[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Y5 S1 EP26
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
Original Script: WBX-SUB
Original Translation: Left
Script Updated By: Right

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Y5 S1
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 558
Active Line: 565

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1
Style: Default CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1
Style: Alternate JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1
Style: Alternate CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1
Style: Monster JP,华康手札体W7-A,35,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1
Style: Monster CN,方正细珊瑚_GBK,65,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1
Style: OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,7,0,2,60,60,25,1
Style: Alternate OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,5.5,0,8,60,60,25,1
Style: TopSign,方正北魏楷书_GBK,50,&H00FAFFFF,&H00FFFFFF,&H00151515,&H80000000,-1,-1,0,0,95,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1
Style: Ep Title,华康手札体W7-A,80,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000405,&H00000000,-1,0,0,0,115,110,1,0,1,5,3,5,170,170,25,1
Style: Staff,方正北魏楷书_GBK,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,90,95,2,0,1,7,0,8,60,60,280,1
Style: Double,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,3,0,2,30,30,0,1
Style: PS,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1
Style: Bank-Eng,Stencil,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,2,0,1,3,0,2,10,10,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:15.20,Default JP,,0,0,0,,ああ  風が気持ちいい
Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:15.20,Default CN,,0,0,0,,啊 这风吹着真舒服
Dialogue: 0,0:00:21.68,0:00:23.10,Default JP,,0,0,0,,凄い！
Dialogue: 0,0:00:21.68,0:00:23.10,Default CN,,0,0,0,,太棒了！
Dialogue: 0,0:00:24.66,0:00:26.62,Alternate JP,,0,0,0,,ホントに凄い！
Dialogue: 0,0:00:24.66,0:00:26.62,Alternate CN,,0,0,0,,真的超棒！
Dialogue: 0,0:00:26.62,0:00:27.08,Default JP,,0,0,0,,うん？
Dialogue: 0,0:00:26.62,0:00:27.08,Default CN,,0,0,0,,啊？
Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:29.59,Default JP,,0,0,0,,凄くおいしい！
Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:29.59,Default CN,,0,0,0,,超好吃的！
Dialogue: 0,0:00:30.06,0:00:31.68,Default JP,,0,0,0,,凄いのは  そっちかい...
Dialogue: 0,0:00:30.06,0:00:31.68,Default CN,,0,0,0,,是在说那个啊...
Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:34.72,Default JP,,0,0,0,,お嬢様
Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:34.72,Default CN,,0,0,0,,大小姐
Dialogue: 0,0:00:36.40,0:00:40.40,Default JP,,0,0,0,,今年は  よろしゅうございましたね  賑やかになりそうで
Dialogue: 0,0:00:36.40,0:00:40.40,Default CN,,0,0,0,,今年能有这么热闹 真让人高兴哪
Dialogue: 0,0:00:40.52,0:00:41.24,Default JP,,0,0,0,,そうね
Dialogue: 0,0:00:40.52,0:00:41.24,Default CN,,0,0,0,,是啊
Dialogue: 0,0:00:41.60,0:00:43.35,Default JP,,0,0,0,,賑やかすぎる気もするけど
Dialogue: 0,0:00:41.60,0:00:43.35,Default CN,,0,0,0,,可能还会热闹过头吧
Dialogue: 0,0:00:43.70,0:00:45.84,Default JP,,0,0,0,,まあ  たまには  いいかしら
Dialogue: 0,0:00:43.70,0:00:45.84,Default CN,,0,0,0,,不过 偶尔这样也不错
Dialogue: 0,0:00:46.78,0:00:50.08,Default JP,,0,0,0,,ねえねえ  別荘に着いたら  何して遊ぶ？
Dialogue: 0,0:00:46.78,0:00:50.08,Default CN,,0,0,0,,哎哎 到别墅之后 我们要玩什么呢？
Dialogue: 0,0:00:50.32,0:00:52.55,Default JP,,0,0,0,,もう  ちょっと  何とかならないミル？
Dialogue: 0,0:00:50.32,0:00:52.55,Default CN,,0,0,0,,这还有必要问吗？
Dialogue: 0,0:00:53.27,0:00:57.45,Default JP,,0,0,0,,着いたら  まず  ココ様とナッツ様を  ここからお出しするミル！
Dialogue: 0,0:00:53.27,0:00:57.45,Default CN,,0,0,0,,当然是第一时间把可可大人和纳兹大人从包里放出来呀！
Dialogue: 0,0:00:57.82,0:00:58.95,Default JP,,0,0,0,,しっ！
Dialogue: 0,0:00:57.82,0:00:58.95,Default CN,,0,0,0,,嘘！
Dialogue: 0,0:00:59.26,0:01:01.66,Default JP,,0,0,0,,じいやさんに  見つかっちゃうってば  ミルク！
Dialogue: 0,0:00:59.26,0:01:01.66,Default CN,,0,0,0,,米露 你这样会被爷爷发现的！
Dialogue: 0,0:01:01.96,0:01:04.79,Default JP,,0,0,0,,こんな窮屈な所に  いつまでも？
Dialogue: 0,0:01:01.96,0:01:04.79,Default CN,,0,0,0,,我们还要在这么挤的地方呆多久啊？
Dialogue: 0,0:01:04.92,0:01:06.00,Default JP,,0,0,0,,静かに！
Dialogue: 0,0:01:04.92,0:01:06.00,Default CN,,0,0,0,,安静呀！
Dialogue: 0,0:01:06.06,0:01:07.83,Default JP,,0,0,0,,ミルク  暴れるなココ！
Dialogue: 0,0:01:06.06,0:01:07.83,Default CN,,0,0,0,,米露你安分一点！
Dialogue: 0,0:01:07.83,0:01:09.63,Default JP,,0,0,0,,狭いんだからナツ！
Dialogue: 0,0:01:07.83,0:01:09.63,Default CN,,0,0,0,,好挤啊！
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:11.30,Default JP,,0,0,0,,わあ
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:11.30,Default CN,,0,0,0,,哇
Dialogue: 0,0:01:11.30,0:01:12.59,Default JP,,0,0,0,,のぞみさん  あれ！
Dialogue: 0,0:01:11.30,0:01:12.59,Default CN,,0,0,0,,望 你看那边！
Dialogue: 0,0:01:12.94,0:01:14.34,Default JP,,0,0,0,,えっ？何？
Dialogue: 0,0:01:12.94,0:01:14.34,Default CN,,0,0,0,,哎？看什么？
Dialogue: 0,0:01:16.14,0:01:17.51,Default JP,,0,0,0,,見えてきた！
Dialogue: 0,0:01:16.14,0:01:17.51,Default CN,,0,0,0,,看见小岛了！
Dialogue: 0,0:01:18.22,0:01:19.47,Default JP,,0,0,0,,凄い
Dialogue: 0,0:01:18.22,0:01:19.47,Default CN,,0,0,0,,太棒了
Dialogue: 0,0:02:56.22,0:02:57.99,Default JP,,0,0,0,,痛ててて！
Dialogue: 0,0:02:56.22,0:02:57.99,Default CN,,0,0,0,,痛痛痛痛痛！
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:00.86,Default JP,,0,0,0,,うん？
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:00.86,Default CN,,0,0,0,,啊？
Dialogue: 0,0:03:01.58,0:03:02.14,Default JP,,0,0,0,,あれ？
Dialogue: 0,0:03:01.58,0:03:02.14,Default CN,,0,0,0,,咦？
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:04.08,Default JP,,0,0,0,,何だ...
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:04.08,Default CN,,0,0,0,,怎么搞的...
Dialogue: 0,0:03:04.30,0:03:05.79,Default JP,,0,0,0,,ここ  どこだ？！
Dialogue: 0,0:03:04.30,0:03:05.79,Default CN,,0,0,0,,这是哪啊？！
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:12.50,Default JP,,0,0,0,,豪華...
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:12.50,Default CN,,0,0,0,,太豪华了...
Dialogue: 0,0:03:12.64,0:03:14.96,Default JP,,0,0,0,,映画のセットみたいです
Dialogue: 0,0:03:12.64,0:03:14.96,Default CN,,0,0,0,,简直就像是电影布景一样啊
Dialogue: 0,0:03:15.26,0:03:17.71,Default JP,,0,0,0,,ここが  夢原様のお部屋でございます
Dialogue: 0,0:03:15.26,0:03:17.71,Default CN,,0,0,0,,这里是梦原小姐您的房间
Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:19.17,Default JP,,0,0,0,,えっ？私の？
Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:19.17,Default CN,,0,0,0,,欸？我的？
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:21.28,Default JP,,0,0,0,,はい  となりは  夏木様
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:21.28,Default CN,,0,0,0,,是的 隔壁是夏木小姐的
Dialogue: 0,0:03:21.62,0:03:23.59,Default JP,,0,0,0,,そのとなりが  秋元様
Dialogue: 0,0:03:21.62,0:03:23.59,Default CN,,0,0,0,,这边的隔壁是秋元小姐的
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:25.06,Default JP,,0,0,0,,そして  こちら側に...
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:25.06,Default CN,,0,0,0,,还有 这边的是...
