[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Y5 S1 EP22 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScaledBorderAndShadow: yes Video Zoom: 6 YCbCr Matrix: TV.601 Original Script: WBX-SUB Original Translation: Left Script Updated By: Right [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Y5 S1 Video Zoom Percent: 0.250000 Scroll Position: 492 Active Line: 497 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Default CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Alternate JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Alternate CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Monster JP,华康手札体W7-A,35,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: Monster CN,方正细珊瑚_GBK,65,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,7,0,2,60,60,25,1 Style: Alternate OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,5.5,0,8,60,60,25,1 Style: TopSign,方正北魏楷书_GBK,50,&H00FAFFFF,&H00FFFFFF,&H00151515,&H80000000,-1,-1,0,0,95,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Ep Title,华康手札体W7-A,80,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000405,&H00000000,-1,0,0,0,115,110,1,0,1,5,3,5,170,170,25,1 Style: Staff,方正北魏楷书_GBK,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,90,95,2,0,1,7,0,8,60,60,280,1 Style: Double,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,3,0,2,30,30,0,1 Style: PS,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Bank-Eng,Stencil,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,2,0,1,3,0,2,10,10,35,1 Style: TopSign - Y,@方正准圆_GBK,55,&H00FAFFFF,&H00FFFFFF,&H00151515,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,215,215,35,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:11.07,Default JP,,0,0,0,,おはよう~ Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:11.07,Default CN,,0,0,0,,早上好~ Dialogue: 0,0:00:11.79,0:00:12.90,Default JP,,0,0,0,,お手伝いに来たよ Dialogue: 0,0:00:11.79,0:00:12.90,Default CN,,0,0,0,,我们来帮忙啦 Dialogue: 0,0:00:13.46,0:00:14.04,Default JP,,0,0,0,,ありがとう Dialogue: 0,0:00:13.46,0:00:14.04,Default CN,,0,0,0,,谢谢 Dialogue: 0,0:00:14.37,0:00:16.01,Default JP,,0,0,0,,手伝いなんて 要らないミル！ Dialogue: 0,0:00:14.37,0:00:16.01,Default CN,,0,0,0,,不需要你们帮忙！ Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:21.25,Default JP,,0,0,0,,ミルク！ Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:21.25,Default CN,,0,0,0,,米露！ Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.12,Default JP,,0,0,0,,ココ様 ナッツ様の お手伝いは Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.12,Default CN,,0,0,0,,帮可可大人和纳兹大人干活的人 Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:25.83,Default JP,,0,0,0,,ミルク達で 十分ミル Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:25.83,Default CN,,0,0,0,,有我们就够了 Dialogue: 0,0:00:26.36,0:00:27.29,Default JP,,0,0,0,,どういうこと？ Dialogue: 0,0:00:26.36,0:00:27.29,Default CN,,0,0,0,,此话怎讲？ Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:30.45,Default JP,,0,0,0,,のぞみ達がプリキュアだと 分かった以上 Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:30.45,Default CN,,0,0,0,,既然知道了你们是Precure Dialogue: 0,0:00:30.58,0:00:32.51,Default JP,,0,0,0,,ミルクが しっかりしなきゃダメミル Dialogue: 0,0:00:30.58,0:00:32.51,Default CN,,0,0,0,,我就更该努力了 Dialogue: 0,0:00:34.37,0:00:37.01,Default JP,,0,0,0,,のぞみみたいなドジな子が プリキュアだなんて Dialogue: 0,0:00:34.37,0:00:37.01,Default CN,,0,0,0,,像望这样的二百五 居然会是Precure Dialogue: 0,0:00:37.37,0:00:39.26,Default JP,,0,0,0,,今世紀最大のショックだミル Dialogue: 0,0:00:37.37,0:00:39.26,Default CN,,0,0,0,,简直是百年难遇的荒唐 Dialogue: 0,0:00:39.81,0:00:41.77,Default JP,,0,0,0,,ちょっと！それ どういう意味？ Dialogue: 0,0:00:39.81,0:00:41.77,Default CN,,0,0,0,,等一下！你这话是什么意思？ Dialogue: 0,0:00:42.03,0:00:42.98,Default JP,,0,0,0,,はいはい Dialogue: 0,0:00:42.03,0:00:42.98,Default CN,,0,0,0,,嗨呀 Dialogue: 0,0:00:44.21,0:00:44.93,Default JP,,0,0,0,,邪魔ミル！ Dialogue: 0,0:00:44.21,0:00:44.93,Default CN,,0,0,0,,别挡着我扫地！ Dialogue: 0,0:00:47.95,0:00:49.05,Default JP,,0,0,0,,はい 忙しいミル！ Dialogue: 0,0:00:47.95,0:00:49.05,Default CN,,0,0,0,,哎呀 好忙好忙！ Dialogue: 0,0:02:29.34,0:02:30.68,Default JP,,0,0,0,,うわあ... Dialogue: 0,0:02:29.34,0:02:30.68,Default CN,,0,0,0,,呜哇... Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:33.79,Default JP,,0,0,0,,凄い もう 行列が出来てるよ Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:33.79,Default CN,,0,0,0,,真厉害 这就已经开始排队了 Dialogue: 0,0:02:34.46,0:02:36.01,Default JP,,0,0,0,,あっ それ やるミル！ Dialogue: 0,0:02:34.46,0:02:36.01,Default CN,,0,0,0,,啊 我来做吧！ Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:42.56,Default JP,,0,0,0,,大丈夫 大丈夫 Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:42.56,Default CN,,0,0,0,,没关系 Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:45.00,Default JP,,0,0,0,,いいのよ ここは 私がやるから Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:45.00,Default CN,,0,0,0,,好啦 这个我来做就行了 Dialogue: 0,0:02:48.20,0:02:49.29,Default JP,,0,0,0,,やるミル！ Dialogue: 0,0:02:48.20,0:02:49.29,Default CN,,0,0,0,,我可以做这个！ Dialogue: 0,0:02:56.80,0:02:57.82,Default JP,,0,0,0,,...大丈夫？ Dialogue: 0,0:02:56.80,0:02:57.82,Default CN,,0,0,0,,...你还好吧？ Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:00.36,Default JP,,0,0,0,,全然平気ミル...！ Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:00.36,Default CN,,0,0,0,,好得很...！ Dialogue: 0,0:03:01.94,0:03:03.68,Default JP,,0,0,0,,ここは もう 終わったから Dialogue: 0,0:03:01.94,0:03:03.68,Default CN,,0,0,0,,这里我已经弄完了 Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:04.82,Default JP,,0,0,0,,終わったミル... Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:04.82,Default CN,,0,0,0,,已经弄完了吗... Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:06.88,Default JP,,0,0,0,,やっぱり これ そっちに置こう Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:06.88,Default CN,,0,0,0,,这个还是放到那边去吧 Dialogue: 0,0:03:07.34,0:03:08.73,Default JP,,0,0,0,,ココ様！ナッツ様！ Dialogue: 0,0:03:07.34,0:03:08.73,Default CN,,0,0,0,,可可大人！纳兹大人！ Dialogue: 0,0:03:11.61,0:03:13.46,Default JP,,0,0,0,,王子ともあろうお方が Dialogue: 0,0:03:11.61,0:03:13.46,Default CN,,0,0,0,,您二位尊为王子 Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:16.19,Default JP,,0,0,0,,こんな重いものを お持ちになっては いけませんミル！ Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:16.19,Default CN,,0,0,0,,怎么能搬这么重的东西呢！ Dialogue: 0,0:03:16.68,0:03:18.92,Default JP,,0,0,0,,ミルクが乗ってると 余計重いよ Dialogue: 0,0:03:16.68,0:03:18.92,Default CN,,0,0,0,,你站在上面就更重了 米露 Dialogue: 0,0:03:20.62,0:03:22.43,Default JP,,0,0,0,,ミルクが お手伝いしますミル！ Dialogue: 0,0:03:20.62,0:03:22.43,Default CN,,0,0,0,,我这就帮您二位搬！ Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:28.35,Default JP,,0,0,0,,おいおい 大丈夫かい？ Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:28.35,Default CN,,0,0,0,,喂喂 你行不行啊？ Dialogue: 0,0:03:28.93,0:03:30.18,Default JP,,0,0,0,,これ どこ置くの？ Dialogue: 0,0:03:28.93,0:03:30.18,Default CN,,0,0,0,,这个要放到哪里？ Dialogue: 0,0:03:30.38,0:03:31.85,Default JP,,0,0,0,,向こうの隅に 頼む Dialogue: 0,0:03:30.38,0:03:31.85,Default CN,,0,0,0,,放到对面的角落吧 拜托你们了 Dialogue: 0,0:03:31.97,0:03:33.02,Default JP,,0,0,0,,OK！ Dialogue: 0,0:03:31.97,0:03:33.02,Default CN,,0,0,0,,OK！ Dialogue: 0,0:03:37.94,0:03:39.68,Default JP,,0,0,0,,悔しいミル！ Dialogue: 0,0:03:37.94,0:03:39.68,Default CN,,0,0,0,,我不甘心！ Dialogue: 0,0:03:39.93,0:03:40.41,Default JP,,0,0,0,,ミルク Dialogue: 0,0:03:39.93,0:03:40.41,Default CN,,0,0,0,,米露 Dialogue: 0,0:03:41.14,0:03:41.86,Default JP,,0,0,0,,はいミル Dialogue: 0,0:03:41.14,0:03:41.86,Default CN,,0,0,0,,怎么了 Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:45.16,Default JP,,0,0,0,,もうじき お客さん達が 入ってくるから Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:45.16,Default CN,,0,0,0,,客人们差不多就要进来了 Dialogue: 0,0:03:45.38,0:03:47.36,Default JP,,0,0,0,,ミルクは 上で休んでた方がいいよ Dialogue: 0,0:03:45.38,0:03:47.36,Default CN,,0,0,0,,你就先上楼休息吧 Dialogue: 0,0:03:49.15,0:03:50.20,Default JP,,0,0,0,,どうしてミル？ Dialogue: 0,0:03:49.15,0:03:50.20,Default CN,,0,0,0,,为什么？ Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:52.16,Default JP,,0,0,0,,見つかったら マズいからだ Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:52.16,Default CN,,0,0,0,,要是被发现了 会很麻烦的 Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:54.82,Default JP,,0,0,0,,...あっ はい Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:54.82,Default CN,,0,0,0,,...是 Dialogue: 0,0:03:55.57,0:03:56.96,Default JP,,0,0,0,,分かりましたミル Dialogue: 0,0:03:55.57,0:03:56.96,Default CN,,0,0,0,,我知道了 Dialogue: 0,0:04:09.46,0:04:12.05,Default JP,,0,0,0,,皆様 大変お待たせいたしました Dialogue: 0,0:04:09.46,0:04:12.05,Default CN,,0,0,0,,抱歉 让各位久等啦 Dialogue: 0,0:04:13.90,0:04:15.26,Default JP,,0,0,0,,いらっしゃいませ！ Dialogue: 0,0:04:13.90,0:04:15.26,Default CN,,0,0,0,,欢迎光临！ Dialogue: 0,0:04:15.81,0:04:17.69,Default JP,,0,0,0,,全て お安くなってますよ！ Dialogue: 0,0:04:15.81,0:04:17.69,Default CN,,0,0,0,,全场好价哦！ Dialogue: 0,0:04:25.12,0:04:27.46,Default JP,,0,0,0,,ちっとも お役に立てないミル... Dialogue: 0,0:04:25.12,0:04:27.46,Default CN,,0,0,0,,完全帮不上忙... Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:35.67,Ep Title,,0,0,0,,{\fad(300,0)\pos(970,710)}米露离家出走大骚动！ Dialogue: 0,0:04:36.16,0:04:37.51,Default JP,,0,0,0,,アラクネア君？ Dialogue: 0,0:04:36.16,0:04:37.51,Default CN,,0,0,0,,阿拉库内娅？ Dialogue: 0,0:04:37.85,0:04:38.59,Default JP,,0,0,0,,アラクネ Dialogue: 0,0:04:37.85,0:04:38.59,Default CN,,0,0,0,,阿拉库内—— Dialogue: 0,0:04:38.82,0:04:40.97,Default JP,,0,0,0,,ああ～いたいた ご苦労さま Dialogue: 0,0:04:38.82,0:04:40.97,Default CN,,0,0,0,,啊~你在啊 辛苦你了 Dialogue: 0,0:04:41.61,0:04:43.71,Default JP,,0,0,0,,これ キミのボーナスね Dialogue: 0,0:04:41.61,0:04:43.71,Default CN,,0,0,0,,这是你的奖金 Dialogue: 0,0:04:44.10,0:04:45.50,Default JP,,0,0,0,,ありがとうございます Dialogue: 0,0:04:44.10,0:04:45.50,Default CN,,0,0,0,,非常感谢 Dialogue: 0,0:04:46.77,0:04:47.20,Default JP,,0,0,0,,うん？ Dialogue: 0,0:04:46.77,0:04:47.20,Default CN,,0,0,0,,嗯？ Dialogue: 0,0:04:51.55,0:04:52.11,Default JP,,0,0,0,,これは...？ Dialogue: 0,0:04:51.55,0:04:52.11,Default CN,,0,0,0,,这...？ Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:57.00,Default JP,,0,0,0,,それは ボーナスというものは 働きに応じて 額が決まるものだ Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:57.00,Default CN,,0,0,0,,奖金这东西嘛 都是一分钱对应一分业绩的 Dialogue: 0,0:04:57.46,0:05:00.41,Default JP,,0,0,0,,つまり キミの価値は その程度ってことだよ Dialogue: 0,0:04:57.46,0:05:00.41,Default CN,,0,0,0,,也就是说 你现在就只值这么多啦 Dialogue: 0,0:05:05.90,0:05:10.00,Default JP,,0,0,0,,キミは 優秀だと思って 将来に 期待していたんだよ Dialogue: 0,0:05:05.90,0:05:10.00,Default CN,,0,0,0,,我认同你的优秀 也期待你未来的表现 Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:13.37,Default JP,,0,0,0,,人並みのボーナスが 欲しかったら Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:13.37,Default CN,,0,0,0,,但是 如果你想拿和别人一样多的奖金 Dialogue: 0,0:05:13.49,0:05:16.97,Default JP,,0,0,0,,デスパライア様の お役に立つことを考えるんだな Dialogue: 0,0:05:13.49,0:05:16.97,Default CN,,0,0,0,,那就请你先想办法给狄丝帕莱娅大人作点像样的贡献吧 Dialogue: 0,0:05:17.92,0:05:19.87,Default JP,,0,0,0,,分かっています...！ Dialogue: 0,0:05:17.92,0:05:19.87,Default CN,,0,0,0,,知道了...！ Dialogue: 0,0:05:22.25,0:05:24.48,Default JP,,0,0,0,,アラクネア君 怒っちゃった... Dialogue: 0,0:05:22.25,0:05:24.48,Default CN,,0,0,0,,阿拉库内娅生气了... Dialogue: 0,0:05:24.92,0:05:27.79,Default JP,,0,0,0,,でも 私だって ボーナスないんだもん Dialogue: 0,0:05:24.92,0:05:27.79,Default CN,,0,0,0,,但我也一样没有奖金可拿啊 Dialogue: 0,0:05:36.28,0:05:38.94,Default JP,,0,0,0,,ミルクも 何かお手伝いしたいミル... Dialogue: 0,0:05:36.28,0:05:38.94,Default CN,,0,0,0,,米露帮不上忙吗... Dialogue: 0,0:05:46.17,0:05:48.50,Default JP,,0,0,0,,みんなも知りたい 私も知りたい！ Dialogue: 0,0:05:46.17,0:05:48.50,Default CN,,0,0,0,,大家想知道的 就是我想知道的！ Dialogue: 0,0:05:48.70,0:05:52.51,Default JP,,0,0,0,,サンクルミエール通信 編集長 増子美香どぇす！ Dialogue: 0,0:05:48.70,0:05:52.51,Default CN,,0,0,0,,《桑克鲁米埃尔通信》总编辑 增子美香 Dialogue: 0,0:05:52.85,0:05:54.86,Default JP,,0,0,0,,続けて読めば マスコミか~！ Dialogue: 0,0:05:52.85,0:05:54.86,Default CN,,0,0,0,,继续探索吧 增子美香~！ Dialogue: 0,0:05:55.94,0:05:56.91,Default JP,,0,0,0,,また来たよ... Dialogue: 0,0:05:55.94,0:05:56.91,Default CN,,0,0,0,,又是你啊... Dialogue: 0,0:05:57.28,0:05:59.13,Default JP,,0,0,0,,バーゲンセールが成功して Dialogue: 0,0:05:57.28,0:05:59.13,Default CN,,0,0,0,,我现在所在的地方是 Dialogue: 0,0:05:59.13,0:06:01.20,Default JP,,0,0,0,,大賑わいの ナッツハウスですけど... Dialogue: 0,0:05:59.13,0:06:01.20,Default CN,,0,0,0,,正在搞促销活动 人气火爆的店铺Nuts House... Dialogue: 0,0:06:01.20,0:06:01.63,Default JP,,0,0,0,,あっ Dialogue: 0,0:06:01.20,0:06:01.63,Default CN,,0,0,0,,啊 Dialogue: 0,0:06:04.08,0:06:09.46,Default JP,,0,0,0,,これから イケメン店長のナッツ様に 密着インタビューしちゃいたいと思います~！ Dialogue: 0,0:06:04.08,0:06:09.46,Default CN,,0,0,0,,现在 我们马上来采访一下帅哥店长阿夏吧~！ Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:13.55,Default JP,,0,0,0,,ナッツ様 大賑わいですね！ Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:13.55,Default CN,,0,0,0,,夏哥哥 今天生意很好呢！ Dialogue: 0,0:06:14.08,0:06:15.25,Default JP,,0,0,0,,ああ ごめんね Dialogue: 0,0:06:14.08,0:06:15.25,Default CN,,0,0,0,,啊 不好意思 Dialogue: 0,0:06:15.48,0:06:17.14,Default JP,,0,0,0,,今 ちょっと 混雑してるから Dialogue: 0,0:06:15.48,0:06:17.14,Default CN,,0,0,0,,现在店里已经忙成一团了 Dialogue: 0,0:06:17.33,0:06:19.32,Default JP,,0,0,0,,取材は 後にしてもらえるかな？ Dialogue: 0,0:06:17.33,0:06:19.32,Default CN,,0,0,0,,你的采访可以晚点再采吗？ Dialogue: 0,0:06:19.60,0:06:22.08,Default JP,,0,0,0,,わあ みんな 手伝ってるんだ Dialogue: 0,0:06:19.60,0:06:22.08,Default CN,,0,0,0,,啊 你们都来帮忙了呀 Dialogue: 0,0:06:23.85,0:06:26.86,Default JP,,0,0,0,,...それにしても 5人揃って お手伝いだなんて Dialogue: 0,0:06:23.85,0:06:26.86,Default CN,,0,0,0,,...话说回来 你们五个居然会一起来帮忙 Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:29.56,Default JP,,0,0,0,,ナッツ様とは どういう関係ですか？ Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:29.56,Default CN,,0,0,0,,你们和夏哥哥是什么关系啊？ Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:31.74,Default JP,,0,0,0,,いや それは... Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:31.74,Default CN,,0,0,0,,呃 这... Dialogue: 0,0:06:31.81,0:06:32.80,Default JP,,0,0,0,,あっ 成り行きで Dialogue: 0,0:06:31.81,0:06:32.80,Default CN,,0,0,0,,就 就是这样的关系啦 Dialogue: 0,0:06:33.21,0:06:35.24,Default JP,,0,0,0,,「成り行き」って どういうことですか？ Dialogue: 0,0:06:33.21,0:06:35.24,Default CN,,0,0,0,,“就是这样” 是哪样啊？ Dialogue: 0,0:06:35.45,0:06:37.42,Default JP,,0,0,0,,あっ？だから...つまり Dialogue: 0,0:06:35.45,0:06:37.42,Default CN,,0,0,0,,啊？就...就是那样啊 Dialogue: 0,0:06:37.74,0:06:40.45,Default JP,,0,0,0,,どういうことですか？どういうことですか？ Dialogue: 0,0:06:37.74,0:06:40.45,Default CN,,0,0,0,,“那样” 又是哪样啊？是哪一样啊？ Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:48.28,Default JP,,0,0,0,,ミルク！ Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:48.28,Default CN,,0,0,0,,米露！ Dialogue: 0,0:06:48.46,0:06:49.72,Default JP,,0,0,0,,なんでそんな所に？ Dialogue: 0,0:06:48.46,0:06:49.72,Default CN,,0,0,0,,为什么会在那种地方？ Dialogue: 0,0:06:51.14,0:06:52.65,Default JP,,0,0,0,,かわいい~ Dialogue: 0,0:06:51.14,0:06:52.65,Default CN,,0,0,0,,好可爱啊~ Dialogue: 0,0:06:53.58,0:06:55.38,Default JP,,0,0,0,,ああ 増子さん それ... Dialogue: 0,0:06:53.58,0:06:55.38,Default CN,,0,0,0,,啊 增子 那个是... Dialogue: 0,0:06:55.65,0:06:56.68,Default JP,,0,0,0,,これ 買っちゃおっと Dialogue: 0,0:06:55.65,0:06:56.68,Default CN,,0,0,0,,这个我买了 Dialogue: 0,0:06:57.80,0:07:00.45,Default JP,,0,0,0,,さすがナッツ様 センスある Dialogue: 0,0:06:57.80,0:07:00.45,Default CN,,0,0,0,,不愧是夏哥哥 真识货啊 Dialogue: 0,0:07:00.57,0:07:01.72,Default JP,,0,0,0,,ダ ダメ！ Dialogue: 0,0:07:00.57,0:07:01.72,Default CN,,0,0,0,,不 不行！ Dialogue: 0,0:07:02.08,0:07:03.30,Default JP,,0,0,0,,それは ダメなの Dialogue: 0,0:07:02.08,0:07:03.30,Default CN,,0,0,0,,这个不能卖给你 Dialogue: 0,0:07:03.65,0:07:04.22,Default JP,,0,0,0,,どうして？ Dialogue: 0,0:07:03.65,0:07:04.22,Default CN,,0,0,0,,为什么？ Dialogue: 0,0:07:04.48,0:07:05.86,Default JP,,0,0,0,,いや その... Dialogue: 0,0:07:04.48,0:07:05.86,Default CN,,0,0,0,,因 因为... Dialogue: 0,0:07:06.42,0:07:08.58,Default JP,,0,0,0,,ごめん それは 売り物じゃないの Dialogue: 0,0:07:06.42,0:07:08.58,Default CN,,0,0,0,,抱歉 那是非卖品 Dialogue: 0,0:07:09.08,0:07:11.02,Default JP,,0,0,0,,だって 値札が付いてるじゃない Dialogue: 0,0:07:09.08,0:07:11.02,Default CN,,0,0,0,,可是 它身上有价签啊 Dialogue: 0,0:07:11.26,0:07:11.61,Default JP,,0,0,0,,あれ？ Dialogue: 0,0:07:11.26,0:07:11.61,Default CN,,0,0,0,,啥？ Dialogue: 0,0:07:11.86,0:07:12.57,Default JP,,0,0,0,,だから... Dialogue: 0,0:07:11.86,0:07:12.57,Default CN,,0,0,0,,这... Dialogue: 0,0:07:12.78,0:07:14.82,Default JP,,0,0,0,,それは...その... Dialogue: 0,0:07:12.78,0:07:14.82,Default CN,,0,0,0,,这...这... Dialogue: 0,0:07:14.88,0:07:18.04,Default JP,,0,0,0,,ああ これ 僕が 間違えて出しちゃったんだ Dialogue: 0,0:07:14.88,0:07:18.04,Default CN,,0,0,0,,哎呀 这是我搞错了 Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:20.16,Default JP,,0,0,0,,先生？どうして 先生が？ Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:20.16,Default CN,,0,0,0,,老师？为什么老师会在这里？ Dialogue: 0,0:07:20.28,0:07:22.52,Default JP,,0,0,0,,あっ いや...ナッツは友人なんで Dialogue: 0,0:07:20.28,0:07:22.52,Default CN,,0,0,0,,啊...因为我和阿夏是朋友嘛 Dialogue: 0,0:07:22.77,0:07:24.51,Default JP,,0,0,0,,僕も ちょっと 手伝ってるんだ Dialogue: 0,0:07:22.77,0:07:24.51,Default CN,,0,0,0,,所以我也来帮忙了 Dialogue: 0,0:07:24.86,0:07:25.38,Default JP,,0,0,0,,ごめんね Dialogue: 0,0:07:24.86,0:07:25.38,Default CN,,0,0,0,,抱歉啦 Dialogue: 0,0:07:28.88,0:07:30.92,Default JP,,0,0,0,,あれ？少し赤くなった？ Dialogue: 0,0:07:28.88,0:07:30.92,Default CN,,0,0,0,,咦？它的脸是不是变红了一点？ Dialogue: 0,0:07:31.20,0:07:33.04,Default JP,,0,0,0,,き 気のせいじゃない？ Dialogue: 0,0:07:31.20,0:07:33.04,Default CN,,0,0,0,,你 你看错了吧？ Dialogue: 0,0:07:42.93,0:07:45.25,Default JP,,0,0,0,,どうして 値札を持って 座ってたんだ？ Dialogue: 0,0:07:42.93,0:07:45.25,Default CN,,0,0,0,,为什么你要拿着价签坐在那里？ Dialogue: 0,0:07:46.77,0:07:49.06,Default JP,,0,0,0,,お役に立ちたかったミル... Dialogue: 0,0:07:46.77,0:07:49.06,Default CN,,0,0,0,,我也想帮忙... Dialogue: 0,0:07:49.60,0:07:50.66,Default JP,,0,0,0,,どういうこと？ Dialogue: 0,0:07:49.60,0:07:50.66,Default CN,,0,0,0,,怎么回事嘛？ Dialogue: 0,0:07:50.97,0:07:53.22,Default JP,,0,0,0,,あんなとこで 値札持って 座ってたら Dialogue: 0,0:07:50.97,0:07:53.22,Default CN,,0,0,0,,你举着价签坐在那的话 Dialogue: 0,0:07:53.48,0:07:55.58,Default JP,,0,0,0,,さっきみたいに 誰かに買われちゃうじゃない Dialogue: 0,0:07:53.48,0:07:55.58,Default CN,,0,0,0,,会像刚才一样被人买走哦 Dialogue: 0,0:07:56.11,0:07:57.36,Default JP,,0,0,0,,それでいいミル Dialogue: 0,0:07:56.11,0:07:57.36,Default CN,,0,0,0,,那样才好呢 Dialogue: 0,0:07:58.60,0:08:00.00,Default JP,,0,0,0,,「それでいい」って...？ Dialogue: 0,0:07:58.60,0:08:00.00,Default CN,,0,0,0,,那样才好...？ Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:00.96,Default JP,,0,0,0,,どういう意味？ Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:00.96,Default CN,,0,0,0,,你这话是什么意思？ Dialogue: 0,0:08:01.36,0:08:05.79,Default JP,,0,0,0,,ミルクが買われていけば ココ様とナッツ様に お金が入るミル Dialogue: 0,0:08:01.36,0:08:05.79,Default CN,,0,0,0,,要是有人买走我 可可大人和纳兹大人就能赚到钱了 Dialogue: 0,0:08:06.22,0:08:08.84,Default JP,,0,0,0,,でも 買われていったミルクは どうするの？ Dialogue: 0,0:08:06.22,0:08:08.84,Default CN,,0,0,0,,但是 你自己要怎么办啊？ Dialogue: 0,0:08:08.97,0:08:11.84,Default JP,,0,0,0,,そうだよ 他の家で 暮すつもりだったの？ Dialogue: 0,0:08:08.97,0:08:11.84,Default CN,,0,0,0,,就是啊 难道你想在别人家生活不成？ Dialogue: 0,0:08:12.25,0:08:13.73,Default JP,,0,0,0,,そんなわけないミル Dialogue: 0,0:08:12.25,0:08:13.73,Default CN,,0,0,0,,怎么可能 Dialogue: 0,0:08:14.96,0:08:16.98,Default JP,,0,0,0,,夜になったら 戻ってくるミル Dialogue: 0,0:08:14.96,0:08:16.98,Default CN,,0,0,0,,我会趁着月黑风高溜回来的 Dialogue: 0,0:08:19.65,0:08:23.50,Default JP,,0,0,0,,これを 繰り返せば ココ様 ナッツ様は 大金持ちミル Dialogue: 0,0:08:19.65,0:08:23.50,Default CN,,0,0,0,,如此反复的话 可可大人和纳兹大人就能闷声发大财了 Dialogue: 0,0:08:23.68,0:08:24.42,Default JP,,0,0,0,,ミルク Dialogue: 0,0:08:23.68,0:08:24.42,Default CN,,0,0,0,,米露 Dialogue: 0,0:08:25.84,0:08:27.77,Default JP,,0,0,0,,ミルクが やろうとしてることは Dialogue: 0,0:08:25.84,0:08:27.77,Default CN,,0,0,0,,你打的这个好算盘 Dialogue: 0,0:08:27.77,0:08:29.68,Default JP,,0,0,0,,人を騙すことになるんだよ Dialogue: 0,0:08:27.77,0:08:29.68,Default CN,,0,0,0,,本质就是在行骗啊 Dialogue: 0,0:08:32.12,0:08:34.00,Default JP,,0,0,0,,そんなお金は 欲しくないな Dialogue: 0,0:08:32.12,0:08:34.00,Default CN,,0,0,0,,君子爱财 应取之有道 Dialogue: 0,0:08:34.48,0:08:38.93,Default JP,,0,0,0,,でも それしか お二人のお役に立てる方法を 思いつかなかったミル... Dialogue: 0,0:08:34.48,0:08:38.93,Default CN,,0,0,0,,但是 我只有这样才能帮到您二位了... Dialogue: 0,0:08:39.17,0:08:40.66,Default JP,,0,0,0,,そんなことまでして Dialogue: 0,0:08:39.17,0:08:40.66,Default CN,,0,0,0,,如果你是要用这种方法 Dialogue: 0,0:08:40.66,0:08:42.21,Default JP,,0,0,0,,役に立って欲しくないよ Dialogue: 0,0:08:40.66,0:08:42.21,Default CN,,0,0,0,,那还是别帮了 我们不需要 Dialogue: 0,0:08:44.51,0:08:46.29,Default JP,,0,0,0,,パルミエ王国の者として Dialogue: 0,0:08:44.51,0:08:46.29,Default CN,,0,0,0,,我们可是帕鲁米埃王国人 Dialogue: 0,0:08:46.53,0:08:48.08,Default JP,,0,0,0,,もっと 誇りを持つべきだな Dialogue: 0,0:08:46.53,0:08:48.08,Default CN,,0,0,0,,别为那五斗米就折了腰 Dialogue: 0,0:09:01.68,0:09:03.52,Default JP,,0,0,0,,...ミルク 大丈夫かな？ Dialogue: 0,0:09:01.68,0:09:03.52,Default CN,,0,0,0,,...米露她没问题吧？ Dialogue: 0,0:09:03.65,0:09:04.73,Default JP,,0,0,0,,落ち込んでるんじゃない？ Dialogue: 0,0:09:03.65,0:09:04.73,Default CN,,0,0,0,,她看起来很沮丧啊？ Dialogue: 0,0:09:05.65,0:09:08.22,Default JP,,0,0,0,,きちんと 言わなきゃ いけないこともあるんだよ Dialogue: 0,0:09:05.65,0:09:08.22,Default CN,,0,0,0,,但有些道理还是要讲明白的啊 Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:10.02,Default JP,,0,0,0,,うん... Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:10.02,Default CN,,0,0,0,,嗯... Dialogue: 0,0:09:15.97,0:09:17.07,Default JP,,0,0,0,,のぞみ よろしく Dialogue: 0,0:09:15.97,0:09:17.07,Default CN,,0,0,0,,望 拜托你了 Dialogue: 0,0:09:17.25,0:09:17.88,Default JP,,0,0,0,,OK！ Dialogue: 0,0:09:17.25,0:09:17.88,Default CN,,0,0,0,,OK！ Dialogue: 0,0:09:30.44,0:09:31.65,Default JP,,0,0,0,,ありがとうございました Dialogue: 0,0:09:30.44,0:09:31.65,Default CN,,0,0,0,,谢谢惠顾 Dialogue: 0,0:09:36.37,0:09:37.25,Default JP,,0,0,0,,これで いいの？ Dialogue: 0,0:09:36.37,0:09:37.25,Default CN,,0,0,0,,这样可以吗？ Dialogue: 0,0:09:37.46,0:09:38.09,Default JP,,0,0,0,,うん？ Dialogue: 0,0:09:37.46,0:09:38.09,Default CN,,0,0,0,,嗯？ Dialogue: 0,0:09:38.42,0:09:39.54,Default JP,,0,0,0,,そうそう Dialogue: 0,0:09:38.42,0:09:39.54,Default CN,,0,0,0,,就是这样 Dialogue: 0,0:09:50.22,0:09:52.35,Default JP,,0,0,0,,ココ様...ナッツ様... Dialogue: 0,0:09:50.22,0:09:52.35,Default CN,,0,0,0,,可可大人...纳兹大人... Dialogue: 0,0:09:52.85,0:09:56.01,Default JP,,0,0,0,,ミルクは おそばにいる資格が ありませんミル Dialogue: 0,0:09:52.85,0:09:56.01,Default CN,,0,0,0,,我已经没有资格再待在您二位身边了 Dialogue: 0,0:09:58.70,0:10:00.08,Default JP,,0,0,0,,失礼します...！ Dialogue: 0,0:09:58.70,0:10:00.08,Default CN,,0,0,0,,下仆先行告退...！ Dialogue: 0,0:10:04.48,0:10:06.79,Default JP,,0,0,0,,あれは パルミエ王国の... Dialogue: 0,0:10:04.48,0:10:06.79,Default CN,,0,0,0,,那是帕鲁米埃王国的... Dialogue: 0,0:10:07.34,0:10:08.76,Default JP,,0,0,0,,まだ 他にもいたのか？ Dialogue: 0,0:10:07.34,0:10:08.76,Default CN,,0,0,0,,还有其他残党吗？ Dialogue: 0,0:10:14.32,0:10:15.02,Default JP,,0,0,0,,ミルク Dialogue: 0,0:10:14.32,0:10:15.02,Default CN,,0,0,0,,米露 Dialogue: 0,0:10:16.92,0:10:17.78,Default JP,,0,0,0,,ミルク Dialogue: 0,0:10:16.92,0:10:17.78,Default CN,,0,0,0,,米露 Dialogue: 0,0:10:22.08,0:10:22.70,Default JP,,0,0,0,,ミルク！ Dialogue: 0,0:10:22.08,0:10:22.70,Default CN,,0,0,0,,米露！ Dialogue: 0,0:10:24.32,0:10:25.02,Default JP,,0,0,0,,ミルク？ Dialogue: 0,0:10:24.32,0:10:25.02,Default CN,,0,0,0,,米露？ Dialogue: 0,0:10:27.14,0:10:27.88,Default JP,,0,0,0,,ミルク！ Dialogue: 0,0:10:27.14,0:10:27.88,Default CN,,0,0,0,,米露！ Dialogue: 0,0:10:29.07,0:10:30.12,Default JP,,0,0,0,,ミルク！ Dialogue: 0,0:10:29.07,0:10:30.12,Default CN,,0,0,0,,米露！ Dialogue: 0,0:10:44.85,0:10:45.80,Default JP,,0,0,0,,ミルク Dialogue: 0,0:10:44.85,0:10:45.80,Default CN,,0,0,0,,米露—— Dialogue: 0,0:10:46.94,0:10:48.48,Default JP,,0,0,0,,どこ行っちゃったんだろう？ Dialogue: 0,0:10:46.94,0:10:48.48,Default CN,,0,0,0,,这是跑哪去了啊？ Dialogue: 0,0:10:54.08,0:10:57.10,Default JP,,0,0,0,,どうしたんだい？そんなにしょんぼりして Dialogue: 0,0:10:54.08,0:10:57.10,Default CN,,0,0,0,,怎么啦？垂头丧气的 Dialogue: 0,0:10:58.37,0:11:01.38,Default JP,,0,0,0,,ミルクが役に立たないから 必要がないミル... Dialogue: 0,0:10:58.37,0:11:01.38,Default CN,,0,0,0,,米露什么忙也帮不上 已经毫无用处了... Dialogue: 0,0:11:01.70,0:11:04.34,Default JP,,0,0,0,,いいや~あんたは役に立つさ Dialogue: 0,0:11:01.70,0:11:04.34,Default CN,,0,0,0,,不不不~你可以帮上忙的 Dialogue: 0,0:11:12.80,0:11:14.19,Default JP,,0,0,0,,何か出たココ！ Dialogue: 0,0:11:12.80,0:11:14.19,Default CN,,0,0,0,,有什么出现了！ Dialogue: 0,0:11:39.48,0:11:42.40,Default JP,,0,0,0,,あんた パルミエ王国の生き残りだね？ Dialogue: 0,0:11:39.48,0:11:42.40,Default CN,,0,0,0,,你是帕鲁米埃王国的幸存者？ Dialogue: 0,0:11:46.14,0:11:47.25,Default JP,,0,0,0,,ミルクココ！ Dialogue: 0,0:11:46.14,0:11:47.25,Default CN,,0,0,0,,是米露！ Dialogue: 0,0:11:47.70,0:11:48.51,Default JP,,0,0,0,,ココ様！ Dialogue: 0,0:11:47.70,0:11:48.51,Default CN,,0,0,0,,可可大人！ Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:16.54,Default JP,,0,0,0,,行こう！ Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:16.54,Default CN,,0,0,0,,我们进去吧！ Dialogue: 0,0:12:16.74,0:12:17.37,Default JP,,0,0,0,,気を付けて！ Dialogue: 0,0:12:16.74,0:12:17.37,Default CN,,0,0,0,,小心点！ Dialogue: 0,0:12:41.97,0:12:43.34,Default JP,,0,0,0,,ミルクを返して！ Dialogue: 0,0:12:41.97,0:12:43.34,Default CN,,0,0,0,,把米露放了！ Dialogue: 0,0:12:47.33,0:12:51.20,Default JP,,0,0,0,,そう簡単には あの子を返さないわよ お嬢ちゃん？ Dialogue: 0,0:12:47.33,0:12:51.20,Default CN,,0,0,0,,你觉得我会这么轻易地放了她吗 小妹妹？ Dialogue: 0,0:13:04.09,0:13:05.05,Default JP,,0,0,0,,何？これ Dialogue: 0,0:13:04.09,0:13:05.05,Default CN,,0,0,0,,那是什么啊？ Dialogue: 0,0:13:05.24,0:13:06.17,Default JP,,0,0,0,,どうなってるの？ Dialogue: 0,0:13:05.24,0:13:06.17,Default CN,,0,0,0,,这不科学啊？ Dialogue: 0,0:13:06.28,0:13:07.38,Default JP,,0,0,0,,不気味です... Dialogue: 0,0:13:06.28,0:13:07.38,Default CN,,0,0,0,,很诡异啊... Dialogue: 0,0:13:08.98,0:13:10.90,Default JP,,0,0,0,,まだまだ これからだよ！ Dialogue: 0,0:13:08.98,0:13:10.90,Default CN,,0,0,0,,好戏现在才要开始呢！ Dialogue: 0,0:13:20.48,0:13:22.22,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:13:20.48,0:13:22.22,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:13:29.54,0:13:34.27,Default JP,,0,0,0,,今日こそは デスパライア様のために ドリームコレットを 手に入れてみせる Dialogue: 0,0:13:29.54,0:13:34.27,Default CN,,0,0,0,,今天我就要为狄丝帕莱娅大人取回梦想圣典 Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:35.93,Default JP,,0,0,0,,絶対に... Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:35.93,Default CN,,0,0,0,,绝对... Dialogue: 0,0:13:36.22,0:13:37.07,Default JP,,0,0,0,,渡さない！ Dialogue: 0,0:13:36.22,0:13:37.07,Default CN,,0,0,0,,不会交给你！ Dialogue: 0,0:13:39.60,0:13:41.48,Default JP,,0,0,0,,そんな強がり Dialogue: 0,0:13:39.60,0:13:41.48,Default CN,,0,0,0,,还是那么不服输啊 Dialogue: 0,0:13:41.48,0:13:44.50,Default JP,,0,0,0,,いつまで 言っていられるのかしらねえ Dialogue: 0,0:13:41.48,0:13:44.50,Default CN,,0,0,0,,我倒要看看你们能嘴硬到什么时候 Dialogue: 0,0:13:45.07,0:13:45.92,Default JP,,0,0,0,,これを見な！ Dialogue: 0,0:13:45.07,0:13:45.92,Default CN,,0,0,0,,看看这边吧！ Dialogue: 0,0:13:52.40,0:13:53.24,Default JP,,0,0,0,,ミルク！ Dialogue: 0,0:13:52.40,0:13:53.24,Default CN,,0,0,0,,米露！ Dialogue: 0,0:13:54.62,0:13:58.42,Default JP,,0,0,0,,ココ様！ミルクのことは 構わずに 逃げてくださいミル！ Dialogue: 0,0:13:54.62,0:13:58.42,Default CN,,0,0,0,,可可大人！请不要管我了 快逃吧！ Dialogue: 0,0:13:58.68,0:13:59.94,Default JP,,0,0,0,,何言ってるココ！ Dialogue: 0,0:13:58.68,0:13:59.94,Default CN,,0,0,0,,你这是在说什么傻话！ Dialogue: 0,0:14:00.29,0:14:02.90,Default JP,,0,0,0,,大事なパルミエ王国の仲間を 見すてるなんて Dialogue: 0,0:14:00.29,0:14:02.90,Default CN,,0,0,0,,好不容易见到了帕鲁米埃王国的重要的同伴 Dialogue: 0,0:14:02.90,0:14:04.22,Default JP,,0,0,0,,できないココ？！ Dialogue: 0,0:14:02.90,0:14:04.22,Default CN,,0,0,0,,我怎么可以自己逃呢？！ Dialogue: 0,0:14:04.42,0:14:05.28,Default JP,,0,0,0,,ほう？ Dialogue: 0,0:14:04.42,0:14:05.28,Default CN,,0,0,0,,哦？ Dialogue: 0,0:14:05.41,0:14:07.22,Default JP,,0,0,0,,そんなに大事な仲間なのかい？ Dialogue: 0,0:14:05.41,0:14:07.22,Default CN,,0,0,0,,是那么重要的同伴啊？ Dialogue: 0,0:14:07.58,0:14:08.53,Default JP,,0,0,0,,当たり前でしょ！ Dialogue: 0,0:14:07.58,0:14:08.53,Default CN,,0,0,0,,那还用说！ Dialogue: 0,0:14:08.85,0:14:13.32,Default JP,,0,0,0,,じゃあ あんた達が大事に持ってる ドリームコレットと交換だ Dialogue: 0,0:14:08.85,0:14:13.32,Default CN,,0,0,0,,既然是这样 那就拿你们重要的梦想圣典来交换啊 Dialogue: 0,0:14:13.71,0:14:14.83,Default JP,,0,0,0,,それでいいだろ？ Dialogue: 0,0:14:13.71,0:14:14.83,Default CN,,0,0,0,,这交易很公平吧？ Dialogue: 0,0:14:15.22,0:14:15.96,Default JP,,0,0,0,,卑怯よ！ Dialogue: 0,0:14:15.22,0:14:15.96,Default CN,,0,0,0,,卑鄙无耻！ Dialogue: 0,0:14:16.18,0:14:18.00,Default JP,,0,0,0,,コレットは 絶対渡さない Dialogue: 0,0:14:16.18,0:14:18.00,Default CN,,0,0,0,,我们绝不会把圣典交给你 Dialogue: 0,0:14:18.45,0:14:20.44,Default JP,,0,0,0,,ミルクも 絶対に 取り戻してみせる！ Dialogue: 0,0:14:18.45,0:14:20.44,Default CN,,0,0,0,,米露我们也绝对会救回来！ Dialogue: 0,0:14:20.67,0:14:22.93,Default JP,,0,0,0,,あらら 何言っちゃってるの Dialogue: 0,0:14:20.67,0:14:22.93,Default CN,,0,0,0,,哎哟喂 还要耍嘴皮子呢 Dialogue: 0,0:14:23.40,0:14:24.00,Default JP,,0,0,0,,みんな！ Dialogue: 0,0:14:23.40,0:14:24.00,Default CN,,0,0,0,,各位！ Dialogue: 0,0:14:24.22,0:14:24.60,Default JP,,0,0,0,,うん Dialogue: 0,0:14:24.22,0:14:24.60,Default CN,,0,0,0,,嗯 Comment: 0,0:14:27.38,0:14:30.92,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Pre{\3c&H5159F4&}cure {\3c&H51E2F4&}Meta{\3c&H99D83A&}mor{\3c&HEF8B36&}phose Dialogue: 0,0:15:00.80,0:15:02.94,Default JP,,0,0,0,,大いなる希望の力 Dialogue: 0,0:15:00.80,0:15:02.94,Default CN,,0,0,0,,伟大的希望之力 Comment: 0,0:15:03.68,0:15:05.41,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Cure Dream Dialogue: 0,0:15:06.57,0:15:08.77,Default JP,,0,0,0,,情熱の赤い炎 Dialogue: 0,0:15:06.57,0:15:08.77,Default CN,,0,0,0,,热情的红色火焰 Comment: 0,0:15:10.25,0:15:11.95,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Cure Rouge Dialogue: 0,0:15:13.02,0:15:14.99,Default JP,,0,0,0,,はじけるレモンの香り Dialogue: 0,0:15:13.02,0:15:14.99,Default CN,,0,0,0,,迸发的柠檬芬芳 Comment: 0,0:15:15.68,0:15:17.59,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Cure Lemonade Dialogue: 0,0:15:19.14,0:15:21.40,Default JP,,0,0,0,,安らぎの緑の大地 Dialogue: 0,0:15:19.14,0:15:21.40,Default CN,,0,0,0,,静谧的绿色大地 Comment: 0,0:15:22.71,0:15:24.42,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Cure Mint Dialogue: 0,0:15:25.94,0:15:27.63,Default JP,,0,0,0,,知性の青き泉 Dialogue: 0,0:15:25.94,0:15:27.63,Default CN,,0,0,0,,知性的蓝色清泉 Comment: 0,0:15:28.68,0:15:30.49,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Cure Aqua Dialogue: 0,0:15:32.62,0:15:33.73,Default JP,,0,0,0,,希望の力と Dialogue: 0,0:15:32.62,0:15:33.73,Default CN,,0,0,0,,希望之力 Dialogue: 0,0:15:34.31,0:15:35.61,Default JP,,0,0,0,,未来の光 Dialogue: 0,0:15:34.31,0:15:35.61,Default CN,,0,0,0,,未来之光 Dialogue: 0,0:15:36.82,0:15:39.25,Default JP,,0,0,0,,華麗に羽ばたく5つの心 Dialogue: 0,0:15:36.82,0:15:39.25,Default CN,,0,0,0,,华丽展翅的五颗心 Dialogue: 0,0:15:40.97,0:15:43.01,Default JP,,0,0,0,,Yes！プリキュア5！ Dialogue: 0,0:15:40.97,0:15:43.01,Default CN,,0,0,0,,Yes！Precure5！ Dialogue: 0,0:15:44.82,0:15:46.72,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:15:44.82,0:15:46.72,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:15:58.45,0:16:00.25,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:15:58.45,0:16:00.25,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:16:01.87,0:16:03.14,Default JP,,0,0,0,,ミルクを返しなさい！ Dialogue: 0,0:16:01.87,0:16:03.14,Default CN,,0,0,0,,把米露放了！ Dialogue: 0,0:16:03.71,0:16:04.23,Default JP,,0,0,0,,ふん Dialogue: 0,0:16:03.71,0:16:04.23,Default CN,,0,0,0,,哼 Dialogue: 0,0:16:04.62,0:16:08.11,Default JP,,0,0,0,,こいつは あんた達に黙って 勝手に出てきたんだろ？ Dialogue: 0,0:16:04.62,0:16:08.11,Default CN,,0,0,0,,这家伙不是都瞒着你们离家出走了吗？ Dialogue: 0,0:16:08.46,0:16:11.12,Default JP,,0,0,0,,そんな奴を どうしようと あたしの自由でしょ Dialogue: 0,0:16:08.46,0:16:11.12,Default CN,,0,0,0,,既然如此 我要怎么处置她都是我的自由吧 Dialogue: 0,0:16:11.57,0:16:12.62,Default JP,,0,0,0,,何言ってるの？ Dialogue: 0,0:16:11.57,0:16:12.62,Default CN,,0,0,0,,你说什么？ Dialogue: 0,0:16:13.20,0:16:18.12,Default JP,,0,0,0,,第一 あんた達が ひどいこと言ったから こいつは 家出したんじゃないのかい？ Dialogue: 0,0:16:13.20,0:16:18.12,Default CN,,0,0,0,,再说了 她之所以离家出走 也是因为你们不给她好脸色看吧？ Dialogue: 0,0:16:19.25,0:16:20.86,Default JP,,0,0,0,,そんなつもりじゃないココ！ Dialogue: 0,0:16:19.25,0:16:20.86,Default CN,,0,0,0,,我才没有呢！ Dialogue: 0,0:16:22.40,0:16:25.07,Default JP,,0,0,0,,ココは ミルクのためを思って 言ったのよ！ Dialogue: 0,0:16:22.40,0:16:25.07,Default CN,,0,0,0,,可可是为了她好 才批评她的！ Dialogue: 0,0:16:27.32,0:16:31.30,Default JP,,0,0,0,,相手を思って 時には 厳しいことを言うこともあるわ Dialogue: 0,0:16:27.32,0:16:31.30,Default CN,,0,0,0,,正所谓忠言逆耳利于行啊 Dialogue: 0,0:16:31.94,0:16:34.85,Default JP,,0,0,0,,そう ミルクさんは 大事な仲間ですもの Dialogue: 0,0:16:31.94,0:16:34.85,Default CN,,0,0,0,,没错 米露仍然是我们重要的伙伴 Dialogue: 0,0:16:35.79,0:16:37.62,Default JP,,0,0,0,,意地悪で言うわけないです！ Dialogue: 0,0:16:35.79,0:16:37.62,Default CN,,0,0,0,,我们才不会刻意对她恶语相向呢！ Dialogue: 0,0:16:38.16,0:16:42.18,Default JP,,0,0,0,,ココも ナッツも ミルクが来たことを すっごく喜んでたんだから！ Dialogue: 0,0:16:38.16,0:16:42.18,Default CN,,0,0,0,,可可和纳兹都为米露的到来而高兴啊！ Dialogue: 0,0:16:43.80,0:16:44.98,Default JP,,0,0,0,,ココ様... Dialogue: 0,0:16:43.80,0:16:44.98,Default CN,,0,0,0,,可可大人... Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:48.27,Default JP,,0,0,0,,どんなことがあっても ミルクを助け出すココ！ Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:48.27,Default CN,,0,0,0,,无论如何 我们都会把你救出来的！ Dialogue: 0,0:16:50.17,0:16:51.62,Default JP,,0,0,0,,助け出せるかしら？ Dialogue: 0,0:16:50.17,0:16:51.62,Default CN,,0,0,0,,救得了吗？ Dialogue: 0,0:17:00.31,0:17:00.97,Default JP,,0,0,0,,ミルク！ Dialogue: 0,0:17:00.31,0:17:00.97,Default CN,,0,0,0,,米露！ Dialogue: 0,0:17:01.32,0:17:02.28,Default JP,,0,0,0,,危ないココ Dialogue: 0,0:17:01.32,0:17:02.28,Default CN,,0,0,0,,危险！ Dialogue: 0,0:17:06.46,0:17:07.34,Default JP,,0,0,0,,すきあり！ Dialogue: 0,0:17:06.46,0:17:07.34,Default CN,,0,0,0,,有破绽！ Dialogue: 0,0:17:23.92,0:17:25.73,Default JP,,0,0,0,,うかつだな プリキュア！ Dialogue: 0,0:17:23.92,0:17:25.73,Default CN,,0,0,0,,大意了吧 Precure！ Dialogue: 0,0:17:27.82,0:17:31.00,Default JP,,0,0,0,,さあ 早く ドリームコレットをお出し！ Dialogue: 0,0:17:27.82,0:17:31.00,Default CN,,0,0,0,,好了 快点把梦想圣典交出来吧！ Dialogue: 0,0:17:31.45,0:17:33.31,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:17:31.45,0:17:33.31,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:17:46.45,0:17:49.37,Default JP,,0,0,0,,ドリームコレットを出すまで 容赦しないよ！ Dialogue: 0,0:17:46.45,0:17:49.37,Default CN,,0,0,0,,在你们交出来之前 我都不会手软的！ Dialogue: 0,0:17:55.11,0:17:57.74,Default JP,,0,0,0,,ミルクは ずっと一人で さまよっていたのよ... Dialogue: 0,0:17:55.11,0:17:57.74,Default CN,,0,0,0,,米露独自一人流浪至今... Dialogue: 0,0:17:58.22,0:18:00.50,Default JP,,0,0,0,,辛い思いをして 苦労して Dialogue: 0,0:17:58.22,0:18:00.50,Default CN,,0,0,0,,她可是经历了千辛万苦 Dialogue: 0,0:18:00.64,0:18:02.67,Default JP,,0,0,0,,ようやく 仲間に出会えたんだから！ Dialogue: 0,0:18:00.64,0:18:02.67,Default CN,,0,0,0,,终于才和同伴重逢啊！ Dialogue: 0,0:18:03.08,0:18:04.14,Default JP,,0,0,0,,ドリーム... Dialogue: 0,0:18:03.08,0:18:04.14,Default CN,,0,0,0,,Dream... Dialogue: 0,0:18:04.54,0:18:05.62,Default JP,,0,0,0,,ミルクは... Dialogue: 0,0:18:04.54,0:18:05.62,Default CN,,0,0,0,,米露... Dialogue: 0,0:18:06.20,0:18:09.45,Default JP,,0,0,0,,ミルクは 絶対に 私達が 連れて帰る！ Dialogue: 0,0:18:06.20,0:18:09.45,Default CN,,0,0,0,,我们一定会把米露带回去的！ Dialogue: 0,0:18:10.14,0:18:10.91,Default JP,,0,0,0,,レモネード！ Dialogue: 0,0:18:10.14,0:18:10.91,Default CN,,0,0,0,,Lemonade！ Dialogue: 0,0:18:11.91,0:18:12.25,Default JP,,0,0,0,,はい！ Dialogue: 0,0:18:11.91,0:18:12.25,Default CN,,0,0,0,,是！ Dialogue: 0,0:18:14.85,0:18:18.78,Default JP,,0,0,0,,輝く乙女のはじける力 受けてみなさい Dialogue: 0,0:18:14.85,0:18:18.78,Default CN,,0,0,0,,接招吧 闪亮少女奔放而出的活力 Comment: 0,0:18:19.73,0:18:22.42,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Precure Lemonade Flash Dialogue: 0,0:18:23.05,0:18:24.14,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:18:23.05,0:18:24.14,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:18:27.98,0:18:28.67,Default JP,,0,0,0,,なに？！ Dialogue: 0,0:18:27.98,0:18:28.67,Default CN,,0,0,0,,什么？！ Comment: 0,0:18:31.11,0:18:33.69,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Precure Mint Protection Dialogue: 0,0:18:50.28,0:18:51.78,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:18:50.28,0:18:51.78,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:58.02,Default JP,,0,0,0,,岩をも砕く 乙女の激流 受けてみなさい Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:58.02,Default CN,,0,0,0,,接招吧 粉碎岩石的少女的激流 Comment: 0,0:18:59.31,0:19:02.89,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Precure Aqua Stream Dialogue: 0,0:19:13.11,0:19:16.82,Default JP,,0,0,0,,夢みる乙女の底力 受けてみなさい Dialogue: 0,0:19:13.11,0:19:16.82,Default CN,,0,0,0,,接招吧 追梦少女的全心一击 Comment: 0,0:19:17.60,0:19:20.96,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Precure Dream Attack Dialogue: 0,0:19:31.34,0:19:33.18,Default JP,,0,0,0,,これじゃ 冬のボーナスも...！ Dialogue: 0,0:19:31.34,0:19:33.18,Default CN,,0,0,0,,这下我的冬季奖金也要泡汤了...！ Dialogue: 0,0:19:33.60,0:19:34.66,Default JP,,0,0,0,,おのれ！ Dialogue: 0,0:19:33.60,0:19:34.66,Default CN,,0,0,0,,可恶啊！ Dialogue: 0,0:19:45.68,0:19:46.76,Default JP,,0,0,0,,もう 大丈夫よ Dialogue: 0,0:19:45.68,0:19:46.76,Default CN,,0,0,0,,已经没事啦 Dialogue: 0,0:19:48.45,0:19:49.78,Default JP,,0,0,0,,怖かったミル！ Dialogue: 0,0:19:48.45,0:19:49.78,Default CN,,0,0,0,,我好害怕！ Dialogue: 0,0:19:58.82,0:19:59.44,Default JP,,0,0,0,,えっ？ Dialogue: 0,0:19:58.82,0:19:59.44,Default CN,,0,0,0,,欸？ Dialogue: 0,0:19:59.47,0:20:01.68,Default JP,,0,0,0,,全部売り切れ？凄い！ Dialogue: 0,0:19:59.47,0:20:01.68,Default CN,,0,0,0,,全都卖完了吗？