:11:39.00,Default JP,,0,0,0,,すぐに取り寄せますから 明日 また いらしてください Dialogue: 0,0:11:35.69,0:11:39.00,Default CN,,0,0,0,,我等会儿就去订 明天再来吃吧 Dialogue: 0,0:11:39.21,0:11:40.57,Alternate JP,,0,0,0,,わい！やった！ Dialogue: 0,0:11:39.21,0:11:40.57,Alternate CN,,0,0,0,,好！万岁！ Dialogue: 0,0:11:40.57,0:11:42.21,Alternate JP,,0,0,0,,明日も 来ちゃいます！ Dialogue: 0,0:11:40.57,0:11:42.21,Alternate CN,,0,0,0,,明天一定来！ Dialogue: 0,0:11:42.34,0:11:44.08,Default JP,,0,0,0,,もう 来なくていいわよ！ Dialogue: 0,0:11:42.34,0:11:44.08,Default CN,,0,0,0,,不用来了 谢谢！ Dialogue: 0,0:11:45.45,0:11:48.80,Default JP,,0,0,0,,ほら のぞみのせいで かれんさん 怒っちゃったじゃない Dialogue: 0,0:11:45.45,0:11:48.80,Default CN,,0,0,0,,这下好啦 望 你把香恋惹火了 Dialogue: 0,0:11:48.80,0:11:50.10,Default JP,,0,0,0,,ひとのせいにしないの！ Dialogue: 0,0:11:48.80,0:11:50.10,Default CN,,0,0,0,,不要把锅推给别人！ Dialogue: 0,0:11:50.49,0:11:54.34,Default JP,,0,0,0,,ダメよ かれんは ああ見えて 怒りだしたら 止まらないんだから Dialogue: 0,0:11:50.49,0:11:54.34,Default CN,,0,0,0,,香恋生起气来 是压不回去也忽悠不了的 Dialogue: 0,0:11:54.52,0:11:56.02,Default JP,,0,0,0,,そんなことないでしょうが！ Dialogue: 0,0:11:54.52,0:11:56.02,Default CN,,0,0,0,,我哪有啊！ Comment: 0,0:11:54.52,0:11:56.02,Default CN,,0,0,0,,【你干嘛凭空污人清白！】 Dialogue: 0,0:11:56.53,0:11:59.47,Default JP,,0,0,0,,たまには 怒った方が ストレス発散にもなるし... Dialogue: 0,0:11:56.53,0:11:59.47,Default CN,,0,0,0,,偶尔生一生气也可以释放压力嘛... Dialogue: 0,0:11:59.47,0:12:00.37,Default JP,,0,0,0,,ならないわよ！ Dialogue: 0,0:11:59.47,0:12:00.37,Default CN,,0,0,0,,释放你个头！ Dialogue: 0,0:12:00.57,0:12:02.58,Default JP,,0,0,0,,怒ると お肌 すべすべに Dialogue: 0,0:12:00.57,0:12:02.58,Default CN,,0,0,0,,你气到面皮都绷紧了 Dialogue: 0,0:12:02.58,0:12:03.60,Default JP,,0,0,0,,なるわけない！ Dialogue: 0,0:12:02.58,0:12:03.60,Default CN,,0,0,0,,我好得很！ Dialogue: 0,0:12:03.86,0:12:06.34,Default JP,,0,0,0,,もう！あれほど 邪魔しないでって 言ったのに Dialogue: 0,0:12:03.86,0:12:06.34,Default CN,,0,0,0,,你们这群事精！早就告诉你们不要来添乱—— Dialogue: 0,0:12:06.34,0:12:07.78,Default JP,,0,0,0,,ちょこまか！ちょこまかと！ Dialogue: 0,0:12:06.34,0:12:07.78,Default CN,,0,0,0,,给我站住！站住！ Dialogue: 0,0:12:08.25,0:12:09.84,Default JP,,0,0,0,,だって かれんさん 面白いんだもん Dialogue: 0,0:12:08.25,0:12:09.84,Default CN,,0,0,0,,因为香恋很有趣啊 Dialogue: 0,0:12:09.84,0:12:11.39,Default JP,,0,0,0,,私のどこが面白いのよ？！ Dialogue: 0,0:12:09.84,0:12:11.39,Alternate CN,,0,0,0,,我身上哪一点让你觉得有趣？！ Dialogue: 0,0:12:11.52,0:12:13.50,Default JP,,0,0,0,,怒ってるかれんさん かわいい Dialogue: 0,0:12:11.52,0:12:13.50,Default CN,,0,0,0,,生气的香恋很可爱呀 Dialogue: 0,0:12:14.11,0:12:18.49,Default JP,,0,0,0,,今日の会長...突然 慌てたり ふき出したり 怒ったり Dialogue: 0,0:12:14.11,0:12:18.49,Default CN,,0,0,0,,今天的会长...变得又慌张又暴躁了 Dialogue: 0,0:12:19.28,0:12:20.80,Default JP,,0,0,0,,なんか イメージ違う Dialogue: 0,0:12:19.28,0:12:20.80,Default CN,,0,0,0,,和平时给人的印象不一样啊 Dialogue: 0,0:12:20.80,0:12:22.22,Default JP,,0,0,0,,それも関係ないでしょ！！ Dialogue: 0,0:12:20.80,0:12:22.22,Default CN,,0,0,0,,跟那种事没关系！！ Dialogue: 0,0:12:23.22,0:12:25.93,Default JP,,0,0,0,,もう！いいかげんにして！ Dialogue: 0,0:12:23.22,0:12:25.93,Default CN,,0,0,0,,真是够了！你们都几个给我适可而止！ Dialogue: 0,0:12:40.46,0:12:42.68,Default JP,,0,0,0,,はいはい ちゃんと帰るから Dialogue: 0,0:12:40.46,0:12:42.68,Default CN,,0,0,0,,哎呀 我们会乖乖回去的 不用送啦 Dialogue: 0,0:12:42.34,0:12:44.41,Alternate JP,,0,0,0,,いいえ 玄関まで見送ります Dialogue: 0,0:12:42.34,0:12:44.41,Alternate CN,,0,0,0,,想都别想 我要亲自把你们送出大门去 Dialogue: 0,0:12:44.54,0:12:46.28,Default JP,,0,0,0,,全然信用されてないみたい Dialogue: 0,0:12:44.54,0:12:46.28,Default CN,,0,0,0,,完全不相信我们了啊 Dialogue: 0,0:12:46.43,0:12:48.89,Default JP,,0,0,0,,シュークリーム 食べたかったココ Dialogue: 0,0:12:46.43,0:12:48.89,Default CN,,0,0,0,,我也想吃奶油泡芙 Dialogue: 0,0:12:48.89,0:12:50.38,Default JP,,0,0,0,,また 明日来れば いいんですよ Dialogue: 0,0:12:48.89,0:12:50.38,Default CN,,0,0,0,,明天再来不就好啦 Dialogue: 0,0:12:50.38,0:12:51.45,Default JP,,0,0,0,,来なくていい！ Dialogue: 0,0:12:50.38,0:12:51.45,Default CN,,0,0,0,,来什么来！ Dialogue: 0,0:12:52.60,0:12:53.45,Default JP,,0,0,0,,増子様 Dialogue: 0,0:12:52.60,0:12:53.45,Default CN,,0,0,0,,增子小姐 Dialogue: 0,0:12:55.14,0:12:59.00,Default JP,,0,0,0,,お嬢様は すぐに戻って来られますので 少々お待ちください Dialogue: 0,0:12:55.14,0:12:59.00,Default CN,,0,0,0,,大小姐很快就会回来的 还请您请稍等一下 Dialogue: 0,0:13:00.02,0:13:01.87,Default JP,,0,0,0,,なんか ちょっと 驚きました Dialogue: 0,0:13:00.02,0:13:01.87,Default CN,,0,0,0,,怎么说呢 还真是不得了啊 Dialogue: 0,0:13:02.37,0:13:04.48,Default JP,,0,0,0,,会長のイメージが 違ってて Dialogue: 0,0:13:02.37,0:13:04.48,Default CN,,0,0,0,,会长的人设都崩掉了 Comment: 0,0:13:02.37,0:13:04.48,Default CN,,0,0,0,,会长的表现 跟平时的形象很不相称呢 Dialogue: 0,0:13:05.18,0:13:08.18,Default JP,,0,0,0,,...あの方達が 遊びにいらっしゃるようになってから Dialogue: 0,0:13:05.18,0:13:08.18,Default CN,,0,0,0,,...跟那几个孩子玩到一起之后 Dialogue: 0,0:13:08.61,0:13:10.14,Default JP,,0,0,0,,お嬢様は 変わりました Dialogue: 0,0:13:08.61,0:13:10.14,Default CN,,0,0,0,,大小姐就变了很多 Dialogue: 0,0:13:11.11,0:13:12.81,Default JP,,0,0,0,,すっかり 明るくなられて Dialogue: 0,0:13:11.11,0:13:12.81,Default CN,,0,0,0,,变得更开朗了 Dialogue: 0,0:13:13.80,0:13:14.52,Default JP,,0,0,0,,あの... Dialogue: 0,0:13:13.80,0:13:14.52,Default CN,,0,0,0,,那个... Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:18.20,Default JP,,0,0,0,,その話 もう少し 聞かせてもらえませんか？ Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:18.20,Default CN,,0,0,0,,您可以更详细地把来龙去脉告诉我吗？ Dialogue: 0,0:13:19.24,0:13:19.76,Default JP,,0,0,0,,はい Dialogue: 0,0:13:19.24,0:13:19.76,Default CN,,0,0,0,,没问题 Dialogue: 0,0:13:20.94,0:13:24.14,Default JP,,0,0,0,,もう 相変わらず かれんさん 厳しいんだから Dialogue: 0,0:13:20.94,0:13:24.14,Default CN,,0,0,0,,真是的 香恋还是那么严厉 Dialogue: 0,0:13:24.20,0:13:26.65,Default JP,,0,0,0,,あら？かれんは もともと 優しいのよ Dialogue: 0,0:13:24.20,0:13:26.65,Default CN,,0,0,0,,嗯？但香恋原本是很温柔的哦 Dialogue: 0,0:13:26.76,0:13:27.12,Default JP,,0,0,0,,えっ？ Dialogue: 0,0:13:26.76,0:13:27.12,Default CN,,0,0,0,,欸？ Dialogue: 0,0:13:27.63,0:13:30.39,Default JP,,0,0,0,,もしかして 私達にだけ 厳しいの？ Dialogue: 0,0:13:27.63,0:13:30.39,Default CN,,0,0,0,,难道 她只对我们几个才会比较凶吗？ Dialogue: 0,0:13:30.52,0:13:31.55,Default JP,,0,0,0,,そうなんですか？ Dialogue: 0,0:13:30.52,0:13:31.55,Default CN,,0,0,0,,是这样的吗？ Dialogue: 0,0:13:31.68,0:13:34.25,Default JP,,0,0,0,,あなた達が 迷惑ばっかり かけるからでしょ？ Dialogue: 0,0:13:31.68,0:13:34.25,Default CN,,0,0,0,,你们自己跑来搞事 能怪我凶你们？ Dialogue: 0,0:13:34.37,0:13:37.12,Default JP,,0,0,0,,かれんさんに 嫌われたら もう 生きていけないな~ Dialogue: 0,0:13:34.37,0:13:37.12,Default CN,,0,0,0,,哎呀 我被香恋讨厌了 要死啦~ Dialogue: 0,0:13:37.31,0:13:38.88,Default JP,,0,0,0,,全然 思ってないでしょ？そんなこと Dialogue: 0,0:13:37.31,0:13:38.88,Default CN,,0,0,0,,是吗 我看你还很生机勃勃啊？ Dialogue: 0,0:13:38.93,0:13:40.11,Default JP,,0,0,0,,いや ホントですって... Dialogue: 0,0:13:38.93,0:13:40.11,Default CN,,0,0,0,,不不不 句句属实... Dialogue: 0,0:13:41.14,0:13:42.83,Default JP,,0,0,0,,ピンキーが近くにいるココ！ Dialogue: 0,0:13:41.14,0:13:42.83,Default CN,,0,0,0,,有精灵在附近！ Dialogue: 0,0:13:43.65,0:13:45.24,Default JP,,0,0,0,,早くキャッチするナツ！ Dialogue: 0,0:13:43.65,0:13:45.24,Default CN,,0,0,0,,快抓住它！ Dialogue: 0,0:13:45.30,0:13:46.17,Default JP,,0,0,0,,みんな 急いで！ Dialogue: 0,0:13:45.30,0:13:46.17,Default CN,,0,0,0,,各位 动作快！ Dialogue: 0,0:13:46.31,0:13:46.61,Default JP,,0,0,0,,はい！ Dialogue: 0,0:13:46.31,0:13:46.61,Default CN,,0,0,0,,好！ Dialogue: 0,0:13:52.48,0:13:53.92,Default JP,,0,0,0,,そうだったんだ... Dialogue: 0,0:13:52.48,0:13:53.92,Default CN,,0,0,0,,原来是这样啊... Dialogue: 0,0:13:54.02,0:13:55.43,Default JP,,0,0,0,,水無月会長... Dialogue: 0,0:13:54.02,0:13:55.43,Default CN,,0,0,0,,水无月会长... Dialogue: 0,0:13:56.14,0:13:58.93,Default JP,,0,0,0,,ずっと一人で 寂しい思いをして Dialogue: 0,0:13:56.14,0:13:58.93,Default CN,,0,0,0,,她一直都是一个人 所以觉得寂寞啊 Dialogue: 0,0:13:59.42,0:14:03.32,Default JP,,0,0,0,,あんなふうに 人前で 素直に 感情を出すことなんて Dialogue: 0,0:13:59.42,0:14:03.32,Default CN,,0,0,0,,像那样坦率地在别人面前展现自己的情感 Dialogue: 0,0:14:03.45,0:14:04.90,Default JP,,0,0,0,,これまで ありませんでした Dialogue: 0,0:14:03.45,0:14:04.90,Default CN,,0,0,0,,在之前可是见不到的 Dialogue: 0,0:14:05.58,0:14:08.20,Default JP,,0,0,0,,みんな お仲間のみなさんのおかげです Dialogue: 0,0:14:05.58,0:14:08.20,Default CN,,0,0,0,,这都是托这些好朋友们的福呀 Dialogue: 0,0:14:08.48,0:14:09.74,Default JP,,0,0,0,,本当によかった Dialogue: 0,0:14:08.48,0:14:09.74,Default CN,,0,0,0,,真是太好了 Dialogue: 0,0:14:10.94,0:14:12.08,Default JP,,0,0,0,,「仲間か」... Dialogue: 0,0:14:10.94,0:14:12.08,Default CN,,0,0,0,,“朋友”吗... Dialogue: 0,0:14:12.62,0:14:14.41,Default JP,,0,0,0,,なんか 羨ましい... Dialogue: 0,0:14:12.62,0:14:14.41,Default CN,,0,0,0,,有点羡慕她呢... Dialogue: 0,0:14:18.72,0:14:19.65,Default JP,,0,0,0,,何かしら？ Dialogue: 0,0:14:18.72,0:14:19.65,Default CN,,0,0,0,,那是什么？ Dialogue: 0,0:14:36.80,0:14:37.44,Default JP,,0,0,0,,来た！ Dialogue: 0,0:14:36.80,0:14:37.44,Default CN,,0,0,0,,来了！ Dialogue: 0,0:14:40.22,0:14:41.85,Default JP,,0,0,0,,やった 大成功！ Dialogue: 0,0:14:40.22,0:14:41.85,Default CN,,0,0,0,,很好 大成功！ Dialogue: 0,0:14:44.17,0:14:45.44,Default JP,,0,0,0,,さあ 行くわよ Dialogue: 0,0:14:44.17,0:14:45.44,Default CN,,0,0,0,,好了 我们走吧 Dialogue: 0,0:14:45.89,0:14:46.80,Default JP,,0,0,0,,増子さんが待ってる Dialogue: 0,0:14:45.89,0:14:46.80,Default CN,,0,0,0,,增子还在等—— Dialogue: 0,0:14:47.70,0:14:48.45,Default JP,,0,0,0,,増子さん？！ Dialogue: 0,0:14:47.70,0:14:48.45,Default CN,,0,0,0,,增子？！ Dialogue: 0,0:14:48.76,0:14:49.72,Default JP,,0,0,0,,温室の方よ！ Dialogue: 0,0:14:48.76,0:14:49.72,Default CN,,0,0,0,,是温室那边！ Dialogue: 0,0:14:55.65,0:14:57.02,Default JP,,0,0,0,,温室だよね...？ここ Dialogue: 0,0:14:55.65,0:14:57.02,Default CN,,0,0,0,,这里...是温室吧？ Dialogue: 0,0:14:57.25,0:15:00.65,Default JP,,0,0,0,,かれんさんちの温室って...こんなに 趣味悪かったっけ？ Dialogue: 0,0:14:57.25,0:15:00.65,Default CN,,0,0,0,,香恋家的温室...是这么没品的吗？ Dialogue: 0,0:15:00.97,0:15:03.14,Default JP,,0,0,0,,こんなの 私の趣味じゃないわよ！ Dialogue: 0,0:15:00.97,0:15:03.14,Default CN,,0,0,0,,我才没这么恶趣味啊！ Dialogue: 0,0:15:06.10,0:15:08.56,Default JP,,0,0,0,,このジャングルは あたしの趣味さ Dialogue: 0,0:15:06.10,0:15:08.56,Default CN,,0,0,0,,这片丛林是我的品位 Dialogue: 0,0:15:09.34,0:15:10.51,Default JP,,0,0,0,,またあんたね？ Dialogue: 0,0:15:09.34,0:15:10.51,Default CN,,0,0,0,,又是你？ Dialogue: 0,0:15:10.80,0:15:13.57,Default JP,,0,0,0,,かれんの大事な温室を こんなふうにするなんて！ Dialogue: 0,0:15:10.80,0:15:13.57,Default CN,,0,0,0,,竟然把香恋重要的温室弄成这个样子！ Dialogue: 0,0:15:13.97,0:15:16.38,Default JP,,0,0,0,,ふんっ こっちの方が お似合いよ Dialogue: 0,0:15:13.97,0:15:16.38,Default CN,,0,0,0,,哼 这个样子才更好呢 Dialogue: 0,0:15:16.74,0:15:18.37,Default JP,,0,0,0,,たっ 助けて... Dialogue: 0,0:15:16.74,0:15:18.37,Default CN,,0,0,0,,救 救命... Dialogue: 0,0:15:18.64,0:15:19.28,Default JP,,0,0,0,,増子さん！ Dialogue: 0,0:15:18.64,0:15:19.28,Default CN,,0,0,0,,增子！ Dialogue: 0,0:15:19.62,0:15:22.37,Default JP,,0,0,0,,何すんのよ！増子さんは 関係ないでしょ？ Dialogue: 0,0:15:19.62,0:15:22.37,Default CN,,0,0,0,,你想干什么！这和增子没有关系吧？ Dialogue: 0,0:15:22.71,0:15:24.77,Default JP,,0,0,0,,これが あたしのやり方さ！ Dialogue: 0,0:15:22.71,0:15:24.77,Default CN,,0,0,0,,这就是我的做法！ Dialogue: 0,0:15:29.17,0:15:30.31,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:15:29.17,0:15:30.31,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:15:36.82,0:15:39.63,Default JP,,0,0,0,,マズいナツ！今変身したら バレるナツ！ Dialogue: 0,0:15:36.82,0:15:39.63,Default CN,,0,0,0,,不行！现在变身的话会暴露的！ Dialogue: 0,0:15:39.97,0:15:41.62,Default JP,,0,0,0,,増子さんが ピンチなんだよ？ Dialogue: 0,0:15:39.97,0:15:41.62,Default CN,,0,0,0,,但是 增子现在有危险啊？ Dialogue: 0,0:15:41.68,0:15:43.32,Default JP,,0,0,0,,この際 バレても しょうがない！ Dialogue: 0,0:15:41.68,0:15:43.32,Default CN,,0,0,0,,救人要紧 顾不了那么多了！ Dialogue: 0,0:15:43.65,0:15:44.14,Default JP,,0,0,0,,うん！ Dialogue: 0,0:15:43.65,0:15:44.14,Default CN,,0,0,0,,嗯！ Dialogue: 0,0:15:47.11,0:15:50.69,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Pre{\3c&H5159F4&}cure {\3c&H51E2F4&}Meta{\3c&H99D83A&}mor{\3c&HEF8B36&}phose Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.08,Default JP,,0,0,0,,大いなる希望の力 Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.08,Default CN,,0,0,0,,伟大的希望之力 Dialogue: 0,0:16:02.86,0:16:04.53,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Cure Dream Dialogue: 0,0:16:05.91,0:16:08.08,Default JP,,0,0,0,,情熱の赤い炎 Dialogue: 0,0:16:05.91,0:16:08.08,Default CN,,0,0,0,,热情的红色火焰 Dialogue: 0,0:16:09.65,0:16:11.26,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Cure Rouge Dialogue: 0,0:16:12.28,0:16:14.17,Default