Dialogue: 0,0:03:24.86,0:03:26.74,Alternate JP,,0,0,0,,ああ  ちょちょちょ  ちょっと待ってください！
Dialogue: 0,0:03:24.86,0:03:26.74,Alternate CN,,0,0,0,,啊啊 等等等等——等一下！
Dialogue: 0,0:03:27.06,0:03:28.80,Default JP,,0,0,0,,1人1部屋ってことですか？
Dialogue: 0,0:03:27.06,0:03:28.80,Default CN,,0,0,0,,我们一人一间房吗？
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:33.30,Default JP,,0,0,0,,はい  この別荘には  ゲストルームが  20室ございますので
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:33.30,Default CN,,0,0,0,,是的 这栋别墅里有二十间客房
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:43.72,Default JP,,0,0,0,,それでは  皆様  どうぞ  ごゆっくり  おくつろぎくださいませ
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:43.72,Default CN,,0,0,0,,那么 请各位慢慢享受吧
Dialogue: 0,0:03:54.60,0:03:55.82,Default JP,,0,0,0,,目覚めた？
Dialogue: 0,0:03:54.60,0:03:55.82,Default CN,,0,0,0,,睡醒了吗？
Dialogue: 0,0:03:57.58,0:03:59.30,Default JP,,0,0,0,,こ  この雰囲気！
Dialogue: 0,0:03:57.58,0:03:59.30,Default CN,,0,0,0,,这 这种感觉！
Dialogue: 0,0:04:00.52,0:04:02.20,Default JP,,0,0,0,,王宮を思い出すココ
Dialogue: 0,0:04:00.52,0:04:02.20,Default CN,,0,0,0,,让我想起了王宫
Dialogue: 0,0:04:02.48,0:04:06.00,Default JP,,0,0,0,,ええ？ココ達って  こんな豪華なとこに  住んでたの？
Dialogue: 0,0:04:02.48,0:04:06.00,Default CN,,0,0,0,,欸？可可你们住过这么豪华的地方吗？
Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:07.10,Default JP,,0,0,0,,そうココ
Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:07.10,Default CN,,0,0,0,,是啊
Dialogue: 0,0:04:07.62,0:04:11.38,Default JP,,0,0,0,,そういえば  2人とも  王子様だったんだよね...
Dialogue: 0,0:04:07.62,0:04:11.38,Default CN,,0,0,0,,说起来 他俩毕竟是王子啊...
Dialogue: 0,0:04:15.68,0:04:20.19,Ep Title,,0,0,0,,{\pos(970,710)\fad(300,0)\b0}超浪漫的假日生活！
Dialogue: 0,0:04:20.70,0:04:22.04,Default JP,,0,0,0,,それじゃ  いくよ
Dialogue: 0,0:04:20.70,0:04:22.04,Default CN,,0,0,0,,那么 要开始咯
Dialogue: 0,0:04:22.98,0:04:25.11,Default JP,,0,0,0,,目一杯  遊ぶぞ！
Dialogue: 0,0:04:22.98,0:04:25.11,Default CN,,0,0,0,,玩它个爽！
Dialogue: 0,0:04:25.34,0:04:26.41,Default JP,,0,0,0,,おお！
Dialogue: 0,0:04:25.34,0:04:26.41,Default CN,,0,0,0,,噢！
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:28.40,Default JP,,0,0,0,,まずは  海に  レッツゴー！
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:28.40,Default CN,,0,0,0,,首先是去海边！Let's Go！
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:29.92,Default JP,,0,0,0,,お待ちくださいませ
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:29.92,Default CN,,0,0,0,,请各位稍等一下
Dialogue: 0,0:04:30.86,0:04:35.48,Default JP,,0,0,0,,皆様  遊ぶついでに  食材探しをしては  いかがでございますか？
Dialogue: 0,0:04:30.86,0:04:35.48,Default CN,,0,0,0,,大家去玩的时候 顺道也收集一些食材吧？
Dialogue: 0,0:04:36.48,0:04:39.34,Default JP,,0,0,0,,とったものは  何でも  お持ち帰りください
Dialogue: 0,0:04:36.48,0:04:39.34,Default CN,,0,0,0,,什么都行 抓到了就带回来吧
Dialogue: 0,0:04:39.54,0:04:42.43,Default JP,,0,0,0,,水無月家が誇る  一流シェフが  調理いたします
Dialogue: 0,0:04:39.54,0:04:42.43,Default CN,,0,0,0,,水无月家引以为傲的一流主厨会负责料理的
Dialogue: 0,0:04:43.02,0:04:43.76,Default JP,,0,0,0,,何でも？
Dialogue: 0,0:04:43.02,0:04:43.76,Default CN,,0,0,0,,什么都可以吗？
Dialogue: 0,0:04:43.98,0:04:48.22,Default JP,,0,0,0,,はい  この辺りの海は  全て  水無月家が所有しておりますから
Dialogue: 0,0:04:43.98,0:04:48.22,Default CN,,0,0,0,,是的 这附近的海域都是水无月家的产业
Dialogue: 0,0:04:48.36,0:04:50.85,Default JP,,0,0,0,,何をとっていただいても  大丈夫でございます
Dialogue: 0,0:04:48.36,0:04:50.85,Default CN,,0,0,0,,所以 你们随便抓随便钓都没关系
Dialogue: 0,0:04:51.28,0:04:54.20,Default JP,,0,0,0,,それって  取り放題の食べ放題ってこと？
Dialogue: 0,0:04:51.28,0:04:54.20,Default CN,,0,0,0,,意思是 可以任抓任吃了？
Dialogue: 0,0:04:54.96,0:04:56.18,Default JP,,0,0,0,,凄い！
Dialogue: 0,0:04:54.96,0:04:56.18,Default CN,,0,0,0,,太棒啦！
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:05:00.97,Default JP,,0,0,0,,ご自分で  とられたものですと  いつもの何倍も  おいしゅうございますよ
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:05:00.97,Default CN,,0,0,0,,自己亲手收获的食物 吃起来会比平时美味很多哦
Dialogue: 0,0:05:01.38,0:05:05.40,Default JP,,0,0,0,,よし  それじゃあ  晩御飯のおかずを  探しながら遊ぶことに
Dialogue: 0,0:05:01.38,0:05:05.40,Default CN,,0,0,0,,好 那么我们就一边找晚饭的食材一边玩！
Dialogue: 0,0:05:05.58,0:05:06.66,Default JP,,0,0,0,,決定！
Dialogue: 0,0:05:05.58,0:05:06.66,Default CN,,0,0,0,,就这么决定啦！
Dialogue: 0,0:05:06.76,0:05:07.94,Default JP,,0,0,0,,はい！
Dialogue: 0,0:05:06.76,0:05:07.94,Default CN,,0,0,0,,好！
Dialogue: 0,0:05:11.80,0:05:14.64,Default JP,,0,0,0,,あらあら  あんなに急がなくてもいいのに
Dialogue: 0,0:05:11.80,0:05:14.64,Default CN,,0,0,0,,哎呀 不用这么急的呀
Dialogue: 0,0:05:16.86,0:05:18.08,Default JP,,0,0,0,,こまちは  どうする？
Dialogue: 0,0:05:16.86,0:05:18.08,Default CN,,0,0,0,,小町你有什么打算？
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:19.38,Default JP,,0,0,0,,そうだ
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:19.38,Default CN,,0,0,0,,对了
Dialogue: 0,0:05:20.02,0:05:22.34,Default JP,,0,0,0,,ここなら  イメージぴったり...
Dialogue: 0,0:05:20.02,0:05:22.34,Default CN,,0,0,0,,这地方和我想象中的一样...
Dialogue: 0,0:05:22.56,0:05:23.00,Default JP,,0,0,0,,...こまち？
Dialogue: 0,0:05:22.56,0:05:23.00,Default CN,,0,0,0,,...小町？
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:23.84,Default JP,,0,0,0,,うん？
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:23.84,Default CN,,0,0,0,,呃？
Dialogue: 0,0:05:24.18,0:05:24.67,Default JP,,0,0,0,,えっ？
Dialogue: 0,0:05:24.18,0:05:24.67,Default CN,,0,0,0,,欸？
Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:28.30,Default JP,,0,0,0,,ああ...ちょっと  その辺を散策してくるわ
Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:28.30,Default CN,,0,0,0,,啊...我打算那边去逛逛
Dialogue: 0,0:05:28.54,0:05:30.56,Default JP,,0,0,0,,小説のアイデアが  浮かびそうなの
Dialogue: 0,0:05:28.54,0:05:30.56,Default CN,,0,0,0,,也许能给小说找到些灵感
Dialogue: 0,0:05:31.28,0:05:34.31,Default JP,,0,0,0,,森の中は  危ない所もあるから  気を付けて
Dialogue: 0,0:05:31.28,0:05:34.31,Default CN,,0,0,0,,森林里可能会有危险 你要小心啊
Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:35.32,Default JP,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:35.32,Default CN,,0,0,0,,我知道了
Dialogue: 0,0:05:35.94,0:05:37.90,Default JP,,0,0,0,,お嬢様は  どうされますか？
Dialogue: 0,0:05:35.94,0:05:37.90,Default CN,,0,0,0,,大小姐 您打算做什么呢？
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:39.06,Default JP,,0,0,0,,うん...
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:39.06,Default CN,,0,0,0,,嗯...
Dialogue: 0,0:05:39.32,0:05:40.12,Default JP,,0,0,0,,そうね
Dialogue: 0,0:05:39.32,0:05:40.12,Default CN,,0,0,0,,我嘛
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:42.94,Default JP,,0,0,0,,私は  いつもの  「あれ」にしようかしら
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:42.94,Default CN,,0,0,0,,我就和往常一样 玩 “那个” 吧
Dialogue: 0,0:05:43.50,0:05:44.76,Default JP,,0,0,0,,かしこまりました
Dialogue: 0,0:05:43.50,0:05:44.76,Default CN,,0,0,0,,我明白了
Dialogue: 0,0:05:45.18,0:05:47.32,Default JP,,0,0,0,,いつもの  「あれ」でございますね？
Dialogue: 0,0:05:45.18,0:05:47.32,Default CN,,0,0,0,,和以前一样的 “那个” 对吧？
Dialogue: 0,0:05:52.68,0:05:54.16,Default JP,,0,0,0,,狙うは  マグロ！
Dialogue: 0,0:05:52.68,0:05:54.16,Default CN,,0,0,0,,目标是——金枪鱼！
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:05:57.48,Default JP,,0,0,0,,のぞみ  やるココ！
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:05:57.48,Default CN,,0,0,0,,上吧 望！
Dialogue: 0,0:06:01.66,0:06:04.68,Default JP,,0,0,0,,凄いでしょ？ココ  あんなに遠くまで
Dialogue: 0,0:06:01.66,0:06:04.68,Default CN,,0,0,0,,很厉害吧？可可 你看我甩出去那么远——
Dialogue: 0,0:06:05.44,0:06:06.94,Default JP,,0,0,0,,...あれ？ココ？
Dialogue: 0,0:06:05.44,0:06:06.94,Default CN,,0,0,0,,...咦？可可？
Dialogue: 0,0:06:15.86,0:06:18.22,Default JP,,0,0,0,,森の奥を  舞台にして...