厉害啊！ Dialogue: 0,0:20:02.11,0:20:04.51,Default JP,,0,0,0,,バーゲンセールは大成功ココ Dialogue: 0,0:20:02.11,0:20:04.51,Default CN,,0,0,0,,大特卖搞得很成功 Dialogue: 0,0:20:04.51,0:20:06.18,Default JP,,0,0,0,,みんな ありがとうナツ Dialogue: 0,0:20:04.51,0:20:06.18,Default CN,,0,0,0,,谢谢你们能来帮忙 Dialogue: 0,0:20:06.48,0:20:09.46,Default JP,,0,0,0,,ところで ミルクは あれから どんな様子なの？ Dialogue: 0,0:20:06.48,0:20:09.46,Default CN,,0,0,0,,话说回来 那之后米露的情况怎么样了？ Dialogue: 0,0:20:09.77,0:20:12.26,Default JP,,0,0,0,,だいぶ 反省してるみたいだココ Dialogue: 0,0:20:09.77,0:20:12.26,Default CN,,0,0,0,,大致上有反省过了 Dialogue: 0,0:20:15.65,0:20:17.72,Default JP,,0,0,0,,昨日は...ごめんなさいミル Dialogue: 0,0:20:15.65,0:20:17.72,Default CN,,0,0,0,,昨天的事...抱歉 Dialogue: 0,0:20:18.28,0:20:19.01,Default JP,,0,0,0,,ミルク Dialogue: 0,0:20:18.28,0:20:19.01,Default CN,,0,0,0,,米露 Dialogue: 0,0:20:19.62,0:20:23.37,Default JP,,0,0,0,,みんなに心配かけて 本当に悪かったミル Dialogue: 0,0:20:19.62,0:20:23.37,Default CN,,0,0,0,,让大家担心了 真对不起 Dialogue: 0,0:20:23.60,0:20:24.95,Default JP,,0,0,0,,無事でよかったね Dialogue: 0,0:20:23.60,0:20:24.95,Default CN,,0,0,0,,人没事就行啦 Dialogue: 0,0:20:24.95,0:20:26.97,Default JP,,0,0,0,,すっかり しおらしくなっちゃって Dialogue: 0,0:20:24.95,0:20:26.97,Default CN,,0,0,0,,打起精神来吧 Dialogue: 0,0:20:28.77,0:20:33.46,Default JP,,0,0,0,,ナッツさん サンクルミエール通信に バーゲンセールの写真が 載ってるわよ Dialogue: 0,0:20:28.77,0:20:33.46,Default CN,,0,0,0,,纳兹 《桑克鲁米埃尔通信》刊登了店里搞活动的照片哦 Dialogue: 0,0:20:35.55,0:20:37.14,TopSign,,0,30,0,,{\fad(500,0)\an2\fs55\bord5\3c&H6F42D7&\shad0\fn黑体\i0}（☆ Nuts House 生意爆红！） Dialogue: 0,0:20:38.48,0:20:40.00,Default JP,,0,0,0,,ミルクのことが 載ってます Dialogue: 0,0:20:38.48,0:20:40.00,Default CN,,0,0,0,,还登了米露的照片呢 Dialogue: 0,0:20:42.16,0:20:44.46,Default JP,,0,0,0,,「非売品のぬいぐるみは 超キュート」 Dialogue: 0,0:20:42.16,0:20:44.46,Default CN,,0,0,0,,“非卖品的玩偶超可爱” Dialogue: 0,0:20:44.77,0:20:47.80,Default JP,,0,0,0,,「抱きしめたくなる かわいさと 気品に あふれている」... Dialogue: 0,0:20:44.77,0:20:47.80,Default CN,,0,0,0,,“萌到心颤 但又很端庄 让人有想抱一抱的冲动”... Dialogue: 0,0:20:41.22,0:20:48.97,TopSign,,0,0,0,,{\fad(300,0)\frz45\pos(405,335)\i0\fn方正准圆_GBK\c&H99C484&\3c&H6EFF87&\shad0}Nuts House里的超可爱玩偶 Dialogue: 0,0:20:41.22,0:20:48.97,TopSign - Y,,0,0,0,,{\fad(300,0)\org(1725,125)\be2\pos(1710,110)\frz321\bord6\3c&H958E73&\c&H92FBFD&\xshad-2\yshad10\4c&H2C2C2F&\fn@方正准圆_GBK}毛茸茸的萌物 Dialogue: 0,0:20:41.22,0:20:48.97,TopSign - Y,,0,0,0,,{\fad(300,0)\fs60\org(1645,295)\be2\pos(1765,410)\frz322\bord6\3c&H958E73&\c&H92FBFD&\xshad-2\yshad10\4c&H2C2C2F&\fn@方正准圆_GBK}非卖品 Dialogue: 0,0:20:49.81,0:20:51.48,Default JP,,0,0,0,,ミルク 褒められてるじゃない Dialogue: 0,0:20:49.81,0:20:51.48,Default CN,,0,0,0,,这不是在夸你嘛 米露 Dialogue: 0,0:20:52.45,0:20:54.25,Default JP,,0,0,0,,ホント...ミル？ Dialogue: 0,0:20:52.45,0:20:54.25,Default CN,,0,0,0,,真的吗...？ Dialogue: 0,0:20:54.60,0:20:56.06,Default JP,,0,0,0,,よかったね ミルク Dialogue: 0,0:20:54.60,0:20:56.06,Default CN,,0,0,0,,太好了 米露 Dialogue: 0,0:21:00.68,0:21:02.08,Default JP,,0,0,0,,当然ミル！ Dialogue: 0,0:21:00.68,0:21:02.08,Default CN,,0,0,0,,那是当然的！ Dialogue: 0,0:21:02.49,0:21:06.67,Default JP,,0,0,0,,王子に仕える者は かわいさと気品に あふれているものなんだミル Dialogue: 0,0:21:02.49,0:21:06.67,Default CN,,0,0,0,,我们这些王子的侍从都是可爱又端庄的 Dialogue: 0,0:21:06.83,0:21:09.01,Default JP,,0,0,0,,のぞみなんかとは 月と鼈ミル Dialogue: 0,0:21:06.83,0:21:09.01,Default CN,,0,0,0,,跟望对比起来 那可是天壤之别 Dialogue: 0,0:21:09.31,0:21:09.84,Default JP,,0,0,0,,...ああ？ Dialogue: 0,0:21:09.31,0:21:09.84,Default CN,,0,0,0,,...啊？ Dialogue: 0,0:21:10.64,0:21:12.75,Default JP,,0,0,0,,なんで そんな言葉知ってるの？ Dialogue: 0,0:21:10.64,0:21:12.75,Default CN,,0,0,0,,你是怎么知道这些词的？ Dialogue: 0,0:21:10.64,0:21:12.75,PS,,0,0,0,,{\fs45}小町的疑问：米露是帕鲁米埃王国人，刚才却说了一句日本谚语（月と鼈）\N\N意思是“虽然月亮和乌龟都是圆的，但完全不是一种东西（天壤之别）” Dialogue: 0,0:21:13.20,0:21:14.24,Default JP,,0,0,0,,当然ミル Dialogue: 0,0:21:13.20,0:21:14.24,Default CN,,0,0,0,,我当然知道 Dialogue: 0,0:21:14.54,0:21:18.08,Default JP,,0,0,0,,ミルクは かわいいだけじゃなくて 勉強も 得意だったミル Dialogue: 0,0:21:14.54,0:21:18.08,Default CN,,0,0,0,,我不仅长得可爱 还很擅长学习呢 Dialogue: 0,0:21:18.74,0:21:19.70,Default JP,,0,0,0,,...勉強？ Dialogue: 0,0:21:18.74,0:21:19.70,Default CN,,0,0,0,,...学习？ Dialogue: 0,0:21:20.42,0:21:23.46,Default JP,,0,0,0,,ミルクは こっちの世界でいうと 中学生ココ Dialogue: 0,0:21:20.42,0:21:23.46,Default CN,,0,0,0,,如果按你们这边的标准来看 米露算是初中生 Dialogue: 0,0:21:23.63,0:21:25.76,Default JP,,0,0,0,,のぞみと同じくらいの年だココ Dialogue: 0,0:21:23.63,0:21:25.76,Default CN,,0,0,0,,而且 应该是跟望同级的 Dialogue: 0,0:21:26.27,0:21:27.39,Default JP,,0,0,0,,ええ？！ Dialogue: 0,0:21:26.27,0:21:27.39,Default CN,,0,0,0,,欸？！ Dialogue: 0,0:21:27.78,0:21:30.73,Default JP,,0,0,0,,まっ ミルクの方が ずっと大人っぽいミル Dialogue: 0,0:21:27.78,0:21:30.73,Default CN,,0,0,0,,话虽如此 我的水平可是比你们高到不知哪里去了 Dialogue: 0,0:21:38.71,0:21:40.17,Default JP,,0,0,0,,ま また食べた！ Dialogue: 0,0:21:38.71,0:21:40.17,Default CN,,0,0,0,,又 又把我的吃掉了！ Dialogue: 0,0:21:40.59,0:21:41.65,Default JP,,0,0,0,,ごちそうさまミル Dialogue: 0,0:21:40.59,0:21:41.65,Default CN,,0,0,0,,多谢款待 Dialogue: 0,0:21:41.92,0:21:44.11,Default JP,,0,0,0,,私の豆大福 返して！ Dialogue: 0,0:21:41.92,0:21:44.11,Default CN,,0,0,0,,把我的红豆大福还给我！ Dialogue: 0,0:21:44.11,0:21:46.34,Default JP,,0,0,0,,油断してる方が悪いミル~ Dialogue: 0,0:21:44.11,0:21:46.34,Default CN,,0,0,0,,谁叫你自己大意啊~ Dialogue: 0,0:21:46.80,0:21:47.80,Default JP,,0,0,0,,返して！ Dialogue: 0,0:21:46.80,0:21:47.80,Default CN,,0,0,0,,还给我！ Dialogue: 0,0:21:47.92,0:21:49.22,Default JP,,0,0,0,,やだミル！ Dialogue: 0,0:21:47.92,0:21:49.22,Default CN,,0,0,0,,不还！ Dialogue: 0,0:21:49.97,0:21:51.87,Default JP,,0,0,0,,あたしの豆大福！ Dialogue: 0,0:21:49.97,0:21:51.87,Default CN,,0,0,0,,那是我的红豆大福！ Dialogue: 0,0:21:51.31,0:21:52.68,Alternate JP,,0,0,0,,ざまあみろ！ Dialogue: 0,0:21:51.31,0:21:52.68,Alternate CN,,0,0,0,,你活该！ Dialogue: 0,0:21:52.98,0:21:55.45,Default JP,,0,0,0,,確かに 「同じレベル」かも... Dialogue: 0,0:21:52.98,0:21:55.45,Default CN,,0,0,0,,确实是“同级”啊... Dialogue: 0,0:21:56.24,0:21:58.03,Default JP,,0,0,0,,先が思いやられるわね Dialogue: 0,0:21:56.24,0:21:58.03,Default CN,,0,0,0,,刚才夸太早了呢 Dialogue: 0,0:21:58.92,0:22:01.46,Default JP,,0,0,0,,{\fad(0,550)}返して！ Dialogue: 0,0:21:58.92,0:22:01.46,Default CN,,0,0,0,,{\fad(0,550)}还给我！ Dialogue: 0,0:23:43.22,0:23:45.23,Default JP,,0,0,0,,りんちゃん...