[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Y5 S1 EP19 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScaledBorderAndShadow: yes Video Zoom: 6 YCbCr Matrix: TV.601 Original Script: WBX-SUB Original Translation: Left Script Updated By: Right [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Y5 S1 Video Zoom Percent: 0.250000 Scroll Position: 339 Active Line: 352 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Default CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Alternate JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Alternate CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Monster JP,华康手札体W7-A,35,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: Monster CN,方正细珊瑚_GBK,65,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,7,0,2,60,60,25,1 Style: Alternate OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,5.5,0,8,60,60,25,1 Style: TopSign,方正北魏楷书_GBK,50,&H00FAFFFF,&H00FFFFFF,&H00151515,&H80000000,-1,-1,0,0,95,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Ep Title,华康手札体W7-A,80,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000405,&H00000000,-1,0,0,0,115,110,1,0,1,5,3,5,170,170,25,1 Style: Staff,方正北魏楷书_GBK,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,90,95,2,0,1,7,0,8,60,60,280,1 Style: Double,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,3,0,2,30,30,0,1 Style: PS,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Bank-Eng,Stencil,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,2,0,1,3,0,2,10,10,35,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:20.84,Default JP,,0,0,0,,それでは お先に 失礼します Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:20.84,Default CN,,0,0,0,,那么 我先走了 Dialogue: 0,0:00:21.29,0:00:23.70,Default JP,,0,0,0,,早いね 今日も レッスンなの？ Dialogue: 0,0:00:21.29,0:00:23.70,Default CN,,0,0,0,,好早啊 今天也要上课吗？ Dialogue: 0,0:00:24.58,0:00:26.42,Default JP,,0,0,0,,いえ 今日は ちょっと... Dialogue: 0,0:00:24.58,0:00:26.42,Default CN,,0,0,0,,不 今天是... Dialogue: 0,0:00:28.21,0:00:31.25,Default JP,,0,0,0,,大変！大変！外に あやしい人がいる！ Dialogue: 0,0:00:28.21,0:00:31.25,Default CN,,0,0,0,,不好啦！不好啦！店外面有很可疑的人！ Dialogue: 0,0:00:31.32,0:00:32.58,Default JP,,0,0,0,,ココも見たココ！ Dialogue: 0,0:00:31.32,0:00:32.58,Default CN,,0,0,0,,我也看见了！ Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:48.77,Default JP,,0,0,0,,...確かに あやしい Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:48.77,Default CN,,0,0,0,,...确实很可疑啊 Dialogue: 0,0:00:50.04,0:00:51.35,Default JP,,0,0,0,,「迷惑」だな Dialogue: 0,0:00:50.04,0:00:51.35,Default CN,,0,0,0,,我看是“麻烦”才对吧 Dialogue: 0,0:00:53.21,0:00:53.90,Default JP,,0,0,0,,ナッツさん...！ Dialogue: 0,0:00:53.21,0:00:53.90,Default CN,,0,0,0,,纳兹...！ Dialogue: 0,0:00:54.55,0:00:55.94,Default JP,,0,0,0,,大丈夫だ Dialogue: 0,0:00:54.55,0:00:55.94,Default CN,,0,0,0,,没事的 Dialogue: 0,0:00:58.81,0:01:00.42,Default JP,,0,0,0,,おい！そこの2人！ Dialogue: 0,0:00:58.81,0:01:00.42,Default CN,,0,0,0,,喂！那边的两个人！ Dialogue: 0,0:01:07.86,0:01:10.68,Default JP,,0,0,0,,この店に 何か用でもあるのか？ Dialogue: 0,0:01:07.86,0:01:10.68,Default CN,,0,0,0,,你们来这家店有什么事吗？ Dialogue: 0,0:01:11.35,0:01:13.02,Default JP,,0,0,0,,ああ いや 僕らは... Dialogue: 0,0:01:11.35,0:01:13.02,Default CN,,0,0,0,,呃 没有啊 我们只是... Dialogue: 0,0:01:13.02,0:01:14.89,Default JP,,0,0,0,,ただの通りすがりじゃ... Dialogue: 0,0:01:13.02,0:01:14.89,Default CN,,0,0,0,,我们只是路过... Dialogue: 0,0:01:19.52,0:01:21.76,Default JP,,0,0,0,,お父さん！おじいちゃん！ Dialogue: 0,0:01:19.52,0:01:21.76,Default CN,,0,0,0,,爸爸！爷爷！ Dialogue: 0,0:01:22.75,0:01:24.04,Default JP,,0,0,0,,や やあ... Dialogue: 0,0:01:22.75,0:01:24.04,Default CN,,0,0,0,,哎 哎呀... Dialogue: 0,0:01:24.04,0:01:25.27,Default JP,,0,0,0,,うらら... Dialogue: 0,0:01:24.04,0:01:25.27,Default CN,,0,0,0,,小丽... Dialogue: 0,0:01:25.65,0:01:27.32,Default JP,,0,0,0,,ええええええ？！ Dialogue: 0,0:01:25.65,0:01:27.32,Default CN,,0,0,0,,欸欸欸欸欸？！ Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:56.00,Default JP,,0,0,0,,うららの父の ミッシェルです Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:56.00,Default CN,,0,0,0,,我是小丽的爸爸 米歇尔 Dialogue: 0,0:02:56.72,0:02:58.84,Default JP,,0,0,0,,みなさん どうぞ よろしく Dialogue: 0,0:02:56.72,0:02:58.84,Default CN,,0,0,0,,还请各位多多指教 Dialogue: 0,0:02:58.95,0:03:00.61,Default JP,,0,0,0,,ミ ミッシェルさん！ Dialogue: 0,0:02:58.95,0:03:00.61,Default CN,,0,0,0,,米 米歇尔先生！ Dialogue: 0,0:03:00.74,0:03:04.08,Double,,0,0,0,,{\pos(1043,945)}Good morning Dialogue: 0,0:03:00.74,0:03:04.08,Default JP,,0,0,0,,ああっ えと...グ グッドモーニング！ Dialogue: 0,0:03:00.74,0:03:04.08,Default CN,,0,0,0,,那 那啥...古达 摸你！ Dialogue: 0,0:03:04.82,0:03:07.44,Double,,0,0,0,,{\pos(755,945)}Thank you Dialogue: 0,0:03:04.82,0:03:07.44,Double,,0,0,0,,{\pos(945,945)}Very Dialogue: 0,0:03:04.82,0:03:07.44,Double,,0,0,0,,{\pos(1110,945)}How much Dialogue: 0,0:03:04.82,0:03:07.44,Default JP,,0,0,0,,サンキュー！ベリー...ハウマッチ？ Dialogue: 0,0:03:04.82,0:03:07.44,Default CN,,0,0,0,,三克油！瘪梨...好马吃？ Dialogue: 0,0:03:08.32,0:03:09.84,Default JP,,0,0,0,,あいさつになってない Dialogue: 0,0:03:08.32,0:03:09.84,Default CN,,0,0,0,,哪个次元的英语会这样打招呼啊 Dialogue: 0,0:03:10.32,0:03:13.51,Default JP,,0,0,0,,そもそも ミッシェルさんは 日本語で話してたでしょ Dialogue: 0,0:03:10.32,0:03:13.51,Default CN,,0,0,0,,而且 米歇尔先生说的是日语啊 Dialogue: 0,0:03:13.72,0:03:15.38,Default JP,,0,0,0,,日本語 お上手なんですね Dialogue: 0,0:03:13.72,0:03:15.38,Default CN,,0,0,0,,您的日语说得真好 Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:16.85,Default JP,,0,0,0,,ありがとう Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:16.85,Default CN,,0,0,0,,谢谢夸奖 Dialogue: 0,0:03:16.97,0:03:20.02,Default JP,,0,0,0,,私は 日本に来て もう 20年になります Dialogue: 0,0:03:16.97,0:03:20.02,Default CN,,0,0,0,,我来日本已经20年了 Dialogue: 0,0:03:20.58,0:03:22.46,Default JP,,0,0,0,,とても素晴らしい所で Dialogue: 0,0:03:20.58,0:03:22.46,Default CN,,0,0,0,,日本可真是个好地方啊 Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:26.54,Default JP,,0,0,0,,私の祖国 フランスと同じくらい 愛しています Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:26.54,Default CN,,0,0,0,,我爱它就像爱我的祖国法国一样 Dialogue: 0,0:03:26.86,0:03:29.43,Default JP,,0,0,0,,うららの祖父の 平蔵ですじゃ Dialogue: 0,0:03:26.86,0:03:29.43,Default CN,,0,0,0,,我是小丽的爷爷 平藏 Dialogue: 0,0:03:29.61,0:03:34.16,Default JP,,0,0,0,,今日は ステキなお嬢さん方と知り合えて うれしいのう Dialogue: 0,0:03:29.61,0:03:34.16,Default CN,,0,0,0,,今天能认识这么多漂亮美眉 真好啊 Dialogue: 0,0:03:34.32,0:03:36.58,Default JP,,0,0,0,,わしが もう 50歳若ければ Dialogue: 0,0:03:34.32,0:03:36.58,Default CN,,0,0,0,,要是我年轻个五十岁 Dialogue: 0,0:03:36.81,0:03:39.65,Default JP,,0,0,0,,「アタック」しておるところじゃ！ Dialogue: 0,0:03:36.81,0:03:39.65,Default CN,,0,0,0,,我一定会对你们“发起进攻”的！ Dialogue: 0,0:03:39.65,0:03:41.22,Default JP,,0,0,0,,アハハハハハハ！ Dialogue: 0,0:03:39.65,0:03:41.22,Default CN,,0,0,0,,哈哈哈哈哈！ Dialogue: 0,0:03:41.66,0:03:42.81,Default JP,,0,0,0,,「アタック」って... Dialogue: 0,0:03:41.66,0:03:42.81,Default CN,,0,0,0,,“进攻”... Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:46.46,Default JP,,0,0,0,,...なんだか とっても個性的なおじい様ね Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:46.46,Default CN,,0,0,0,,...是个很有个性的爷爷呢 Dialogue: 0,0:03:49.38,0:03:53.73,Default JP,,0,0,0,,さて ごあいさつも 済んだことだし 我々は...ねえ？ Dialogue: 0,0:03:49.38,0:03:53.73,Default CN,,0,0,0,,好了 招呼也已经打过了 那我们也该...对吧？ Dialogue: 0,0:03:55.09,0:03:56.75,Default JP,,0,0,0,,そうじゃな ぼちぼち Dialogue: 0,0:03:55.09,0:03:56.75,Default CN,,0,0,0,,是啊 差不多该回去了 Dialogue: 0,0:03:56.89,0:03:59.38,Default JP,,0,0,0,,えっ？今 お茶 お持ちしますから？ Dialogue: 0,0:03:56.89,0:03:59.38,Default CN,,0,0,0,,啊？我们现在正泡着茶呢？ Dialogue: 0,0:03:59.58,0:04:03.30,Default JP,,0,0,0,,そうですよ せっかくだし もっと ゆっくりしていけば いいじゃないですか？ Dialogue: 0,0:03:59.58,0:04:03.30,Default CN,,0,0,0,,是啊 难得来一次 不再坐会儿吗？ Dialogue: 0,0:04:03.69,0:04:05.81,Default JP,,0,0,0,,いやいや 我々は このへんで Dialogue: 0,0:04:03.69,0:04:05.81,Default CN,,0,0,0,,不不不 不用了 我们还有事要办 Dialogue: 0,0:04:06.04,0:04:07.61,Default JP,,0,0,0,,シー ユー アゲインじゃ！ Dialogue: 0,0:04:06.04,0:04:07.61,Default CN,,0,0,0,,See you again啊！ Dialogue: 0,0:04:07.95,0:04:08.62,Default JP,,0,0,0,,待って！ Dialogue: 0,0:04:07.95,0:04:08.62,Default CN,,0,0,0,,慢着！ Dialogue: 0,0:04:09.78,0:04:13.32,Default JP,,0,0,0,,もう 誤魔化さないで お父さん達 何しに来たの？ Dialogue: 0,0:04:09.78,0:04:13.32,Default CN,,0,0,0,,别想糊弄我 你们到底是来干嘛的？ Dialogue: 0,0:04:13.75,0:04:15.24,Default JP,,0,0,0,,そ それは... Dialogue: 0,0:04:13.75,0:04:15.24,Default CN,,0,0,0,,这 这... Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:17.36,Default JP,,0,0,0,,たまたま 通りかかっただけじゃ... Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:17.36,Default CN,,0,0,0,,我们只是碰巧路过而已... Dialogue: 0,0:04:17.72,0:04:19.06,Default JP,,0,0,0,,そんなわけないでしょ！ Dialogue: 0,0:04:17.72,0:04:19.06,Default CN,,0,0,0,,怎么可能有这么巧的！ Dialogue: 0,0:04:23.15,0:04:24.15,Default JP,,0,0,0,,こんにちは！ Dialogue: 0,0:04:23.15,0:04:24.15,Default CN,,0,0,0,,大家好！ Dialogue: 0,0:04:24.15,0:04:26.50,Default JP,,0,0,0,,うららちゃん！次の仕事 決まったよ！ Dialogue: 0,0:04:24.15,0:04:26.50,Default CN,,0,0,0,,小丽！你的下一份工作定下来了！ Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:28.72,Default JP,,0,0,0,,あっ 鷲雄さん Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:28.72,Default CN,,0,0,0,,啊 鹫雄先生 Dialogue: 0,0:04:29.35,0:04:30.15,Default JP,,0,0,0,,はい 台本 Dialogue: 0,0:04:29.35,0:04:30.15,Default CN,,0,0,0,,来 这是剧本 Dialogue: 0,0:04:30.78,0:04:33.21,Default JP,,0,0,0,,今回は セリフが いつもより 多いから Dialogue: 0,0:04:30.78,0:04:33.21,Default CN,,0,0,0,,这一次的台词比以往要多 Dialogue: 0,0:04:33.72,0:04:36.46,Default JP,,0,0,0,,早く覚えて しっかり 役作りしないとね Dialogue: 0,0:04:33.72,0:04:36.46,Default CN,,0,0,0,,你要快点记下来 然后好好演 Dialogue: 0,0:04:36.64,0:04:38.41,Default JP,,0,0,0,,きっと お父さん達も見に... Dialogue: 0,0:04:36.64,0:04:38.41,Default CN,,0,0,0,,你爸爸他们一定也会来看... Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:40.74,Default JP,,0,0,0,,もちろん 見に行きます Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:40.74,Default CN,,0,0,0,,那是当然 Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:41.96,Default JP,,0,0,0,,当然じゃ Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:41.96,Default CN,,0,0,0,,那还用说吗 Dialogue: 0,0:04:42.29,0:04:44.68,Default JP,,0,0,0,,ああっ？！ミッシェルさんと平蔵さん？！ Dialogue: 0,0:04:42.29,0:04:44.68,Default CN,,0,0,0,,欸？！米歇尔先生和平藏先生？！ Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:46.04,Default JP,,0,0,0,,どうしてここに？！ Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:46.04,Default CN,,0,0,0,,你们怎么会在这里？！ Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:47.86,Default JP,,0,0,0,,ああ いや それは... Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:47.86,Default CN,,0,0,0,,哎呀 这个嘛... Dialogue: 0,0:04:47.86,0:04:50.04,Default JP,,0,0,0,,たまたま 通りかかっただけじゃ... Dialogue: 0,0:04:47.86,0:04:50.04,Default CN,,0,0,0,,我们只是碰巧路过... Dialogue: 0,0:04:50.52,0:04:52.62,Default JP,,0,0,0,,さっきと同じ言いわけだよ Dialogue: 0,0:04:50.52,0:04:52.62,Default CN,,0,0,0,,这借口还要用啊 Dialogue: 0,0:04:53.55,0:04:56.14,Default JP,,0,0,0,,さては うららちゃんの様子を 見に来たんですね？ Dialogue: 0,0:04:53.55,0:04:56.14,Default CN,,0,0,0,,你们是来看望小丽的吧？ Dialogue: 0,0:04:57.81,0:04:59.54,Default JP,,0,0,0,,しょうがないですねぇ... Dialogue: 0,0:04:57.81,0:04:59.54,Default CN,,0,0,0,,你们也真是 哎... Dialogue: 0,0:04:59.78,0:05:00.82,Default JP,,0,0,0,,ああ でも Dialogue: 0,0:04:59.78,0:05:00.82,Default CN,,0,0,0,,呃 但是 Dialogue: 0,0:05:00.82,0:05:03.09,Default JP,,0,0,0,,うららの様子が おかしいと 言われれば？ Dialogue: 0,0:05:00.82,0:05:03.09,Default CN,,0,0,0,,你不是说 最近 小丽的样子有点奇怪吗？ Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:05.68,Default JP,,0,0,0,,わしらだって 気になるじゃないか Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:05.68,Default CN,,0,0,0,,我们很担心啊 Dialogue: 0,0:05:05.92,0:05:07.91,Default JP,,0,0,0,,私が さりげなく 聞いてみるから Dialogue: 0,0:05:05.92,0:05:07.91,Default CN,,0,0,0,,我是让你们暗中观察一下就好 Dialogue: 0,0:05:07.91,0:05:10.38,Default JP,,0,0,0,,あまり さわがないでって 言ったじゃないですか Dialogue: 0,0:05:07.91,0:05:10.38,Default CN,,0,0,0,,没有让你们这么堂堂正正地看啊 Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:13.24,Default JP,,0,0,0,,あの...聞こえてますけど Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:13.24,Default CN,,0,0,0,,那个...我们都听见了 Dialogue: 0,0:05:16.64,0:05:19.00,Default JP,,0,0,0,,私 様子 おかしくなんかないです Dialogue: 0,0:05:16.64,0:05:19.00,Default CN,,0,0,0,,我没有哪里奇怪好不好 Dialogue: 0,0:05:19.35,0:05:22.63,Default JP,,0,0,0,,そ そうだよね うららちゃんは いつもどおりだよ！ Dialogue: 0,0:05:19.35,0:05:22.63,Default CN,,0,0,0,,说 说的对啊！你和平时一样呢！ Dialogue: 0,0:05:22.72,0:05:24.81,Default JP,,0,0,0,,おっと！僕は 事務所に 戻らなきゃ！ Dialogue: 0,0:05:22.72,0:05:24.81,Default CN,,0,0,0,,哎哟！我得回事务所了！ Dialogue: 0,0:05:24.92,0:05:27.32,Default JP,,0,0,0,,ああ じゃあ お父さん達も 先に帰ってるから！ Dialogue: 0,0:05:24.92,0:05:27.32,Default CN,,0,0,0,,那 那我们两个也先回家了！ Dialogue: 0,0:05:27.32,0:05:29.67,Default JP,,0,0,0,,うららも 気を付けて帰るんじゃぞ！ Dialogue: 0,0:05:27.32,0:05:29.67,Default CN,,0,0,0,,小丽 回家路上要注意安全啊！ Dialogue: 0,0:05:30.37,0:05:31.22,Default JP,,0,0,0,,さよなら！ Dialogue: 0,0:05:30.37,0:05:31.22,Default CN,,0,0,0,,再见！ Dialogue: 0,0:05:32.84,0:05:34.04,Default JP,,0,0,0,,もう... Dialogue: 0,0:05:32.84,0:05:34.04,Default CN,,0,0,0,,真是的... Dialogue: 0,0:05:37.89,0:05:42.44,Ep Title,,0,0,0,,{\pos(970,710)\fad(250,0)}探寻丽的秘密{\i1}！ Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:47.32,Default JP,,0,0,0,,ギリンマ君... Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:47.32,Default CN,,0,0,0,,格利玛... Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:49.30,Default JP,,0,0,0,,キミ ギリンマ君？ Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:49.30,Default CN,,0,0,0,,是格利玛吗？ Dialogue: 0,0:05:49.58,0:05:52.20,Default JP,,0,0,0,,な...何のことでしょうか？ Dialogue: 0,0:05:49.58,0:05:52.20,Default CN,,0,0,0,,有...有什么事吗？ Dialogue: 0,0:05:52.61,0:05:53.62,Default JP,,0,0,0,,いやね Dialogue: 0,0:05:52.61,0:05:53.62,Default CN,,0,0,0,,也没什么 Dialogue: 0,0:05:53.82,0:05:57.74,Default JP,,0,0,0,,私は キミのことを いつも 心配しているんだよ Dialogue: 0,0:05:53.82,0:05:57.74,Default CN,,0,0,0,,就是 我一直很担心你啊 Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:01.38,Default JP,,0,0,0,,ここんところ キミ ずっと負けてばっかりだから Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:01.38,Default CN,,0,0,0,,毕竟你最近一直都在吃瘪嘛 Dialogue: 0,0:06:01.58,0:06:04.00,Default JP,,0,0,0,,ちゃんと ごはん食べてるのかな？って Dialogue: 0,0:06:01.58,0:06:04.00,Default CN,,0,0,0,,所以我就在想 你有没有好好吃饭啊？ Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.46,Default JP,,0,0,0,,最近 とっても不安でねぇ Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.46,Default CN,,0,0,0,,而且你最近看起来很是不安啊 Dialogue: 0,0:06:07.01,0:06:11.04,Default JP,,0,0,0,,もしかしたら 一人で 落ちこんじゃってんじゃないかな って思って？ Dialogue: 0,0:06:07.01,0:06:11.04,Default CN,,0,0,0,,难不成 你已经自暴自弃了吗？ Dialogue: 0,0:06:11.42,0:06:12.97,Default JP,,0,0,0,,そ それは... Dialogue: 0,0:06:11.42,0:06:12.97,Default CN,,0,0,0,,这 这... Dialogue: 0,0:06:16.06,0:06:19.78,Default JP,,0,0,0,,私は いつだって キミのことを 気にしているんだよ Dialogue: 0,0:06:16.06,0:06:19.78,Default CN,,0,0,0,,我一直都很关注你哦 Dialogue: 0,0:06:20.28,0:06:23.55,Default JP,,0,0,0,,キミのせいで 私は 飛ばされちゃうんじゃないかって Dialogue: 0,0:06:20.28,0:06:23.55,Default CN,,0,0,0,,因为 我一直 一直都很担心 Dialogue: 0,0:06:23.55,0:06:25.80,Default JP,,0,0,0,,ずっと ずっと 心配しているんだ Dialogue: 0,0:06:23.55,0:06:25.80,Default CN,,0,0,0,,我会不会因你的无能而被连累得要调任啊 Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:28.48,Default JP,,0,0,0,,...そんなに心配なら 自分でやりやがれ Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:28.48,Default CN,,0,0,0,,...既然这么担心 那你倒是自己上啊 Dialogue: 0,0:06:29.61,0:06:31.46,Default JP,,0,0,0,,何か言ったかね？ Dialogue: 0,0:06:29.61,0:06:31.46,Default CN,,0,0,0,,你说啥？ Dialogue: 0,0:06:31.89,0:06:32.70,Default JP,,0,0,0,,いえ！ Dialogue: 0,0:06:31.89,0:06:32.70,Default CN,,0,0,0,,没有！ Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:35.50,Default JP,,0,0,0,,何があろうと 仕事は成功させます！ Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:35.50,Default CN,,0,0,0,,无论如何 我一定会好好完成工作的！ Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:37.78,Default JP,,0,0,0,,どうか ご心配なく Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:37.78,Default CN,,0,0,0,,总之 请不要再担心了 Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:41.27,Default JP,,0,0,0,,なんか 騒がせてしまって ごめんなさい Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:41.27,Default CN,,0,0,0,,抱歉 给你们添麻烦了 Dialogue: 0,0:06:42.02,0:06:44.68,Default JP,,0,0,0,,お父さんとおじいちゃん いつもああなんです Dialogue: 0,0:06:42.02,0:06:44.68,Default CN,,0,0,0,,我爸爸和爷爷一直都是那个样子 Dialogue: 0,0:06:45.52,0:06:48.67,Default JP,,0,0,0,,うらら！応援に来たぞ！ Dialogue: 0,0:06:45.52,0:06:48.67,Default CN,,0,0,0,,小丽！我们来给你加油啦！ Dialogue: 0,0:06:49.55,0:06:53.85,Default JP,,0,0,0,,{\fad(0,1400)}頑張れ 頑張れ うらら！ Dialogue: 0,0:06:49.55,0:06:53.85,Default CN,,0,0,0,,{\fad(0,1400)}加油 加油 小丽！ Dialogue: 0,0:06:48.67,0:06:53.85,TopSign,,0,0,0,,{\t(3699,5159,\c&HFEFEFE&\3c&HFEFEFE&\4c&HFEFEFE&)}小丽 加油{\fad(988,0)} Dialogue: 0,0:06:54.61,0:06:56.73,Default JP,,0,0,0,,ホントに うららのことが 大好きなんだね Dialogue: 0,0:06:54.61,0:06:56.73,Default CN,,0,0,0,,他们是真的很爱你呀 Dialogue: 0,0:06:57.44,0:06:59.46,Default JP,,0,0,0,,でも...ちょっと 恥ずかしいです Dialogue: 0,0:06:57.44,0:06:59.46,Default CN,,0,0,0,,不过...还是会觉得有些羞人啦 Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:01.78,Default JP,,0,0,0,,恥ずかしがることないわ Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:01.78,Default CN,,0,0,0,,没什么好害羞的呀 Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:04.16,Default JP,,0,0,0,,そうよ いいお父さん達じゃない Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:04.16,Default CN,,0,0,0,,是啊 他们不是都挺好的 Dialogue: 0,0:07:04.32,0:07:06.97,Default JP,,0,0,0,,そういや この間の遊園地には 来てたの？ Dialogue: 0,0:07:04.32,0:07:06.97,Default CN,,0,0,0,,这么说 上次在游乐园时他们也来了吗？ Dialogue: 0,0:07:08.01,0:07:13.21,Default JP,,0,0,0,,あの時は 2人とも どうしても来れなくて すっごく残念そうでした Dialogue: 0,0:07:08.01,0:07:13.21,Default CN,,0,0,0,,不 那次他们两个人都没能来 很遗憾呢 Dialogue: 0,0:07:14.58,0:07:17.31,Default JP,,0,0,0,,うららの名司会 見せたかったココ Dialogue: 0,0:07:14.58,0:07:17.31,Default CN,,0,0,0,,他们应该很想看你做主持的样子的吧 Dialogue: 0,0:07:17.55,0:07:19.88,Default JP,,0,0,0,,まあ すぐ 次の機会があるナツ Dialogue: 0,0:07:17.55,0:07:19.88,Default CN,,0,0,0,,哎 很快就会有机会的啦 Dialogue: 0,0:07:20.61,0:07:22.21,Default JP,,0,0,0,,そういえば お母さんは？ Dialogue: 0,0:07:20.61,0:07:22.21,Default CN,,0,0,0,,话说回来 你的妈妈呢？ Dialogue: 0,0:07:22.21,0:07:23.94,Default JP,,0,0,0,,うららのお仕事 見に来ないの？ Dialogue: 0,0:07:22.21,0:07:23.94,Default CN,,0,0,0,,她也没有来看你的演出吗？ Dialogue: 0,0:07:26.89,0:07:30.78,Default JP,,0,0,0,,...私 みなさんには お話ししてませんでしたよね Dialogue: 0,0:07:26.89,0:07:30.78,Default CN,,0,0,0,,...我还没和你们说过吧 Dialogue: 0,0:07:32.24,0:07:36.05,Default JP,,0,0,0,,お母さんは 私が小さい頃に 病気で なくなったんです Dialogue: 0,0:07:32.24,0:07:36.05,Default CN,,0,0,0,,在我小时候 我妈妈就得病去世了 Dialogue: 0,0:07:39.18,0:07:40.39,Default JP,,0,0,0,,...ごめんなさい Dialogue: 0,0:07:39.18,0:07:40.39,Default CN,,0,0,0,,...