Dialogue: 0,0:06:15.86,0:06:18.22,Default CN,,0,0,0,,以森林深处作为故事的舞台的话...
Dialogue: 0,0:06:43.96,0:06:45.54,Default JP,,0,0,0,,気持ちいいココ
Dialogue: 0,0:06:43.96,0:06:45.54,Default CN,,0,0,0,,真舒服
Dialogue: 0,0:06:46.30,0:06:49.10,Default JP,,0,0,0,,さっきは  ホントひどい目にあったココ
Dialogue: 0,0:06:46.30,0:06:49.10,Default CN,,0,0,0,,刚才那一下真是太过分了
Dialogue: 0,0:06:50.42,0:06:51.90,Default JP,,0,0,0,,何かとれたココ？
Dialogue: 0,0:06:50.42,0:06:51.90,Default CN,,0,0,0,,你找到什么了吗？
Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:54.72,Default JP,,0,0,0,,タコ  ゲット~！
Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:54.72,Default CN,,0,0,0,,抓到章鱼啦~！
Dialogue: 0,0:06:54.88,0:06:55.70,Default JP,,0,0,0,,タコココ
Dialogue: 0,0:06:54.88,0:06:55.70,Default CN,,0,0,0,,章鱼——
Dialogue: 0,0:07:05.78,0:07:08.26,Default JP,,0,0,0,,ほら  自由に遊ぶナツ
Dialogue: 0,0:07:05.78,0:07:08.26,Default CN,,0,0,0,,来 你们自己玩一会儿吧
Dialogue: 0,0:07:23.64,0:07:24.86,Default JP,,0,0,0,,気を付けるんだぞ
Dialogue: 0,0:07:23.64,0:07:24.86,Default CN,,0,0,0,,要小心一点啊
Dialogue: 0,0:07:29.07,0:07:30.87,Default JP,,0,0,0,,あんな笑顔  初めて...
Dialogue: 0,0:07:29.07,0:07:30.87,Default CN,,0,0,0,,那样的笑容 第一次见啊...
Dialogue: 0,0:07:36.74,0:07:39.04,Default JP,,0,0,0,,ごめんなさい  驚かせちゃた？
Dialogue: 0,0:07:36.74,0:07:39.04,Default CN,,0,0,0,,抱歉 打扰到你了吗？
Dialogue: 0,0:07:40.10,0:07:41.20,Default JP,,0,0,0,,ピンキーのお世話？
Dialogue: 0,0:07:40.10,0:07:41.20,Default CN,,0,0,0,,你在照顾精灵吗？
Dialogue: 0,0:07:52.40,0:07:55.74,Default JP,,0,0,0,,ナッツさんは  ココさん達と  一緒に遊ばないの？
Dialogue: 0,0:07:52.40,0:07:55.74,Default CN,,0,0,0,,纳兹 你不去和可可他们一起玩吗?
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:07:57.12,Default JP,,0,0,0,,俺はいい
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:07:57.12,Default CN,,0,0,0,,我就不去了
Dialogue: 0,0:07:57.28,0:07:57.83,Default JP,,0,0,0,,なぜ？
Dialogue: 0,0:07:57.28,0:07:57.83,Default CN,,0,0,0,,为什么？
Dialogue: 0,0:07:58.68,0:08:00.83,Default JP,,0,0,0,,ピンキー達も  遊びたがっていた
Dialogue: 0,0:07:58.68,0:08:00.83,Default CN,,0,0,0,,精灵们也想出来玩
Dialogue: 0,0:08:01.16,0:08:02.82,Default JP,,0,0,0,,誰かが見ていてやらないと
Dialogue: 0,0:08:01.16,0:08:02.82,Default CN,,0,0,0,,得有人看着它们才行
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:06.92,Default JP,,0,0,0,,そうね
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:06.92,Default CN,,0,0,0,,说得也是
Dialogue: 0,0:08:07.52,0:08:09.67,Default JP,,0,0,0,,見てください！大漁ですよ！
Dialogue: 0,0:08:07.52,0:08:09.67,Default CN,,0,0,0,,你们看！我抓到好多！
Dialogue: 0,0:08:09.82,0:08:11.00,Default JP,,0,0,0,,あたしだって！
Dialogue: 0,0:08:09.82,0:08:11.00,Default CN,,0,0,0,,我也是！
Dialogue: 0,0:08:11.22,0:08:13.22,Default JP,,0,0,0,,私も  いっぱいつったよ
Dialogue: 0,0:08:11.22,0:08:13.22,Default CN,,0,0,0,,我也有不少收获哦！
Dialogue: 0,0:08:13.22,0:08:14.00,Default JP,,0,0,0,,ほら！
Dialogue: 0,0:08:13.22,0:08:14.00,Default CN,,0,0,0,,你们看！
Dialogue: 0,0:08:14.48,0:08:16.02,Default JP,,0,0,0,,これは  釣りじゃないココ！
Dialogue: 0,0:08:14.48,0:08:16.02,Default CN,,0,0,0,,这些不是钓的！
Dialogue: 0,0:08:17.44,0:08:18.98,Default JP,,0,0,0,,あっ？何の音？
Dialogue: 0,0:08:17.44,0:08:18.98,Default CN,,0,0,0,,嗯？那是什么声音？
Dialogue: 0,0:08:23.42,0:08:24.48,Default JP,,0,0,0,,かれん...さん？
Dialogue: 0,0:08:23.42,0:08:24.48,Default CN,,0,0,0,,是香恋...吗？
Dialogue: 0,0:08:24.66,0:08:25.26,Default JP,,0,0,0,,ウッソ！
Dialogue: 0,0:08:24.66,0:08:25.26,Default CN,,0,0,0,,真的假的！
Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:27.22,Default JP,,0,0,0,,カッコいい！
Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:27.22,Default CN,,0,0,0,,太帅了吧！
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:38.49,Default JP,,0,0,0,,気持ちのいい所ね
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:38.49,Default CN,,0,0,0,,这里感觉也很舒服呢
Dialogue: 0,0:08:38.72,0:08:39.22,Default JP,,0,0,0,,ああ
Dialogue: 0,0:08:38.72,0:08:39.22,Default CN,,0,0,0,,嗯
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:42.00,Default JP,,0,0,0,,本を持ってくれば  よかった
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:42.00,Default CN,,0,0,0,,要是有带书来就好了
Dialogue: 0,0:08:42.22,0:08:44.86,Default JP,,0,0,0,,ここなら  ゆっくり  読書ができそうだわ
Dialogue: 0,0:08:42.22,0:08:44.86,Default CN,,0,0,0,,这里很适合读书呢
Dialogue: 0,0:08:45.16,0:08:45.76,Default JP,,0,0,0,,そうだな
Dialogue: 0,0:08:45.16,0:08:45.76,Default CN,,0,0,0,,是啊
Dialogue: 0,0:08:46.28,0:08:50.40,Default JP,,0,0,0,,ねえ  ナッツさんは  ふるさとの  どんな場所で  本を読んでいたの？
Dialogue: 0,0:08:46.28,0:08:50.40,Default CN,,0,0,0,,对了 纳兹你在故乡的时候 都在什么地方读书呀？
Dialogue: 0,0:08:50.74,0:08:51.96,Default JP,,0,0,0,,静かな場所だ
Dialogue: 0,0:08:50.74,0:08:51.96,Default CN,,0,0,0,,安静的地方
Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:53.55,Default JP,,0,0,0,,こことよく似た
Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:53.55,Default CN,,0,0,0,,就像这里一样
Dialogue: 0,0:08:53.82,0:08:54.62,Default JP,,0,0,0,,ここと？
Dialogue: 0,0:08:53.82,0:08:54.62,Default CN,,0,0,0,,像这里一样？
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:59.12,Default JP,,0,0,0,,パルミエ王国にも  こんなふうに  気持ちのいい丘があった
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:59.12,Default CN,,0,0,0,,在帕鲁米埃王国里 也有这种风景宜人的小山丘
Dialogue: 0,0:08:59.60,0:09:00.46,Default JP,,0,0,0,,そう
Dialogue: 0,0:08:59.60,0:09:00.46,Default CN,,0,0,0,,是吗
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:03.08,Default JP,,0,0,0,,素敵な国だったんでしょうね
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:03.08,Default CN,,0,0,0,,真是个不错的国家呀
Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:04.85,Default JP,,0,0,0,,...守りたかった
Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:04.85,Default CN,,0,0,0,,...我本应该保护好它的
Dialogue: 0,0:09:11.96,0:09:14.12,Default JP,,0,0,0,,きっと...また行けるわ
Dialogue: 0,0:09:11.96,0:09:14.12,Default CN,,0,0,0,,一定...还能回去的
Dialogue: 0,0:09:16.90,0:09:20.90,Default JP,,0,0,0,,ナッツさんが  いつか  ふるさとの丘に  行くことができるように
Dialogue: 0,0:09:16.90,0:09:20.90,Default CN,,0,0,0,,总有一天 你一定能回到故乡的那座山丘
Dialogue: 0,0:09:21.38,0:09:23.00,Default JP,,0,0,0,,私達  頑張るから
Dialogue: 0,0:09:21.38,0:09:23.00,Default CN,,0,0,0,,因为 我们都很努力了呀
Dialogue: 0,0:09:27.02,0:09:28.18,Default JP,,0,0,0,,な  何？
Dialogue: 0,0:09:27.02,0:09:28.18,Default CN,,0,0,0,,怎 怎么了？
Dialogue: 0,0:09:28.70,0:09:31.00,Default JP,,0,0,0,,ピンキー達も  安心して  眠っている
Dialogue: 0,0:09:28.70,0:09:31.00,Default CN,,0,0,0,,能让精灵们安心入睡
Dialogue: 0,0:09:31.44,0:09:34.28,Default JP,,0,0,0,,こまちは  本当に  安らぎのプリキュアだな
Dialogue: 0,0:09:31.44,0:09:34.28,Default CN,,0,0,0,,你这个静谧的Precure 还真是名至实归啊
Dialogue: 0,0:09:34.48,0:09:35.58,Default JP,,0,0,0,,そ  そんな...
