[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Y5 S1 EP21 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScaledBorderAndShadow: yes Video Zoom: 6 YCbCr Matrix: TV.601 Original Script: WBX-SUB Original Translation: Left Script Updated By: Right [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Y5 S1 Video Zoom Percent: 0.250000 Scroll Position: 523 Active Line: 547 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Default CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Alternate JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Alternate CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Monster JP,华康手札体W7-A,35,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: Monster CN,方正细珊瑚_GBK,65,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,7,0,2,60,60,25,1 Style: Alternate OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,5.5,0,8,60,60,25,1 Style: TopSign,方正北魏楷书_GBK,50,&H00FAFFFF,&H00FFFFFF,&H00151515,&H80000000,-1,-1,0,0,95,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Ep Title,华康手札体W7-A,80,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000405,&H00000000,-1,0,0,0,115,110,1,0,1,5,3,5,170,170,25,1 Style: Staff,方正北魏楷书_GBK,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,90,95,2,0,1,7,0,8,60,60,280,1 Style: Double,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,3,0,2,30,30,0,1 Style: PS,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Bank-Eng,Stencil,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,2,0,1,3,0,2,10,10,35,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:10.31,0:00:12.52,Default JP,,0,0,0,,お腹空いたミル... Dialogue: 0,0:00:10.31,0:00:12.52,Default CN,,0,0,0,,肚子饿了... Dialogue: 0,0:00:15.72,0:00:17.53,Default JP,,0,0,0,,ちょうどいいのが来たミル Dialogue: 0,0:00:15.72,0:00:17.53,Default CN,,0,0,0,,来得正好 Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:27.13,Default JP,,0,0,0,,なに？ Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:27.13,Default CN,,0,0,0,,这是什么？ Dialogue: 0,0:00:28.95,0:00:30.88,Default JP,,0,0,0,,これって... Dialogue: 0,0:00:28.95,0:00:30.88,Default CN,,0,0,0,,这是... Dialogue: 0,0:00:31.69,0:00:32.84,Default JP,,0,0,0,,ぬいぐるみ？ Dialogue: 0,0:00:31.69,0:00:32.84,Default CN,,0,0,0,,玩偶？ Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:39.50,Default JP,,0,0,0,,うわ～フワフワで 気持ちいい~！ Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:39.50,Default CN,,0,0,0,,啊~软乎乎的摸起来真舒服~！ Dialogue: 0,0:00:39.86,0:00:42.15,Default JP,,0,0,0,,かわいいね あなた Dialogue: 0,0:00:39.86,0:00:42.15,Default CN,,0,0,0,,你真可爱呀 Dialogue: 0,0:00:42.54,0:00:43.40,Default JP,,0,0,0,,...あれ？ Dialogue: 0,0:00:42.54,0:00:43.40,Default CN,,0,0,0,,...咦？ Dialogue: 0,0:00:56.02,0:00:59.39,Default JP,,0,0,0,,あなたの持ち主 どうしちゃったんだろうね...？ Dialogue: 0,0:00:56.02,0:00:59.39,Default CN,,0,0,0,,你的主人去哪了呢...？ Dialogue: 0,0:00:59.39,0:01:00.86,Alternate JP,,0,0,0,,のぞみ！ Dialogue: 0,0:00:59.39,0:01:00.86,Alternate CN,,0,0,0,,望！ Dialogue: 0,0:01:00.86,0:01:01.65,Default JP,,0,0,0,,りんちゃん？ Dialogue: 0,0:01:00.86,0:01:01.65,Default CN,,0,0,0,,玲？ Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:03.50,Default JP,,0,0,0,,もう！急いで急いで！ Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:03.50,Default CN,,0,0,0,,真是的！你快一点！ Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:04.91,Default JP,,0,0,0,,なにのんびりしてんの？！ Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:04.91,Default CN,,0,0,0,,你还在磨蹭什么啊？！ Dialogue: 0,0:01:04.91,0:01:06.97,Default JP,,0,0,0,,うわ！完全に忘れてた！ Dialogue: 0,0:01:04.91,0:01:06.97,Default CN,,0,0,0,,啊！完全忘记了！ Dialogue: 0,0:01:07.38,0:01:08.64,Default JP,,0,0,0,,遅刻しちゃう！ Dialogue: 0,0:01:07.38,0:01:08.64,Default CN,,0,0,0,,要迟到啦！ Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:39.50,Default JP,,0,0,0,,ギリンマ君 Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:39.50,Default CN,,0,0,0,,格利玛 Dialogue: 0,0:02:40.14,0:02:41.00,Default JP,,0,0,0,,ギリンマ君？ Dialogue: 0,0:02:40.14,0:02:41.00,Default CN,,0,0,0,,格利玛？ Dialogue: 0,0:02:41.30,0:02:41.80,Default JP,,0,0,0,,また いなくなっちゃった... Dialogue: 0,0:02:41.30,0:02:41.80,Default CN,,0,0,0,,跑哪去了... Dialogue: 0,0:02:43.06,0:02:44.58,Default JP,,0,0,0,,ああ いた いた Dialogue: 0,0:02:43.06,0:02:44.58,Default CN,,0,0,0,,啊 你来啦 Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.78,Default JP,,0,0,0,,キミとは もう 長い付き合いになるねえ Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.78,Default CN,,0,0,0,,我们两个已经一起共事很久了呢 Dialogue: 0,0:02:48.14,0:02:51.21,Default JP,,0,0,0,,キミんちで よく 朝まで 語り明かしたよね Dialogue: 0,0:02:48.14,0:02:51.21,Default CN,,0,0,0,,想当年 我们是经常一起促膝长谈到天明啊 Dialogue: 0,0:02:51.21,0:02:52.21,Default JP,,0,0,0,,はあ... Dialogue: 0,0:02:51.21,0:02:52.21,Default CN,,0,0,0,,呃... Dialogue: 0,0:02:52.34,0:02:57.80,Default JP,,0,0,0,,あっ そうそう パルミエ王国を襲撃の時の キミの活躍は 目覚ましかった Dialogue: 0,0:02:52.34,0:02:57.80,Default CN,,0,0,0,,对了对了 进攻帕鲁米埃王国时 你的表现可是相当不错 Dialogue: 0,0:02:57.80,0:02:58.76,Default JP,,0,0,0,,目覚めた Dialogue: 0,0:02:57.80,0:02:58.76,Default CN,,0,0,0,,令我印象深刻 大开眼界呢 Dialogue: 0,0:02:58.76,0:03:01.28,Default JP,,0,0,0,,あっ あの時は もう 頑張りました Dialogue: 0,0:02:58.76,0:03:01.28,Default CN,,0,0,0,,那 那时候我非常地努力—— Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:02.00,Alternate JP,,0,0,0,,しかし！ Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:02.00,Alternate CN,,0,0,0,,但是！ Dialogue: 0,0:03:02.56,0:03:06.28,Default JP,,0,0,0,,それ以来 キミの業績は のびなやんでいるよね Dialogue: 0,0:03:02.56,0:03:06.28,Default CN,,0,0,0,,自那以后 你的业绩好像就再没起色了 Dialogue: 0,0:03:06.77,0:03:07.75,Default JP,,0,0,0,,このままじゃ Dialogue: 0,0:03:06.77,0:03:07.75,Default CN,,0,0,0,,再这样下去的话 Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:10.76,Default JP,,0,0,0,,キミとの付き合いも 終わっちゃうかもしれないな Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:10.76,Default CN,,0,0,0,,恐怕我们以后就再也不能一起共事了啊 Dialogue: 0,0:03:10.76,0:03:11.72,Default JP,,0,0,0,,どうかな？ Dialogue: 0,0:03:10.76,0:03:11.72,Default CN,,0,0,0,,你说这可怎么办呢？ Dialogue: 0,0:03:12.07,0:03:13.62,Default JP,,0,0,0,,ど どうかと言われましても... Dialogue: 0,0:03:12.07,0:03:13.62,Default CN,,0,0,0,,就 就算你问我怎么办... Dialogue: 0,0:03:14.18,0:03:16.14,Default JP,,0,0,0,,まあ 長い付き合いだ Dialogue: 0,0:03:14.18,0:03:16.14,Default CN,,0,0,0,,哎 看在你我多年同事情谊的份上 Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:19.49,Default JP,,0,0,0,,1つ キミに アドバイスをあげよう Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:19.49,Default CN,,0,0,0,,我就给你一点微小的建议吧 Dialogue: 0,0:03:19.71,0:03:21.32,Default JP,,0,0,0,,お お願いします！ Dialogue: 0,0:03:19.71,0:03:21.32,Default CN,,0,0,0,,洗 洗耳恭听！ Dialogue: 0,0:03:21.82,0:03:23.84,Default JP,,0,0,0,,プリキュアを 相手にするな Dialogue: 0,0:03:21.82,0:03:23.84,Default CN,,0,0,0,,别再去跟Precure交手了 Dialogue: 0,0:03:24.17,0:03:27.82,Default JP,,0,0,0,,ターゲットを パルミエ王国の連中に 絞りたまえ Dialogue: 0,0:03:24.17,0:03:27.82,Default CN,,0,0,0,,去盯那几个帕鲁米埃王国的残党吧 Dialogue: 0,0:03:29.02,0:03:32.44,Default JP,,0,0,0,,キミでは 到底 プリキュアには 敵わないんだよ Dialogue: 0,0:03:29.02,0:03:32.44,Default CN,,0,0,0,,毕竟你打不过Precure嘛 Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:34.16,Default JP,,0,0,0,,そ そんなあ...？！ Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:34.16,Default CN,,0,0,0,,怎 怎么能这么说...？！ Dialogue: 0,0:03:34.44,0:03:35.78,Default JP,,0,0,0,,でも ほら Dialogue: 0,0:03:34.44,0:03:35.78,Default CN,,0,0,0,,所以呢 Dialogue: 0,0:03:36.20,0:03:39.92,Default JP,,0,0,0,,パルミエ王国襲撃で 大活躍したキミだ Dialogue: 0,0:03:36.20,0:03:39.92,Default CN,,0,0,0,,既然你曾在进攻帕鲁米埃王国时大显身手 Dialogue: 0,0:03:40.31,0:03:43.16,Default JP,,0,0,0,,王国の奴ら相手なら 勝ち目はあるでしょ？ Dialogue: 0,0:03:40.31,0:03:43.16,Default CN,,0,0,0,,那你就去找那几个王国残党当对手嘛？这你总该打得赢了吧 Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:44.79,Default JP,,0,0,0,,しかし！ Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:44.79,Default CN,,0,0,0,,可是！ Dialogue: 0,0:03:44.98,0:03:49.05,Default JP,,0,0,0,,プリキュアに敗れたままでは 私の気持ちが おさまりませんです！ Dialogue: 0,0:03:44.98,0:03:49.05,Default CN,,0,0,0,,败在她们手下 我气不顺意不平啊！ Dialogue: 0,0:03:49.26,0:03:51.84,Default JP,,0,0,0,,どうか 奴らをこの手で...！ Dialogue: 0,0:03:49.26,0:03:51.84,Default CN,,0,0,0,,我一定要亲手雪耻 所以...！ Dialogue: 0,0:03:53.82,0:03:55.32,Default JP,,0,0,0,,命令だよ これは Dialogue: 0,0:03:53.82,0:03:55.32,Default CN,,0,0,0,,这是命令 Dialogue: 0,0:03:55.82,0:03:56.76,Default JP,,0,0,0,,返事は？ Dialogue: 0,0:03:55.82,0:03:56.76,Default CN,,0,0,0,,答复呢？ Dialogue: 0,0:04:02.25,0:04:06.80,Ep Title,,0,0,0,,{\fad(300,0)\pos(970,710)}见习侍从米露登场！ Dialogue: 0,0:04:09.71,0:04:12.20,Default JP,,0,0,0,,早く お昼にならないかな Dialogue: 0,0:04:09.71,0:04:12.20,Default CN,,0,0,0,,好想快点吃午饭啊 Dialogue: 0,0:04:12.57,0:04:16.00,Default JP,,0,0,0,,今日のお弁当 たまご焼き たくさん入れてもらったんだ Dialogue: 0,0:04:12.57,0:04:16.00,Default CN,,0,0,0,,今天的便当里放了很多煎蛋卷 Dialogue: 0,0:04:16.64,0:04:19.44,Alternate JP,,0,0,0,,ふんわり~甘い~たまご焼き~ Dialogue: 0,0:04:16.64,0:04:19.44,Alternate CN,,0,0,0,,软软的~甜甜的~煎蛋卷~！ Dialogue: 0,0:04:20.05,0:04:22.45,Default JP,,0,0,0,,まだ...1時間目なんだけど Dialogue: 0,0:04:20.05,0:04:22.45,Default CN,,0,0,0,,姐...现在才第一节课啊 Dialogue: 0,0:04:23.77,0:04:25.16,Alternate JP,,0,0,0,,はい みんな 注目 Dialogue: 0,0:04:23.77,0:04:25.16,Alternate CN,,0,0,0,,来 大家仔细听好 Dialogue: 0,0:04:26.96,0:04:30.20,Default JP,,0,0,0,,「道路が コツコツと つぶやいた」という 一文 Dialogue: 0,0:04:26.96,0:04:30.20,Default CN,,0,0,0,,这一句“道路在不停地发牢骚” Dialogue: 0,0:04:30.49,0:04:32.74,Alternate JP,,0,0,0,,このように 人間以外のものを Dialogue: 0,0:04:30.49,0:04:32.74,Alternate CN,,0,0,0,,像这样 把非人的“物” Dialogue: 0,0:04:32.80,0:04:37.63,TopSign,,0,0,0,,{\fn@微软雅黑\i0\fs75\pos(246.085,686.25)\frz281.4\frx10\fry334}风吟之时 Dialogue: 0,0:04:31.51,0:04:32.74,Default JP,,0,0,0,,この声... Dialogue: 0,0:04:31.51,0:04:32.74,Default CN,,0,0,0,,这个声音... Dialogue: 0,0:04:33.18,0:04:35.71,Default JP,,0,0,0,,人間に例えて 印象的に使う Dialogue: 0,0:04:33.18,0:04:35.71,Default CN,,0,0,0,,假比作真人来写 Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:37.63,Default JP,,0,0,0,,これを 「擬人法」といいます Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:37.63,Default CN,,0,0,0,,这就是叫做“拟人”的修辞手法 Dialogue: 0,0:04:37.97,0:04:42.09,Alternate JP,,0,0,0,,「風が歌う」っていうもの 擬人法を書くについてるよね Dialogue: 0,0:04:37.97,0:04:42.09,Alternate CN,,0,0,0,,这里的“风在歌唱”也是运用了拟人的手法 Dialogue: 0,0:04:42.09,0:04:46.93,Alternate JP,,0,0,0,,このように 擬人法持ちることで... Dialogue: 0,0:04:42.09,0:04:46.93,Alternate CN,,0,0,0,,像这样的拟人写法 能... Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:46.92,Default JP,,0,0,0,,あのお方の声に 似てるミル... Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:46.92,Default CN,,0,0,0,,很像那位大人的声音... Dialogue: 0,0:04:47.84,0:04:51.06,Default JP,,0,0,0,,見て見て！こんなに大きな記事になってるよ Dialogue: 0,0:04:47.84,0:04:51.06,Default CN,,0,0,0,,你们看！给了这么大一版啊 Dialogue: 0,0:04:52.22,0:04:54.97,Default JP,,0,0,0,,増子美香も たまには まともな記事を書くんだ Dialogue: 0,0:04:52.22,0:04:54.97,Default CN,,0,0,0,,增子美香偶尔还是会写点正常的新闻的嘛 Dialogue: 0,0:04:54.97,0:04:58.65,Default JP,,0,0,0,,お父さんとおじいさんも とても喜んでくれたんじゃない？ Dialogue: 0,0:04:54.97,0:04:58.65,Default CN,,0,0,0,,你的爸爸和爷爷肯定很高兴吧？ Dialogue: 0,0:04:58.65,0:05:00.27,Default JP,,0,0,0,,はい とっても Dialogue: 0,0:04:58.65,0:05:00.27,Default CN,,0,0,0,,是呀 很高兴 Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:03.12,Default JP,,0,0,0,,家では もう ずっとCDかけっぱなしです Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:03.12,Default CN,,0,0,0,,他们在家里一直把CD放个不停呢 Dialogue: 0,0:05:03.62,0:05:05.54,Default JP,,0,0,0,,頑張ったかいが あったわね Dialogue: 0,0:05:03.62,0:05:05.54,Default CN,,0,0,0,,努力有了回报啊 Dialogue: 0,0:05:05.54,0:05:09.12,Default JP,,0,0,0,,ありがとうございます ホント 皆さんのおかげです Dialogue: 0,0:05:05.54,0:05:09.12,Default CN,,0,0,0,,谢谢 真的是多亏了你们 Dialogue: 0,0:05:09.60,0:05:12.02,Default JP,,0,0,0,,いや うれしいことがあると Dialogue: 0,0:05:09.60,0:05:12.02,Default CN,,0,0,0,,哎呀 有这么让人开心的事情 Dialogue: 0,0:05:12.02,0:05:15.10,Default JP,,0,0,0,,お弁当も おいしく 食べられるってもんだよ Dialogue: 0,0:05:12.02,0:05:15.10,Default CN,,0,0,0,,便当吃起来肯定也更香 Dialogue: 0,0:05:15.10,0:05:17.96,Default JP,,0,0,0,,って いつも バクバク おいしそうに 食べてんでしょ Dialogue: 0,0:05:15.10,0:05:17.96,Default CN,,0,0,0,,你一直都吃得很香吧 Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:21.55,Default JP,,0,0,0,,ふんわり~甘い~たまご焼き~ Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:21.55,Default CN,,0,0,0,,好吃的~甜甜的~煎蛋卷~ Dialogue: 0,0:05:21.91,0:05:22.62,Default JP,,0,0,0,,ええっ？！ Dialogue: 0,0:05:21.91,0:05:22.62,Default CN,,0,0,0,,欸欸欸？！ Dialogue: 0,0:05:23.48,0:05:24.26,Default JP,,0,0,0,,どしたの？ Dialogue: 0,0:05:23.48,0:05:24.26,Default CN,,0,0,0,,怎么啦？ Dialogue: 0,0:05:25.02,0:05:27.68,Default JP,,0,0,0,,お お弁当が...空っぽ Dialogue: 0,0:05:25.02,0:05:27.68,Default CN,,0,0,0,,我 我的便当...没了 Dialogue: 0,0:05:27.90,0:05:28.74,Default JP,,0,0,0,,ええ？ Dialogue: 0,0:05:27.90,0:05:28.74,Default CN,,0,0,0,,欸？ Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:31.14,Default JP,,0,0,0,,ホントだ 空っぽ Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:31.14,Default CN,,0,0,0,,真的欸 空掉了 Dialogue: 0,0:05:33.09,0:05:34.14,Default JP,,0,0,0,,...のぞみさん？ Dialogue: 0,0:05:33.09,0:05:34.14,Default CN,,0,0,0,,...望？ Dialogue: 0,0:05:35.42,0:05:36.81,Default JP,,0,0,0,,ショックで 固まってる Dialogue: 0,0:05:35.42,0:05:36.81,Default CN,,0,0,0,,因为太震惊 整个人僵掉了啊 Dialogue: 0,0:05:45.14,0:05:46.62,Default JP,,0,0,0,,幸せミル Dialogue: 0,0:05:45.14,0:05:46.62,Default CN,,0,0,0,,真幸福 Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:50.14,Default JP,,0,0,0,,でも 変ね Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:50.14,Default CN,,0,0,0,,但是 真是奇怪啊 Dialogue: 0,0:05:50.40,0:05:53.96,Default JP,,0,0,0,,どうして 突然 お弁当が 空っぽになったのかしら？ Dialogue: 0,0:05:50.40,0:05:53.96,Default CN,,0,0,0,,为什么便当会突然就没有了呢？ Dialogue: 0,0:05:56.56,0:05:58.60,Default JP,,0,0,0,,お腹空いた！ Dialogue: 0,0:05:56.56,0:05:58.60,Default CN,,0,0,0,,好饿啊！ Dialogue: 0,0:05:59.59,0:06:01.44,Default JP,,0,0,0,,もう...