对不起 Dialogue: 0,0:07:40.58,0:07:42.18,Default JP,,0,0,0,,悪いこと 聞いちゃった Dialogue: 0,0:07:40.58,0:07:42.18,Default CN,,0,0,0,,让你想起伤心事了 Dialogue: 0,0:07:42.55,0:07:44.77,Default JP,,0,0,0,,いえ 気にしないでください Dialogue: 0,0:07:42.55,0:07:44.77,Default CN,,0,0,0,,没关系的 不用放在心上 Dialogue: 0,0:07:44.92,0:07:47.68,Default JP,,0,0,0,,小さい頃のことで あんまり覚えてないし Dialogue: 0,0:07:44.92,0:07:47.68,Default CN,,0,0,0,,毕竟我那时候还小 也没什么记忆 Dialogue: 0,0:07:48.70,0:07:51.82,Default JP,,0,0,0,,私には お父さんとおじいちゃんが いますから Dialogue: 0,0:07:48.70,0:07:51.82,Default CN,,0,0,0,,而且 还有爸爸和爷爷在嘛 Dialogue: 0,0:07:52.20,0:07:55.16,Default JP,,0,0,0,,マネージャーの 鷲雄さんも 家族同然ですし Dialogue: 0,0:07:52.20,0:07:55.16,Default CN,,0,0,0,,经纪人鹫雄先生现在也像我的家人一样了 Dialogue: 0,0:07:55.58,0:07:58.81,Default JP,,0,0,0,,いつもあんな調子だから 全然寂しくないんです Dialogue: 0,0:07:55.58,0:07:58.81,Default CN,,0,0,0,,他们一直都很能折腾 所以也完全不会觉得寂寞呢 Dialogue: 0,0:07:59.22,0:08:00.74,Default JP,,0,0,0,,賑やかすぎるくらい Dialogue: 0,0:07:59.22,0:08:00.74,Default CN,,0,0,0,,有时候都觉得热闹过头了 Dialogue: 0,0:08:02.95,0:08:07.31,Default JP,,0,0,0,,まあ 確かに あのお父さんとおじいちゃんがいたら 寂しくないか Dialogue: 0,0:08:02.95,0:08:07.31,Default CN,,0,0,0,,确实 有那样的爸爸和爷爷的话 也不会寂寞吧 Dialogue: 0,0:08:07.86,0:08:08.49,Default JP,,0,0,0,,はい Dialogue: 0,0:08:07.86,0:08:08.49,Default CN,,0,0,0,,是啊 Dialogue: 0,0:08:09.32,0:08:10.21,Default JP,,0,0,0,,そうだよね Dialogue: 0,0:08:09.32,0:08:10.21,Default CN,,0,0,0,,也是 Dialogue: 0,0:08:11.38,0:08:14.12,Default JP,,0,0,0,,では 用事があるので お先に失礼します Dialogue: 0,0:08:11.38,0:08:14.12,Default CN,,0,0,0,,好了 我还有事 就先走啦 Dialogue: 0,0:08:16.88,0:08:17.80,Default JP,,0,0,0,,それでは Dialogue: 0,0:08:16.88,0:08:17.80,Default CN,,0,0,0,,再见 Dialogue: 0,0:08:18.46,0:08:19.22,Default JP,,0,0,0,,うらら！ Dialogue: 0,0:08:18.46,0:08:19.22,Default CN,,0,0,0,,丽！ Dialogue: 0,0:08:21.12,0:08:22.92,Default JP,,0,0,0,,明日も 頑張ろうね！ Dialogue: 0,0:08:21.12,0:08:22.92,Default CN,,0,0,0,,明天也要加油啊！ Dialogue: 0,0:08:25.41,0:08:26.04,Default JP,,0,0,0,,はい！ Dialogue: 0,0:08:25.41,0:08:26.04,Default CN,,0,0,0,,好！ Dialogue: 0,0:08:29.52,0:08:32.61,Default JP,,0,0,0,,まさか うららに そういう事情があったなんて... Dialogue: 0,0:08:29.52,0:08:32.61,Default CN,,0,0,0,,真没想到 丽还有这样的经历... Dialogue: 0,0:08:32.98,0:08:36.38,Default JP,,0,0,0,,でも いつも あんなに元気で えらいわ Dialogue: 0,0:08:32.98,0:08:36.38,Default CN,,0,0,0,,但是 她还总是能保持开朗 真是了不起啊 Dialogue: 0,0:08:37.84,0:08:38.54,Default JP,,0,0,0,,のぞみ？ Dialogue: 0,0:08:37.84,0:08:38.54,Default CN,,0,0,0,,望？ Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:39.96,Default JP,,0,0,0,,どうしたの？ Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:39.96,Default CN,,0,0,0,,你怎么啦？ Dialogue: 0,0:08:40.88,0:08:45.94,Default JP,,0,0,0,,...うららのお父さん達も 言ってたけど うらら 最近 いつもと違う感じがして Dialogue: 0,0:08:40.88,0:08:45.94,Default CN,,0,0,0,,...丽的爸爸和鹫雄先生不是都说 丽最近和平时有点不一样吗 Dialogue: 0,0:08:46.75,0:08:48.75,Default JP,,0,0,0,,のぞみも 気が付いていたのね Dialogue: 0,0:08:46.75,0:08:48.75,Default CN,,0,0,0,,你也注意到了啊 Dialogue: 0,0:08:49.15,0:08:52.61,Default JP,,0,0,0,,私達 何か 力になってあげられないかな？ Dialogue: 0,0:08:49.15,0:08:52.61,Default CN,,0,0,0,,我们能不能帮到她呢？ Dialogue: 0,0:08:53.84,0:08:54.51,Default JP,,0,0,0,,ああ Dialogue: 0,0:08:53.84,0:08:54.51,Default CN,,0,0,0,,哎 Dialogue: 0,0:08:54.51,0:08:57.38,Default JP,,0,0,0,,気になってるの あたしらだけじゃないみたい Dialogue: 0,0:08:54.51,0:08:57.38,Default CN,,0,0,0,,在担心她的 好像不止是我们呢 Dialogue: 0,0:09:01.01,0:09:01.82,Default JP,,0,0,0,,あの... Dialogue: 0,0:09:01.01,0:09:01.82,Default CN,,0,0,0,,呃... Dialogue: 0,0:09:26.09,0:09:28.32,Default JP,,0,0,0,,みなさんも 気が付いてたんですね Dialogue: 0,0:09:26.09,0:09:28.32,Default CN,,0,0,0,,原来你们也注意到了啊 Dialogue: 0,0:09:28.46,0:09:30.26,Default JP,,0,0,0,,ええ なんとなくでしたけど... Dialogue: 0,0:09:28.46,0:09:30.26,Default CN,,0,0,0,,嗯 虽然说不太清楚... Dialogue: 0,0:09:37.15,0:09:39.56,Default JP,,0,0,0,,別に ふつうの買い物ですね Dialogue: 0,0:09:37.15,0:09:39.56,Default CN,,0,0,0,,好像就只是在买东西嘛 没什么问题啊 Dialogue: 0,0:09:39.81,0:09:42.18,Default JP,,0,0,0,,隠すほどのこととは 思えんし Dialogue: 0,0:09:39.81,0:09:42.18,Default CN,,0,0,0,,好像也没有在隐瞒什么啊 Dialogue: 0,0:09:42.35,0:09:43.78,Default JP,,0,0,0,,いえ あの表情 Dialogue: 0,0:09:42.35,0:09:43.78,Default CN,,0,0,0,,不 她的表情不对 Dialogue: 0,0:09:46.01,0:09:48.86,Default JP,,0,0,0,,このところ 仕事場で 妙に そわそわしてたり Dialogue: 0,0:09:46.01,0:09:48.86,Default CN,,0,0,0,,最近在片场 她有时候会自己发呆 Dialogue: 0,0:09:49.52,0:09:51.09,Default JP,,0,0,0,,一人で 笑っていたり... Dialogue: 0,0:09:49.52,0:09:51.09,Default CN,,0,0,0,,有时候又会自己笑起来... Dialogue: 0,0:09:51.78,0:09:53.92,Default JP,,0,0,0,,いつもと様子が 違ってたんです Dialogue: 0,0:09:51.78,0:09:53.92,Default CN,,0,0,0,,她平时可不是这样的 Dialogue: 0,0:09:56.92,0:10:01.86,Default JP,,0,0,0,,でも あの顔...あの表情は 真剣に集中している時の うららちゃんです Dialogue: 0,0:09:56.92,0:10:01.86,Default CN,,0,0,0,,而现在 她的脸上...是非常认真的表情 Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:05.02,Default JP,,0,0,0,,この買い物には 絶対何かある Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:05.02,Default CN,,0,0,0,,这肯定不是什么普通的购物 Dialogue: 0,0:10:07.44,0:10:11.33,Default JP,,0,0,0,,さすが鷲雄君じゃ うららのことを よう見てくれとる Dialogue: 0,0:10:07.44,0:10:11.33,Default CN,,0,0,0,,不愧是鹫雄先生 真是了解小丽啊 Dialogue: 0,0:10:11.54,0:10:15.04,Default JP,,0,0,0,,キミは ホントに頼りになるねぇ それでこそ マネージャー Dialogue: 0,0:10:11.54,0:10:15.04,Default CN,,0,0,0,,你很可靠啊 是很称职的经纪人呢 Dialogue: 0,0:10:15.52,0:10:19.18,Default JP,,0,0,0,,いやいやいやいや 私なんか まだまだ とても とても... Dialogue: 0,0:10:15.52,0:10:19.18,Default CN,,0,0,0,,不不不 我还只是个半吊子 半吊子... Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:30.06,Default JP,,0,0,0,,見～つけた~ Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:30.06,Default CN,,0,0,0,,找~到了~ Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:56.41,Default JP,,0,0,0,,うらら さっきから ずっと あのノート見てるよね Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:56.41,Default CN,,0,0,0,,从刚才开始 丽就一直在看那本笔记本呢 Dialogue: 0,0:10:56.86,0:10:57.75,Default JP,,0,0,0,,うん... Dialogue: 0,0:10:56.86,0:10:57.75,Default CN,,0,0,0,,嗯... Dialogue: 0,0:10:58.98,0:11:00.18,Default JP,,0,0,0,,あのノートは... Dialogue: 0,0:10:58.98,0:11:00.18,Default CN,,0,0,0,,那个笔记本... Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:02.49,Default JP,,0,0,0,,もしかして...？ Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:02.49,Default CN,,0,0,0,,难道...？ Dialogue: 0,0:11:04.09,0:11:05.09,Default JP,,0,0,0,,何か出たココ Dialogue: 0,0:11:04.09,0:11:05.09,Default CN,,0,0,0,,有什么东西出现啦—— Dialogue: 0,0:11:21.24,0:11:23.28,Default JP,,0,0,0,,やあ お嬢さん Dialogue: 0,0:11:21.24,0:11:23.28,Default CN,,0,0,0,,你好呀 小姐 Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:31.32,Default JP,,0,0,0,,なに？ Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:31.32,Default CN,,0,0,0,,什么？ Dialogue: 0,0:11:31.84,0:11:32.82,Default JP,,0,0,0,,うららは？ Dialogue: 0,0:11:31.84,0:11:32.82,Default CN,,0,0,0,,丽呢？ Dialogue: 0,0:11:33.21,0:11:33.95,Default JP,,0,0,0,,うらら！ Dialogue: 0,0:11:33.21,0:11:33.95,Default CN,,0,0,0,,小丽！ Dialogue: 0,0:11:34.28,0:11:35.61,Default JP,,0,0,0,,うららちゃん！ Dialogue: 0,0:11:34.28,0:11:35.61,Default CN,,0,0,0,,小丽！ Dialogue: 0,0:11:38.66,0:11:39.92,Default JP,,0,0,0,,これは... Dialogue: 0,0:11:38.66,0:11:39.92,Default CN,,0,0,0,,这是... Dialogue: 0,0:11:40.72,0:11:42.12,Default JP,,0,0,0,,うららのかばん... Dialogue: 0,0:11:40.72,0:11:42.12,Default CN,,0,0,0,,是小丽的书包... Dialogue: 0,0:11:42.29,0:11:44.58,Default JP,,0,0,0,,うららが さっき買っていた物じゃ Dialogue: 0,0:11:42.29,0:11:44.58,Default CN,,0,0,0,,还有小丽刚才买的东西 Dialogue: 0,0:11:45.98,0:11:47.86,Default JP,,0,0,0,,のぞみ！のぞみ！ Dialogue: 0,0:11:45.98,0:11:47.86,Default CN,,0,0,0,,望！望！ Dialogue: 0,0:11:49.69,0:11:51.27,Default JP,,0,0,0,,大変だココ！ Dialogue: 0,0:11:49.69,0:11:51.27,Default CN,,0,0,0,,出事啦！ Dialogue: 0,0:11:51.52,0:11:52.70,Default JP,,0,0,0,,あっちの方ナツ！ Dialogue: 0,0:11:51.52,0:11:52.70,Default CN,,0,0,0,,在那边！ Dialogue: 0,0:11:55.61,0:11:57.20,Default JP,,0,0,0,,手分けして 探しましょう！ Dialogue: 0,0:11:55.61,0:11:57.20,Default CN,,0,0,0,,我们分头找吧！ Dialogue: 0,0:12:00.02,0:12:01.24,Default JP,,0,0,0,,急ぐココ！ Dialogue: 0,0:12:00.02,0:12:01.24,Default CN,,0,0,0,,快！ Dialogue: 0,0:12:06.84,0:12:08.74,Alternate JP,,0,0,0,,探し物かい？ Dialogue: 0,0:12:06.84,0:12:08.74,Alternate CN,,0,0,0,,你们在找东西吗？ Dialogue: 0,0:12:12.32,0:12:13.21,Default JP,,0,0,0,,うらら！ Dialogue: 0,0:12:12.32,0:12:13.21,Default CN,,0,0,0,,丽！ Dialogue: 0,0:12:14.44,0:12:15.16,Default JP,,0,0,0,,のぞみさん！ Dialogue: 0,0:12:14.44,0:12:15.16,Default CN,,0,0,0,,望！ Dialogue: 0,0:12:15.66,0:12:18.54,Default JP,,0,0,0,,ようこそ プリキュア諸君 Dialogue: 0,0:12:15.66,0:12:18.54,Default CN,,0,0,0,,欢迎你们 各位Precure Dialogue: 0,0:12:19.06,0:12:20.58,Default JP,,0,0,0,,うららを放しなさい！ Dialogue: 0,0:12:19.06,0:12:20.58,Default CN,,0,0,0,,快把丽放了！ Dialogue: 0,0:12:23.56,0:12:27.10,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Pre{\3c&H5159F4&}cure {\3c&H99D83A&}Metamo{\3c&HEF8B36&}rphose Dialogue: 0,0:12:45.95,0:12:48.12,Default JP,,0,0,0,,大いなる希望の力 Dialogue: 0,0:12:45.95,0:12:48.12,Default CN,,0,0,0,,伟大的希望之力 Dialogue: 0,0:12:48.73,0:12:50.43,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Cure Dream Dialogue: 0,0:12:51.66,0:12:53.72,Default JP,,0,0,0,,情熱の赤い炎 Dialogue: 0,0:12:51.66,0:12:53.72,Default CN,,0,0,0,,热情的红色火焰 Dialogue: 0,0:12:55.35,0:12:56.86,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Cure Rouge Dialogue: 0,0:12:57.89,0:13:00.24,Default JP,,0,0,0,,安らぎの緑の大地 Dialogue: 0,0:12:57.89,0:13:00.24,Default CN,,0,0,0,,静谧的绿色大地 Dialogue: 0,0:13:01.46,0:13:03.19,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Cure Mint Dialogue: 0,0:13:04.66,0:13:06.49,Default JP,,0,0,0,,知性の青き泉 Dialogue: 0,0:13:04.66,0:13:06.49,Default CN,,0,0,0,,知性的蓝色清泉 Dialogue: 0,0:13:07.55,0:13:09.25,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Cure Aqua Dialogue: 0,0:13:21.98,0:13:24.12,Default JP,,0,0,0,,ドリームコレットを 出さなければ Dialogue: 0,0:13:21.98,0:13:24.12,Default CN,,0,0,0,,不把梦想圣典交出来的话 Dialogue: 0,0:13:25.35,0:13:28.34,Default JP,,0,0,0,,こいつが どうなるか...分かるよな？ Dialogue: 0,0:13:25.35,0:13:28.34,Default CN,,0,0,0,,这家伙会有什么下场...你懂我意思吧？ Dialogue: 0,0:13:30.05,0:13:30.99,Default JP,,0,0,0,,卑怯よ！ Dialogue: 0,0:13:30.05,0:13:30.99,Default CN,,0,0,0,,卑鄙小人！ Dialogue: 0,0:13:31.49,0:13:33.09,Default JP,,0,0,0,,卑怯で結構！ Dialogue: 0,0:13:31.49,0:13:33.09,Default CN,,0,0,0,,一直卑鄙一直爽！ Dialogue: 0,0:13:33.41,0:13:37.95,Default JP,,0,0,0,,ドリームコレットを 手に入れるためなら 何だってするさ！ Dialogue: 0,0:13:33.41,0:13:37.95,Default CN,,0,0,0,,只要能拿到梦想圣典 我不惜一切手段！ Dialogue: 0,0:13:39.06,0:13:39.54,Default JP,,0,0,0,,それは！ Dialogue: 0,0:13:39.06,0:13:39.54,Default CN,,0,0,0,,那是！ Dialogue: 0,0:13:40.12,0:13:43.92,Default JP,,0,0,0,,お前達が コレットを 渡す気になるまで... Dialogue: 0,0:13:40.12,0:13:43.92,Default CN,,0,0,0,,直到你们想交出梦想圣典为止... Dialogue: 0,0:13:44.12,0:13:47.36,Default JP,,0,0,0,,じわじわ いたぶってやるぜ！ Dialogue: 0,0:13:44.12,0:13:47.36,Default CN,,0,0,0,,我都会一点点地好好折磨你们的！ Dialogue: 0,0:13:47.58,0:13:48.94,Default JP,,0,0,0,,や やめて！ Dialogue: 0,0:13:47.58,0:13:48.94,Default CN,,0,0,0,,住 住手！ Dialogue: 0,0:13:56.46,0:13:58.24,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:13:56.46,0:13:58.24,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:13:59.09,0:14:00.58,Default JP,,0,0,0,,やめて！ Dialogue: 0,0:13:59.09,0:14:00.58,Default CN,,0,0,0,,住手啊！ Dialogue: 0,0:14:03.69,0:14:05.06,Default JP,,0,0,0,,そのノートは... Dialogue: 0,0:14:03.69,0:14:05.06,Default CN,,0,0,0,,那个笔记本... Dialogue: 0,0:14:05.66,0:14:06.90,Default JP,,0,0,0,,そのノートは... Dialogue: 0,0:14:05.66,0:14:06.90,Default CN,,0,0,0,,那个笔记本是... Dialogue: 0,0:14:08.26,0:14:10.04,Default JP,,0,0,0,,お母さんの... Dialogue: 0,0:14:08.26,0:14:10.04,Default CN,,0,0,0,,是妈妈留下的... Dialogue: 0,0:14:10.75,0:14:12.64,Default JP,,0,0,0,,大切なノートなの... Dialogue: 0,0:14:10.75,0:14:12.64,Default CN,,0,0,0,,重要的笔记本... Dialogue: 0,0:14:16.09,0:14:18.04,Default JP,,0,0,0,,お母さんの思い出が... Dialogue: 0,0:14:16.09,0:14:18.04,Default CN,,0,0,0,,那是记载了妈妈的回忆的... Dialogue: 0,0:14:18.04,0:14:20.41,Default JP,,0,0,0,,いっぱい詰まった 大事なノートで...！ Dialogue: 0,0:14:18.04,0:14:20.41,Default CN,,0,0,0,,宝贵的笔记本...！ Dialogue: 0,0:14:21.75,0:14:24.04,Default JP,,0,0,0,,みんなを 傷つけるのは やめて...！ Dialogue: 0,0:14:21.75,0:14:24.04,Default CN,,0,0,0,,不要用它来伤害大家啊...！ Dialogue: 0,0:14:25.34,0:14:26.34,Default JP,,0,0,0,,お母さんの... Dialogue: 0,0:14:25.34,0:14:26.34,Default CN,,0,0,0,,记载了... Dialogue: 0,0:14:27.55,0:14:28.48,Default JP,,0,0,0,,思い出が... Dialogue: 0,0:14:27.55,0:14:28.48,Default CN,,0,0,0,,妈妈的... Dialogue: 0,0:14:29.18,0:14:30.86,Default JP,,0,0,0,,いっぱい 詰まった... Dialogue: 0,0:14:29.18,0:14:30.86,Default CN,,0,0,0,,回忆的... Dialogue: 0,0:14:31.50,0:14:33.64,Default JP,,0,0,0,,大事な...ノート... Dialogue: 0,0:14:31.50,0:14:33.64,Default CN,,0,0,0,,宝贵的...笔记本... Dialogue: 0,0:14:36.21,0:14:37.62,Default JP,,0,0,0,,くだらんなぁ！ Dialogue: 0,0:14:36.21,0:14:37.62,Default CN,,0,0,0,,真是无聊！ Dialogue: 0,0:14:37.94,0:14:39.37,Default JP,,0,0,0,,なにが思い出だ！ Dialogue: 0,0:14:37.94,0:14:39.37,Default CN,,0,0,0,,有什么好回忆的！ Dialogue: 0,0:14:40.76,0:14:41.92,Default JP,,0,0,0,,...許せない！ Dialogue: 0,0:14:40.76,0:14:41.92,Default CN,,0,0,0,,...不可原谅！ Dialogue: 0,0:14:42.68,0:14:44.72,Default JP,,0,0,0,,まずは うららさんを 助けましょう Dialogue: 0,0:14:42.68,0:14:44.72,Default CN,,0,0,0,,先把丽救出来吧 Dialogue: 0,0:14:47.15,0:14:48.52,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:14:47.15,0:14:48.52,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:14:51.29,0:14:54.12,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Precure Mint Protection Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:06.24,Default JP,,0,0,0,,2人消えた？ Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:06.24,Default CN,,0,0,0,,还有两个人呢？ Dialogue: 0,0:15:15.61,0:15:16.24,Default JP,,0,0,0,,うらら！ Dialogue: 0,0:15:15.61,0:15:16.24,Default CN,,0,0,0,,丽！ Dialogue: 0,0:15:16.69,0:15:17.41,Default JP,,0,0,0,,大丈夫？ Dialogue: 0,0:15:16.69,0:15:17.41,Default CN,,0,0,0,,没事吧？ Dialogue: 0,0:15:18.15,0:15:18.86,Default JP,,0,0,0,,はい Dialogue: 0,0:15:18.15,0:15:18.86,Default CN,,0,0,0,,嗯 Dialogue: 0,0:15:26.09,0:15:29.54,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Precure Metamorphose Dialogue: 0,0:15:44.49,0:15:46.32,Default JP,,0,0,0,,はじけるレモンの香り Dialogue: 0,0:15:44.49,0:15:46.32,Default CN,,0,0,0,,迸发的柠檬芬芳 Dialogue: 0,0:15:47.11,0:15:48.82,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Cure Lemonade Dialogue: 0,0:15:50.84,0:15:51.29,Default JP,,0,0,0,,フン Dialogue: 0,0:15:50.84,0:15:51.29,Default CN,,0,0,0,,哼 Dialogue: 0,0:15:51.61,0:15:56.64,Default JP,,0,0,0,,だが そんなに大事なものなら こいつを 攻撃できないだろう？ Dialogue: 0,0:15:51.61,0:15:56.64,Default CN,,0,0,0,,既然是那么宝贝的东西 你们还下得去手吗？ Dialogue: 0,0:15:59.41,0:16:00.24,Default JP,,0,0,0,,レモネード Dialogue: 0,0:15:59.41,0:16:00.24,Default CN,,0,0,0,,Lemonade Dialogue: 0,0:16:02.75,0:16:04.40,Default JP,,0,0,0,,あたし達に任せといて Dialogue: 0,0:16:02.75,0:16:04.40,Default CN,,0,0,0,,交给我们吧 Dialogue: 0,0:16:05.24,0:16:06.34,Default JP,,0,0,0,,ドリーム... Dialogue: 0,0:16:05.24,0:16:06.34,Default CN,,0,0,0,,Dream... Dialogue: 0,0:16:10.44,0:16:12.14,Default JP,,0,0,0,,大丈夫よ レモネード Dialogue: 0,0:16:10.44,0:16:12.14,Default CN,,0,0,0,,别担心 Lemonade Dialogue: 0,0:16:16.06,0:16:18.06,Default JP,,0,0,0,,お母さんの 大切なノートを Dialogue: 0,0:16:16.06,0:16:18.06,Default CN,,0,0,0,,你的妈妈留下的重要的笔记本 Dialogue: 0,0:16:18.92,0:16:20.54,Default JP,,0,0,0,,絶対に 傷つけはしない Dialogue: 0,0:16:18.92,0:16:20.54,Default CN,,0,0,0,,我们绝不会让它受损 Dialogue: 0,0:16:27.61,0:16:29.78,Default JP,,0,0,0,,必ず 取り返してあげるから！ Dialogue: 0,0:16:27.61,0:16:29.78,Default CN,,0,0,0,,我们一定会把它拿回来的！ Dialogue: 0,0:16:33.89,0:16:37.02,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Precure Dream Attack Dialogue: 0,0:16:54.72,0:16:56.09,Default JP,,0,0,0,,あなただけは... Dialogue: 0,0:16:54.72,0:16:56.09,Default CN,,0,0,0,,只有你... Dialogue: 0,0:16:57.72,0:16:59.60,Default JP,,0,0,0,,あなただけは 許さない！ Dialogue: 0,0:16:57.72,0:16:59.60,Default CN,,0,0,0,,只有你 我绝不原谅！ Dialogue: 0,0:17:02.89,0:17:06.92,Default JP,,0,0,0,,輝く乙女のはじける力 受けてみなさい Dialogue: 0,0:17:02.89,0:17:06.92,Default CN,,0,0,0,,接招吧 闪亮少女奔放而出的活力 Dialogue: 0,0:17:07.69,0:17:10.52,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Precure Lemonade Flash Dialogue: 0,0:17:27.98,0:17:30.78,Default JP,,0,0,0,,でも ノートが無事で ホントによかったね Dialogue: 0,0:17:27.98,0:17:30.78,Default CN,,0,0,0,,还好 笔记本完好无损 真是太好了 Dialogue: 0,0:17:30.89,0:17:31.84,Default JP,,0,0,0,,はい Dialogue: 0,0:17:30.89,0:17:31.84,Default CN,,0,0,0,,是啊 Dialogue: 0,0:17:32.49,0:17:34.06,Alternate JP,,0,0,0,,うらら！ Dialogue: 0,0:17:32.49,0:17:34.06,Alternate CN,,0,0,0,,小丽！ Dialogue: 0,0:17:36.01,0:17:37.69,Default JP,,0,0,0,,お父さん！おじいちゃん！ Dialogue: 0,0:17:36.01,0:17:37.69,Default CN,,0,0,0,,爸爸！爷爷！ Dialogue: 0,0:17:38.01,0:17:39.40,Default JP,,0,0,0,,鷲雄さんまで？ Dialogue: 0,0:17:38.01,0:17:39.40,Default CN,,0,0,0,,还有鹫雄先生也？ Dialogue: 0,0:17:39.92,0:17:42.12,Default JP,,0,0,0,,うらら どこに行ってたんだ？ Dialogue: 0,0:17:39.92,0:17:42.12,Default CN,,0,0,0,,小丽 你到底跑到哪去了？ Dialogue: 0,0:17:42.61,0:17:44.38,Default JP,,0,0,0,,心配したんじゃぞ Dialogue: 0,0:17:42.61,0:17:44.38,Default CN,,0,0,0,,我们很担心你啊 Dialogue: 0,0:17:45.55,0:17:46.72,Default JP,,0,0,0,,...ごめんなさい Dialogue: 0,0:17:45.55,0:17:46.72,Default CN,,0,0,0,,...对不起 Dialogue: 0,0:17:47.89,0:17:48.66,Default JP,,0,0,0,,うららちゃん！ Dialogue: 0,0:17:47.89,0:17:48.66,Default CN,,0,0,0,,小丽！ Dialogue: 0,0:17:49.66,0:17:50.30,Default JP,,0,0,0,,はい？ Dialogue: 0,0:17:49.66,0:17:50.30,Default CN,,0,0,0,,是？ Dialogue: 0,0:17:51.26,0:17:54.66,Default JP,,0,0,0,,お二人が どんなに心配していたか 分かってるんですか？ Dialogue: 0,0:17:51.26,0:17:54.66,Default CN,,0,0,0,,你知道他们两个有多担心你吗？ Dialogue: 0,0:17:58.66,0:18:00.97,Default JP,,0,0,0,,まあまあ ケガもなさそうだし Dialogue: 0,0:17:58.66,0:18:00.97,Default CN,,0,0,0,,算了算了 她看上去也平安无事 Dialogue: 0,0:18:01.24,0:18:03.38,Default JP,,0,0,0,,もう すんだことじゃから Dialogue: 0,0:18:01.24,0:18:03.38,Default CN,,0,0,0,,这事就算过去了吧 Dialogue: 0,0:18:05.41,0:18:06.18,Default JP,,0,0,0,,うららちゃん Dialogue: 0,0:18:05.41,0:18:06.18,Default CN,,0,0,0,,小丽 Dialogue: 0,0:18:06.72,0:18:08.81,Default JP,,0,0,0,,平蔵さんも ミッシェルさんも Dialogue: 0,0:18:06.72,0:18:08.81,Default CN,,0,0,0,,平藏先生和米歇尔先生 Dialogue: 0,0:18:08.81,0:18:13.03,Default JP,,0,0,0,,あなたのお母さんが なくなられて 本当に悲しんでおられました Dialogue: 0,0:18:08.81,0:18:13.03,Default CN,,0,0,0,,他们也都因为你妈妈的去世而悲痛不已 Dialogue: 0,0:18:14.18,0:18:16.95,Default JP,,0,0,0,,でも うららちゃんが いてくれたからこそ Dialogue: 0,0:18:14.18,0:18:16.95,Default CN,,0,0,0,,但是 正是因为还有你在 Dialogue: 0,0:18:17.29,0:18:22.26,Default JP,,0,0,0,,お二人は 明るく そして 必死になって うららちゃんを育ててきたんです Dialogue: 0,0:18:17.29,0:18:22.26,Default CN,,0,0,0,,他们才能那么开朗 并尽心尽力养育你 Dialogue: 0,0:18:24.84,0:18:27.20,Default JP,,0,0,0,,うららちゃんは 仕事も きちんとこなしてるし Dialogue: 0,0:18:24.84,0:18:27.20,Default CN,,0,0,0,,我原以为 你现在能好好完成工作 Dialogue: 0,0:18:27.68,0:18:30.04,Default JP,,0,0,0,,もう りっぱに 大人の仲間入りをしています Dialogue: 0,0:18:27.68,0:18:30.04,Default CN,,0,0,0,,也算是个小大人了 Dialogue: 0,0:18:31.74,0:18:36.98,Default JP,,0,0,0,,でも 一番大切な お父さんや おじいさんに こんなふうに 心配をかけているようでは Dialogue: 0,0:18:31.74,0:18:36.98,Default CN,,0,0,0,,但是 你却还让最关心你的爸爸和爷爷那么担心你 Dialogue: 0,0:18:37.28,0:18:38.72,Default JP,,0,0,0,,まだまだ 子どもですよ Dialogue: 0,0:18:37.28,0:18:38.72,Default CN,,0,0,0,,现在看来 你还是没长大啊 Dialogue: 0,0:18:41.75,0:18:43.38,Default JP,,0,0,0,,ごめんなさい... Dialogue: 0,0:18:41.75,0:18:43.38,Default CN,,0,0,0,,对不起... Dialogue: 0,0:18:47.12,0:18:48.64,Default JP,,0,0,0,,もう いいんじゃよ Dialogue: 0,0:18:47.12,0:18:48.64,Default CN,,0,0,0,,没关系啦 Dialogue: 0,0:18:48.98,0:18:51.40,Default JP,,0,0,0,,うららさえ 元気でいてくれたら Dialogue: 0,0:18:48.98,0:18:51.40,Default CN,,0,0,0,,只要你能健康成长就好了 Dialogue: 0,0:18:53.75,0:18:54.19,Default JP,,0,0,0,,...うらら Dialogue: 0,0:18:53.75,0:18:54.19,Default CN,,0,0,0,,...