Dialogue: 0,0:09:34.48,0:09:35.58,Default CN,,0,0,0,,也 也没有啦...
Dialogue: 0,0:09:36.14,0:09:37.68,Default JP,,0,0,0,,安らぎだなんて...
Dialogue: 0,0:09:36.14,0:09:37.68,Default CN,,0,0,0,,静谧什么的...
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:39.04,Default JP,,0,0,0,,本当のことだ
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:39.04,Default CN,,0,0,0,,是真的
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:42.12,Default JP,,0,0,0,,こまちといると  なぜか安らぐ
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:42.12,Default CN,,0,0,0,,只要有你在 就会让人一种莫名的安心感
Dialogue: 0,0:09:47.30,0:09:49.06,Default JP,,0,0,0,,あっ  あの  私...
Dialogue: 0,0:09:47.30,0:09:49.06,Default CN,,0,0,0,,呃 我 我...
Dialogue: 0,0:09:49.06,0:09:50.90,Default JP,,0,0,0,,先に 戻ってるわ！
Dialogue: 0,0:09:49.06,0:09:50.90,Default CN,,0,0,0,,我先回去了！
Dialogue: 0,0:09:51.58,0:09:55.06,Default JP,,0,0,0,,やだ...どうしたのかしら？私...
Dialogue: 0,0:09:51.58,0:09:55.06,Default CN,,0,0,0,,讨厌...我这是怎么了...？
Dialogue: 0,0:10:09.02,0:10:10.86,Default JP,,0,0,0,,体が  なまっているわね
Dialogue: 0,0:10:09.02,0:10:10.86,Default CN,,0,0,0,,生疏了啊
Dialogue: 0,0:10:12.32,0:10:15.66,Default JP,,0,0,0,,ココ様！ナッツ様！
Dialogue: 0,0:10:12.32,0:10:15.66,Default CN,,0,0,0,,可可大人！ 纳兹大人！
Dialogue: 0,0:10:16.60,0:10:19.66,Default JP,,0,0,0,,かれん  ココ様とナッツ様を  知らないミル？
Dialogue: 0,0:10:16.60,0:10:19.66,Default CN,,0,0,0,,香恋 你知道可可大人和纳兹大人在哪里吗？
Dialogue: 0,0:10:20.12,0:10:22.26,Default JP,,0,0,0,,のぞみ達と  遊びに行ってるわよ？
Dialogue: 0,0:10:20.12,0:10:22.26,Default CN,,0,0,0,,应该是和望她们一起去玩了吧？
Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:29.00,Default JP,,0,0,0,,どうして  起こしてくれないミル？！
Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:29.00,Default CN,,0,0,0,,为什么没有叫醒我？！
Dialogue: 0,0:10:29.28,0:10:33.07,Default JP,,0,0,0,,気持ち良さそうに  寝ていたから  ココが  そっとしておこうって
Dialogue: 0,0:10:29.28,0:10:33.07,Default CN,,0,0,0,,可可看你睡得很香 就让我们先别叫你起来了
Dialogue: 0,0:10:33.28,0:10:34.28,Default JP,,0,0,0,,ココ様が？
Dialogue: 0,0:10:33.28,0:10:34.28,Default CN,,0,0,0,,是可可大人的意思？
Dialogue: 0,0:10:34.44,0:10:35.56,Default JP,,0,0,0,,ええ  そうよ
Dialogue: 0,0:10:34.44,0:10:35.56,Default CN,,0,0,0,,嗯 是啊
Dialogue: 0,0:10:37.08,0:10:39.20,Default JP,,0,0,0,,ミルクのおともは  いらないミル？
Dialogue: 0,0:10:37.08,0:10:39.20,Default CN,,0,0,0,,他不想要我陪着他吗？
Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:40.98,Default JP,,0,0,0,,ねえ  ミルク
Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:40.98,Default CN,,0,0,0,,你想想 米露
Dialogue: 0,0:10:41.50,0:10:44.36,Default JP,,0,0,0,,ここにいる間ぐらい  ゆっくりしてもいいんじゃない？
Dialogue: 0,0:10:41.50,0:10:44.36,Default CN,,0,0,0,,我们来这里 不就是为了放松吗？
Dialogue: 0,0:10:44.76,0:10:48.00,Default JP,,0,0,0,,きっと  ココも  そう思ったから  起こさなかったんじゃないかしら
Dialogue: 0,0:10:44.76,0:10:48.00,Default CN,,0,0,0,,他一定是考虑到这一点 所以才没有叫你起来
Dialogue: 0,0:10:48.92,0:10:50.08,Default JP,,0,0,0,,ちょっと待ってて
Dialogue: 0,0:10:48.92,0:10:50.08,Default CN,,0,0,0,,你等我一下
Dialogue: 0,0:10:53.68,0:10:54.40,Default JP,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:10:53.68,0:10:54.40,Default CN,,0,0,0,,来
Dialogue: 0,0:10:56.94,0:10:59.40,Default JP,,0,0,0,,みんなが帰ってくるまで  お茶にしましょ？
Dialogue: 0,0:10:56.94,0:10:59.40,Default CN,,0,0,0,,在大家回来之前 先喝点茶吧？
Dialogue: 0,0:11:02.60,0:11:04.64,Default JP,,0,0,0,,冷たくて  おいしいミル！
Dialogue: 0,0:11:02.60,0:11:04.64,Default CN,,0,0,0,,凉凉的 很好喝！
Dialogue: 0,0:11:04.76,0:11:06.36,Default JP,,0,0,0,,かれんも  なかなかやるミル！
Dialogue: 0,0:11:04.76,0:11:06.36,Default CN,,0,0,0,,香恋你人不错嘛！
Dialogue: 0,0:11:06.72,0:11:07.42,Default JP,,0,0,0,,あらっ
Dialogue: 0,0:11:06.72,0:11:07.42,Default CN,,0,0,0,,哎哟
Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:09.24,Default JP,,0,0,0,,うれしいわ
Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:09.24,Default CN,,0,0,0,,谢谢夸奖
Dialogue: 0,0:11:14.20,0:11:14.98,Default JP,,0,0,0,,どうぞ~
Dialogue: 0,0:11:14.20,0:11:14.98,Default CN,,0,0,0,,请用~
Dialogue: 0,0:11:15.50,0:11:16.64,Default JP,,0,0,0,,お待たせ～
Dialogue: 0,0:11:15.50,0:11:16.64,Default CN,,0,0,0,,久等啦~
Dialogue: 0,0:11:21.48,0:11:23.62,Default JP,,0,0,0,,いつもの  100倍おいひい...！
Dialogue: 0,0:11:21.48,0:11:23.62,Default CN,,0,0,0,,比平时吃到的好吃一百倍...！
Dialogue: 0,0:11:23.88,0:11:25.76,Default JP,,0,0,0,,たくさん  召し上がってくださいませ
Dialogue: 0,0:11:23.88,0:11:25.76,Default CN,,0,0,0,,请各位尽情享用吧
Dialogue: 0,0:11:26.16,0:11:27.33,Default JP,,0,0,0,,はい！
Dialogue: 0,0:11:26.16,0:11:27.33,Default CN,,0,0,0,,好！
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:31.12,Default JP,,0,0,0,,しかし...「水無月家の一流シェフ」って
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:31.12,Default CN,,0,0,0,,不过...那个“水无月家的一流主厨”
Dialogue: 0,0:11:31.12,0:11:32.60,Default JP,,0,0,0,,じいやさんのことだったんだ
Dialogue: 0,0:11:31.12,0:11:32.60,Default CN,,0,0,0,,原来就是爷爷他自己啊
Dialogue: 0,0:11:35.30,0:11:37.63,Default JP,,0,0,0,,随分  長い  散策みたいだったけど
Dialogue: 0,0:11:35.30,0:11:37.63,Default CN,,0,0,0,,你逛了那么久
Dialogue: 0,0:11:37.78,0:11:39.56,Default JP,,0,0,0,,いいアイデアは  浮かんだの？
Dialogue: 0,0:11:37.78,0:11:39.56,Default CN,,0,0,0,,有找到什么好灵感吗？
Dialogue: 0,0:11:40.90,0:11:41.51,Default JP,,0,0,0,,こまち？
Dialogue: 0,0:11:40.90,0:11:41.51,Default CN,,0,0,0,,小町？
Dialogue: 0,0:11:41.68,0:11:42.43,Default JP,,0,0,0,,えっ？
Dialogue: 0,0:11:41.68,0:11:42.43,Default CN,,0,0,0,,欸？
Dialogue: 0,0:11:42.43,0:11:43.93,Default JP,,0,0,0,,あっ  あの...
Dialogue: 0,0:11:42.43,0:11:43.93,Default CN,,0,0,0,,呃 呃...
Dialogue: 0,0:11:44.10,0:11:44.82,Default JP,,0,0,0,,熱っ！
Dialogue: 0,0:11:44.10,0:11:44.82,Default CN,,0,0,0,,烫！
Dialogue: 0,0:11:45.88,0:11:47.32,Default JP,,0,0,0,,こまち  大丈夫？
Dialogue: 0,0:11:45.88,0:11:47.32,Default CN,,0,0,0,,小町 你没事吧？
Dialogue: 0,0:11:47.46,0:11:49.23,Default JP,,0,0,0,,えっ...ええ
Dialogue: 0,0:11:47.46,0:11:49.23,Default CN,,0,0,0,,嗯...嗯
Dialogue: 0,0:11:54.70,0:11:56.56,Default JP,,0,0,0,,ああ  腹減った...
Dialogue: 0,0:11:54.70,0:11:56.56,Default CN,,0,0,0,,啊 肚子好饿...
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:01.72,Default JP,,0,0,0,,あっ？！このうまそうな匂いは？！
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:01.72,Default CN,,0,0,0,,嗯？！这股这么香的味道是？！
Dialogue: 0,0:12:02.26,0:12:03.36,Default JP,,0,0,0,,よし！
Dialogue: 0,0:12:02.26,0:12:03.36,Default CN,,0,0,0,,吼啊！
Dialogue: 0,0:12:21.96,0:12:25.30,Default JP,,0,0,0,,おっかしいな  ここら辺だったと思うんだけど...