ダメ... Dialogue: 0,0:05:59.59,0:06:01.44,Default CN,,0,0,0,,我已经...不行了... Dialogue: 0,0:06:02.10,0:06:04.40,Default JP,,0,0,0,,午後の授業 よくもちましたよね Dialogue: 0,0:06:02.10,0:06:04.40,Default CN,,0,0,0,,真亏你还能撑过下午的课啊 Dialogue: 0,0:06:04.96,0:06:06.42,Default JP,,0,0,0,,腹が減ってるのか？ Dialogue: 0,0:06:04.96,0:06:06.42,Default CN,,0,0,0,,你饿了？ Dialogue: 0,0:06:06.70,0:06:08.84,Default JP,,0,0,0,,豆大福でよければ 上にあるが Dialogue: 0,0:06:06.70,0:06:08.84,Default CN,,0,0,0,,要不要吃红豆大福 楼上还有一些 Dialogue: 0,0:06:09.45,0:06:10.36,Default JP,,0,0,0,,本当？ Dialogue: 0,0:06:09.45,0:06:10.36,Default CN,,0,0,0,,真的？ Dialogue: 0,0:06:12.25,0:06:15.16,Default JP,,0,0,0,,うわあ！おいしそう！ Dialogue: 0,0:06:12.25,0:06:15.16,Default CN,,0,0,0,,哇！看起来很好吃啊！ Dialogue: 0,0:06:15.40,0:06:16.50,Default JP,,0,0,0,,あっ のぞみ！ Dialogue: 0,0:06:15.40,0:06:16.50,Default CN,,0,0,0,,对了 望！ Dialogue: 0,0:06:16.92,0:06:18.28,Default JP,,0,0,0,,何？りんちゃん Dialogue: 0,0:06:16.92,0:06:18.28,Default CN,,0,0,0,,怎么啦 玲？ Dialogue: 0,0:06:18.38,0:06:19.15,Default JP,,0,0,0,,ほら これ Dialogue: 0,0:06:18.38,0:06:19.15,Default CN,,0,0,0,,来 拿上这个 Dialogue: 0,0:06:19.72,0:06:21.78,Default JP,,0,0,0,,慌てて食べると のど つまらしちゃうもんね Dialogue: 0,0:06:19.72,0:06:21.78,Default CN,,0,0,0,,别吃急了噎着 Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:25.32,Default JP,,0,0,0,,そ~れ Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:25.32,Default CN,,0,0,0,,接好 Dialogue: 0,0:06:28.40,0:06:29.62,Default JP,,0,0,0,,ありがとう りんちゃん Dialogue: 0,0:06:28.40,0:06:29.62,Default CN,,0,0,0,,谢谢你 玲 Dialogue: 0,0:06:45.54,0:06:47.64,Default JP,,0,0,0,,私の豆大福！ Dialogue: 0,0:06:45.54,0:06:47.64,Default CN,,0,0,0,,我的红豆大福！ Dialogue: 0,0:06:49.46,0:06:50.74,Default JP,,0,0,0,,おいしかったミル Dialogue: 0,0:06:49.46,0:06:50.74,Default CN,,0,0,0,,挺好吃的嘛 Dialogue: 0,0:06:50.98,0:06:51.72,Default JP,,0,0,0,,しゃべったあ！ Dialogue: 0,0:06:50.98,0:06:51.72,Default CN,,0,0,0,,说话了！ Dialogue: 0,0:06:52.15,0:06:52.80,Default JP,,0,0,0,,のぞみ？ Dialogue: 0,0:06:52.15,0:06:52.80,Default CN,,0,0,0,,望？ Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:53.76,Default JP,,0,0,0,,のぞみさん？ Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:53.76,Default CN,,0,0,0,,望？ Dialogue: 0,0:06:53.98,0:06:56.06,Default JP,,0,0,0,,たたたたたた 大変 大変！ Dialogue: 0,0:06:53.98,0:06:56.06,Default CN,,0,0,0,,不不不不不得了啦！ Dialogue: 0,0:06:56.22,0:06:56.92,Default JP,,0,0,0,,どうしたの？ Dialogue: 0,0:06:56.22,0:06:56.92,Default CN,,0,0,0,,怎么了？ Dialogue: 0,0:06:57.17,0:06:58.30,Default JP,,0,0,0,,ぬいぐるみが... Dialogue: 0,0:06:57.17,0:06:58.30,Default CN,,0,0,0,,这个玩偶... Dialogue: 0,0:06:58.47,0:07:01.17,Default JP,,0,0,0,,ううん ぬい ぬいぐるみ見たいなのが！ Dialogue: 0,0:06:58.47,0:07:01.17,Default CN,,0,0,0,,不对——是 是这个 像玩偶一样的东西！ Dialogue: 0,0:07:01.30,0:07:03.50,Default JP,,0,0,0,,豆大福食べて しゃべったの！ Dialogue: 0,0:07:01.30,0:07:03.50,Default CN,,0,0,0,,它吃了我的红豆大福 而且还说话了！ Dialogue: 0,0:07:06.11,0:07:07.70,Default JP,,0,0,0,,ぬいぐるみ見たいで...？ Dialogue: 0,0:07:06.11,0:07:07.70,Default CN,,0,0,0,,看起来像玩偶的...？ Dialogue: 0,0:07:07.90,0:07:09.62,Default JP,,0,0,0,,豆大福を食べて...？ Dialogue: 0,0:07:07.90,0:07:09.62,Default CN,,0,0,0,,吃掉了红豆大福...？ Dialogue: 0,0:07:09.75,0:07:10.88,Default JP,,0,0,0,,しゃべるって...？ Dialogue: 0,0:07:09.75,0:07:10.88,Default CN,,0,0,0,,还会说话...？ Dialogue: 0,0:07:11.54,0:07:12.68,Default JP,,0,0,0,,...ふつうじゃない？ Dialogue: 0,0:07:11.54,0:07:12.68,Default CN,,0,0,0,,...这很奇怪吗？ Dialogue: 0,0:07:13.04,0:07:13.80,Default JP,,0,0,0,,ねえ？ Dialogue: 0,0:07:13.04,0:07:13.80,Default CN,,0,0,0,,对吧？ Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:17.52,Default JP,,0,0,0,,みんな どうしたココ？ Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:17.52,Default CN,,0,0,0,,怎么啦？ Dialogue: 0,0:07:17.78,0:07:19.48,Default JP,,0,0,0,,ほら もう一人 来たし Dialogue: 0,0:07:17.78,0:07:19.48,Default CN,,0,0,0,,看吧 又来了一个 Dialogue: 0,0:07:19.82,0:07:21.48,Default JP,,0,0,0,,なに 今さら おどろいてんの Dialogue: 0,0:07:19.82,0:07:21.48,Default CN,,0,0,0,,这都第几集了 干嘛还这么大惊小怪的 Dialogue: 0,0:07:21.74,0:07:24.98,Default JP,,0,0,0,,違うの！しゃべったのは これ！ Dialogue: 0,0:07:21.74,0:07:24.98,Default CN,,0,0,0,,不是啊！说话的是这一只啊！ Dialogue: 0,0:07:28.37,0:07:30.60,Default JP,,0,0,0,,ココ様！ナッツ様！ Dialogue: 0,0:07:28.37,0:07:30.60,Default CN,,0,0,0,,可可大人！纳兹大人！ Dialogue: 0,0:07:32.42,0:07:34.54,Default JP,,0,0,0,,キミは！パルミエ王国の...！ Dialogue: 0,0:07:32.42,0:07:34.54,Default CN,,0,0,0,,你是！帕鲁米埃王国的...！ Dialogue: 0,0:07:34.74,0:07:35.28,Default JP,,0,0,0,,はい Dialogue: 0,0:07:34.74,0:07:35.28,Default CN,,0,0,0,,是的 Dialogue: 0,0:07:36.42,0:07:39.00,Default JP,,0,0,0,,ご無事で 何よりでございますミル Dialogue: 0,0:07:36.42,0:07:39.00,Default CN,,0,0,0,,您二位都平安无事 真是万幸 Dialogue: 0,0:07:39.47,0:07:43.77,Double,,0,0,0,,{\pos(615,945)}Milk Dialogue: 0,0:07:39.47,0:07:43.77,Default JP,,0,0,0,,ココ様 ナッツ様の お世話役見習いをしていました ミルクミル Dialogue: 0,0:07:39.47,0:07:43.77,Default CN,,0,0,0,,我是米露 是可可大人和纳兹大人的见习侍从 Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:45.44,Default JP,,0,0,0,,ミルク？ Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:45.44,Default CN,,0,0,0,,米露？ Dialogue: 0,0:07:49.46,0:07:50.66,Default JP,,0,0,0,,頭が高いミル！ Dialogue: 0,0:07:49.46,0:07:50.66,Default CN,,0,0,0,,丫头 给我放尊重点！ Dialogue: 0,0:07:51.25,0:07:53.86,Default JP,,0,0,0,,このお方達をどなたと 心得るミル？ Dialogue: 0,0:07:51.25,0:07:53.86,Default CN,,0,0,0,,你以为这两位大人是谁？ Dialogue: 0,0:07:54.76,0:07:56.41,Default JP,,0,0,0,,パルミエ王国の王子 Dialogue: 0,0:07:54.76,0:07:56.41,Default CN,,0,0,0,,他们可是帕鲁米埃王国的王子 Dialogue: 0,0:07:56.41,0:07:57.95,Default JP,,0,0,0,,ココ様とナッツ様ミル！ Dialogue: 0,0:07:56.41,0:07:57.95,Default CN,,0,0,0,,可可大人和纳兹大人！ Dialogue: 0,0:07:59.93,0:08:00.46,Default JP,,0,0,0,,お... Dialogue: 0,0:07:59.93,0:08:00.46,Default CN,,0,0,0,,王... Dialogue: 0,0:08:00.74,0:08:01.68,Default JP,,0,0,0,,王子？！ Dialogue: 0,0:08:00.74,0:08:01.68,Default CN,,0,0,0,,王子？！ Dialogue: 0,0:08:01.91,0:08:03.24,Default JP,,0,0,0,,もういいココ Dialogue: 0,0:08:01.91,0:08:03.24,Default CN,,0,0,0,,行了行了 Dialogue: 0,0:08:03.24,0:08:04.84,Default JP,,0,0,0,,頭を上げるナツ Dialogue: 0,0:08:03.24,0:08:04.84,Default CN,,0,0,0,,礼数就免了 Dialogue: 0,0:08:06.58,0:08:10.01,Default JP,,0,0,0,,さあ 遠慮せずに たくさん食べるココ！ Dialogue: 0,0:08:06.58,0:08:10.01,Default CN,,0,0,0,,来 不用客气 尽管吃吧！ Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:12.04,Default JP,,0,0,0,,豆大福も うまいナツ Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:12.04,Default CN,,0,0,0,,红豆大福很好吃的 Dialogue: 0,0:08:12.40,0:08:14.56,Default JP,,0,0,0,,この2人が 王子...？ Dialogue: 0,0:08:12.40,0:08:14.56,Default CN,,0,0,0,,这两人居然是王子吗...？ Dialogue: 0,0:08:15.06,0:08:16.36,Default JP,,0,0,0,,信じられない Dialogue: 0,0:08:15.06,0:08:16.36,Default CN,,0,0,0,,难以置信 Dialogue: 0,0:08:16.59,0:08:18.66,Default JP,,0,0,0,,なんだか...ピンときませんね Dialogue: 0,0:08:16.59,0:08:18.66,Default CN,,0,0,0,,怎么说呢...