小丽 Dialogue: 0,0:18:55.09,0:18:56.35,Default JP,,0,0,0,,そのノートは... Dialogue: 0,0:18:55.09,0:18:56.35,Default CN,,0,0,0,,那个笔记本是... Dialogue: 0,0:19:17.18,0:19:18.44,Default JP,,0,0,0,,おいしい！ Dialogue: 0,0:19:17.18,0:19:18.44,Default CN,,0,0,0,,好吃！ Dialogue: 0,0:19:18.58,0:19:20.62,Default JP,,0,0,0,,そうか？おいしいか？ Dialogue: 0,0:19:18.58,0:19:20.62,Default CN,,0,0,0,,是吧？好吃吧？ Dialogue: 0,0:19:20.84,0:19:23.66,Default JP,,0,0,0,,お母さん特製の スペシャルカレーだぞ！ Dialogue: 0,0:19:20.84,0:19:23.66,Default CN,,0,0,0,,这可是你妈妈的独门秘制咖喱哦！ Dialogue: 0,0:19:31.29,0:19:33.99,Default JP,,0,0,0,,私 まだ 小さかったから... Dialogue: 0,0:19:31.29,0:19:33.99,Default CN,,0,0,0,,因为那时候我还小... Dialogue: 0,0:19:34.24,0:19:37.12,Default JP,,0,0,0,,お母さんのこと あまり覚えてないんです Dialogue: 0,0:19:34.24,0:19:37.12,Default CN,,0,0,0,,对于妈妈 我并没有太多记忆 Dialogue: 0,0:19:37.84,0:19:42.45,Default JP,,0,0,0,,でも 初めて みんなで カレーを食べた時のことは よく覚えてて Dialogue: 0,0:19:37.84,0:19:42.45,Default CN,,0,0,0,,但是 大家第一次一起吃咖喱的事情 我还记得很清楚 Dialogue: 0,0:19:43.86,0:19:48.20,Default JP,,0,0,0,,みんなで一緒に食べたカレー...凄くおいしかった Dialogue: 0,0:19:43.86,0:19:48.20,Default CN,,0,0,0,,大家一起吃的那顿咖喱...非常好吃 Dialogue: 0,0:19:50.26,0:19:55.01,Default JP,,0,0,0,,そして お母さんや みんなの 幸せそうな顔... Dialogue: 0,0:19:50.26,0:19:55.01,Default CN,,0,0,0,,大家的脸上 都是很幸福的表情... Dialogue: 0,0:19:57.95,0:20:03.40,Default JP,,0,0,0,,私も お母さんみたいに みんなが笑顔になるような 料理がしたくて... Dialogue: 0,0:19:57.95,0:20:03.40,Default CN,,0,0,0,,我也想像妈妈那样 做出能让大家幸福欢笑的料理... Dialogue: 0,0:20:04.89,0:20:08.98,Default JP,,0,0,0,,お父さんや おじいちゃんに 少しでも 喜んでもらいたくて... Dialogue: 0,0:20:04.89,0:20:08.98,Default CN,,0,0,0,,这样也可以让爸爸和爷爷稍微开心一点... Dialogue: 0,0:20:10.15,0:20:11.18,Default JP,,0,0,0,,うらら... Dialogue: 0,0:20:10.15,0:20:11.18,Default CN,,0,0,0,,小丽... Dialogue: 0,0:20:11.64,0:20:16.72,Default JP,,0,0,0,,だから！今日は お母さんの味のカレーを作ろうって 決めてたの Dialogue: 0,0:20:11.64,0:20:16.72,Default CN,,0,0,0,,我！我今天 本来是打算做妈妈的咖喱的—— Dialogue: 0,0:20:19.12,0:20:21.28,Default JP,,0,0,0,,でも 黙ってて... Dialogue: 0,0:20:19.12,0:20:21.28,Default CN,,0,0,0,,但是 没告诉你们... Dialogue: 0,0:20:22.20,0:20:23.86,Default JP,,0,0,0,,心配かけちゃって... Dialogue: 0,0:20:22.20,0:20:23.86,Default CN,,0,0,0,,才让你们担心了... Dialogue: 0,0:20:24.86,0:20:27.72,Default JP,,0,0,0,,ホントに...ごめんなさい！ Dialogue: 0,0:20:24.86,0:20:27.72,Default CN,,0,0,0,,真的...很对不起！ Dialogue: 0,0:20:29.41,0:20:31.66,Default JP,,0,0,0,,...うらら ありがとう Dialogue: 0,0:20:29.41,0:20:31.66,Default CN,,0,0,0,,...小丽 谢谢你 Dialogue: 0,0:20:32.15,0:20:35.52,Default JP,,0,0,0,,うらら すっかり 大人になって Dialogue: 0,0:20:32.15,0:20:35.52,Default CN,,0,0,0,,小丽 你长大了啊 Dialogue: 0,0:20:35.80,0:20:37.46,Default JP,,0,0,0,,本当に いい子じゃ Dialogue: 0,0:20:35.80,0:20:37.46,Default CN,,0,0,0,,真是个好孩子 Dialogue: 0,0:20:38.16,0:20:39.52,Default JP,,0,0,0,,そうだったんですか... Dialogue: 0,0:20:38.16,0:20:39.52,Default CN,,0,0,0,,原来是这样... Dialogue: 0,0:20:39.92,0:20:41.74,Default JP,,0,0,0,,言いすぎてしまって ごめんね Dialogue: 0,0:20:39.92,0:20:41.74,Default CN,,0,0,0,,对不起 我刚才说重了 Dialogue: 0,0:20:42.10,0:20:44.44,Default JP,,0,0,0,,いえ 私の方こそ Dialogue: 0,0:20:42.10,0:20:44.44,Default CN,,0,0,0,,不 是我的错 Dialogue: 0,0:20:45.48,0:20:46.84,Default JP,,0,0,0,,さあ 帰ろうか？ Dialogue: 0,0:20:45.48,0:20:46.84,Default CN,,0,0,0,,好了 我们回去吧？ Dialogue: 0,0:20:47.15,0:20:48.92,Default JP,,0,0,0,,お父さん お腹空いちゃったなぁ Dialogue: 0,0:20:47.15,0:20:48.92,Default CN,,0,0,0,,爸爸我肚子饿了呢 Dialogue: 0,0:20:50.30,0:20:52.80,Default JP,,0,0,0,,うららのカレー 早く食べたいよ Dialogue: 0,0:20:50.30,0:20:52.80,Default CN,,0,0,0,,等不及想吃小丽做的咖喱了 Dialogue: 0,0:20:54.44,0:20:55.12,Default JP,,0,0,0,,うん！ Dialogue: 0,0:20:54.44,0:20:55.12,Default CN,,0,0,0,,嗯！ Dialogue: 0,0:21:01.06,0:21:02.52,Default JP,,0,0,0,,ご...ごめん Dialogue: 0,0:21:01.06,0:21:02.52,Default CN,,0,0,0,,对...对不起 Dialogue: 0,0:21:03.54,0:21:04.56,Default JP,,0,0,0,,のぞみ... Dialogue: 0,0:21:03.54,0:21:04.56,Default CN,,0,0,0,,望... Dialogue: 0,0:21:12.84,0:21:14.06,Default JP,,0,0,0,,さあ どうぞ！ Dialogue: 0,0:21:12.84,0:21:14.06,Default CN,,0,0,0,,来 请用！ Dialogue: 0,0:21:27.12,0:21:28.13,Default JP,,0,0,0,,どうですか...？ Dialogue: 0,0:21:27.12,0:21:28.13,Default CN,,0,0,0,,怎么样...？ Dialogue: 0,0:21:30.15,0:21:31.84,Default JP,,0,0,0,,おいしい！ Dialogue: 0,0:21:30.15,0:21:31.84,Default CN,,0,0,0,,好吃！ Dialogue: 0,0:21:34.24,0:21:36.31,Default JP,,0,0,0,,なんと優しい味なんじゃ Dialogue: 0,0:21:34.24,0:21:36.31,Default CN,,0,0,0,,怎么会有这么温柔的味道 Dialogue: 0,0:21:36.31,0:21:39.56,Default JP,,0,0,0,,わしゃ こんな幸せなカレーは 食べたことがない Dialogue: 0,0:21:36.31,0:21:39.56,Default CN,,0,0,0,,我从没吃过这么让人幸福的咖喱 Dialogue: 0,0:21:40.21,0:21:43.84,Default JP,,0,0,0,,うらら お父さん この味は 一生忘れないよ！ Dialogue: 0,0:21:40.21,0:21:43.84,Default CN,,0,0,0,,小丽 爸爸我一辈子都不会忘记这个味道的！ Dialogue: 0,0:21:44.29,0:21:45.62,Default JP,,0,0,0,,本当に ありがとう Dialogue: 0,0:21:44.29,0:21:45.62,Default CN,,0,0,0,,谢谢你 Dialogue: 0,0:21:47.41,0:21:48.56,Default JP,,0,0,0,,よかった Dialogue: 0,0:21:47.41,0:21:48.56,Default CN,,0,0,0,,太好了 Dialogue: 0,0:21:53.85,0:21:55.05,Default JP,,0,0,0,,うまいココ Dialogue: 0,0:21:53.85,0:21:55.05,Default CN,,0,0,0,,好味道 Dialogue: 0,0:21:53.85,0:21:55.05,Alternate JP,,0,0,0,,うまいナツ Dialogue: 0,0:21:53.85,0:21:55.05,Alternate CN,,0,0,0,,好味道 Dialogue: 0,0:21:55.52,0:21:56.38,Default JP,,0,0,0,,お代わり！ Dialogue: 0,0:21:55.52,0:21:56.38,Default CN,,0,0,0,,再来一碗！ Dialogue: 0,0:21:56.82,0:21:58.06,Default JP,,0,0,0,,あたしもお代わり！ Dialogue: 0,0:21:56.82,0:21:58.06,Default CN,,0,0,0,,我也要！ Dialogue: 0,0:21:58.06,0:21:59.98,Default JP,,0,0,0,,じゃあ 私は 大もりで~ Dialogue: 0,0:21:58.06,0:21:59.98,Default CN,,0,0,0,,麻烦帮我再加一大碗~ Dialogue: 0,0:22:00.16,0:22:01.91,Default JP,,0,0,0,,少しは遠慮しなさいよ？ Dialogue: 0,0:22:00.16,0:22:01.91,Default CN,,0,0,0,,你们稍微矜持一点好吗？ Dialogue: 0,0:22:02.01,0:22:04.68,Default JP,,0,0,0,,って 言いながら かれんさん お皿出してる？ Dialogue: 0,0:22:02.01,0:22:04.68,Default CN,,0,0,0,,哎哟 你嘴上这么说 身体还不是把碟子递过去了？ Comment: 0,0:22:02.01,0:22:04.68,Default CN,,0,0,0,,哎哟 香恋你还不是把碟子递过去了？ Dialogue: 0,0:23:42.89,0:23:44.97,Default JP,,0,0,0,,手をふって ここで ジャンプ！ Dialogue: 0,0:23:42.89,0:23:44.97,Default CN,,0,0,0,,举起手来——Jump！ Dialogue: 0,0:23:44.97,0:23:47.04,Default JP,,0,0,0,,何たって うららの歌手デビュー Dialogue: 0,0:23:44.97,0:23:47.04,Default CN,,0,0,0,,总之 丽要以歌手身份出道了 Dialogue: 0,0:23:47.15,0:23:49.12,Default JP,,0,0,0,,応援にも 力が入っちゃうよ！ Dialogue: 0,0:23:47.15,0:23:49.12,Default CN,,0,0,0,,我们也要全力帮她加油啊！ Dialogue: 0,0:23:49.35,0:23:49.96,Default JP,,0,0,0,,はい... Dialogue: 0,0:23:49.35,0:23:49.96,Default CN,,0,0,0,,嗯... Dialogue: 0,0:23:50.35,0:23:53.01,Default JP,,0,0,0,,どうしたの？