Dialogue: 0,0:12:21.96,0:12:25.30,Default CN,,0,0,0,,真奇怪 应该就是在这边的...
Dialogue: 0,0:12:25.48,0:12:27.46,Default JP,,0,0,0,,月明かりじゃ  よく分からないよ
Dialogue: 0,0:12:25.48,0:12:27.46,Default CN,,0,0,0,,光靠月光是看不到的吧
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:29.97,Default JP,,0,0,0,,また  りんちゃんに  怒られちゃうよ
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:29.97,Default CN,,0,0,0,,这下玲又要生气了
Dialogue: 0,0:12:30.06,0:12:31.84,Default JP,,0,0,0,,明日  明るくなってからにしない？
Dialogue: 0,0:12:30.06,0:12:31.84,Default CN,,0,0,0,,等明天天亮了再来找吧？
Dialogue: 0,0:12:32.82,0:12:35.12,Default JP,,0,0,0,,ダメ  今  見つけておかないと...
Dialogue: 0,0:12:32.82,0:12:35.12,Default CN,,0,0,0,,不行啊 现在找不到的话...
Dialogue: 0,0:12:41.84,0:12:45.32,Default JP,,0,0,0,,あった  あった！りんちゃんから  借りたタオル！
Dialogue: 0,0:12:41.84,0:12:45.32,Default CN,,0,0,0,,找到了找到了！我跟玲借来的毛巾在这！
Dialogue: 0,0:12:45.60,0:12:46.45,Default JP,,0,0,0,,よかった
Dialogue: 0,0:12:45.60,0:12:46.45,Default CN,,0,0,0,,找到就好
Dialogue: 0,0:12:46.60,0:12:48.86,Default JP,,0,0,0,,一緒に探してくれて  ありがとう  ココ
Dialogue: 0,0:12:46.60,0:12:48.86,Default CN,,0,0,0,,谢谢你能陪我一起来找 可可
Dialogue: 0,0:12:49.22,0:12:50.52,Default JP,,0,0,0,,どういたしまして
Dialogue: 0,0:12:49.22,0:12:50.52,Default CN,,0,0,0,,还客气什么呀
Dialogue: 0,0:12:51.10,0:12:52.30,Default JP,,0,0,0,,じゃあ  戻ろうか
Dialogue: 0,0:12:51.10,0:12:52.30,Default CN,,0,0,0,,好了 我们回去吧
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:53.94,Default JP,,0,0,0,,ああ
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:53.94,Default CN,,0,0,0,,啊——
Dialogue: 0,0:12:54.58,0:12:55.52,Default JP,,0,0,0,,のぞみ？
Dialogue: 0,0:12:54.58,0:12:55.52,Default CN,,0,0,0,,望？
Dialogue: 0,0:12:58.22,0:12:59.25,Default JP,,0,0,0,,のぞみ...
Dialogue: 0,0:12:58.22,0:12:59.25,Default CN,,0,0,0,,望...
Dialogue: 0,0:12:59.52,0:13:00.55,Default JP,,0,0,0,,きれい
Dialogue: 0,0:12:59.52,0:13:00.55,Default CN,,0,0,0,,好漂亮呀
Dialogue: 0,0:13:00.90,0:13:02.20,Default JP,,0,0,0,,星が一杯
Dialogue: 0,0:13:00.90,0:13:02.20,Default CN,,0,0,0,,有好多星星
Dialogue: 0,0:13:04.38,0:13:05.56,Default JP,,0,0,0,,ホントだ
Dialogue: 0,0:13:04.38,0:13:05.56,Default CN,,0,0,0,,真的欸
Dialogue: 0,0:13:15.12,0:13:18.40,Default JP,,0,0,0,,ねえ  ココの国から  星は見えた？
Dialogue: 0,0:13:15.12,0:13:18.40,Default CN,,0,0,0,,哎 在可可的国家里 也能看到星星吗？
Dialogue: 0,0:13:18.64,0:13:20.22,Default JP,,0,0,0,,ああ  見えたよ
Dialogue: 0,0:13:18.64,0:13:20.22,Default CN,,0,0,0,,嗯 看得到
Dialogue: 0,0:13:20.66,0:13:23.07,Default JP,,0,0,0,,こんなふうに  とっても  きれいだった
Dialogue: 0,0:13:20.66,0:13:23.07,Default CN,,0,0,0,,那景致也是非常美的
Dialogue: 0,0:13:23.36,0:13:24.78,Default JP,,0,0,0,,でも  今は...
Dialogue: 0,0:13:23.36,0:13:24.78,Default CN,,0,0,0,,不过 现在已经...
Dialogue: 0,0:13:30.54,0:13:34.33,Default JP,,0,0,0,,大丈夫  ココの国の星空が  また見られるように
Dialogue: 0,0:13:30.54,0:13:34.33,Default CN,,0,0,0,,没关系 想再看见你故乡的星空的话
Dialogue: 0,0:13:34.58,0:13:38.52,Default JP,,0,0,0,,頑張って  ピンキーを集めて  ココの願いを  絶対叶えてあげる
Dialogue: 0,0:13:34.58,0:13:38.52,Default CN,,0,0,0,,只要努力收集精灵就行 这样你的愿望就一定能实现了
Dialogue: 0,0:13:39.66,0:13:40.63,Default JP,,0,0,0,,のぞみ...
Dialogue: 0,0:13:39.66,0:13:40.63,Default CN,,0,0,0,,望...
Dialogue: 0,0:13:43.52,0:13:47.30,Default JP,,0,0,0,,ねえ  ふるさとに帰ったら  まず  何がしたい？
Dialogue: 0,0:13:43.52,0:13:47.30,Default CN,,0,0,0,,哎 如果回到故乡的话 你首先想做的事是什么？
Dialogue: 0,0:13:47.52,0:13:48.52,Default JP,,0,0,0,,そうだな
Dialogue: 0,0:13:47.52,0:13:48.52,Default CN,,0,0,0,,问得好啊
Dialogue: 0,0:13:48.78,0:13:51.70,Default JP,,0,0,0,,まず  パルミエ王国を  のぞみに見せたいな
Dialogue: 0,0:13:48.78,0:13:51.70,Default CN,,0,0,0,,首先嘛 让望你也到帕鲁米埃王国去看看吧
Dialogue: 0,0:13:52.14,0:13:54.40,Default JP,,0,0,0,,ホント？私  行っていいの？
Dialogue: 0,0:13:52.14,0:13:54.40,Default CN,,0,0,0,,真的？我可以去吗？
Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:56.23,Default JP,,0,0,0,,もちろん  ぜひ
Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:56.23,Default CN,,0,0,0,,当然了 一定欢迎你
Dialogue: 0,0:13:56.40,0:13:57.52,Default JP,,0,0,0,,うわあ！
Dialogue: 0,0:13:56.40,0:13:57.52,Default CN,,0,0,0,,哇！
Dialogue: 0,0:13:57.52,0:13:59.23,Default JP,,0,0,0,,すっごい楽しみ！
Dialogue: 0,0:13:57.52,0:13:59.23,Default CN,,0,0,0,,真让人期待啊！
Dialogue: 0,0:13:59.48,0:14:00.98,Default JP,,0,0,0,,どんな所なんだろう？
Dialogue: 0,0:13:59.48,0:14:00.98,Default CN,,0,0,0,,会是怎样的地方呢？
Dialogue: 0,0:14:01.11,0:14:03.61,Default JP,,0,0,0,,あっ  ココは  お城に  住んでたんだよね？
Dialogue: 0,0:14:01.11,0:14:03.61,Default CN,,0,0,0,,对了 可可你是住在城堡里吧？
Dialogue: 0,0:14:03.82,0:14:06.38,Default JP,,0,0,0,,私  舞踏会って  憧れてたんだ！
Dialogue: 0,0:14:03.82,0:14:06.38,Default CN,,0,0,0,,我很想参加一次舞会啊！
Dialogue: 0,0:14:06.88,0:14:08.06,Default JP,,0,0,0,,お望みとあらば
Dialogue: 0,0:14:06.88,0:14:08.06,Default CN,,0,0,0,,现在也可以帮你实现呀
Dialogue: 0,0:14:13.26,0:14:14.58,Default JP,,0,0,0,,姫  お手を？
Dialogue: 0,0:14:13.26,0:14:14.58,Default CN,,0,0,0,,这位公主 可以把手给我吗？
Dialogue: 0,0:14:16.68,0:14:17.06,Default JP,,0,0,0,,あっ？
Dialogue: 0,0:14:16.68,0:14:17.06,Default CN,,0,0,0,,啊？
Dialogue: 0,0:14:17.06,0:14:18.14,Default JP,,0,0,0,,は...はい！
Dialogue: 0,0:14:17.06,0:14:18.14,Default CN,,0,0,0,,好...好的！
Dialogue: 0,0:14:18.62,0:14:20.16,Default JP,,0,0,0,,お  王子様...
Dialogue: 0,0:14:18.62,0:14:20.16,Default CN,,0,0,0,,王 王子大人...
Dialogue: 0,0:14:55.44,0:14:56.37,Default JP,,0,0,0,,大丈夫？
Dialogue: 0,0:14:55.44,0:14:56.37,Default CN,,0,0,0,,没事吧？
Dialogue: 0,0:14:56.60,0:14:57.66,Default JP,,0,0,0,,うん...
Dialogue: 0,0:14:56.60,0:14:57.66,Default CN,,0,0,0,,嗯...
Dialogue: 0,0:15:04.34,0:15:05.76,Default JP,,0,0,0,,やだ  何？
Dialogue: 0,0:15:04.34,0:15:05.76,Default CN,,0,0,0,,讨厌 你笑什么？
Dialogue: 0,0:15:26.72,0:15:28.00,Alternate JP,,0,0,0,,ココ様！
Dialogue: 0,0:15:26.72,0:15:28.00,Alternate CN,,0,0,0,,可可大人——！
Dialogue: 0,0:15:31.10,0:15:32.66,Default JP,,0,0,0,,あっ  ココ様！
Dialogue: 0,0:15:31.10,0:15:32.66,Default CN,,0,0,0,,啊 可可大人！
Dialogue: 0,0:15:34.30,0:15:35.96,Default JP,,0,0,0,,あっ！ちょ  ちょっと
Dialogue: 0,0:15:34.30,0:15:35.96,Default CN,,0,0,0,,啊！等 等一下——
Dialogue: 0,0:15:36.88,0:15:38.24,Default JP,,0,0,0,,痛い...