完全看不出来呀 Dialogue: 0,0:08:19.30,0:08:21.66,Default JP,,0,0,0,,お二人は 王子のお仕事のかたわら Dialogue: 0,0:08:19.30,0:08:21.66,Default CN,,0,0,0,,他们两位王子的工作就是 Dialogue: 0,0:08:21.97,0:08:26.38,Default JP,,0,0,0,,ミルク達に 勉強や 読書の楽しさを 教えてくださったミル Dialogue: 0,0:08:21.97,0:08:26.38,Default CN,,0,0,0,,教给米露还有大家学习和读书的乐趣 Dialogue: 0,0:08:27.25,0:08:29.14,Default JP,,0,0,0,,素晴らしい王子様ミル Dialogue: 0,0:08:27.25,0:08:29.14,Default CN,,0,0,0,,啊 这是多么优秀的王子呀 Dialogue: 0,0:08:29.90,0:08:32.72,Default JP,,0,0,0,,でも 王子様だなんて 初めて聞いたわ Dialogue: 0,0:08:29.90,0:08:32.72,Default CN,,0,0,0,,但是 你们之前怎么一直都没说自己是王子呢 Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:35.20,Default JP,,0,0,0,,別に 言うほどのことじゃないナツ Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:35.20,Default CN,,0,0,0,,也不是什么值得一提的事啊 Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:36.45,Default JP,,0,0,0,,へえ... Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:36.45,Default CN,,0,0,0,,欸... Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:37.56,Default JP,,0,0,0,,そうだったんだ Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:37.56,Default CN,,0,0,0,,是这样吗—— Dialogue: 0,0:08:37.56,0:08:38.63,Default JP,,0,0,0,,痛っ！ Dialogue: 0,0:08:37.56,0:08:38.63,Default CN,,0,0,0,,疼！ Dialogue: 0,0:08:40.94,0:08:43.14,Default JP,,0,0,0,,これをすすめられたのは ミルクミル Dialogue: 0,0:08:40.94,0:08:43.14,Default CN,,0,0,0,,这是他们二位给我吃的！ Dialogue: 0,0:08:43.51,0:08:44.90,Default JP,,0,0,0,,勝手に食べるなミル！ Dialogue: 0,0:08:43.51,0:08:44.90,Default CN,,0,0,0,,你不准擅自拿！ Dialogue: 0,0:08:45.02,0:08:45.82,Default JP,,0,0,0,,いいじゃない？！ Dialogue: 0,0:08:45.02,0:08:45.82,Default CN,,0,0,0,,为什么不行？！ Dialogue: 0,0:08:46.28,0:08:49.28,Default JP,,0,0,0,,私の豆大福食べたくせに まだ食べる気？！ Dialogue: 0,0:08:46.28,0:08:49.28,Default CN,,0,0,0,,你都已经吃了我的红豆大福 现在还要吃？！ Dialogue: 0,0:08:52.05,0:08:55.00,Default JP,,0,0,0,,ところで ミルクは ずっと一人だったココ？ Dialogue: 0,0:08:52.05,0:08:55.00,Default CN,,0,0,0,,对了 米露 你是独自行动的吗？ Dialogue: 0,0:08:55.84,0:08:56.88,Default JP,,0,0,0,,はいミル Dialogue: 0,0:08:55.84,0:08:56.88,Default CN,,0,0,0,,是的 Dialogue: 0,0:08:57.65,0:09:03.27,Default JP,,0,0,0,,身の回りの物を このキャリーに詰め込んで 一人で逃げるのが 精一杯だったミル Dialogue: 0,0:08:57.65,0:09:03.27,Default CN,,0,0,0,,我用这行李箱带了一些随身细软 然后流亡在外 尽力躲藏 Dialogue: 0,0:09:04.64,0:09:06.08,Default JP,,0,0,0,,ココ様 ナッツ様 Dialogue: 0,0:09:04.64,0:09:06.08,Default CN,,0,0,0,,可可大人 纳兹大人 Dialogue: 0,0:09:06.45,0:09:08.92,Default JP,,0,0,0,,王国のみんなは どうなってしまったミル？ Dialogue: 0,0:09:06.45,0:09:08.92,Default CN,,0,0,0,,王国里的其他人 现在怎么样了？ Dialogue: 0,0:09:15.42,0:09:18.95,Default JP,,0,0,0,,...ココ達も 国王から ドリームコレットを託され Dialogue: 0,0:09:15.42,0:09:18.95,Default CN,,0,0,0,,...国王把梦想圣典托付给了我们 Dialogue: 0,0:09:18.95,0:09:22.46,Default JP,,0,0,0,,ドリームコレットを守るのが 精一杯だったナツ Dialogue: 0,0:09:18.95,0:09:22.46,Default CN,,0,0,0,,为了保护圣典 我们也已经尽了全力 没法兼顾更多了 Dialogue: 0,0:09:24.92,0:09:26.84,Default JP,,0,0,0,,ミルク 元気出すココ Dialogue: 0,0:09:24.92,0:09:26.84,Default CN,,0,0,0,,米露 不必沮丧 Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:31.72,Default JP,,0,0,0,,ドリームコレットに ピンキーを集めれば パルミエ王国が復活するココ Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:31.72,Default CN,,0,0,0,,只要集齐梦想圣典里的精灵 就可以让王国复活了 Dialogue: 0,0:09:32.22,0:09:33.34,Default JP,,0,0,0,,ホントミル？ Dialogue: 0,0:09:32.22,0:09:33.34,Default CN,,0,0,0,,真的吗？ Dialogue: 0,0:09:34.60,0:09:37.11,Default JP,,0,0,0,,でも また奴らが 攻めてきたら... Dialogue: 0,0:09:34.60,0:09:37.11,Default CN,,0,0,0,,但是 要是那些家伙再攻过来... Dialogue: 0,0:09:37.34,0:09:39.52,Default JP,,0,0,0,,プリキュアが助けてくれるココ Dialogue: 0,0:09:37.34,0:09:39.52,Default CN,,0,0,0,,Precure会帮我们的 Dialogue: 0,0:09:40.05,0:09:40.96,Default JP,,0,0,0,,プリキュア？ Dialogue: 0,0:09:40.05,0:09:40.96,Default CN,,0,0,0,,Precure？ Dialogue: 0,0:09:41.51,0:09:43.82,Default JP,,0,0,0,,伝説の戦士 プリキュアミル？ Dialogue: 0,0:09:41.51,0:09:43.82,Default CN,,0,0,0,,您是说 传说中的战士 Precure吗？ Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:47.36,Default JP,,0,0,0,,そう！私達に 任せて！ Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:47.36,Default CN,,0,0,0,,没错！交给我们吧！ Dialogue: 0,0:09:47.71,0:09:48.77,Default JP,,0,0,0,,はあ？ Dialogue: 0,0:09:47.71,0:09:48.77,Default CN,,0,0,0,,哈？ Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.17,Default JP,,0,0,0,,今は プリキュアの話をしてるミル Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.17,Default CN,,0,0,0,,我们可是在说Precure的事情 Dialogue: 0,0:09:51.51,0:09:52.94,Default JP,,0,0,0,,何を任せるミル？ Dialogue: 0,0:09:51.51,0:09:52.94,Default CN,,0,0,0,,关你什么事啊？ Dialogue: 0,0:09:53.62,0:09:54.82,Default JP,,0,0,0,,だから... Dialogue: 0,0:09:53.62,0:09:54.82,Default CN,,0,0,0,,我... Dialogue: 0,0:09:55.12,0:09:56.97,Default JP,,0,0,0,,ミルク この子達は... Dialogue: 0,0:09:55.12,0:09:56.97,Default CN,,0,0,0,,米露 她们几个就是... Dialogue: 0,0:09:56.97,0:09:58.34,Alternate JP,,0,0,0,,すいません Dialogue: 0,0:09:56.97,0:09:58.34,Alternate CN,,0,0,0,,有人在吗 Dialogue: 0,0:10:04.62,0:10:06.05,Default JP,,0,0,0,,これなんか 似合うと思いますよ Dialogue: 0,0:10:04.62,0:10:06.05,Default CN,,0,0,0,,我觉得这个很合适 Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:08.21,Default JP,,0,0,0,,わあ！ステキ！ Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:08.21,Default CN,,0,0,0,,哇！真好看！ Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:11.57,Default JP,,0,0,0,,さすが ココ様 ナッツ様 Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:11.57,Default CN,,0,0,0,,真不愧是可可大人和纳兹大人 Dialogue: 0,0:10:11.68,0:10:14.80,Default JP,,0,0,0,,この世界の者に 変身できるなんて 凄いミル！ Dialogue: 0,0:10:11.68,0:10:14.80,Default CN,,0,0,0,,竟然还能变成这个世界的人的样子 太厉害了！ Dialogue: 0,0:10:15.14,0:10:17.74,Default JP,,0,0,0,,あなたは 人間の姿に なれないの？ Dialogue: 0,0:10:15.14,0:10:17.74,Default CN,,0,0,0,,你不能像他们一样 变成人形吗？ Dialogue: 0,0:10:19.30,0:10:21.37,Default JP,,0,0,0,,じゃあ 今まで どうやって...？ Dialogue: 0,0:10:19.30,0:10:21.37,Default CN,,0,0,0,,那 你之前都是怎么...？ Dialogue: 0,0:10:22.17,0:10:24.41,Default JP,,0,0,0,,ある時は 子犬のように Dialogue: 0,0:10:22.17,0:10:24.41,Default CN,,0,0,0,,有时候假装成小狗 Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.22,Default JP,,0,0,0,,ある時は 子猫をよそおい Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.22,Default CN,,0,0,0,,有时候假装成小猫 Dialogue: 0,0:10:27.71,0:10:31.25,Default JP,,0,0,0,,また ある時は かわいいぬいぐるみの ふりをして... Dialogue: 0,0:10:27.71,0:10:31.25,Default CN,,0,0,0,,有时候就假装成可爱的玩偶... Dialogue: 0,0:10:32.20,0:10:36.11,Default JP,,0,0,0,,そうして 優しい人に拾われて 生きてきたんですね Dialogue: 0,0:10:32.20,0:10:36.11,Default CN,,0,0,0,,然后就被善良的人捡到 活下来了啊 Dialogue: 0,0:10:38.60,0:10:39.78,Default JP,,0,0,0,,ちょろいもんだったミル Dialogue: 0,0:10:38.60,0:10:39.78,Default CN,,0,0,0,,这里不就有一个冤大头吗 Dialogue: 0,0:10:40.12,0:10:41.20,Default JP,,0,0,0,,ええっ？！ Dialogue: 0,0:10:40.12,0:10:41.20,Default CN,,0,0,0,,欸？！ Dialogue: 0,0:10:41.20,0:10:43.16,Default JP,,0,0,0,,まさか その... Dialogue: 0,0:10:41.20,0:10:43.16,Default CN,,0,0,0,,难道... Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:44.70,Default JP,,0,0,0,,ちょろいもの って... Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:44.70,Default CN,,0,0,0,,你说冤大头... Dialogue: 0,0:10:44.95,0:10:46.10,Default JP,,0,0,0,,私のこと？！ Dialogue: 0,0:10:44.95,0:10:46.10,Default CN,,0,0,0,,你是在说我吗？！ Dialogue: 0,0:10:48.44,0:10:50.08,Default JP,,0,0,0,,落ち着いて のぞみ Dialogue: 0,0:10:48.44,0:10:50.08,Default CN,,0,0,0,,望 冷静啊 Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:52.52,Default JP,,0,0,0,,ありがとうございました！ Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:52.52,Default CN,,0,0,0,,谢谢惠顾！ Dialogue: 0,0:10:53.40,0:10:55.63,Default JP,,0,0,0,,今 「ありがとうございました」って？！ Dialogue: 0,0:10:53.40,0:10:55.63,Default CN,,0,0,0,,刚才 他们说“谢谢惠顾”吗？！ Dialogue: 0,0:10:55.74,0:10:58.44,Default JP,,0,0,0,,ああ ナッツは このお店の店長だからね Dialogue: 0,0:10:55.74,0:10:58.44,Default CN,,0,0,0,,是啊 纳兹是这家店的店长嘛 Dialogue: 0,0:10:59.72,0:11:02.88,Default JP,,0,0,0,,ナッツ様が...ご商売を... Dialogue: 0,0:10:59.72,0:11:02.88,Default CN,,0,0,0,,纳兹大人...变成了小商贩... Dialogue: 0,0:11:03.32,0:11:05.34,Default JP,,0,0,0,,なんと嘆かわしいミル...！ Dialogue: 0,0:11:03.32,0:11:05.34,Default CN,,0,0,0,,竟然落魄至此...！ Dialogue: 0,0:11:20.80,0:11:22.55,Default JP,,0,0,0,,ご安心くださいミル Dialogue: 0,0:11:20.80,0:11:22.55,Default CN,,0,0,0,,请您二位放心 Dialogue: 0,0:11:22.71,0:11:24.24,Default JP,,0,0,0,,ミルクが来たからには Dialogue: 0,0:11:22.71,0:11:24.24,Default CN,,0,0,0,,既然米露我来了 Dialogue: 0,0:11:24.24,0:11:27.47,Default JP,,0,0,0,,ココ様 ナッツ様に もう 不便な思いをさせないミル Dialogue: 0,0:11:24.24,0:11:27.47,Default CN,,0,0,0,,必定不会再让可可大人和纳兹大人生活窘迫 Dialogue: 0,0:11:27.90,0:11:30.16,Default JP,,0,0,0,,そんなに困ってないココ... Dialogue: 0,0:11:27.90,0:11:30.16,Default CN,,0,0,0,,其实也没有你说得那么不堪啊... Dialogue: 0,0:11:30.51,0:11:32.46,Default JP,,0,0,0,,まずは お夕食を作るミル Dialogue: 0,0:11:30.51,0:11:32.46,Default CN,,0,0,0,,我先去做个晚饭吧 Dialogue: 0,0:11:32.74,0:11:34.75,Default JP,,0,0,0,,食事は すべての基本ミル Dialogue: 0,0:11:32.74,0:11:34.75,Default CN,,0,0,0,,毕竟人是铁饭是钢 Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:36.31,Default JP,,0,0,0,,この子を見るミル Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:36.31,Default CN,,0,0,0,,你看看这孩子 Dialogue: 0,0:11:37.66,0:11:39.74,Default JP,,0,0,0,,元気がないのは ミルクと違って Dialogue: 0,0:11:37.66,0:11:39.74,Default CN,,0,0,0,,没精打采的 跟米露完全不一样 Dialogue: 0,0:11:39.84,0:11:41.46,Default JP,,0,0,0,,きちんと食べてないからミル Dialogue: 0,0:11:39.84,0:11:41.46,Default CN,,0,0,0,,一看就是没好好吃饭 Dialogue: 0,0:11:42.02,0:11:44.94,Default JP,,0,0,0,,ミルクは 今日も お昼を ちゃんといただきましたミル~ Dialogue: 0,0:11:42.02,0:11:44.94,Default CN,,0,0,0,,而我今天可是有好好地吃过午饭的~ Dialogue: 0,0:11:45.20,0:11:48.20,Default JP,,0,0,0,,甘甘 フワフワの たまご焼きのお弁当ミル~ Dialogue: 0,0:11:45.20,0:11:48.20,Default CN,,0,0,0,,是甜甜的 软软的煎蛋卷便当哦~ Dialogue: 0,0:11:48.20,0:11:49.66,Default JP,,0,0,0,,お お弁当...？ Dialogue: 0,0:11:48.20,0:11:49.66,Default CN,,0,0,0,,便 便当...？ Dialogue: 0,0:11:50.14,0:11:55.88,Default JP,,0,0,0,,まあ あのたまご焼きは もう少し 甘さを抑えた方が ミルク好みだったミル Dialogue: 0,0:11:50.14,0:11:55.88,Default CN,,0,0,0,,哎呀 要是那个煎蛋卷少放点糖 就更对我的口味了 Dialogue: 0,0:11:56.54,0:11:57.82,Default JP,,0,0,0,,もしかして... Dialogue: 0,0:11:56.54,0:11:57.82,Default CN,,0,0,0,,难道说... Dialogue: 0,0:11:57.82,0:12:00.99,Default JP,,0,0,0,,あたしのお弁当を 食べたのは？！ Dialogue: 0,0:11:57.82,0:12:00.99,Default CN,,0,0,0,,就是你吃掉了我的便当吗？！ Dialogue: 0,0:12:01.37,0:12:03.19,Default JP,,0,0,0,,あなたなの？！ Dialogue: 0,0:12:01.37,0:12:03.19,Default CN,,0,0,0,,是你吧？！ Dialogue: 0,0:12:03.19,0:12:06.97,Default JP,,0,0,0,,放すミル！ お二人のお世話の邪魔をしないで欲しいミル！ Dialogue: 0,0:12:03.19,0:12:06.97,Default CN,,0,0,0,,放开我！别碍着我照顾他们两位！ Dialogue: 0,0:12:09.08,0:12:11.52,Default JP,,0,0,0,,あんた達がいると かえって 仕事の邪魔ミル！！ Dialogue: 0,0:12:09.08,0:12:11.52,Default CN,,0,0,0,,你们在这只会妨碍我的工作！ Dialogue: 0,0:12:12.22,0:12:14.42,Default JP,,0,0,0,,後は ミルクに任せて 帰るミル！ Dialogue: 0,0:12:12.22,0:12:14.42,Default CN,,0,0,0,,之后用不着你们了 都回家去！ Dialogue: 0,0:12:16.40,0:12:18.51,Default JP,,0,0,0,,じゃあ 今日は もう 帰りましょう？ Dialogue: 0,0:12:16.40,0:12:18.51,Default CN,,0,0,0,,那 我们今天就先回去吧？ Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:19.51,Default JP,,0,0,0,,えっ？！ Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:19.51,Default CN,,0,0,0,,欸？！ Dialogue: 0,0:12:19.77,0:12:22.83,Default JP,,0,0,0,,まだ お弁当の話が 終わってないよ Dialogue: 0,0:12:19.77,0:12:22.83,Default CN,,0,0,0,,便当的账还没算清楚呢—— Dialogue: 0,0:12:22.33,0:12:25.47,Alternate JP,,0,0,0,,まあまあ 今日のところは 帰ろう 帰ろう ねえ Dialogue: 0,0:12:22.33,0:12:25.47,Alternate CN,,0,0,0,,好了好了 今天就先回去吧 回去吧 Dialogue: 0,0:12:27.59,0:12:29.49,Default JP,,0,0,0,,えっ？でも... Dialogue: 0,0:12:27.59,0:12:29.49,Default CN,,0,0,0,,欸？可是... Dialogue: 0,0:12:29.16,0:12:30.64,Alternate JP,,0,0,0,,いいから いいから Dialogue: 0,0:12:29.16,0:12:30.64,Alternate CN,,0,0,0,,好啦好啦 Dialogue: 0,0:12:31.70,0:12:33.10,Default JP,,0,0,0,,さてと Dialogue: 0,0:12:31.70,0:12:33.10,Default CN,,0,0,0,,很好 Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:36.16,Default JP,,0,0,0,,では お夕食の買い物に 行ってきますミル Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:36.16,Default CN,,0,0,0,,我去买一下晚饭用的食材 Dialogue: 0,0:12:38.20,0:12:38.96,Default JP,,0,0,0,,待つココ！ Dialogue: 0,0:12:38.20,0:12:38.96,Default CN,,0,0,0,,等等！ Dialogue: 0,0:12:39.02,0:12:40.82,Default JP,,0,0,0,,一人じゃ危ないココ！ Dialogue: 0,0:12:39.02,0:12:40.82,Default CN,,0,0,0,,你一个人去太危险了！ Dialogue: 0,0:12:46.28,0:12:47.74,Default JP,,0,0,0,,あれ？どこに行った？ Dialogue: 0,0:12:46.28,0:12:47.74,Default CN,,0,0,0,,呃？她跑哪去了？ Dialogue: 0,0:12:48.34,0:12:51.20,Default JP,,0,0,0,,まったく 世話役見習いなのに... Dialogue: 0,0:12:48.34,0:12:51.20,Default CN,,0,0,0,,真是的 就算她还是见习的侍从... Dialogue: 0,0:12:51.20,0:12:52.60,Default JP,,0,0,0,,世話が焼けるな！ Dialogue: 0,0:12:51.20,0:12:52.60,Default CN,,0,0,0,,这也太不让人省心了吧！ Dialogue: 0,0:12:55.97,0:12:58.50,Default JP,,0,0,0,,もう！なんなのよ あの子！ Dialogue: 0,0:12:55.97,0:12:58.50,Default CN,,0,0,0,,真是的！那个小屁孩算什么嘛！ Dialogue: 0,0:12:59.07,0:13:00.80,Default JP,,0,0,0,,のぞみ 落ち着きなって Dialogue: 0,0:12:59.07,0:13:00.80,Default CN,,0,0,0,,望 你冷静一下嘛 Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:02.77,Default JP,,0,0,0,,落ち着けるわけないじゃん！ Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:02.77,Default CN,,0,0,0,,这叫我怎么冷静嘛！ Dialogue: 0,0:13:03.02,0:13:06.42,Default JP,,0,0,0,,私 お腹も 落ち着いてないのに Dialogue: 0,0:13:03.02,0:13:06.42,Default CN,,0,0,0,,就算心冷静了 肚子也冷不下来啊 Dialogue: 0,0:13:06.91,0:13:10.56,Default JP,,0,0,0,,でも ミルク 今まで ずっと一人だったっていうのは Dialogue: 0,0:13:06.91,0:13:10.56,Default CN,,0,0,0,,但是 米露之前一直都是自己一个人过活 Dialogue: 0,0:13:10.56,0:13:12.40,Default JP,,0,0,0,,本当のことですよね Dialogue: 0,0:13:10.56,0:13:12.40,Default CN,,0,0,0,,这应该不是骗我们的啊 Dialogue: 0,0:13:13.45,0:13:16.88,Default JP,,0,0,0,,今まで一人で きっと 心細かったでしょうね Dialogue: 0,0:13:13.45,0:13:16.88,Default CN,,0,0,0,,一直都是一个人 她心里肯定也不好受 Dialogue: 0,0:13:17.40,0:13:19.48,Default JP,,0,0,0,,よく分かんない こっちの世界で Dialogue: 0,0:13:17.40,0:13:19.48,Default CN,,0,0,0,,你想想 要在完全陌生的世界里 Dialogue: 0,0:13:19.48,0:13:22.78,Default JP,,0,0,0,,姿を隠しながら たった一人で 生きてきたんでしょ Dialogue: 0,0:13:19.48,0:13:22.78,Default CN,,0,0,0,,独自一人 一边躲藏一边活下去 也不容易啊 Dialogue: 0,0:13:23.60,0:13:25.82,Default JP,,0,0,0,,のぞみさん 許してあげたら Dialogue: 0,0:13:23.60,0:13:25.82,Default CN,,0,0,0,,望 你就原谅她吧 Dialogue: 0,0:13:28.78,0:13:29.71,Default JP,,0,0,0,,うん... Dialogue: 0,0:13:28.78,0:13:29.71,Default CN,,0,0,0,,嗯... Dialogue: 0,0:13:30.17,0:13:32.54,Default JP,,0,0,0,,まあ...