元気ないね うらら Dialogue: 0,0:23:50.35,0:23:53.01,Default CN,,0,0,0,,怎么啦？丽你怎么没精打采的 Dialogue: 0,0:23:53.18,0:23:56.45,Default JP,,0,0,0,,デビュー曲の歌詞を 書かなきゃいけないんですけど...できなくて Dialogue: 0,0:23:53.18,0:23:56.45,Default CN,,0,0,0,,出道单曲的歌词还没写好...没有灵感啊 Dialogue: 0,0:23:56.58,0:23:57.77,Default JP,,0,0,0,,何とかなるなる！ Dialogue: 0,0:23:56.58,0:23:57.77,Default CN,,0,0,0,,总会有办法的嘛！ Dialogue: 0,0:23:58.02,0:23:58.81,Default JP,,0,0,0,,いざとなれば Dialogue: 0,0:23:58.02,0:23:58.81,Default CN,,0,0,0,,实在不行的话 Dialogue: 0,0:23:58.81,0:24:00.89,Default JP,,0,0,0,,みんなで 舞台に上がっちゃえば！ Dialogue: 0,0:23:58.81,0:24:00.89,Default CN,,0,0,0,,我们也可以一起上台呀！ Dialogue: 0,0:24:00.89,0:24:03.25,Default JP,,0,0,0,,どうにもならないと思います... Dialogue: 0,0:24:00.89,0:24:03.25,Default CN,,0,0,0,,这套路之前已经用过了... Comment: 0,0:24:00.89,0:24:03.25,Default CN,,0,0,0,,上了也不能行吧... Dialogue: 0,0:24:03.44,0:24:04.89,Default JP,,0,0,0,,Yes！プリキュア5 Dialogue: 0,0:24:03.44,0:24:04.89,Default CN,,0,0,0,,下一集 Yes！Precure5 Dialogue: 0,0:24:05.26,0:24:07.21,Default CN,,0,0,35,,Precure5要出道做歌手了！？ Dialogue: 0,0:24:07.64,0:24:08.98,Default JP,,0,0,0,,見て 見て 見てね！ Dialogue: 0,0:24:07.64,0:24:08.98,Default CN,,0,0,0,,要看要看要看哦！ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,OP Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:31.23,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Dialogue: 0,0:01:33.64,0:01:33.93,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:01:31.23,0:01:33.53,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:01:36.33,0:01:36.67,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:01:33.65,0:01:36.36,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, fight！ Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:39.03,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 开怀欢笑 Dialogue: 0,0:01:39.24,0:01:41.66,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:01:41.74,0:01:42.56,OP＆ED,,0,0,35,,Precure~！ Dialogue: 0,0:01:44.46,0:01:46.37,OP＆ED,,0,0,35,,Yes！P·re·cu·re·5！ Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:50.83,OP＆ED,,0,0,0,,长大后想做什么？ Dialogue: 0,0:01:50.41,0:01:53.09,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,想·做·想做·什么？ Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:55.89,OP＆ED,,0,0,0,,想亲手尝试的事有很多！ Dialogue: 0,0:01:55.98,0:01:58.15,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,很・多・都・想・做！ Dialogue: 0,0:01:58.39,0:02:03.10,OP＆ED,,0,0,0,,哭鼻子是不能解决问题的 Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:07.27,OP＆ED,,0,0,0,,用心中的橡皮拭去眼泪吧 Dialogue: 0,0:02:12.07,0:02:12.44,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:02:08.85,0:02:12.06,OP＆ED,,0,0,0,,Metamorphose！ Dialogue: 0,0:02:12.23,0:02:16.70,OP＆ED,,0,0,0,,为梦想而生 Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:15.90,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One！ Dialogue: 0,0:02:16.16,0:02:16.56,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Two！ Dialogue: 0,0:02:16.93,0:02:17.73,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Four！Five！ Dialogue: 0,0:02:16.95,0:02:22.07,OP＆ED,,0,0,0,,飞翔吧 努力的女孩 Dialogue: 0,0:02:21.07,0:02:21.39,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Five！ Dialogue: 0,0:02:21.64,0:02:22.04,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Four！ Dialogue: 0,0:02:22.44,0:02:23.28,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Two！One！ Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:27.79,OP＆ED,,0,0,0,,未来不是只论成败 Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:31.22,OP＆ED,,0,0,0,,描绘自己的明天吧 Dialogue: 0,0:02:32.70,0:02:33.10,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:02:34.01,0:02:34.47,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,GoGo！ Dialogue: 0,0:02:36.07,0:02:37.05,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go Go Go Go！Yes！ Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:36.01,OP＆ED,,0,0,0,,转危为机 坚强地变身！ Dialogue: 0,0:02:39.61,0:02:39.99,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:39.76,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:02:42.33,0:02:42.67,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:39.76,0:02:42.27,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, Huslte！ Dialogue: 0,0:02:42.43,0:02:45.01,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 喜笑颜开 Dialogue: 0,0:02:45.10,0:02:47.60,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:48.13,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:49.47,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:47.64,0:02:53.03,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,ED Dialogue: 0,0:22:13.85,0:22:16.85,OP＆ED,,0,0,0,,想要做梦 想要恋爱 Dialogue: 0,0:22:16.85,0:22:19.56,OP＆ED,,0,0,0,,想做很多事情 Dialogue: 0,0:22:19.86,0:22:22.40,OP＆ED,,0,0,0,,微笑就是咒語 Dialogue: 0,0:22:22.40,0:22:26.15,OP＆ED,,0,0,0,,Pre pre precure·Five☆ Dialogue: 0,0:22:26.78,0:22:28.61,OP＆ED,,0,0,0,,Yeah~！ Dialogue: 0,0:22:36.21,0:22:39.08,OP＆ED,,0,0,0,,像椰子和果仁那般 Dialogue: 0,0:22:39.08,0:22:41.04,OP＆ED,,0,0,0,,柔軟甜美的吻 Dialogue: 0,0:22:42.25,0:22:45.05,OP＆ED,,0,0,0,,沉醉其中时 Dialogue: 0,0:22:45.05,0:22:47.30,OP＆ED,,0,0,0,,闹钟响了起来 Dialogue: 0,0:22:48.38,0:22:50.39,OP＆ED,,0,0,0,,得把窗帘打开 Dialogue: 0,0:22:50.89,0:22:53.39,OP＆ED,,0,0,0,,去寻找梦的续集 Dialogue: 0,0:22:53.93,0:22:57.03,OP＆ED,,0,0,0,,希望那灿烂的阳光 Dialogue: 0,0:22:57.03,0:22:59.27,OP＆ED,,0,0,0,,不要把我的心溶化 Dialogue: 0,0:22:59.90,0:23:00.56,OP＆ED,,0,0,0,,Oh～！ Dialogue: 0,0:23:00.56,0:23:06.36,OP＆ED,,0,0,0,,太阳公公的表情多么开朗 Dialogue: 0,0:23:06.61,0:23:12.36,OP＆ED,,0,0,0,,为何可以笑得这么开怀!? Dialogue: 0,0:23:12.58,0:23:18.16,OP＆ED,,0,0,0,,其实我的心情也是同样明亮的 color Dialogue: 0,0:23:18.16,0:23:23.21,OP＆ED,,0,0,0,,闪闪发亮吧 My True Love！ Dialogue: 0,0:23:25.25,0:23:28.26,OP＆ED,,0,0,0,,想要做梦 想要恋爱 Dialogue: 0,0:23:28.26,0:23:31.05,OP＆ED,,0,0,0,,想做很多事情 Dialogue: 0,0:23:31.14,0:23:33.43,OP＆ED,,0,0,0,,微笑就是咒语 Dialogue: 0,0:23:33.68,0:23:35.14,OP＆ED,,0,0,0,,可爱！ Dialogue: 0,0:23:35.14,0:23:36.68,OP＆ED,,0,0,0,,最棒！ Dialogue: 0,0:23:36.68,0:23:39.98,OP＆ED,,0,0,0,,Pre pre precure·Five☆ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,Staff Dialogue: 0,0:22:19.86,0:22:22.40,Staff,,0,0,0,,字幕制作 WBX-SUB\N\N仅供学习 参考使用\N\N下载观看 及时删除\N\N若作他用 引起纠纷\N\N锅自己背 恕不负责 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,