Dialogue: 0,0:15:36.88,0:15:38.24,Default CN,,0,0,0,,好痛啊...
Dialogue: 0,0:15:39.88,0:15:41.68,Default JP,,0,0,0,,お探ししていましたミル！
Dialogue: 0,0:15:39.88,0:15:41.68,Default CN,,0,0,0,,找得我好辛苦啊！
Dialogue: 0,0:15:41.86,0:15:42.88,Default JP,,0,0,0,,ミルク...
Dialogue: 0,0:15:41.86,0:15:42.88,Default CN,,0,0,0,,米露...
Dialogue: 0,0:15:43.08,0:15:44.21,Default JP,,0,0,0,,のぞみ  大丈夫？
Dialogue: 0,0:15:43.08,0:15:44.21,Default CN,,0,0,0,,望 你没事吧？
Dialogue: 0,0:15:44.48,0:15:45.62,Default JP,,0,0,0,,うん...
Dialogue: 0,0:15:44.48,0:15:45.62,Default CN,,0,0,0,,还行...
Dialogue: 0,0:15:48.44,0:15:51.64,Default JP,,0,0,0,,こまち  ココ達が  戻ってこないナツ
Dialogue: 0,0:15:48.44,0:15:51.64,Default CN,,0,0,0,,小町 可可他们还没有回来
Dialogue: 0,0:15:52.10,0:15:54.16,Default JP,,0,0,0,,ちょっと  様子を見てくるナツ
Dialogue: 0,0:15:52.10,0:15:54.16,Default CN,,0,0,0,,我要去看看情况
Dialogue: 0,0:15:54.40,0:15:55.38,Default JP,,0,0,0,,私も行くわ
Dialogue: 0,0:15:54.40,0:15:55.38,Default CN,,0,0,0,,我一起也去吧
Dialogue: 0,0:15:57.34,0:15:58.08,Default JP,,0,0,0,,お願いね
Dialogue: 0,0:15:57.34,0:15:58.08,Default CN,,0,0,0,,麻烦你啦
Dialogue: 0,0:16:00.96,0:16:01.77,Default JP,,0,0,0,,ったく
Dialogue: 0,0:16:00.96,0:16:01.77,Default CN,,0,0,0,,真是的
Dialogue: 0,0:16:02.04,0:16:03.62,Default JP,,0,0,0,,ココもミルクも  何してるんだ？
Dialogue: 0,0:16:02.04,0:16:03.62,Default CN,,0,0,0,,可可和米露都干嘛去了？
Dialogue: 0,0:16:03.80,0:16:04.96,Default JP,,0,0,0,,ホントに...
Dialogue: 0,0:16:03.80,0:16:04.96,Default CN,,0,0,0,,大晚上的...
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:07.60,Default JP,,0,0,0,,ナッツさんは  心配性ね
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:07.60,Default CN,,0,0,0,,纳兹你很爱操心呢
Dialogue: 0,0:16:15.88,0:16:18.46,Default JP,,0,0,0,,さっき  やけどしただろう？大丈夫か？
Dialogue: 0,0:16:15.88,0:16:18.46,Default CN,,0,0,0,,你刚才烫到手了吧？还好吗？
Dialogue: 0,0:16:19.92,0:16:21.56,Default JP,,0,0,0,,あっ  大丈夫よ...
Dialogue: 0,0:16:19.92,0:16:21.56,Default CN,,0,0,0,,没 没什么问题...
Dialogue: 0,0:16:22.70,0:16:24.26,Default JP,,0,0,0,,本当に大丈夫か？
Dialogue: 0,0:16:22.70,0:16:24.26,Default CN,,0,0,0,,真的吗？
Dialogue: 0,0:16:26.24,0:16:27.34,Default JP,,0,0,0,,ミルクさんの声！
Dialogue: 0,0:16:26.24,0:16:27.34,Default CN,,0,0,0,,是米露的声音！
Dialogue: 0,0:16:35.94,0:16:36.80,Default JP,,0,0,0,,のぞみ！
Dialogue: 0,0:16:35.94,0:16:36.80,Default CN,,0,0,0,,望！
Dialogue: 0,0:16:37.80,0:16:39.32,Default JP,,0,0,0,,のぞみさん！大丈夫？
Dialogue: 0,0:16:37.80,0:16:39.32,Default CN,,0,0,0,,望！你还好吗？
Dialogue: 0,0:16:39.80,0:16:42.62,Default JP,,0,0,0,,お前らばっかり  うまそうなもん  食いやがって...
Dialogue: 0,0:16:39.80,0:16:42.62,Default CN,,0,0,0,,你们倒是山珍海味 吃饱喝足...
Dialogue: 0,0:16:43.20,0:16:44.54,Default JP,,0,0,0,,のぞみ！
Dialogue: 0,0:16:43.20,0:16:44.54,Default CN,,0,0,0,,望！
Dialogue: 0,0:16:44.88,0:16:47.17,Default JP,,0,0,0,,すっげえ  腹立つ！
Dialogue: 0,0:16:44.88,0:16:47.17,Default CN,,0,0,0,,老子我都快饿死了！
Dialogue: 0,0:16:50.98,0:16:52.02,Default JP,,0,0,0,,またあんた？
Dialogue: 0,0:16:50.98,0:16:52.02,Default CN,,0,0,0,,又是你？
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:53.78,Default JP,,0,0,0,,ホントに  しつこいですね
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:53.78,Default CN,,0,0,0,,真是够有毅力的
Dialogue: 0,0:17:00.38,0:17:02.56,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー
Dialogue: 0,0:17:00.38,0:17:02.56,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:03.66,Default JP,,0,0,0,,みんな！
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:03.66,Default CN,,0,0,0,,各位！
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:04.50,Default JP,,0,0,0,,うん！
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:04.50,Default CN,,0,0,0,,嗯！
Dialogue: 0,0:17:07.52,0:17:11.13,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Pre{\3c&H5159F4&}cure {\3c&H51E2F4&}Meta{\3c&H99D83A&}mor{\3c&HEF8B36&}phose
Dialogue: 0,0:17:20.30,0:17:22.48,Default JP,,0,0,0,,大いなる希望の力
Dialogue: 0,0:17:20.30,0:17:22.48,Default CN,,0,0,0,,伟大的希望之力
Dialogue: 0,0:17:23.18,0:17:24.84,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Cure Dream
Dialogue: 0,0:17:26.40,0:17:28.44,Default JP,,0,0,0,,情熱の赤い炎
Dialogue: 0,0:17:26.40,0:17:28.44,Default CN,,0,0,0,,热情的红色火焰
Dialogue: 0,0:17:29.96,0:17:31.63,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Cure Rouge
Dialogue: 0,0:17:32.58,0:17:34.52,Default JP,,0,0,0,,はじけるレモンの香り
Dialogue: 0,0:17:32.58,0:17:34.52,Default CN,,0,0,0,,迸发的柠檬芬芳
Dialogue: 0,0:17:35.22,0:17:37.00,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Cure Lemonade
Dialogue: 0,0:17:38.74,0:17:41.06,Default JP,,0,0,0,,安らぎの緑の大地
Dialogue: 0,0:17:38.74,0:17:41.06,Default CN,,0,0,0,,静谧的绿色大地
Dialogue: 0,0:17:42.28,0:17:43.94,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Cure Mint
Dialogue: 0,0:17:45.48,0:17:47.18,Default JP,,0,0,0,,知性の青き泉
Dialogue: 0,0:17:45.48,0:17:47.18,Default CN,,0,0,0,,知性的蓝色清泉
Dialogue: 0,0:17:48.16,0:17:50.00,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Cure Aqua
Dialogue: 0,0:17:52.12,0:17:53.28,Default JP,,0,0,0,,希望の力と
Dialogue: 0,0:17:52.12,0:17:53.28,Default CN,,0,0,0,,希望之力
Dialogue: 0,0:17:53.88,0:17:55.08,Default JP,,0,0,0,,未来の光
Dialogue: 0,0:17:53.88,0:17:55.08,Default CN,,0,0,0,,未来之光
Dialogue: 0,0:17:56.30,0:17:58.80,Default JP,,0,0,0,,華麗に羽ばたく5つの心
Dialogue: 0,0:17:56.30,0:17:58.80,Default CN,,0,0,0,,华丽展翅的五颗心
Dialogue: 0,0:18:00.32,0:18:02.42,Default JP,,0,0,0,,Yes！プリキュア5！
Dialogue: 0,0:18:00.32,0:18:02.42,Default CN,,0,0,0,,Yes！Precure5！
Dialogue: 0,0:18:04.51,0:18:06.18,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー
Dialogue: 0,0:18:04.51,0:18:06.18,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦
Dialogue: 0,0:18:06.74,0:18:08.60,Default JP,,0,0,0,,レモネード  ココ達を  お願い！
Dialogue: 0,0:18:06.74,0:18:08.60,Default CN,,0,0,0,,Lemonade 可可他们就先拜托你了！
Dialogue: 0,0:18:08.82,0:18:09.38,Default JP,,0,0,0,,はい！
Dialogue: 0,0:18:08.82,0:18:09.38,Default CN,,0,0,0,,好！
Dialogue: 0,0:18:25.58,0:18:26.88,Default JP,,0,0,0,,思い知ったか  ハッ
Dialogue: 0,0:18:25.58,0:18:26.88,Default CN,,0,0,0,,哼 知道厉害了吗
Dialogue: 0,0:18:27.72,0:18:30.63,Default JP,,0,0,0,,もっと  ひっどい目に  あわせてやるからな！
Dialogue: 0,0:18:27.72,0:18:30.63,Default CN,,0,0,0,,再多给她们点颜色瞧瞧！
Dialogue: 0,0:18:40.87,0:18:42.40,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー
Dialogue: 0,0:18:40.87,0:18:42.40,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:43.97,Default JP,,0,0,0,,物陰に！
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:43.97,Default CN,,0,0,0,,快找地方躲起来！
Dialogue: 0,0:18:49.81,0:18:51.61,Default JP,,0,0,0,,す  すっごいパワー...！
Dialogue: 0,0:18:49.81,0:18:51.61,Default CN,,0,0,0,,好 好强的力量...！
Dialogue: 0,0:18:51.80,0:18:53.10,Default JP,,0,0,0,,こんなのが相手じゃ
Dialogue: 0,0:18:51.80,0:18:53.10,Default CN,,0,0,0,,这次的敌人不简单
Dialogue: 0,0:18:53.38,0:18:55.10,Default JP,,0,0,0,,手の出しようがないよ！
Dialogue: 0,0:18:53.38,0:18:55.10,Default CN,,0,0,0,,没办法还手呀！
Dialogue: 0,0:18:55.64,0:18:56.84,Default JP,,0,0,0,,どうすればいいの？
Dialogue: 0,0:18:55.64,0:18:56.84,Default CN,,0,0,0,,该怎么做才好？
Dialogue: 0,0:18:57.24,0:18:58.92,Default JP,,0,0,0,,どうにもできねえよ！
Dialogue: 0,0:18:57.24,0:18:58.92,Default CN,,0,0,0,,怎么做都没用啦！
Dialogue: 0,0:19:03.02,0:19:05.52,Default JP,,0,0,0,,こんな島なんて  潰しちまえ！
Dialogue: 0,0:19:03.02,0:19:05.52,Default CN,,0,0,0,,给我毁了这个小岛！
Dialogue: 0,0:19:20.02,0:19:21.39,Default JP,,0,0,0,,し  島が！
Dialogue: 0,0:19:20.02,0:19:21.39,Default CN,,0,0,0,,小 小岛被！
Dialogue: 0,0:19:21.50,0:19:22.92,Default JP,,0,0,0,,こわれるナツ！
Dialogue: 0,0:19:21.50,0:19:22.92,Default CN,,0,0,0,,被破坏了！
Dialogue: 0,0:19:24.92,0:19:26.06,Default JP,,0,0,0,,ひどい...