JP,,0,0,0,,はじけるレモンの香り Dialogue: 0,0:16:12.28,0:16:14.17,Default CN,,0,0,0,,迸发的柠檬芬芳 Dialogue: 0,0:16:14.88,0:16:16.61,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Cure Lemonade Dialogue: 0,0:16:18.42,0:16:20.75,Default JP,,0,0,0,,安らぎの緑の大地 Dialogue: 0,0:16:18.42,0:16:20.75,Default CN,,0,0,0,,静谧的绿色大地 Dialogue: 0,0:16:21.92,0:16:23.58,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Cure Mint Dialogue: 0,0:16:25.20,0:16:26.85,Default JP,,0,0,0,,知性の青き泉 Dialogue: 0,0:16:25.20,0:16:26.85,Default CN,,0,0,0,,知性的蓝色清泉 Dialogue: 0,0:16:27.94,0:16:29.54,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Cure Aqua Dialogue: 0,0:16:31.77,0:16:32.98,Default JP,,0,0,0,,希望の力と Dialogue: 0,0:16:31.77,0:16:32.98,Default CN,,0,0,0,,希望之力 Dialogue: 0,0:16:33.60,0:16:34.85,Default JP,,0,0,0,,未来の光 Dialogue: 0,0:16:33.60,0:16:34.85,Default CN,,0,0,0,,未来之光 Dialogue: 0,0:16:36.08,0:16:38.52,Default JP,,0,0,0,,華麗に羽ばたく5つの心 Dialogue: 0,0:16:36.08,0:16:38.52,Default CN,,0,0,0,,华丽展翅的五颗心 Dialogue: 0,0:16:40.08,0:16:42.20,Default JP,,0,0,0,,Yes！プリキュア5！ Dialogue: 0,0:16:40.08,0:16:42.20,Default CN,,0,0,0,,Yes！Precure5！ Dialogue: 0,0:16:49.20,0:16:49.57,Default JP,,0,0,0,,速い！ Dialogue: 0,0:16:49.20,0:16:49.57,Default CN,,0,0,0,,好快！ Dialogue: 0,0:16:52.74,0:16:55.21,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Precure Lemonade Flash Dialogue: 0,0:16:56.31,0:16:58.04,Default JP,,0,0,0,,当たるものか？そんな攻撃 Dialogue: 0,0:16:56.31,0:16:58.04,Default CN,,0,0,0,,这种攻击怎么会有用？ Dialogue: 0,0:16:59.68,0:17:00.28,Default JP,,0,0,0,,なに？！ Dialogue: 0,0:16:59.68,0:17:00.28,Default CN,,0,0,0,,什么？！ Dialogue: 0,0:17:01.87,0:17:02.57,Default JP,,0,0,0,,やった！ Dialogue: 0,0:17:01.87,0:17:02.57,Default CN,,0,0,0,,成功了！ Dialogue: 0,0:17:04.14,0:17:05.05,Default JP,,0,0,0,,おのれ！ Dialogue: 0,0:17:04.14,0:17:05.05,Default CN,,0,0,0,,可恶！ Dialogue: 0,0:17:06.11,0:17:06.83,Default JP,,0,0,0,,行かせない！ Dialogue: 0,0:17:06.11,0:17:06.83,Default CN,,0,0,0,,别想过去！ Dialogue: 0,0:17:08.59,0:17:09.30,Default JP,,0,0,0,,大丈夫？ Dialogue: 0,0:17:08.59,0:17:09.30,Default CN,,0,0,0,,你没事吧？ Dialogue: 0,0:17:11.18,0:17:12.58,Default JP,,0,0,0,,あ あなた達は... Dialogue: 0,0:17:11.18,0:17:12.58,Default CN,,0,0,0,,你 你们是... Dialogue: 0,0:17:12.85,0:17:16.01,Default JP,,0,0,0,,心配しないで あなたは 私達が守るから Dialogue: 0,0:17:12.85,0:17:16.01,Default CN,,0,0,0,,不用担心 我们会保护你的 Dialogue: 0,0:17:16.82,0:17:17.34,Default JP,,0,0,0,,はい... Dialogue: 0,0:17:16.82,0:17:17.34,Default CN,,0,0,0,,嗯... Dialogue: 0,0:17:21.14,0:17:21.93,Default JP,,0,0,0,,みんな！ Dialogue: 0,0:17:21.14,0:17:21.93,Default CN,,0,0,0,,大家！ Dialogue: 0,0:17:27.05,0:17:27.65,Default JP,,0,0,0,,ミント！ Dialogue: 0,0:17:27.05,0:17:27.65,Default CN,,0,0,0,,Mint！ Dialogue: 0,0:17:28.25,0:17:29.69,Default JP,,0,0,0,,動けない...！ Dialogue: 0,0:17:28.25,0:17:29.69,Default CN,,0,0,0,,动不了...！ Dialogue: 0,0:17:30.54,0:17:34.38,Default JP,,0,0,0,,言っただろう？このジャングルは あたしの思うがままなのさ！ Dialogue: 0,0:17:30.54,0:17:34.38,Default CN,,0,0,0,,我说过了吧？这片丛林是由我掌控的！ Dialogue: 0,0:17:34.62,0:17:35.25,Default JP,,0,0,0,,みんな！ Dialogue: 0,0:17:34.62,0:17:35.25,Default CN,,0,0,0,,大家！ Dialogue: 0,0:17:45.31,0:17:46.03,Default JP,,0,0,0,,みんな... Dialogue: 0,0:17:45.31,0:17:46.03,Default CN,,0,0,0,,大家... Dialogue: 0,0:17:53.30,0:17:53.89,Default JP,,0,0,0,,逃げて！ Dialogue: 0,0:17:53.30,0:17:53.89,Default CN,,0,0,0,,快跑！ Dialogue: 0,0:17:54.94,0:17:56.80,Default JP,,0,0,0,,向こうへ走るの 全力で！ Dialogue: 0,0:17:54.94,0:17:56.80,Default CN,,0,0,0,,往对面跑！有多快跑多快！ Dialogue: 0,0:17:56.90,0:17:57.74,Default JP,,0,0,0,,は はい！ Dialogue: 0,0:17:56.90,0:17:57.74,Default CN,,0,0,0,,好 好的！ Dialogue: 0,0:18:14.34,0:18:18.14,Default JP,,0,0,0,,岩をも砕く 乙女の激流 受けてみなさい Dialogue: 0,0:18:14.34,0:18:18.14,Default CN,,0,0,0,,接招吧 粉碎岩石的少女的激流 Dialogue: 0,0:18:19.37,0:18:22.76,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Precure Aqua Stream Dialogue: 0,0:18:27.53,0:18:28.33,Default JP,,0,0,0,,みんな... Dialogue: 0,0:18:27.53,0:18:28.33,Default CN,,0,0,0,,大家... Dialogue: 0,0:18:28.80,0:18:29.54,Default JP,,0,0,0,,アクア Dialogue: 0,0:18:28.80,0:18:29.54,Default CN,,0,0,0,,Aqua Dialogue: 0,0:18:29.88,0:18:31.15,Default JP,,0,0,0,,ありがとう アクア Dialogue: 0,0:18:29.88,0:18:31.15,Default CN,,0,0,0,,谢谢你 Aqua Dialogue: 0,0:18:33.95,0:18:35.16,Default JP,,0,0,0,,いい加減にしなさい！ Dialogue: 0,0:18:33.95,0:18:35.16,Default CN,,0,0,0,,你也该适可而止了吧！ Dialogue: 0,0:18:35.30,0:18:36.32,Default JP,,0,0,0,,なに？ Dialogue: 0,0:18:35.30,0:18:36.32,Default CN,,0,0,0,,什么？ Dialogue: 0,0:18:36.80,0:18:39.96,Default JP,,0,0,0,,私の大切な仲間に なんてことをするの？ Dialogue: 0,0:18:36.80,0:18:39.96,Default CN,,0,0,0,,你还想对我重要的朋友们做什么？ Dialogue: 0,0:18:41.60,0:18:42.83,Default JP,,0,0,0,,人の邪魔はするし Dialogue: 0,0:18:41.60,0:18:42.83,Default CN,,0,0,0,,虽然他们会来捣乱 Dialogue: 0,0:18:43.18,0:18:44.44,Default JP,,0,0,0,,遠慮はしないし Dialogue: 0,0:18:43.18,0:18:44.44,Default CN,,0,0,0,,做事又不知道考虑后果 Dialogue: 0,0:18:44.73,0:18:46.48,Default JP,,0,0,0,,迷惑な時もあるけど... Dialogue: 0,0:18:44.73,0:18:46.48,Default CN,,0,0,0,,有时还给别人添麻烦... Dialogue: 0,0:18:46.73,0:18:49.65,Default JP,,0,0,0,,掛け替えのない 私の大事な仲間なの！ Dialogue: 0,0:18:46.73,0:18:49.65,Default CN,,0,0,0,,但她们还是我无可替代的朋友！ Dialogue: 0,0:18:49.97,0:18:52.44,Default JP,,0,0,0,,絶対 傷つけさせはしない！ Dialogue: 0,0:18:49.97,0:18:52.44,Default CN,,0,0,0,,我决不允许你伤害她们！ Dialogue: 0,0:18:53.26,0:18:54.09,Default JP,,0,0,0,,「仲間」...？ Dialogue: 0,0:18:53.26,0:18:54.09,Default CN,,0,0,0,,“朋友”...？ Dialogue: 0,0:18:54.77,0:18:56.20,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:18:54.77,0:18:56.20,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:19:01.82,0:19:03.02,Default JP,,0,0,0,,全然当たらない！ Dialogue: 0,0:19:01.82,0:19:03.02,Default CN,,0,0,0,,完全没有效果啊！ Dialogue: 0,0:19:03.33,0:19:04.58,Default JP,,0,0,0,,動きを止めないと...！ Dialogue: 0,0:19:03.33,0:19:04.58,Default CN,,0,0,0,,要是能让这些藤蔓停下...！ Dialogue: 0,0:19:17.57,0:19:18.26,Default JP,,0,0,0,,なに？！ Dialogue: 0,0:19:17.57,0:19:18.26,Default CN,,0,0,0,,什么？！ Dialogue: 0,0:19:18.82,0:19:19.65,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:19:18.82,0:19:19.65,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:19:20.73,0:19:23.86,Default JP,,0,0,0,,あなたのやり方なんて すべてお見通しよ！ Dialogue: 0,0:19:20.73,0:19:23.86,Default CN,,0,0,0,,这是以其人之道还治其人之身！ Dialogue: 0,0:19:24.54,0:19:25.81,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:19:24.54,0:19:25.81,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:19:27.94,0:19:31.18,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Precure Dream Attack Dialogue: 0,0:19:41.20,0:19:42.69,Default JP,,0,0,0,,次は あなたの番よ！ Dialogue: 0,0:19:41.20,0:19:42.69,Default CN,,0,0,0,,接下来轮到你了！ Dialogue: 0,0:19:43.11,0:19:44.12,Default JP,,0,0,0,,おのれ...！ Dialogue: 0,0:19:43.11,0:19:44.12,Default CN,,0,0,0,,可恶...！ Dialogue: 0,0:19:54.42,0:19:54.78,Default JP,,0,0,0,,はい Dialogue: 0,0:19:54.42,0:19:54.78,Default CN,,0,0,0,,给 Dialogue: 0,0:19:58.13,0:19:59.21,Default JP,,0,0,0,,ありがとうございます Dialogue: 0,0:19:58.13,0:19:59.21,Default CN,,0,0,0,,谢谢你 Dialogue: 0,0:20:00.02,0:20:00.89,Default JP,,0,0,0,,あなた達は... Dialogue: 0,0:20:00.02,0:20:00.89,Default CN,,0,0,0,,请问你们几位是... Dialogue: 0,0:20:02.51,0:20:03.07,Default JP,,0,0,0,,あれ？ Dialogue: 0,0:20:02.51,0:20:03.07,Default CN,,0,0,0,,咦？ Dialogue: 0,0:20:04.28,0:20:06.72,Default JP,,0,0,0,,どうしよう 今度こそ マズいわよ Dialogue: 0,0:20:04.28,0:20:06.72,Default CN,,0,0,0,,怎么办？这次麻烦大了 Dialogue: 0,0:20:06.72,0:20:08.34,Default JP,,0,0,0,,しっかり撮られちゃったわね Dialogue: 0,0:20:06.72,0:20:08.34,Default CN,,0,0,0,,这次真的被清楚地拍下来了啊 Dialogue: 0,0:20:08.34,0:20:11.74,Default JP,,0,0,0,,じゃあ 明日のサンクルミエール通信に 出ちゃうのかな？ Dialogue: 0,0:20:08.34,0:20:11.74,Default CN,,0,0,0,,那 我们明天就会被登在《桑克鲁米埃尔通信》上了吧？ Dialogue: 0,0:20:11.74,0:20:13.52,Default JP,,0,0,0,,いよいよ トップ記事ですね！ Dialogue: 0,0:20:11.74,0:20:13.52,Default CN,,0,0,0,,终于能上头条了呢！ Dialogue: 0,0:20:13.61,0:20:15.36,Default JP,,0,0,0,,って 喜んでる場合じゃないでしょ？ Dialogue: 0,0:20:13.61,0:20:15.36,Default CN,,0,0,0,,不是 这有什么好高兴的？ Dialogue: 0,0:20:15.56,0:20:17.45,Default JP,,0,0,0,,いいじゃん 別に バレたって Dialogue: 0,0:20:15.56,0:20:17.45,Default CN,,0,0,0,,有什么关系 反正都穿帮了 Dialogue: 0,0:20:17.71,0:20:19.64,Default JP,,0,0,0,,ダメよ 恥ずかしいじゃない Dialogue: 0,0:20:17.71,0:20:19.64,Default CN,,0,0,0,,有关系啊 太羞耻了 Dialogue: 0,0:20:19.82,0:20:20.54,Default JP,,0,0,0,,それに... Dialogue: 0,0:20:19.82,0:20:20.54,Default CN,,0,0,0,,而且... Dialogue: 0,0:20:20.97,0:20:23.41,Default JP,,0,0,0,,いろいろ 騒がしくなるのは ちょっと... Dialogue: 0,0:20:20.97,0:20:23.41,Default CN,,0,0,0,,要是闹大了 会很麻烦吧... Dialogue: 0,0:20:23.85,0:20:27.42,Default JP,,0,0,0,,あんまり 家族に心配かけたくないしね... Dialogue: 0,0:20:23.85,0:20:27.42,Default CN,,0,0,0,,我可不想让家里担心啊... Dialogue: 0,0:20:27.61,0:20:30.80,Default JP,,0,0,0,,でもでも 別に 悪いことしてるわけじゃないのに？ Dialogue: 0,0:20:27.61,0:20:30.80,Default CN,,0,0,0,,可是 我们这也不是在做坏事啊？ Dialogue: 0,0:20:30.96,0:20:32.00,Default JP,,0,0,0,,そうですよね Dialogue: 0,0:20:30.96,0:20:32.00,Default CN,,0,0,0,,是啊 Dialogue: 0,0:20:32.08,0:20:34.35,Default JP,,0,0,0,,バレたら ここに居づらくなるココ Dialogue: 0,0:20:32.08,0:20:34.35,Default CN,,0,0,0,,要是暴露了 我们就不能继续在这待下去了 Dialogue: 0,0:20:34.50,0:20:35.34,Default JP,,0,0,0,,そうナツ Dialogue: 0,0:20:34.50,0:20:35.34,Default CN,,0,0,0,,就是啊 Dialogue: 0,0:20:35.51,0:20:37.37,Default JP,,0,0,0,,何とかなるなる Dialogue: 0,0:20:35.51,0:20:37.37,Default CN,,0,0,0,,船到桥头自然直啦 Dialogue: 0,0:20:37.85,0:20:39.09,Default JP,,0,0,0,,ねっ かれんさん？ Dialogue: 0,0:20:37.85,0:20:39.09,Default CN,,0,0,0,,是吧 香恋？ Dialogue: 0,0:20:45.05,0:20:47.70,Default JP,,0,0,0,,おっ 編集長 うれしそうだね？ Dialogue: 0,0:20:45.05,0:20:47.70,Default CN,,0,0,0,,哦 总编辑 你好像很高兴啊？ Dialogue: 0,0:20:48.37,0:20:50.44,Default JP,,0,0,0,,大スクープを 物にしたんです Dialogue: 0,0:20:48.37,0:20:50.44,Default CN,,0,0,0,,我搞了个大新闻 Dialogue: 0,0:20:52.74,0:20:54.54,Default JP,,0,0,0,,謎のスーパーヒロインです Dialogue: 0,0:20:52.74,0:20:54.54,Default CN,,0,0,0,,是谜之超级英雄啊 Dialogue: 0,0:20:54.76,0:20:57.26,Default JP,,0,0,0,,これが また 強くて カッコいいんですよ！ Dialogue: 0,0:20:54.76,0:20:57.26,Default CN,,0,0,0,,又强又帅呢！ Dialogue: 0,0:20:57.42,0:20:59.58,Default JP,,0,0,0,,こういうのが 今 はやってんのかい？ Dialogue: 0,0:20:57.42,0:20:59.58,Default CN,,0,0,0,,现在流行这种类型的吗？ Dialogue: 0,0:21:00.37,0:21:03.54,Default JP,,0,0,0,,っで この人達の取材許可は 取ってるよね？ Dialogue: 0,0:21:00.37,0:21:03.54,Default CN,,0,0,0,,那 你有得到她们本人的采访许可了吗？ Dialogue: 0,0:21:03.80,0:21:05.77,Default JP,,0,0,0,,えっ？そっ それは... Dialogue: 0,0:21:03.80,0:21:05.77,Default CN,,0,0,0,,欸？这 这就... Dialogue: 0,0:21:06.29,0:21:07.48,Default JP,,0,0,0,,取ってないの？ Dialogue: 0,0:21:06.29,0:21:07.48,Default CN,,0,0,0,,没有吗？ Dialogue: 0,0:21:07.61,0:21:08.75,Default JP,,0,0,0,,...はい Dialogue: 0,0:21:07.61,0:21:08.75,Default CN,,0,0,0,,...是的 Dialogue: 0,0:21:10.05,0:21:13.91,Default JP,,0,0,0,,勝手にのせられる 相手の気持ちを考えたら... Dialogue: 0,0:21:10.05,0:21:13.91,Default CN,,0,0,0,,那你可得好好考虑啊 毕竟她们可能不乐意被擅自报道出来... Dialogue: 0,0:21:14.21,0:21:15.40,Default JP,,0,0,0,,どうだろねえ？ Dialogue: 0,0:21:14.21,0:21:15.40,Default CN,,0,0,0,,是吧？ Dialogue: 0,0:21:16.25,0:21:18.05,Default JP,,0,0,0,,そっ そうだった... Dialogue: 0,0:21:16.25,0:21:18.05,Default CN,,0,0,0,,说 说的也是... Dialogue: 0,0:21:22.34,0:21:24.92,Default JP,,0,0,0,,「生徒会長に密着取材」... Dialogue: 0,0:21:22.34,0:21:24.92,Default CN,,0,0,0,,“对学生会长的跟踪采访”... Dialogue: 0,0:21:25.31,0:21:29.99,Default JP,,0,0,0,,「取材当日 生徒会長の家には 仲間が集まって 大騒ぎ」... Dialogue: 0,0:21:25.31,0:21:29.99,Default CN,,0,0,0,,"采访当日 会长的家里来了许多朋友 非常‘热闹’ "... Dialogue: 0,0:21:30.11,0:21:34.40,Default JP,,0,0,0,,「カメラは見た 生徒会長の衝撃の素顔」...？ Dialogue: 0,0:21:30.11,0:21:34.40,Default CN,,0,0,0,,"请看照片 令人震惊的学生会长的另一面"...？ Dialogue: 0,0:21:34.62,0:21:38.18,Default JP,,0,0,0,,「関係者は語る お嬢様が 明るくなった理由」... Dialogue: 0,0:21:34.62,0:21:38.18,Default CN,,0,0,0,,“知情人士透露了大小姐变得开朗的理由”... Dialogue: 0,0:21:38.91,0:21:40.80,Default JP,,0,0,0,,...じいや 何しゃべってるのよ？！ Dialogue: 0,0:21:38.91,0:21:40.80,Default CN,,0,0,0,,...爷爷都跟她说了些什么啊？！ Dialogue: 0,0:21:41.34,0:21:42.67,Default JP,,0,0,0,,見てください そこ Dialogue: 0,0:21:41.34,0:21:42.67,Default CN,,0,0,0,,你们看那里 Dialogue: 0,0:21:43.81,0:21:45.39,Default JP,,0,0,0,,「編集長は語る」 Dialogue: 0,0:21:43.81,0:21:45.39,Default CN,,0,0,0,,“总编寄语” Dialogue: 0,0:21:45.82,0:21:50.20,Default JP,,0,0,0,,「編集長は プリキュア5に 正式に取材を申し込む予定」 Dialogue: 0,0:21:45.82,0:21:50.20,Default CN,,0,0,0,,”总编辑将向Precure5提出正式的采访请求“ Dialogue: 0,0:21:50.53,0:21:53.09,Default JP,,0,0,0,,「素晴らしき 仲間達の正体は？」 Dialogue: 0,0:21:50.53,0:21:53.09,Default CN,,0,0,0,,“强大的同伴们的真实身份到底是？” Dialogue: 0,0:21:53.21,0:21:54.56,Default JP,,0,0,0,,「取材を申し込む」...？ Dialogue: 0,0:21:53.21,0:21:54.56,Default CN,,0,0,0,,“采访请求”...？ Dialogue: 0,0:21:54.78,0:21:56.49,Default JP,,0,0,0,,いついつ？ねえ いつ？ Dialogue: 0,0:21:54.78,0:21:56.49,Default CN,,0,0,0,,几时几时？几时采访？ Dialogue: 0,0:21:56.69,0:21:58.57,Alternate JP,,0,0,0,,私 何着ていこうかな？ Dialogue: 0,0:21:56.69,0:21:58.57,Alternate CN,,0,0,0,,到时候该穿什么衣服呢？ Dialogue: 0,0:21:58.57,0:22:00.51,Alternate JP,,0,0,0,,だから なんで はしゃぐの？ Dialogue: 0,0:21:58.57,0:22:00.51,Alternate CN,,0,0,0,,所以说 你激动个什么劲啊？ Dialogue: 0,0:22:00.51,0:22:02.96,Alternate JP,,0,0,0,,えっ？じゃあ りんちゃんにも 服買ってあげる~？ Dialogue: 0,0:22:00.51,0:22:02.96,Alternate CN,,0,0,0,,哎？那 也给玲你买衣服吧~？ Dialogue: 0,0:22:03.17,0:22:04.54,Alternate JP,,0,0,0,,そういうこと言ってんじゃないの！ Dialogue: 0,0:22:03.17,0:22:04.54,Alternate CN,,0,0,0,,我不是那个意思！ Dialogue: 0,0:22:04.54,0:22:07.28,Alternate JP,,0,0,0,,でも 楽しみですよね！ Dialogue: 0,0:22:04.54,0:22:07.28,Alternate CN,,0,0,0,,哎呀 真是期待啊！ Dialogue: 0,0:23:43.08,0:23:46.42,Default JP,,0,0,0,,大変！あやしい2人組が うららの後を つけてるよ！ Dialogue: 0,0:23:43.08,0:23:46.42,Default CN,,0,0,0,,不好了！有可疑的二人组在跟踪丽啊！ Dialogue: 0,0:23:46.42,0:23:48.09,Default JP,,0,0,0,,えっ？それって もしかして.... Dialogue: 0,0:23:46.42,0:23:48.09,Default CN,,0,0,0,,欸？该不会是.... Dialogue: 0,0:23:48.09,0:23:52.85,Default JP,,0,0,0,,女優 春日野うららの秘密を探るべく 謎の組織が 動き出した？！ Dialogue: 0,0:23:48.09,0:23:52.85,Default CN,,0,0,0,,是有什么神秘组织 在调查女演员春日野丽的秘密吗？！ Dialogue: 0,0:23:53.04,0:23:54.53,Default JP,,0,0,0,,そんなはずないです Dialogue: 0,0:23:53.04,0:23:54.53,Default CN,,0,0,0,,怎么可能 Dialogue: 0,0:23:54.60,0:23:57.09,Default JP,,0,0,0,,あれは 私のお父さんとおじいちゃんです！ Dialogue: 0,0:23:54.60,0:23:57.09,Default CN,,0,0,0,,那是我的爸爸和爷爷啊！ Dialogue: 0,0:23:57.16,0:23:59.87,Default JP,,0,0,0,,えっ？じゃあ どうして うららの後を つけてるの？ Dialogue: 0,0:23:57.16,0:23:59.87,Default CN,,0,0,0,,欸？那 他们为什么要跟踪你呢？ Dialogue: 0,0:24:00.22,0:24:00.74,Default JP,,0,0,0,,それは... Dialogue: 0,0:24:00.22,0:24:00.74,Default CN,,0,0,0,,这... Dialogue: 0,0:24:01.23,0:24:02.28,Default JP,,0,0,0,,秘密です Dialogue: 0,0:24:01.23,0:24:02.28,Default CN,,0,0,0,,是秘密 Dialogue: 0,0:24:03.24,0:24:04.77,Default JP,,0,0,0,,Yes！プリキュア5 Dialogue: 0,0:24:03.24,0:24:04.77,Default CN,,0,0,0,,下一集 Yes！Precure5 Dialogue: 0,0:24:05.17,0:24:06.78,Default CN,,0,0,35,,探寻丽的秘密！ Dialogue: 0,0:24:07.36,0:24:08.82,Default JP,,0,0,0,,見て 見て 見てね！ Dialogue: 0,0:24:07.36,0:24:08.82,Default CN,,0,0,0,,要看要看要看哦！ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,OP Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.25,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Dialogue: 0,0:01:52.65,0:01:52.94,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:01:50.25,0:01:52.55,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:01:55.34,0:01:55.68,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:01:52.67,0:01:55.38,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, fight！ Dialogue: 0,0:01:55.55,0:01:58.06,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 开怀欢笑 Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:00.68,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:02:00.75,0:02:01.57,OP＆ED,,0,0,35,,Precure~！ Dialogue: 0,0:02:03.47,0:02:05.38,OP＆ED,,0,0,35,,Yes！P·re·cu·re·5！ Dialogue: 0,0:02:06.56,0:02:09.85,OP＆ED,,0,0,0,,长大后想做什么？ Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:12.13,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,想·做·想做·什么？ Dialogue: 0,0:02:12.15,0:02:14.94,OP＆ED,,0,0,0,,想亲手尝试的事有很多！ Dialogue: 0,0:02:14.93,0:02:17.14,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,很・多・都・想・做！ Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:22.12,OP＆ED,,0,0,0,,哭鼻子是不能解决问题的 Dialogue: 0,0:02:22.32,0:02:26.29,OP＆ED,,0,0,0,,用心中的橡皮拭去眼泪吧 Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:31.45,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:02:27.87,0:02:31.09,OP＆ED,,0,0,0,,Metamorphose！ Dialogue: 0,0:02:31.25,0:02:35.71,OP＆ED,,0,0,0,,为梦想而生 Dialogue: 0,0:02:34.54,0:02:34.91,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One！ Dialogue: 0,0:02:35.17,0:02:35.57,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Two！ Dialogue: 0,0:02:35.94,0:02:36.74,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Four！Five！ Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:41.10,OP＆ED,,0,0,0,,飞翔吧 努力的女孩 Dialogue: 0,0:02:40.08,0:02:40.40,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Five！ Dialogue: 0,0:02:40.65,0:02:41.05,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Four！ Dialogue: 0,0:02:41.45,0:02:42.29,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Two！One！ Dialogue: 0,0:02:42.35,0:02:46.81,OP＆ED,,0,0,0,,未来不是只论成败 Dialogue: 0,0:02:47.14,0:02:50.23,OP＆ED,,0,0,0,,描绘自己的明天吧 Dialogue: 0,0:02:51.71,0:02:52.11,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:53.48,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,GoGo！ Dialogue: 0,0:02:55.08,0:02:56.06,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go Go Go Go！Yes！ Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:55.02,OP＆ED,,0,0,0,,转危为机 坚强地变身！ Dialogue: 0,0:02:58.62,0:02:59.00,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:56.08,0:02:58.82,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:03:01.34,0:03:01.68,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:58.82,0:03:01.28,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, Huslte！ Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:04.03,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 喜笑颜开 Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:06.62,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:03:06.77,0:03:07.14,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:03:07.97,0:03:08.48,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:12.00,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,ED Dialogue: 0,0:22:13.85,0:22:16.86,OP＆ED,,0,0,0,,想要做梦 想要恋爱 Dialogue: 0,0:22:16.86,0:22:19.60,OP＆ED,,0,0,0,,想做很多事情 Dialogue: 0,0:22:19.86,0:22:22.44,OP＆ED,,0,0,0,,微笑就是咒語 Dialogue: 0,0:22:22.44,0:22:26.17,OP＆ED,,0,0,0,,Pre pre precure·Five☆ Dialogue: 0,0:22:26.82,0:22:28.65,OP＆ED,,0,0,0,,Yeah~！ Dialogue: 0,0:22:36.25,0:22:39.08,OP＆ED,,0,0,0,,像椰子和果仁那般 Dialogue: 0,0:22:39.08,0:22:41.05,OP＆ED,,0,0,0,,柔軟甜美的吻 Dialogue: 0,0:22:42.25,0:22:45.06,OP＆ED,,0,0,0,,沉醉其中时 Dialogue: 0,0:22:45.06,0:22:47.30,OP＆ED,,0,0,0,,闹钟响了起来 Dialogue: 0,0:22:48.38,0:22:50.38,OP＆ED,,0,0,0,,得把窗帘打开 Dialogue: 0,0:22:50.89,0:22:53.39,OP＆ED,,0,0,0,,去寻找梦的续集 Dialogue: 0,0:22:53.92,0:22:57.02,OP＆ED,,0,0,0,,希望那灿烂的阳光 Dialogue: 0,0:22:57.02,0:22:59.27,OP＆ED,,0,0,0,,不要把我的心溶化 Dialogue: 0,0:22:59.90,0:23:00.60,OP＆ED,,0,0,0,,Oh～！ Dialogue: 0,0:23:00.60,0:23:06.36,OP＆ED,,0,0,0,,太阳公公的表情多么开朗 Dialogue: 0,0:23:06.60,0:23:12.36,OP＆ED,,0,0,0,,为何可以笑得这么开怀!? Dialogue: 0,0:23:12.58,0:23:18.21,OP＆ED,,0,0,0,,其实我的心情也是同样明亮的 color Dialogue: 0,0:23:18.21,0:23:23.25,OP＆ED,,0,0,0,,闪闪发亮吧 My True Love！ Dialogue: 0,0:23:25.30,0:23:28.26,OP＆ED,,0,0,0,,想要做梦 想要恋爱 Dialogue: 0,0:23:28.26,0:23:31.05,OP＆ED,,0,0,0,,想做很多事情 Dialogue: 0,0:23:31.14,0:23:33.43,OP＆ED,,0,0,0,,微笑就是咒语 Dialogue: 0,0:23:33.68,0:23:35.14,OP＆ED,,0,0,0,,可爱！ Dialogue: 0,0:23:35.14,0:23:36.68,OP＆ED,,0,0,0,,最棒！ Dialogue: 0,0:23:36.68,0:23:40.02,OP＆ED,,0,0,0,,Pre pre precure·Five☆ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,Staff Dialogue: 0,0:22:19.86,0:22:22.44,Staff,,0,0,0,,字幕制作 WBX-SUB\N\N仅供学习 参考使用\N\N下载观看 及时删除\N\N若作他用 引起纠纷\N\N锅自己背 恕不负责 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,