うらら... Dialogue: 0,0:23:43.22,0:23:45.23,Default CN,,0,0,0,,玲...丽... Dialogue: 0,0:23:45.57,0:23:47.69,Default JP,,0,0,0,,こまちさん...かれんさん... Dialogue: 0,0:23:45.57,0:23:47.69,Default CN,,0,0,0,,小町...香恋... Dialogue: 0,0:23:48.14,0:23:52.31,Default JP,,0,0,0,,どうしよう？私のせいで みんなの心が 離れ離れに... Dialogue: 0,0:23:48.14,0:23:52.31,Default CN,,0,0,0,,我该怎么办？因为我的过失 大家不再团结了... Dialogue: 0,0:23:52.71,0:23:55.17,Default JP,,0,0,0,,でも 絶対に諦めない！ Dialogue: 0,0:23:52.71,0:23:55.17,Default CN,,0,0,0,,但是 我不会放弃的！ Dialogue: 0,0:23:55.57,0:23:57.98,Default JP,,0,0,0,,今の私に できることがあるとすれば Dialogue: 0,0:23:55.57,0:23:57.98,Default CN,,0,0,0,,如果说 我现在还能做些什么的话 Dialogue: 0,0:23:58.96,0:24:01.51,Default JP,,0,0,0,,みんなを助けに...ナイトメアへ！ Dialogue: 0,0:23:58.96,0:24:01.51,Default CN,,0,0,0,,那就是...把大家从噩梦集团那里救出来！ Dialogue: 0,0:24:02.60,0:24:04.13,Default JP,,0,0,0,,Yes！プリキュア5 Dialogue: 0,0:24:02.60,0:24:04.13,Default CN,,0,0,0,,下一集 Yes！Precure5 Dialogue: 0,0:24:04.67,0:24:07.41,Default CN,,0,0,35,,大危机！噩梦的邀请函 Dialogue: 0,0:24:07.56,0:24:08.86,Default JP,,0,0,0,,見て 見て 見てね！ Dialogue: 0,0:24:07.56,0:24:08.86,Default CN,,0,0,0,,要看要看要看哦！ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,OP Dialogue: 0,0:00:56.02,0:00:59.28,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Dialogue: 0,0:01:01.64,0:01:01.93,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:00:59.28,0:01:01.58,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:01:04.33,0:01:04.67,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:04.42,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, fight！ Dialogue: 0,0:01:04.58,0:01:07.08,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 开怀欢笑 Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:09.67,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:01:09.78,0:01:10.60,OP＆ED,,0,0,35,,Precure~！ Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:14.41,OP＆ED,,0,0,35,,Yes！P·re·cu·re·5！ Dialogue: 0,0:01:15.55,0:01:18.89,OP＆ED,,0,0,0,,长大后想做什么？ Dialogue: 0,0:01:18.44,0:01:21.18,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,想·做·想做·什么？ Dialogue: 0,0:01:21.18,0:01:23.93,OP＆ED,,0,0,0,,想亲手尝试的事有很多！ Dialogue: 0,0:01:23.93,0:01:26.14,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,很・多・都・想・做！ Dialogue: 0,0:01:26.44,0:01:31.15,OP＆ED,,0,0,0,,哭鼻子是不能解决问题的 Dialogue: 0,0:01:31.36,0:01:35.33,OP＆ED,,0,0,0,,用心中的橡皮拭去眼泪吧 Dialogue: 0,0:01:40.11,0:01:40.48,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:01:36.91,0:01:40.12,OP＆ED,,0,0,0,,Metamorphose！ Dialogue: 0,0:01:40.28,0:01:44.71,OP＆ED,,0,0,0,,为梦想而生 Dialogue: 0,0:01:43.57,0:01:43.94,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One！ Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:44.60,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Two！ Dialogue: 0,0:01:44.97,0:01:45.77,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Four！Five！ Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:50.11,OP＆ED,,0,0,0,,飞翔吧 努力的女孩 Dialogue: 0,0:01:49.11,0:01:49.43,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Five！ Dialogue: 0,0:01:49.68,0:01:50.08,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Four！ Dialogue: 0,0:01:50.48,0:01:51.32,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Two！One！ Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:55.84,OP＆ED,,0,0,0,,未来不是只论成败 Dialogue: 0,0:01:56.17,0:01:59.26,OP＆ED,,0,0,0,,描绘自己的明天吧 Dialogue: 0,0:02:00.74,0:02:01.14,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:02:02.05,0:02:02.51,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,GoGo！ Dialogue: 0,0:02:04.11,0:02:05.06,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go Go Go Go！Yes！ Dialogue: 0,0:01:59.51,0:02:04.01,OP＆ED,,0,0,0,,转危为机 坚强地变身！ Dialogue: 0,0:02:07.65,0:02:08.03,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:07.81,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:02:10.37,0:02:10.71,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:07.81,0:02:10.31,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, Huslte！ Dialogue: 0,0:02:10.44,0:02:13.03,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 喜笑颜开 Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:15.65,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:02:15.80,0:02:16.17,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:17.51,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:20.99,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,ED Dialogue: 0,0:22:13.85,0:22:16.85,OP＆ED,,0,0,0,,想要做梦 想要恋爱 Dialogue: 0,0:22:16.85,0:22:19.56,OP＆ED,,0,0,0,,想做很多事情 Dialogue: 0,0:22:19.86,0:22:22.44,OP＆ED,,0,0,0,,微笑就是咒語 Dialogue: 0,0:22:22.44,0:22:26.17,OP＆ED,,0,0,0,,Pre pre precure·Five☆ Dialogue: 0,0:22:26.82,0:22:28.65,OP＆ED,,0,0,0,,Yeah~！ Dialogue: 0,0:22:36.25,0:22:39.08,OP＆ED,,0,0,0,,像椰子和果仁那般 Dialogue: 0,0:22:39.08,0:22:41.05,OP＆ED,,0,0,0,,柔軟甜美的吻 Dialogue: 0,0:22:42.25,0:22:45.05,OP＆ED,,0,0,0,,沉醉其中时 Dialogue: 0,0:22:45.05,0:22:47.30,OP＆ED,,0,0,0,,闹钟响了起来 Dialogue: 0,0:22:48.38,0:22:50.38,OP＆ED,,0,0,0,,得把窗帘打开 Dialogue: 0,0:22:50.89,0:22:53.39,OP＆ED,,0,0,0,,去寻找梦的续集 Dialogue: 0,0:22:53.92,0:22:57.02,OP＆ED,,0,0,0,,希望那灿烂的阳光 Dialogue: 0,0:22:57.02,0:22:59.27,OP＆ED,,0,0,0,,不要把我的心溶化 Dialogue: 0,0:22:59.90,0:23:00.60,OP＆ED,,0,0,0,,Oh～！ Dialogue: 0,0:23:00.60,0:23:06.36,OP＆ED,,0,0,0,,太阳公公的表情多么开朗 Dialogue: 0,0:23:06.61,0:23:12.36,OP＆ED,,0,0,0,,为何可以笑得这么开怀!? Dialogue: 0,0:23:12.58,0:23:18.21,OP＆ED,,0,0,0,,其实我的心情也是同样明亮的 color Dialogue: 0,0:23:18.21,0:23:23.25,OP＆ED,,0,0,0,,闪闪发亮吧 My True Love！ Dialogue: 0,0:23:25.30,0:23:28.26,OP＆ED,,0,0,0,,想要做梦 想要恋爱 Dialogue: 0,0:23:28.26,0:23:31.05,OP＆ED,,0,0,0,,想做很多事情 Dialogue: 0,0:23:31.18,0:23:33.43,OP＆ED,,0,0,0,,微笑就是咒语 Dialogue: 0,0:23:33.68,0:23:35.14,OP＆ED,,0,0,0,,可爱！ Dialogue: 0,0:23:35.14,0:23:36.68,OP＆ED,,0,0,0,,最棒！ Dialogue: 0,0:23:36.68,0:23:40.02,OP＆ED,,0,0,0,,Pre pre precure·Five☆ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,Staff Dialogue: 0,0:22:19.86,0:22:22.44,Staff,,0,0,0,,字幕制作 WBX-SUB\N\N仅供学习 参考使用\N\N下载观看 及时删除\N\N若作他用 引起纠纷\N\N锅自己背 恕不负责 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,