Dialogue: 0,0:19:24.92,0:19:26.06,Default CN,,0,0,0,,太过分了...
Dialogue: 0,0:19:26.10,0:19:27.26,Default JP,,0,0,0,,やめて！
Dialogue: 0,0:19:26.10,0:19:27.26,Default CN,,0,0,0,,快住手啊！
Dialogue: 0,0:19:29.68,0:19:30.66,Default JP,,0,0,0,,どうして...？
Dialogue: 0,0:19:29.68,0:19:30.66,Default CN,,0,0,0,,为什么...？
Dialogue: 0,0:19:32.45,0:19:33.57,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー
Dialogue: 0,0:19:32.45,0:19:33.57,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦
Dialogue: 0,0:19:35.76,0:19:39.90,Default JP,,0,0,0,,どうして  あなた達は  壊すことしか考えないの？！
Dialogue: 0,0:19:35.76,0:19:39.90,Default CN,,0,0,0,,为什么你们只知道破坏啊？！
Dialogue: 0,0:19:48.02,0:19:49.29,Default JP,,0,0,0,,守りたかった
Dialogue: 0,0:19:48.02,0:19:49.29,Default CN,,0,0,0,,我本应该保护好它的
Dialogue: 0,0:19:50.38,0:19:52.86,Default JP,,0,0,0,,この景色を  壊すなんて...
Dialogue: 0,0:19:50.38,0:19:52.86,Default CN,,0,0,0,,你居然想毁掉这片景色...
Dialogue: 0,0:19:55.10,0:19:56.82,Default JP,,0,0,0,,絶対に  許さない！
Dialogue: 0,0:19:55.10,0:19:56.82,Default CN,,0,0,0,,我绝不原谅你！
Dialogue: 0,0:19:57.30,0:20:00.74,Default JP,,0,0,0,,これ以上  あなた達の勝手には  させない！
Dialogue: 0,0:19:57.30,0:20:00.74,Default CN,,0,0,0,,我不会再让你们胡作非为的！
Dialogue: 0,0:20:14.62,0:20:18.69,Default JP,,0,0,0,,大地を揺るがす  乙女の怒り  受けてみなさい
Dialogue: 0,0:20:14.62,0:20:18.69,Default CN,,0,0,0,,接招吧 撼动大地的少女的愤怒
Dialogue: 0,0:20:19.44,0:20:22.34,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Precure Mint Shield
Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:24.82,Default JP,,0,0,0,,ミントシールド？
Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:24.82,Default CN,,0,0,0,,Mint Shield？
Dialogue: 0,0:20:25.14,0:20:26.62,Default JP,,0,0,0,,どんどん  大きくなってる...
Dialogue: 0,0:20:25.14,0:20:26.62,Default CN,,0,0,0,,好像越变越大了...
Dialogue: 0,0:20:27.02,0:20:29.82,Default JP,,0,0,0,,ミントの力が  パワーアップしたココ！
Dialogue: 0,0:20:27.02,0:20:29.82,Default CN,,0,0,0,,Mint的力量在增强！
Dialogue: 0,0:20:31.26,0:20:32.86,Default JP,,0,0,0,,なっ 何だ？あれは！
Dialogue: 0,0:20:31.26,0:20:32.86,Default CN,,0,0,0,,那 那是什么啊？！
Dialogue: 0,0:20:36.04,0:20:37.08,Default JP,,0,0,0,,何してる？！
Dialogue: 0,0:20:36.04,0:20:37.08,Default CN,,0,0,0,,你想干嘛？！
Dialogue: 0,0:20:37.13,0:20:38.16,Default JP,,0,0,0,,こっ  こら...！
Dialogue: 0,0:20:37.13,0:20:38.16,Default CN,,0,0,0,,喂喂...！
Dialogue: 0,0:20:39.77,0:20:40.76,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー
Dialogue: 0,0:20:39.77,0:20:40.76,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦
Dialogue: 0,0:20:51.02,0:20:53.62,Default JP,,0,0,0,,ミントが  島を守ったナツ
Dialogue: 0,0:20:51.02,0:20:53.62,Default CN,,0,0,0,,Mint保护了这座岛
Dialogue: 0,0:21:07.00,0:21:07.74,Default JP,,0,0,0,,痛むのか？
Dialogue: 0,0:21:07.00,0:21:07.74,Default CN,,0,0,0,,还疼吗？
Dialogue: 0,0:21:08.80,0:21:10.16,Default JP,,0,0,0,,だ  大丈夫よ！
Dialogue: 0,0:21:08.80,0:21:10.16,Default CN,,0,0,0,,没 没事了！
Dialogue: 0,0:21:10.16,0:21:11.30,Default JP,,0,0,0,,全然平気
Dialogue: 0,0:21:10.16,0:21:11.30,Default CN,,0,0,0,,完全不疼了
Dialogue: 0,0:21:11.54,0:21:13.84,Default JP,,0,0,0,,ほら  きちんと  手当てをしたから
Dialogue: 0,0:21:11.54,0:21:13.84,Default CN,,0,0,0,,你看 已经处理好了
Dialogue: 0,0:21:14.18,0:21:15.10,Default JP,,0,0,0,,そうか
Dialogue: 0,0:21:14.18,0:21:15.10,Default CN,,0,0,0,,是吗
Dialogue: 0,0:21:15.54,0:21:18.13,Default JP,,0,0,0,,この島が  壊れなくてよかった
Dialogue: 0,0:21:15.54,0:21:18.13,Default CN,,0,0,0,,这座岛没被破坏 真是太好了
Dialogue: 0,0:21:19.12,0:21:20.64,Default JP,,0,0,0,,ありがとう  こまち
Dialogue: 0,0:21:19.12,0:21:20.64,Default CN,,0,0,0,,谢谢你 小町
Dialogue: 0,0:21:23.94,0:21:26.18,Default JP,,0,0,0,,あれっ？こまちさん  どうしたの？
Dialogue: 0,0:21:23.94,0:21:26.18,Default CN,,0,0,0,,咦？小町你这是怎么啦？
Dialogue: 0,0:21:26.18,0:21:26.68,Default JP,,0,0,0,,えっ？
Dialogue: 0,0:21:26.18,0:21:26.68,Default CN,,0,0,0,,欸？
Dialogue: 0,0:21:27.30,0:21:28.18,Default JP,,0,0,0,,あ  あの...
Dialogue: 0,0:21:27.30,0:21:28.18,Default CN,,0,0,0,,我 我...
Dialogue: 0,0:21:28.34,0:21:32.70,Default JP,,0,0,0,,分かった！やっぱり  こまちさんも  部屋が広すぎて  落ち着かないんでしょう？
Dialogue: 0,0:21:28.34,0:21:32.70,Default CN,,0,0,0,,我知道啦！你肯定也是因为房间太大 所以坐立不安吧？
Dialogue: 0,0:21:32.94,0:21:35.66,Default JP,,0,0,0,,そっ...そ  そうなの...
Dialogue: 0,0:21:32.94,0:21:35.66,Default CN,,0,0,0,,是...是呀...
Dialogue: 0,0:21:37.68,0:21:38.88,Default JP,,0,0,0,,あたしもなのよ
Dialogue: 0,0:21:37.68,0:21:38.88,Default CN,,0,0,0,,我也是啊
Dialogue: 0,0:21:45.92,0:21:46.88,Default JP,,0,0,0,,お嬢様
Dialogue: 0,0:21:45.92,0:21:46.88,Default CN,,0,0,0,,大小姐
Dialogue: 0,0:21:48.16,0:21:49.18,Default JP,,0,0,0,,おはようございます
Dialogue: 0,0:21:48.16,0:21:49.18,Default CN,,0,0,0,,早安
Dialogue: 0,0:21:51.18,0:21:53.48,Default JP,,0,0,0,,お嬢様？朝でございますよ
Dialogue: 0,0:21:51.18,0:21:53.48,Default CN,,0,0,0,,大小姐？该起床了
Dialogue: 0,0:21:54.70,0:21:58.96,Default JP,,0,0,0,,どなたも  起きていらっしゃらないので  皆さん  ご一緒ではと思いまして...