そうだね Dialogue: 0,0:13:30.17,0:13:32.54,Default CN,,0,0,0,,大概...是很不容易吧 Dialogue: 0,0:13:33.11,0:13:34.85,Default JP,,0,0,0,,ずっと一人だったんだもんね Dialogue: 0,0:13:33.11,0:13:34.85,Default CN,,0,0,0,,毕竟一直是一个人嘛 Dialogue: 0,0:13:35.82,0:13:38.40,Default JP,,0,0,0,,きっと 大変だったよね ミルク Dialogue: 0,0:13:35.82,0:13:38.40,Default CN,,0,0,0,,她应该吃了不少苦吧 Dialogue: 0,0:13:43.40,0:13:44.03,Default JP,,0,0,0,,あれ？ Dialogue: 0,0:13:43.40,0:13:44.03,Default CN,,0,0,0,,咦？ Dialogue: 0,0:13:44.57,0:13:45.44,Default JP,,0,0,0,,どうかした？ Dialogue: 0,0:13:44.57,0:13:45.44,Default CN,,0,0,0,,怎么啦？ Dialogue: 0,0:13:45.62,0:13:46.91,Default JP,,0,0,0,,今 ナッツが？ Dialogue: 0,0:13:45.62,0:13:46.91,Default CN,,0,0,0,,刚才那是纳兹吧？ Dialogue: 0,0:13:50.31,0:13:51.22,Default JP,,0,0,0,,ココも... Dialogue: 0,0:13:50.31,0:13:51.22,Default CN,,0,0,0,,还有可可呢... Dialogue: 0,0:13:51.48,0:13:53.10,Default JP,,0,0,0,,何かあったのかしら？ Dialogue: 0,0:13:51.48,0:13:53.10,Default CN,,0,0,0,,是不是出了什么事？ Dialogue: 0,0:13:57.20,0:14:01.02,Default JP,,0,0,0,,おや キミ達も 誰かを 探しているのかい？ Dialogue: 0,0:13:57.20,0:14:01.02,Default CN,,0,0,0,,哟 你们也是在找人吗？ Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.10,Default JP,,0,0,0,,ちょうど 私も 人を探しているところだったんだ Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.10,Default CN,,0,0,0,,真巧 我也在找人呢 Dialogue: 0,0:14:06.62,0:14:07.80,Default JP,,0,0,0,,お前達を... Dialogue: 0,0:14:06.62,0:14:07.80,Default CN,,0,0,0,,小老弟... Comment: 0,0:14:06.62,0:14:07.80,Default CN,,0,0,0,,你们两个... Dialogue: 0,0:14:09.25,0:14:11.64,Default JP,,0,0,0,,ドリームコレットをよこせ！ Dialogue: 0,0:14:09.25,0:14:11.64,Default CN,,0,0,0,,把梦想圣典给我交出来！ Dialogue: 0,0:14:36.20,0:14:37.37,Default JP,,0,0,0,,逃がすかあ！ Dialogue: 0,0:14:36.20,0:14:37.37,Default CN,,0,0,0,,别想跑！ Dialogue: 0,0:14:47.85,0:14:49.91,Default JP,,0,0,0,,ちっ ちょこまかと！ Dialogue: 0,0:14:47.85,0:14:49.91,Default CN,,0,0,0,,切 就知道窜来窜去！ Dialogue: 0,0:14:57.20,0:15:00.52,Default JP,,0,0,0,,やはり プリキュアがいないと 物足りないな Dialogue: 0,0:14:57.20,0:15:00.52,Default CN,,0,0,0,,果然 没有Precure在 你们就什么都不是了 Dialogue: 0,0:15:05.14,0:15:06.12,Default JP,,0,0,0,,ダメミル！ Dialogue: 0,0:15:05.14,0:15:06.12,Default CN,,0,0,0,,住手！ Dialogue: 0,0:15:06.95,0:15:07.32,Default JP,,0,0,0,,どわっ！ Dialogue: 0,0:15:06.95,0:15:07.32,Default CN,,0,0,0,,吔！ Dialogue: 0,0:15:10.31,0:15:10.78,Default JP,,0,0,0,,このっ！ Dialogue: 0,0:15:10.31,0:15:10.78,Default CN,,0,0,0,,什么鬼东西！ Dialogue: 0,0:15:12.42,0:15:14.68,Default JP,,0,0,0,,ミルク 大丈夫ココ？ Dialogue: 0,0:15:12.42,0:15:14.68,Default CN,,0,0,0,,米露 没事吧？ Dialogue: 0,0:15:12.42,0:15:14.68,Alternate JP,,0,0,0,,ミルク 大丈夫ナツ？ Dialogue: 0,0:15:12.42,0:15:14.68,Alternate CN,,0,0,0,,米露 没事吧？ Dialogue: 0,0:15:15.85,0:15:20.18,Default JP,,0,0,0,,ほお...こんなお嬢ちゃんもいるとは 知らなかったな Dialogue: 0,0:15:15.85,0:15:20.18,Default CN,,0,0,0,,哦...我之前好像没有见过这位小姐呀 Dialogue: 0,0:15:22.37,0:15:26.77,Default JP,,0,0,0,,ミルクは ココ様 ナッツ様の お世話役見習いミル！ Dialogue: 0,0:15:22.37,0:15:26.77,Default CN,,0,0,0,,米露是可可大人和纳兹大人的见习侍从！ Dialogue: 0,0:15:27.17,0:15:29.99,Default JP,,0,0,0,,お二人を守るのも ミルクの仕事ミル！ Dialogue: 0,0:15:27.17,0:15:29.99,Default CN,,0,0,0,,保护他们也是我的职责！ Dialogue: 0,0:15:30.14,0:15:31.25,Default JP,,0,0,0,,危険ココ！ Dialogue: 0,0:15:30.14,0:15:31.25,Default CN,,0,0,0,,别这样 太危险了！ Dialogue: 0,0:15:31.25,0:15:32.37,Default JP,,0,0,0,,下がるナツ！ Dialogue: 0,0:15:31.25,0:15:32.37,Default CN,,0,0,0,,快退下！ Dialogue: 0,0:15:32.37,0:15:33.54,Default JP,,0,0,0,,下がらないミル！ Dialogue: 0,0:15:32.37,0:15:33.54,Default CN,,0,0,0,,我不退！ Dialogue: 0,0:15:33.97,0:15:38.82,Default JP,,0,0,0,,パルミエ王国が復活したとき お二人がいなければ いけませんミル！ Dialogue: 0,0:15:33.97,0:15:38.82,Default CN,,0,0,0,,帕鲁米埃王国复兴的时候不能没有您二位！ Dialogue: 0,0:15:42.62,0:15:44.71,Default JP,,0,0,0,,随分と勇ましいが Dialogue: 0,0:15:42.62,0:15:44.71,Default CN,,0,0,0,,真是勇气可嘉 Dialogue: 0,0:15:44.84,0:15:48.84,Default JP,,0,0,0,,そんなに震えていて 何ができるのかな？お嬢ちゃん Dialogue: 0,0:15:44.84,0:15:48.84,Default CN,,0,0,0,,但你现在抖得跟筛子一样 又能做什么呢 小姐？ Dialogue: 0,0:15:49.36,0:15:52.68,Default JP,,0,0,0,,いいかい パルミエ王国は 滅亡したんだ Dialogue: 0,0:15:49.36,0:15:52.68,Default CN,,0,0,0,,认清现实吧 帕鲁米埃王国已经灭亡了 Dialogue: 0,0:15:53.08,0:15:55.28,Default JP,,0,0,0,,復活など あり得ない Dialogue: 0,0:15:53.08,0:15:55.28,Default CN,,0,0,0,,不可能再复活的啦 Dialogue: 0,0:15:55.61,0:15:59.74,Default JP,,0,0,0,,叶いっこない夢なんて 持たない方がいい！！ Dialogue: 0,0:15:55.61,0:15:59.74,Default CN,,0,0,0,,无法实现的白日梦 还是早点放弃吧！ Dialogue: 0,0:15:59.92,0:16:01.04,Alternate JP,,0,0,0,,そんなことない！ Dialogue: 0,0:15:59.92,0:16:01.04,Alternate CN,,0,0,0,,才没有那种事！ Dialogue: 0,0:16:05.54,0:16:07.78,Default JP,,0,0,0,,信じていれば 夢は叶う！ Dialogue: 0,0:16:05.54,0:16:07.78,Default CN,,0,0,0,,只要还相信梦想 它就一定能实现！ Dialogue: 0,0:16:09.85,0:16:12.94,Default JP,,0,0,0,,パルミエ王国は 絶対に甦るよ！ Dialogue: 0,0:16:09.85,0:16:12.94,Default CN,,0,0,0,,帕鲁米埃王国绝对会复兴的！ Dialogue: 0,0:16:15.77,0:16:17.06,Default JP,,0,0,0,,もう 大丈夫だから Dialogue: 0,0:16:15.77,0:16:17.06,Default CN,,0,0,0,,已经没事了 Dialogue: 0,0:16:26.25,0:16:29.98,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Pre{\3c&H5159F4&}cure {\3c&H51E2F4&}Meta{\3c&H99D83A&}mor{\3c&HEF8B36&}phose Dialogue: 0,0:17:13.08,0:17:15.20,Default JP,,0,0,0,,大いなる希望の力 Dialogue: 0,0:17:13.08,0:17:15.20,Default CN,,0,0,0,,伟大的希望之力 Dialogue: 0,0:17:15.90,0:17:17.78,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Cure Dream Dialogue: 0,0:17:18.85,0:17:20.96,Default JP,,0,0,0,,情熱の赤い炎 Dialogue: 0,0:17:18.85,0:17:20.96,Default CN,,0,0,0,,热情的红色火焰 Dialogue: 0,0:17:22.62,0:17:24.34,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Cure Rouge Dialogue: 0,0:17:25.40,0:17:27.20,Default JP,,0,0,0,,はじけるレモンの香り Dialogue: 0,0:17:25.40,0:17:27.20,Default CN,,0,0,0,,迸发的柠檬芬芳 Dialogue: 0,0:17:27.94,0:17:29.93,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Cure Lemonade Dialogue: 0,0:17:31.57,0:17:33.97,Default JP,,0,0,0,,安らぎの緑の大地 Dialogue: 0,0:17:31.57,0:17:33.97,Default CN,,0,0,0,,静谧的绿色大地 Dialogue: 0,0:17:34.97,0:17:36.74,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Cure Mint Dialogue: 0,0:17:38.11,0:17:39.98,Default JP,,0,0,0,,知性の青き泉 Dialogue: 0,0:17:38.11,0:17:39.98,Default CN,,0,0,0,,知性的蓝色清泉 Dialogue: 0,0:17:40.96,0:17:42.69,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Cure Aqua Dialogue: 0,0:17:44.97,0:17:46.17,Default JP,,0,0,0,,希望の力と Dialogue: 0,0:17:44.97,0:17:46.17,Default CN,,0,0,0,,希望之力 Dialogue: 0,0:17:46.74,0:17:48.00,Default JP,,0,0,0,,未来の光 Dialogue: 0,0:17:46.74,0:17:48.00,Default CN,,0,0,0,,未来之光 Dialogue: 0,0:17:49.20,0:17:51.66,Default JP,,0,0,0,,華麗に羽ばたく5つの心 Dialogue: 0,0:17:49.20,0:17:51.66,Default CN,,0,0,0,,华丽展翅的五颗心 Dialogue: 0,0:17:53.17,0:17:55.35,Default JP,,0,0,0,,Yes！