Dialogue: 0,0:21:54.70,0:21:58.96,Default CN,,0,0,0,,我说怎么大家都没有起来呢 原来是睡在一起了...
Dialogue: 0,0:21:59.80,0:22:00.84,Default JP,,0,0,0,,ああ...
Dialogue: 0,0:21:59.80,0:22:00.84,Default CN,,0,0,0,,呵呵...
Dialogue: 0,0:22:00.84,0:22:05.34,Default JP,,0,0,0,,そうですか  それでは  また後ほど  声をおかけします
Dialogue: 0,0:22:00.84,0:22:05.34,Default CN,,0,0,0,,既然如此 那我就晚点再来叫大家吧
Dialogue: 0,0:23:42.91,0:23:44.82,Default JP,,0,0,0,,のぞみ...もう  帰ろうよ...
Dialogue: 0,0:23:42.91,0:23:44.82,Default CN,,0,0,0,,望...我们回去吧...
Dialogue: 0,0:23:44.82,0:23:46.03,Default JP,,0,0,0,,いいから  りんちゃん
Dialogue: 0,0:23:44.82,0:23:46.03,Default CN,,0,0,0,,行啦 玲
Dialogue: 0,0:23:46.30,0:23:49.76,Default JP,,0,0,0,,サンクルミエール学園の  伝説の幽霊  見に行こうよ？
Dialogue: 0,0:23:46.30,0:23:49.76,Default CN,,0,0,0,,你不想看看桑克鲁米埃尔学院传说中的幽灵吗？
Dialogue: 0,0:23:49.76,0:23:51.45,Default JP,,0,0,0,,だから  そんなのいないって！
Dialogue: 0,0:23:49.76,0:23:51.45,Default CN,,0,0,0,,所以说 那种东西是不存在的啊！
Dialogue: 0,0:23:51.45,0:23:52.70,Default JP,,0,0,0,,やめよ？やめよ  ねっ？
Dialogue: 0,0:23:51.45,0:23:52.70,Default CN,,0,0,0,,别去了吧？别去了好不好？
Dialogue: 0,0:23:52.90,0:23:55.37,Default JP,,0,0,0,,おや～りんさん  怖いんですか？
Dialogue: 0,0:23:52.90,0:23:55.37,Default CN,,0,0,0,,哦哟~ 玲 你怕了吗？
Dialogue: 0,0:23:55.62,0:23:57.94,Default JP,,0,0,0,,あんまり  怖がると  寄ってきちゃうよ...
Dialogue: 0,0:23:55.62,0:23:57.94,Default CN,,0,0,0,,那些可怕的东西现在就在靠近你哦...
Dialogue: 0,0:23:57.94,0:23:58.62,Default JP,,0,0,0,,ほら！後ろ！
Dialogue: 0,0:23:57.94,0:23:58.62,Default CN,,0,0,0,,快看！在你后面！
Dialogue: 0,0:23:59.10,0:24:01.14,Default JP,,0,0,0,,イヤヤヤヤヤヤヤ！
Dialogue: 0,0:23:59.10,0:24:01.14,Default CN,,0,0,0,,不要啊啊啊啊啊啊——！
Dialogue: 0,0:24:02.14,0:24:03.76,Default JP,,0,0,0,,Yes！プリキュア5
Dialogue: 0,0:24:02.14,0:24:03.76,Default CN,,0,0,0,,下一集 Yes！Precure5
Dialogue: 0,0:24:04.10,0:24:06.60,Default CN,,0,0,35,,玲要和帅气幽灵约会！？
Dialogue: 0,0:24:06.80,0:24:08.00,Default JP,,0,0,0,,見て  見て  見てね！
Dialogue: 0,0:24:06.80,0:24:08.00,Default CN,,0,0,0,,要看要看要看哦！
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Default CN,,0,0,0,,OP
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:26.23,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!）
Dialogue: 0,0:01:28.58,0:01:28.87,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！
Dialogue: 0,0:01:31.27,0:01:31.61,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！
Dialogue: 0,0:01:26.23,0:01:28.52,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure
Dialogue: 0,0:01:28.69,0:01:31.40,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, fight！
Dialogue: 0,0:01:31.57,0:01:34.03,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已  开怀欢笑
Dialogue: 0,0:01:34.28,0:01:36.65,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:37.54,OP＆ED,,0,0,35,,Precure~！
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:41.35,OP＆ED,,0,0,35,,Yes！P·re·cu·re·5！
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:45.87,OP＆ED,,0,0,0,,长大后想做什么？
Dialogue: 0,0:01:45.40,0:01:48.08,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,想·做·想做·什么？
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:50.92,OP＆ED,,0,0,0,,想亲手尝试的事有很多！
Dialogue: 0,0:01:50.92,0:01:53.09,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,很・多・都・想・做！
Dialogue: 0,0:01:53.38,0:01:58.09,OP＆ED,,0,0,0,,哭鼻子是不能解决问题的
Dialogue: 0,0:01:58.29,0:02:02.29,OP＆ED,,0,0,0,,用心中的橡皮拭去眼泪吧
Dialogue: 0,0:02:07.05,0:02:07.42,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！
Dialogue: 0,0:02:03.85,0:02:07.07,OP＆ED,,0,0,0,,Metamorphose！
Dialogue: 0,0:02:07.27,0:02:11.69,OP＆ED,,0,0,0,,为梦想而生
Dialogue: 0,0:02:10.51,0:02:10.88,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One！
Dialogue: 0,0:02:11.14,0:02:11.54,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Two！
Dialogue: 0,0:02:11.91,0:02:12.71,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Four！Five！
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:17.07,OP＆ED,,0,0,0,,飞翔吧 努力的女孩
Dialogue: 0,0:02:16.05,0:02:16.37,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Five！
Dialogue: 0,0:02:16.62,0:02:17.02,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Four！
Dialogue: 0,0:02:17.42,0:02:18.26,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Two！One！
Dialogue: 0,0:02:18.32,0:02:22.77,OP＆ED,,0,0,0,,未来不是只论成败
Dialogue: 0,0:02:23.12,0:02:26.20,OP＆ED,,0,0,0,,描绘自己的明天吧
Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:28.08,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！
Dialogue: 0,0:02:28.99,0:02:29.45,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,GoGo！
Dialogue: 0,0:02:31.05,0:02:32.03,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go Go Go Go！Yes！
Dialogue: 0,0:02:26.46,0:02:31.00,OP＆ED,,0,0,0,,转危为机 坚强地变身！
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:34.97,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:34.80,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure
Dialogue: 0,0:02:37.31,0:02:37.65,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:37.26,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, Huslte！
Dialogue: 0,0:02:37.42,0:02:40.02,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已  喜笑颜开
Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:42.59,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:43.11,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！
Dialogue: 0,0:02:43.94,0:02:44.45,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:48.03,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!）
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,ED
Dialogue: 0,0:22:13.89,0:22:16.89,OP＆ED,,0,0,0,,想要做梦 想要恋爱
Dialogue: 0,0:22:16.89,0:22:19.65,OP＆ED,,0,0,0,,想做很多事情
Dialogue: 0,0:22:19.90,0:22:22.44,OP＆ED,,0,0,0,,微笑就是咒語
Dialogue: 0,0:22:22.44,0:22:26.20,OP＆ED,,0,0,0,,Pre pre precure·Five☆
Dialogue: 0,0:22:26.82,0:22:28.66,OP＆ED,,0,0,0,,Yeah~！
Dialogue: 0,0:22:36.25,0:22:39.13,OP＆ED,,0,0,0,,像椰子和果仁那般
Dialogue: 0,0:22:39.13,0:22:41.09,OP＆ED,,0,0,0,,柔軟甜美的吻
Dialogue: 0,0:22:42.29,0:22:45.09,OP＆ED,,0,0,0,,沉醉其中时
Dialogue: 0,0:22:45.09,0:22:47.34,OP＆ED,,0,0,0,,闹钟响了起来
Dialogue: 0,0:22:48.42,0:22:50.43,OP＆ED,,0,0,0,,得把窗帘打开
Dialogue: 0,0:22:50.92,0:22:53.43,OP＆ED,,0,0,0,,去寻找梦的续集
Dialogue: 0,0:22:53.97,0:22:57.06,OP＆ED,,0,0,0,,希望那灿烂的阳光
Dialogue: 0,0:22:57.06,0:22:59.31,OP＆ED,,0,0,0,,不要把我的心溶化
Dialogue: 0,0:22:59.94,0:23:00.60,OP＆ED,,0,0,0,,Oh～！
Dialogue: 0,0:23:00.60,0:23:06.36,OP＆ED,,0,0,0,,太阳公公的表情多么开朗
Dialogue: 0,0:23:06.61,0:23:12.37,OP＆ED,,0,0,0,,为何可以笑得这么开怀!?
Dialogue: 0,0:23:12.58,0:23:18.16,OP＆ED,,0,0,0,,其实我的心情也是同样明亮的 color
Dialogue: 0,0:23:18.16,0:23:23.21,OP＆ED,,0,0,0,,闪闪发亮吧 My True Love！
Dialogue: 0,0:23:25.26,0:23:28.26,OP＆ED,,0,0,0,,想要做梦 想要恋爱
Dialogue: 0,0:23:28.26,0:23:31.05,OP＆ED,,0,0,0,,想做很多事情
Dialogue: 0,0:23:31.14,0:23:33.43,OP＆ED,,0,0,0,,微笑就是咒语
Dialogue: 0,0:23:33.68,0:23:35.14,OP＆ED,,0,0,0,,可爱！
Dialogue: 0,0:23:35.14,0:23:36.68,OP＆ED,,0,0,0,,最棒！
Dialogue: 0,0:23:36.68,0:23:40.02,OP＆ED,,0,0,0,,Pre pre precure·Five☆
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:22:19.90,0:22:22.44,Staff,,0,0,0,,字幕制作   WBX-SUB\N\N仅供学习      参考使用\N\N下载观看      及时删除\N\N若作他用      引起纠纷\N\N锅自己背      恕不负责
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,