プリキュア5！ Dialogue: 0,0:17:53.17,0:17:55.35,Default CN,,0,0,0,,Yes！Precure5！ Dialogue: 0,0:18:00.26,0:18:01.62,Default JP,,0,0,0,,プリキュア... Dialogue: 0,0:18:00.26,0:18:01.62,Default CN,,0,0,0,,Precure... Dialogue: 0,0:18:04.31,0:18:05.55,Default JP,,0,0,0,,そうか Dialogue: 0,0:18:04.31,0:18:05.55,Default CN,,0,0,0,,有了 Dialogue: 0,0:18:06.34,0:18:10.15,Default JP,,0,0,0,,現れてしまったんなら 仕方ないなあ！ Dialogue: 0,0:18:06.34,0:18:10.15,Default CN,,0,0,0,,因为你们出现了 所以我只好应战——这理由可以啊！ Dialogue: 0,0:18:10.71,0:18:12.28,Default JP,,0,0,0,,作戦変更！ Dialogue: 0,0:18:10.71,0:18:12.28,Default CN,,0,0,0,,更改作战计划！ Dialogue: 0,0:18:12.98,0:18:15.04,Default JP,,0,0,0,,プリキュア！勝負だ！ Dialogue: 0,0:18:12.98,0:18:15.04,Default CN,,0,0,0,,一决胜负吧！Precure！ Dialogue: 0,0:18:22.97,0:18:24.44,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:18:22.97,0:18:24.44,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:18:38.77,0:18:42.08,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Precure Aqua Stream Dialogue: 0,0:18:45.74,0:18:47.08,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:18:45.74,0:18:47.08,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:18:53.14,0:18:55.17,Default JP,,0,0,0,,後は 私達に任せて Dialogue: 0,0:18:53.14,0:18:55.17,Default CN,,0,0,0,,接下来就交给我们吧 Dialogue: 0,0:19:12.28,0:19:16.14,Default JP,,0,0,0,,あの子達が プリキュア...ミル？ Dialogue: 0,0:19:12.28,0:19:16.14,Default CN,,0,0,0,,那几个女孩子就是Precure...？ Dialogue: 0,0:19:17.90,0:19:18.84,Default JP,,0,0,0,,そうナツ Dialogue: 0,0:19:17.90,0:19:18.84,Default CN,,0,0,0,,是啊 Dialogue: 0,0:19:19.28,0:19:23.28,Default JP,,0,0,0,,パルミエ王国 復活の夢を 叶えてくれるココ！ Dialogue: 0,0:19:19.28,0:19:23.28,Default CN,,0,0,0,,复兴帕鲁米埃王国的梦想一定能实现的！ Dialogue: 0,0:19:25.68,0:19:27.10,Default JP,,0,0,0,,終わりだ！プリキュア！ Dialogue: 0,0:19:25.68,0:19:27.10,Default CN,,0,0,0,,领死吧！Precure！ Dialogue: 0,0:19:30.62,0:19:31.40,Default CN,,0,0,0,,なにっ？！ Dialogue: 0,0:19:30.62,0:19:31.40,Default CN,,0,0,0,,什么？！ Dialogue: 0,0:19:35.85,0:19:37.05,Default JP,,0,0,0,,貴様ら...！ Dialogue: 0,0:19:35.85,0:19:37.05,Default CN,,0,0,0,,你妈的...！ Dialogue: 0,0:19:38.77,0:19:42.34,Default JP,,0,0,0,,あんたなんかに ミルクの夢の邪魔はさせない！ Dialogue: 0,0:19:38.77,0:19:42.34,Default CN,,0,0,0,,我们是不会让你阻挠米露的梦想的！ Dialogue: 0,0:19:44.05,0:19:47.42,Default JP,,0,0,0,,今まで ミルクは 一人で 頑張ってきたんです...！ Dialogue: 0,0:19:44.05,0:19:47.42,Default CN,,0,0,0,,米露她独自一人努力到现在...！ Dialogue: 0,0:19:49.02,0:19:50.42,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:19:49.02,0:19:50.42,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:19:50.85,0:19:54.11,Default JP,,0,0,0,,やっと ココとナッツに 出会えたんだから！ Dialogue: 0,0:19:50.85,0:19:54.11,Default CN,,0,0,0,,好不容易才和可可还有纳兹重逢！ Dialogue: 0,0:20:03.60,0:20:04.74,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:20:03.60,0:20:04.74,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:20:08.17,0:20:10.59,Default JP,,0,0,0,,一生懸命 勇気を振り絞って Dialogue: 0,0:20:08.17,0:20:10.59,Default CN,,0,0,0,,还拼命地鼓起勇气来 Dialogue: 0,0:20:10.71,0:20:13.31,Default JP,,0,0,0,,ココとナッツを守ろうと 頑張ったのよ！ Dialogue: 0,0:20:10.71,0:20:13.31,Default CN,,0,0,0,,为了保护可可和纳兹而努力！ Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:20.68,Default JP,,0,0,0,,もう これ以上 ミルクに 悲しい思いはさせない！ Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:20.68,Default CN,,0,0,0,,不会让你给她留下更多痛苦的回忆的！ Dialogue: 0,0:20:23.57,0:20:26.05,Default JP,,0,0,0,,ごちゃごちゃ うるさいんだよ！ Dialogue: 0,0:20:23.57,0:20:26.05,Default CN,,0,0,0,,啰里吧嗦的 吵死人了！ Dialogue: 0,0:20:31.11,0:20:32.40,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:20:31.11,0:20:32.40,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:20:34.37,0:20:38.04,Default JP,,0,0,0,,夢みる乙女の底力 受けてみなさい Dialogue: 0,0:20:34.37,0:20:38.04,Default CN,,0,0,0,,接招吧 追梦少女的全心一击 Dialogue: 0,0:20:39.02,0:20:42.34,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Precure Dream Attack Dialogue: 0,0:20:57.74,0:20:59.30,Default JP,,0,0,0,,大丈夫？ミルク Dialogue: 0,0:20:57.74,0:20:59.30,Default CN,,0,0,0,,你没事吧 米露？ Dialogue: 0,0:20:59.65,0:21:00.58,Default JP,,0,0,0,,ありがとうミル Dialogue: 0,0:20:59.65,0:21:00.58,Default CN,,0,0,0,,谢谢你们 Dialogue: 0,0:21:01.71,0:21:04.03,Default JP,,0,0,0,,あなた達が プリキュアだなんて...！ Dialogue: 0,0:21:01.71,0:21:04.03,Default CN,,0,0,0,,没想到 你们几个就是Precure...！ Dialogue: 0,0:21:06.28,0:21:07.54,Default JP,,0,0,0,,プリキュアだなんて... Dialogue: 0,0:21:06.28,0:21:07.54,Default CN,,0,0,0,,Precure... Dialogue: 0,0:21:09.54,0:21:10.54,Default JP,,0,0,0,,心配ミル！ Dialogue: 0,0:21:09.54,0:21:10.54,Default CN,,0,0,0,,真让人不放心！ Dialogue: 0,0:21:12.20,0:21:16.54,Default JP,,0,0,0,,伝説の戦士は もっと立派な人か と思ってたミル... Dialogue: 0,0:21:12.20,0:21:16.54,Default CN,,0,0,0,,我还以为 传说中的战士会是什么更了不起的人物... Dialogue: 0,0:21:17.37,0:21:18.85,Default JP,,0,0,0,,それが... Dialogue: 0,0:21:17.37,0:21:18.85,Default CN,,0,0,0,,结果... Dialogue: 0,0:21:20.90,0:21:25.04,Default JP,,0,0,0,,礼儀も...知らない子どもだなんてミル…... Dialogue: 0,0:21:20.90,0:21:25.04,Default CN,,0,0,0,,却是一群...不知礼数的小屁孩... Dialogue: 0,0:21:25.42,0:21:26.38,Default JP,,0,0,0,,あのねえ！ Dialogue: 0,0:21:25.42,0:21:26.38,Default CN,,0,0,0,,我说你哦！ Dialogue: 0,0:21:26.54,0:21:29.94,Default JP,,0,0,0,,お礼を言われても 文句を言われる 筋合いはないわよ？ Dialogue: 0,0:21:26.54,0:21:29.94,Default CN,,0,0,0,,不谢谢我们就算了 还要抱怨？讲不讲道理啊 Dialogue: 0,0:21:30.22,0:21:31.84,Default JP,,0,0,0,,のぞみ まあまあ Dialogue: 0,0:21:30.22,0:21:31.84,Default CN,,0,0,0,,望 算啦 Dialogue: 0,0:21:33.14,0:21:34.32,Default JP,,0,0,0,,だって りんちゃん... Dialogue: 0,0:21:33.14,0:21:34.32,Default CN,,0,0,0,,可是... Dialogue: 0,0:21:34.77,0:21:37.08,Default JP,,0,0,0,,のぞみさん し～っ Dialogue: 0,0:21:34.77,0:21:37.08,Default CN,,0,0,0,,望 嘘~ Dialogue: 0,0:21:39.60,0:21:40.20,Default JP,,0,0,0,,ほら Dialogue: 0,0:21:39.60,0:21:40.20,Default CN,,0,0,0,,你看 Dialogue: 0,0:21:43.16,0:21:44.22,Default JP,,0,0,0,,って 寝てる？ Dialogue: 0,0:21:43.16,0:21:44.22,Default CN,,0,0,0,,竟然睡着了？ Dialogue: 0,0:21:44.68,0:21:46.32,Default JP,,0,0,0,,きっと 安心したのよ Dialogue: 0,0:21:44.68,0:21:46.32,Default CN,,0,0,0,,是因为 终于可以放心了吧 Dialogue: 0,0:21:46.82,0:21:49.80,Default JP,,0,0,0,,口では 強がり ばかり 言ってましたけど Dialogue: 0,0:21:46.82,0:21:49.80,Default CN,,0,0,0,,虽然嘴上不饶人 Dialogue: 0,0:21:50.16,0:21:52.04,Default JP,,0,0,0,,だいぶ 無理をしてたみたいね Dialogue: 0,0:21:50.16,0:21:52.04,Default CN,,0,0,0,,但她自己也在硬撑呢 Dialogue: 0,0:21:52.34,0:21:55.40,Default JP,,0,0,0,,ミルクは ココとナッツを 守ろうとしたココ Dialogue: 0,0:21:52.34,0:21:55.40,Default CN,,0,0,0,,米露保护了我和纳兹呢 Dialogue: 0,0:21:56.88,0:22:00.76,Default JP,,0,0,0,,この子は この子なりに 一生懸命 頑張ってたんだよ Dialogue: 0,0:21:56.88,0:22:00.76,Default CN,,0,0,0,,她也在以自己的方式努力着啊 Dialogue: 0,0:22:01.22,0:22:02.00,Default JP,,0,0,0,,うん Dialogue: 0,0:22:01.22,0:22:02.00,Default CN,,0,0,0,,嗯 Dialogue: 0,0:23:42.74,0:23:44.23,Default JP,,0,0,0,,聞いてくださいよ こまちさん Dialogue: 0,0:23:42.74,0:23:44.23,Default CN,,0,0,0,,你听我说啊 小町 Dialogue: 0,0:23:44.37,0:23:48.00,Default JP,,0,0,0,,ミルクったら 私の豆大福 全部食べちゃったんですよ！ Dialogue: 0,0:23:44.37,0:23:48.00,Default CN,,0,0,0,,米露把我的红豆大福全都吃掉了！ Dialogue: 0,0:23:48.14,0:23:50.14,Default JP,,0,0,0,,まあまあ また持ってくるから Dialogue: 0,0:23:48.14,0:23:50.14,Default CN,,0,0,0,,哎呀 别计较啦 我会再带一些过来的 Dialogue: 0,0:23:50.20,0:23:52.41,Default JP,,0,0,0,,うっ！絶対許せない！ Dialogue: 0,0:23:50.20,0:23:52.41,Default CN,,0,0,0,,哼 ( ಠ益ಠ ) ！我绝不放过她！ Dialogue: 0,0:23:52.51,0:23:54.34,Default JP,,0,0,0,,どこ行ったのよ？ミルク Dialogue: 0,0:23:52.51,0:23:54.34,Default CN,,0,0,0,,米露人呢？跑哪去了？ Dialogue: 0,0:23:54.34,0:23:55.78,Default JP,,0,0,0,,あら？そういえば... Dialogue: 0,0:23:54.34,0:23:55.78,Default CN,,0,0,0,,啊？你这么一说... Dialogue: 0,0:23:55.78,0:23:56.99,Default JP,,0,0,0,,どこへ行ったのかしら？ Dialogue: 0,0:23:55.78,0:23:56.99,Default CN,,0,0,0,,她是去哪了呢？ Dialogue: 0,0:23:57.28,0:23:59.00,Default JP,,0,0,0,,全然 見当たらないのだけど Dialogue: 0,0:23:57.28,0:23:59.00,Default CN,,0,0,0,,完全没看见她啊 Dialogue: 0,0:23:59.17,0:24:00.50,Default JP,,0,0,0,,えっ？あれっ？ Dialogue: 0,0:23:59.17,0:24:00.50,Default CN,,0,0,0,,欸？欸？ Dialogue: 0,0:24:00.50,0:24:01.46,Default JP,,0,0,0,,ミルク？ Dialogue: 0,0:24:00.50,0:24:01.46,Default CN,,0,0,0,,米露？ Dialogue: 0,0:24:01.58,0:24:03.04,Default JP,,0,0,0,,ミルク？ Dialogue: 0,0:24:01.58,0:24:03.04,Default CN,,0,0,0,,米露——？ Dialogue: 0,0:24:03.48,0:24:04.96,Default JP,,0,0,0,,Yes！プリキュア5 Dialogue: 0,0:24:03.48,0:24:04.96,Default CN,,0,0,0,,下一集 Yes！Precure5 Dialogue: 0,0:24:05.37,0:24:07.46,Default CN,,0,0,35,,米露离家出走大骚动！ Dialogue: 0,0:24:07.60,0:24:08.85,Default JP,,0,0,0,,見て 見て 見てね！ Dialogue: 0,0:24:07.60,0:24:08.85,Default CN,,0,0,0,,要看要看要看哦！ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.05,Default CN,,0,0,0,,OP Dialogue: 0,0:01:12.97,0:01:16.22,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Dialogue: 0,0:01:18.62,0:01:18.91,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:01:16.22,0:01:18.51,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:21.65,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:21.35,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, fight！ Dialogue: 0,0:01:21.52,0:01:24.03,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 开怀欢笑 Dialogue: 0,0:01:24.23,0:01:26.60,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:01:26.72,0:01:27.54,OP＆ED,,0,0,35,,Precure~！ Dialogue: 0,0:01:29.44,0:01:31.35,OP＆ED,,0,0,35,,Yes！P·re·cu·re·5！ Dialogue: 0,0:01:32.48,0:01:35.82,OP＆ED,,0,0,0,,长大后想做什么？ Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:38.07,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,想·做·想做·什么？ Dialogue: 0,0:01:38.12,0:01:40.87,OP＆ED,,0,0,0,,想亲手尝试的事有很多！ Dialogue: 0,0:01:40.90,0:01:43.13,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,很・多・都・想・做！ Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:48.09,OP＆ED,,0,0,0,,哭鼻子是不能解决问题的 Dialogue: 0,0:01:48.29,0:01:52.25,OP＆ED,,0,0,0,,用心中的橡皮拭去眼泪吧 Dialogue: 0,0:01:57.05,0:01:57.42,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:01:53.84,0:01:57.05,OP＆ED,,0,0,0,,Metamorphose！ Dialogue: 0,0:01:57.05,0:02:01.64,OP＆ED,,0,0,0,,为梦想而生 Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:00.88,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One！ Dialogue: 0,0:02:01.14,0:02:01.54,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Two！ Dialogue: 0,0:02:01.91,0:02:02.71,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Four！Five！ Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:07.02,OP＆ED,,0,0,0,,飞翔吧 努力的女孩 Dialogue: 0,0:02:06.05,0:02:06.37,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Five！ Dialogue: 0,0:02:06.62,0:02:07.02,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Four！ Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:08.26,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Two！One！ Dialogue: 0,0:02:08.31,0:02:12.77,OP＆ED,,0,0,0,,未来不是只论成败 Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:16.20,OP＆ED,,0,0,0,,描绘自己的明天吧 Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:18.08,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:02:18.99,0:02:19.45,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,GoGo！ Dialogue: 0,0:02:21.05,0:02:21.99,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go Go Go Go！Yes！ Dialogue: 0,0:02:16.45,0:02:20.95,OP＆ED,,0,0,0,,转危为机 坚强地变身！ Dialogue: 0,0:02:24.59,0:02:24.97,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:21.99,0:02:24.75,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:02:27.31,0:02:27.65,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:24.75,0:02:27.25,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, Huslte！ Dialogue: 0,0:02:27.37,0:02:29.96,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 喜笑颜开 Dialogue: 0,0:02:30.04,0:02:32.58,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:02:32.74,0:02:33.11,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:02:33.94,0:02:34.45,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:32.62,0:02:37.96,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,ED Dialogue: 0,0:22:13.81,0:22:16.85,OP＆ED,,0,0,0,,想要做梦 想要恋爱 Dialogue: 0,0:22:16.85,0:22:19.56,OP＆ED,,0,0,0,,想做很多事情 Dialogue: 0,0:22:19.86,0:22:22.40,OP＆ED,,0,0,0,,微笑就是咒語 Dialogue: 0,0:22:22.40,0:22:26.15,OP＆ED,,0,0,0,,Pre pre precure·Five☆ Dialogue: 0,0:22:26.78,0:22:28.61,OP＆ED,,0,0,0,,Yeah~！ Dialogue: 0,0:22:36.21,0:22:39.08,OP＆ED,,0,0,0,,像椰子和果仁那般 Dialogue: 0,0:22:39.08,0:22:41.05,OP＆ED,,0,0,0,,柔軟甜美的吻 Dialogue: 0,0:22:42.25,0:22:45.05,OP＆ED,,0,0,0,,沉醉其中时 Dialogue: 0,0:22:45.05,0:22:47.30,OP＆ED,,0,0,0,,闹钟响了起来 Dialogue: 0,0:22:48.38,0:22:50.38,OP＆ED,,0,0,0,,得把窗帘打开 Dialogue: 0,0:22:50.84,0:22:53.39,OP＆ED,,0,0,0,,去寻找梦的续集 Dialogue: 0,0:22:53.93,0:22:57.02,OP＆ED,,0,0,0,,希望那灿烂的阳光 Dialogue: 0,0:22:57.02,0:22:59.27,OP＆ED,,0,0,0,,不要把我的心溶化 Dialogue: 0,0:22:59.85,0:23:00.56,OP＆ED,,0,0,0,,Oh～！ Dialogue: 0,0:23:00.56,0:23:06.32,OP＆ED,,0,0,0,,太阳公公的表情多么开朗 Dialogue: 0,0:23:06.57,0:23:12.33,OP＆ED,,0,0,0,,为何可以笑得这么开怀!? Dialogue: 0,0:23:12.58,0:23:18.16,OP＆ED,,0,0,0,,其实我的心情也是同样明亮的 color Dialogue: 0,0:23:18.16,0:23:23.21,OP＆ED,,0,0,0,,闪闪发亮吧 My True Love！ Dialogue: 0,0:23:25.25,0:23:28.26,OP＆ED,,0,0,0,,想要做梦 想要恋爱 Dialogue: 0,0:23:28.26,0:23:31.05,OP＆ED,,0,0,0,,想做很多事情 Dialogue: 0,0:23:31.14,0:23:33.39,OP＆ED,,0,0,0,,微笑就是咒语 Dialogue: 0,0:23:33.68,0:23:35.10,OP＆ED,,0,0,0,,可爱！ Dialogue: 0,0:23:35.10,0:23:36.68,OP＆ED,,0,0,0,,最棒！ Dialogue: 0,0:23:36.68,0:23:39.98,OP＆ED,,0,0,0,,Pre pre precure·Five☆ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,Staff Dialogue: 0,0:22:19.86,0:22:22.40,Staff,,0,0,0,,字幕制作 WBX-SUB\N\N仅供学习 参考使用\N\N下载观看 及时删除\N\N若作他用 引起纠纷\N\N锅自己背 恕不负责 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,