[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Y5 S1 EP27 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScaledBorderAndShadow: yes Video Zoom: 6 YCbCr Matrix: TV.601 Original Script: WBX-SUB Original Translation: Left Script Updated By: Right [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Y5 S1 Video Zoom Percent: 0.250000 Scroll Position: 423 Active Line: 429 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Default CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Alternate JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Alternate CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Monster JP,华康手札体W7-A,35,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: Monster CN,方正细珊瑚_GBK,65,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,7,0,2,60,60,25,1 Style: Alternate OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,5.5,0,8,60,60,25,1 Style: TopSign,方正北魏楷书_GBK,50,&H00FAFFFF,&H00FFFFFF,&H00151515,&H80000000,-1,-1,0,0,95,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Ep Title,华康手札体W7-A,80,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000405,&H00000000,-1,0,0,0,115,110,1,0,1,5,3,5,170,170,25,1 Style: Staff,方正北魏楷书_GBK,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,90,95,2,0,1,7,0,8,60,60,280,1 Style: Double,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,3,0,2,30,30,0,1 Style: PS,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Bank-Eng,Stencil,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,2,0,1,3,0,2,10,10,35,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:04.32,0:00:05.14,Default JP,,0,0,0,,ほら Dialogue: 0,0:00:04.32,0:00:05.14,Default CN,,0,0,0,,听好了哦 Dialogue: 0,0:00:05.52,0:00:09.82,Default JP,,0,0,0,,学校に もう 使われていない 昔の古い校舎があるでしょ？ Dialogue: 0,0:00:05.52,0:00:09.82,Default CN,,0,0,0,,学院里不是有个已经废弃了的旧校舍吗？ Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:11.82,Default JP,,0,0,0,,そこにね... Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:11.82,Default CN,,0,0,0,,就在那里... Dialogue: 0,0:00:13.80,0:00:14.86,Default JP,,0,0,0,,出るのよ Dialogue: 0,0:00:13.80,0:00:14.86,Default CN,,0,0,0,,出现了 Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:17.58,Default JP,,0,0,0,,で 出るって...？ Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:17.58,Default CN,,0,0,0,,出 出现了...？ Dialogue: 0,0:00:18.68,0:00:19.64,Default JP,,0,0,0,,...何が？ Dialogue: 0,0:00:18.68,0:00:19.64,Default CN,,0,0,0,,...出现了啥？ Dialogue: 0,0:00:19.96,0:00:20.64,Default JP,,0,0,0,,それは... Dialogue: 0,0:00:19.96,0:00:20.64,Default CN,,0,0,0,,出现了... Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:23.58,Default JP,,0,0,0,,幽霊が Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:23.58,Default CN,,0,0,0,,幽灵 Dialogue: 0,0:00:26.68,0:00:29.14,Default JP,,0,0,0,,その古い校舎が ある辺りにはね Dialogue: 0,0:00:26.68,0:00:29.14,Default CN,,0,0,0,,据说 那栋旧校舍的周边 Dialogue: 0,0:00:29.20,0:00:32.80,Default JP,,0,0,0,,その昔 ローゼット伯爵の お屋敷があったの Dialogue: 0,0:00:29.20,0:00:32.80,Default CN,,0,0,0,,在很久之前 原本是罗杰特伯爵的公馆 Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:39.37,Default JP,,0,0,0,,ローゼット伯爵には 素敵な恋人がいたらしいわ Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:39.37,Default CN,,0,0,0,,罗杰特伯爵有一位很美丽的恋人 Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:41.39,Default JP,,0,0,0,,けれど ある日... Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:41.39,Default CN,,0,0,0,,但是 有一天... Dialogue: 0,0:00:43.32,0:00:46.63,Default JP,,0,0,0,,彼女は 不慮の事故で 亡くなってしまったの Dialogue: 0,0:00:43.32,0:00:46.63,Default CN,,0,0,0,,她却死于一场原因不明的意外 Dialogue: 0,0:00:47.62,0:00:50.96,Default JP,,0,0,0,,失意の伯爵は 彼女の死を 受け入れられず Dialogue: 0,0:00:47.62,0:00:50.96,Default CN,,0,0,0,,悲痛的伯爵无法接受她的离逝 Dialogue: 0,0:00:51.26,0:00:53.52,Default JP,,0,0,0,,彼女が帰ってくるのを待ち続けた Dialogue: 0,0:00:51.26,0:00:53.52,Default CN,,0,0,0,,一直在等她回来 Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:58.60,Default JP,,0,0,0,,けれど そんな伯爵も やがて 病に倒れ 亡くなってしまったの Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:58.60,Default CN,,0,0,0,,但后来 伯爵也染病去世了 Dialogue: 0,0:00:59.14,0:01:01.14,Default JP,,0,0,0,,かわいそうな伯爵... Dialogue: 0,0:00:59.14,0:01:01.14,Default CN,,0,0,0,,伯爵好可怜哦... Dialogue: 0,0:01:01.85,0:01:02.38,Default JP,,0,0,0,,それから Dialogue: 0,0:01:01.85,0:01:02.38,Default CN,,0,0,0,,从那以后 Dialogue: 0,0:01:02.96,0:01:05.28,Default JP,,0,0,0,,毎年 彼女の命日になると Dialogue: 0,0:01:02.96,0:01:05.28,Default CN,,0,0,0,,每逢他恋人的忌日 Dialogue: 0,0:01:05.56,0:01:06.92,Default JP,,0,0,0,,あの古い校舎を Dialogue: 0,0:01:05.56,0:01:06.92,Default CN,,0,0,0,,在那栋旧校舍之中 Dialogue: 0,0:01:07.54,0:01:10.60,Default JP,,0,0,0,,伯爵の霊が 彼女を探して さまようの Dialogue: 0,0:01:07.54,0:01:10.60,Default CN,,0,0,0,,伯爵的灵魂就会出现 并在那边寻找自己的恋人 Dialogue: 0,0:01:11.44,0:01:17.26,Default JP,,0,0,0,,そして その彼女と 同じ位の年の女の人を 見つけると... Dialogue: 0,0:01:11.44,0:01:17.26,Default CN,,0,0,0,,如果他发现了和他的恋人年纪相仿的女孩的话... Dialogue: 0,0:01:21.94,0:01:23.88,Default JP,,0,0,0,,こ～うやって... Dialogue: 0,0:01:21.94,0:01:23.88,Default CN,,0,0,0,,就会像这样... Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:26.48,Default JP,,0,0,0,,捕まえに来るの...！ Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:26.48,Default CN,,0,0,0,,去抓她...！ Dialogue: 0,0:01:32.74,0:01:33.62,Default JP,,0,0,0,,...りんちゃん？ Dialogue: 0,0:01:32.74,0:01:33.62,Default CN,,0,0,0,,...玲？ Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:07.08,Default JP,,0,0,0,,お呼びですか？ブンビーさん Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:07.08,Default CN,,0,0,0,,是您叫我吗？本平先生 Dialogue: 0,0:03:07.22,0:03:09.50,Default JP,,0,0,0,,わざわざ すみませんね Dialogue: 0,0:03:07.22,0:03:09.50,Default CN,,0,0,0,,如此特地传唤 还请你不要见怪啊 Dialogue: 0,0:03:10.64,0:03:12.68,Default JP,,0,0,0,,あなたをお呼びしたのは Dialogue: 0,0:03:10.64,0:03:12.68,Default CN,,0,0,0,,叫你来的人 Dialogue: 0,0:03:14.10,0:03:15.28,Default JP,,0,0,0,,私です Dialogue: 0,0:03:14.10,0:03:15.28,Default CN,,0,0,0,,是我 Dialogue: 0,0:03:15.64,0:03:17.34,Default JP,,0,0,0,,カ カワリーノさん？！ Dialogue: 0,0:03:15.64,0:03:17.34,Default CN,,0,0,0,,卡 卡瓦里诺先生？！ Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:22.39,Default JP,,0,0,0,,アラクネアさん 最近 頑張っていらっしゃいますね Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:22.39,Default CN,,0,0,0,,阿拉库内娅 你最近好像还蛮拼的嘛 Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:24.72,Default JP,,0,0,0,,敗れはしたものの Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:24.72,Default CN,,0,0,0,,虽然最后还是没打赢 Dialogue: 0,0:03:33.10,0:03:36.08,Default JP,,0,0,0,,あそこまで プリキュアを 追いつめるとは Dialogue: 0,0:03:33.10,0:03:36.08,Default CN,,0,0,0,,但也把Precure逼到了那种地步呢 Dialogue: 0,0:03:37.26,0:03:40.46,Default JP,,0,0,0,,ただ あなたには 足りないものがある Dialogue: 0,0:03:37.26,0:03:40.46,Default CN,,0,0,0,,不过 你还是差点火候 Dialogue: 0,0:03:41.54,0:03:43.88,Default JP,,0,0,0,,「足りないもの」...ですか？ Dialogue: 0,0:03:41.54,0:03:43.88,Default CN,,0,0,0,,“差点火候”...吗？ Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:45.38,Default JP,,0,0,0,,そうです Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:45.38,Default CN,,0,0,0,,没错 Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:50.25,Default JP,,0,0,0,,あなたには 恐怖をもたらす力がない！ Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:50.25,Default CN,,0,0,0,,你的力量没能让人感到恐怖！ Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:52.21,Default JP,,0,0,0,,恐怖？ Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:52.21,Default CN,,0,0,0,,恐怖？ Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:55.70,Default JP,,0,0,0,,そう 恐怖です Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:55.70,Default CN,,0,0,0,,没错 就是恐怖 Dialogue: 0,0:03:58.34,0:04:02.98,Default JP,,0,0,0,,恐怖に支配された者は 持てる力を出し切れなくなります Dialogue: 0,0:03:58.34,0:04:02.98,Default CN,,0,0,0,,只要能将它运用自如 你就能所向披靡 Dialogue: 0,0:04:03.86,0:04:06.46,Default JP,,0,0,0,,プリキュアに 恐怖を植え付けるのです Dialogue: 0,0:04:03.86,0:04:06.46,Default CN,,0,0,0,,去让Precure们感受恐怖吧 Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:10.94,Default JP,,0,0,0,,そして 絶望の底へと 突き落としてやるのです！ Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:10.94,Default CN,,0,0,0,,然后 再把她们打入绝望的深渊！ Dialogue: 0,0:04:12.24,0:04:12.94,Default JP,,0,0,0,,...はっ！ Dialogue: 0,0:04:12.24,0:04:12.94,Default CN,,0,0,0,,...呃！ Dialogue: 0,0:04:15.20,0:04:16.96,Default JP,,0,0,0,,わ 分かりました... Dialogue: 0,0:04:15.20,0:04:16.96,Default CN,,0,0,0,,我 我明白了... Dialogue: 0,0:04:21.48,0:04:25.99,Ep Title,,0,0,0,,{\fad(250,0)\pos(970,710)\b0}玲要和帅气幽灵约会!？ Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:30.04,Default JP,,0,0,0,,って なんで 旧校舎に行くことになるのよ？ Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:30.04,Default CN,,0,0,0,,所以 我们为什么要到旧校舍来啊？ Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:33.54,Default JP,,0,0,0,,だって 今日は 伯爵の幽霊が出る日なんだよ Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:33.54,Default CN,,0,0,0,,因为 今天是伯爵的幽灵会出现的日子呀 Dialogue: 0,0:04:46.68,0:04:49.98,Default JP,,0,0,0,,ウ ウチの学校に こんな所があったなんて... Dialogue: 0,0:04:46.68,0:04:49.98,Default CN,,0,0,0,,我 我们学院里竟然还有这样的地方... Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:54.08,Default JP,,0,0,0,,さすがに ちょっと怖いわね... Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:54.08,Default CN,,0,0,0,,确实是有点可怕呢 名不虚传呀... Dialogue: 0,0:04:54.78,0:04:55.94,Default JP,,0,0,0,,...こまち？ Dialogue: 0,0:04:54.78,0:04:55.94,Default CN,,0,0,0,,...小町？ Dialogue: 0,0:04:58.32,0:04:59.85,Default JP,,0,0,0,,ワクワクするわね！ Dialogue: 0,0:04:58.32,0:04:59.85,Default CN,,0,0,0,,真让人兴奋呀！ Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:02.66,Default JP,,0,0,0,,しない 全然しない！ Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:02.66,Default CN,,0,0,0,,没有 我完全不觉得！ Dialogue: 0,0:05:08.38,0:05:11.02,Default JP,,0,0,0,,りんさんって ホントに怖がりなんですね Dialogue: 0,0:05:08.38,0:05:11.02,Default CN,,0,0,0,,玲好像真的很怕呢 Dialogue: 0,0:05:11.72,0:05:14.90,Default JP,,0,0,0,,そうそう りんちゃん 昔から お化けとか苦手なんだよ Dialogue: 0,0:05:11.72,0:05:14.90,Default CN,,0,0,0,,是啊 玲一直都很怕鬼怪的 Dialogue: 0,0:05:15.74,0:05:18.00,Default JP,,0,0,0,,お化けなんか いるわけないナツ Dialogue: 0,0:05:15.74,0:05:18.00,Default CN,,0,0,0,,这世界上哪有鬼怪这种东西嘛 Dialogue: 0,0:05:18.91,0:05:21.58,Default JP,,0,0,0,,怖いなら 一緒に来なくてもいいミル Dialogue: 0,0:05:18.91,0:05:21.58,Default CN,,0,0,0,,你 你怕的话就不要跟来嘛 Dialogue: 0,0:05:23.54,0:05:24.20,Default JP,,0,0,0,,はい Dialogue: 0,0:05:23.54,0:05:24.20,Default CN,,0,0,0,,来 Dialogue: 0,0:05:24.62,0:05:26.57,Default JP,,0,0,0,,それじゃあ 行きましょうか~ Dialogue: 0,0:05:24.62,0:05:26.57,Default CN,,0,0,0,,带上装备 出发吧~ Dialogue: 0,0:05:27.02,0:05:29.40,Default JP,,0,0,0,,じゅ 準備いいココ... Dialogue: 0,0:05:27.02,0:05:29.40,Default CN,,0,0,0,,你 你准备得真周全... Dialogue: 0,0:05:33.64,0:05:35.01,Default JP,,0,0,0,,プリキュア... Dialogue: 0,0:05:33.64,0:05:35.01,Default CN,,0,0,0,,Precure... Dialogue: 0,0:05:35.23,0:05:38.81,Default JP,,0,0,0,,たっぷりと 恐怖を味わわせてあげる Dialogue: 0,0:05:35.23,0:05:38.81,Default CN,,0,0,0,,我会让你们好好品尝恐怖的滋味的 Dialogue: 0,0:05:57.56,0:05:59.58,Default JP,,0,0,0,,さすがに ちょっと怖いね... Dialogue: 0,0:05:57.56,0:05:59.58,Default CN,,0,0,0,,确实是有点恐怖呢... Dialogue: 0,0:05:59.98,0:06:00.78,Default JP,,0,0,0,,そうね~ Dialogue: 0,0:05:59.98,0:06:00.78,Default CN,,0,0,0,,是呀~ Dialogue: 0,0:06:10.48,0:06:13.47,Default JP,,0,0,0,,ねえ...今 何か聞こえなかった？ Dialogue: 0,0:06:10.48,0:06:13.47,Default CN,,0,0,0,,喂...你们刚才有没有听见什么声音？ Dialogue: 0,0:06:13.62,0:06:14.84,Default JP,,0,0,0,,えっ？ホント~？ Dialogue: 0,0:06:13.62,0:06:14.84,Default CN,,0,0,0,,哎？有吗~？ Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.02,Default JP,,0,0,0,,はい 何か音がしましたね Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.02,Default CN,,0,0,0,,是啊 好像是有什么声音在响 Dialogue: 0,0:06:19.30,0:06:20.56,Default JP,,0,0,0,,全然 聞こえない...！ Dialogue: 0,0:06:19.30,0:06:20.56,Default CN,,0,0,0,,完 完全没有听见...！ Dialogue: 0,0:06:21.20,0:06:23.18,Default JP,,0,0,0,,なんだか ワクワクするわね~ Dialogue: 0,0:06:21.20,0:06:23.18,Default CN,,0,0,0,,感觉越来越兴奋了呢~ Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:25.06,Default JP,,0,0,0,,だから しないって...！ Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:25.06,Default CN,,0,0,0,,我不是说了 我完全不觉得吗...！ Dialogue: 0,0:06:37.94,0:06:38.82,Default JP,,0,0,0,,ちょっと！ Dialogue: 0,0:06:37.94,0:06:38.82,Default CN,,0,0,0,,喂喂！ Dialogue: 0,0:06:39.12,0:06:40.48,Default JP,,0,0,0,,行っちゃった... Dialogue: 0,0:06:39.12,0:06:40.48,Default CN,,0,0,0,,跑远了... Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:47.62,Default JP,,0,0,0,,大丈夫かな？ただでさえ 怖がりなのに Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:47.62,Default CN,,0,0,0,,她没事吧？现在这样也没有很恐怖啊？ Dialogue: 0,0:06:47.94,0:06:49.22,Default JP,,0,0,0,,追いかけましょうか？ Dialogue: 0,0:06:47.94,0:06:49.22,Default CN,,0,0,0,,要追上去吗？ Dialogue: 0,0:07:08.48,0:07:10.96,Default JP,,0,0,0,,何なの...何なのよ？一体？ Dialogue: 0,0:07:08.48,0:07:10.96,Default CN,,0,0,0,,什么鬼...那是到底什么鬼东西啊？ Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:23.25,Default JP,,0,0,0,,ま ま 増子さん？ Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:23.25,Default CN,,0,0,0,,增 增子同学？ Dialogue: 0,0:07:23.94,0:07:26.01,Default JP,,0,0,0,,大きな声 出さないでよ... Dialogue: 0,0:07:23.94,0:07:26.01,Default CN,,0,0,0,,你也不用叫得那么大声吧... Dialogue: 0,0:07:26.01,0:07:27.97,Default JP,,0,0,0,,何してんの？こんな所で Dialogue: 0,0:07:26.01,0:07:27.97,Default CN,,0,0,0,,你来这种地方干嘛？ Dialogue: 0,0:07:28.12,0:07:30.40,Default JP,,0,0,0,,何って...そりゃ もちろん... Dialogue: 0,0:07:28.12,0:07:30.40,Default CN,,0,0,0,,来干嘛...那当然是... Dialogue: 0,0:07:32.78,0:07:36.43,Default JP,,0,0,0,,サンクルミエール通信 編集長 増子美香！ Dialogue: 0,0:07:32.78,0:07:36.43,Default CN,,0,0,0,,《桑克鲁米埃尔通信》总编辑 增子美香！ Dialogue: 0,0:07:37.06,0:07:41.00,Default JP,,0,0,0,,ローゼット伯爵を スクープするために 決まってるじゃない！ Dialogue: 0,0:07:37.06,0:07:41.00,Default CN,,0,0,0,,为发掘罗杰特伯爵的独家新闻而来！ Dialogue: 0,0:07:42.08,0:07:45.34,Default JP,,0,0,0,,もう...なんだ 驚かさないでよ Dialogue: 0,0:07:42.08,0:07:45.34,Default CN,,0,0,0,,你这人真是...不管怎样 别来吓我嘛 Dialogue: 0,0:07:45.78,0:07:48.98,Default JP,,0,0,0,,じゃあ さっきの骸骨も 増子さんの仕業だったのね？ Dialogue: 0,0:07:45.78,0:07:48.98,Default CN,,0,0,0,,那 刚才的骷髅也是你搞出来的吗？ Dialogue: 0,0:07:49.64,0:07:52.12,Default JP,,0,0,0,,えっ？何の話？ Dialogue: 0,0:07:49.64,0:07:52.12,Default CN,,0,0,0,,啊？什么骷髅？ Dialogue: 0,0:07:57.62,0:07:59.04,Default JP,,0,0,0,,ま ま 増子さん... Dialogue: 0,0:07:57.62,0:07:59.04,Default CN,,0,0,0,,增 增子哟... Dialogue: 0,0:07:59.04,0:08:00.25,Default JP,,0,0,0,,な 何...？ Dialogue: 0,0:07:59.04,0:08:00.25,Default CN,,0,0,0,,什 什么事...？ Dialogue: 0,0:08:00.38,0:08:03.29,Default JP,,0,0,0,,よかったら...取材 手伝わせてくれない？ Dialogue: 0,0:08:00.38,0:08:03.29,Default CN,,0,0,0,,可以的话...取 取材的时候能带上我吗？ Dialogue: 0,0:08:03.36,0:08:04.83,Default JP,,0,0,0,,そ そうね...！ Dialogue: 0,0:08:03.36,0:08:04.83,Default CN,,0,0,0,,当 当然...！ Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:06.67,Default JP,,0,0,0,,一緒に取材しましょう...！ Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:06.67,Default CN,,0,0,0,,一起去取材吧...！ Dialogue: 0,0:08:16.36,0:08:17.38,Default JP,,0,0,0,,りんちゃ～ん Dialogue: 0,0:08:16.36,0:08:17.38,Default CN,,0,0,0,,玲—— Dialogue: 0,0:08:18.06,0:08:19.52,Default JP,,0,0,0,,りんさ～ん Dialogue: 0,0:08:18.06,0:08:19.52,Default CN,,0,0,0,,玲—— Dialogue: 0,0:08:19.76,0:08:21.68,Default JP,,0,0,0,,りんさん どこ？ Dialogue: 0,0:08:19.76,0:08:21.68,Default CN,,0,0,0,,玲 你在哪呀？ Dialogue: 0,0:08:23.32,0:08:25.80,Default JP,,0,0,0,,りんさん どこですか？ Dialogue: 0,0:08:23.32,0:08:25.80,Default CN,,0,0,0,,玲 你去哪里啦？ Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:29.98,Default JP,,0,0,0,,真っ暗 何の部屋かな？ Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:29.98,Default CN,,0,0,0,,好黑哦 这是什么房间啊？ Dialogue: 0,0:08:30.38,0:08:31.24,Default JP,,0,0,0,,りん Dialogue: 0,0:08:30.38,0:08:31.24,Default CN,,0,0,0,,玲—— Dialogue: 0,0:08:32.10,0:08:33.04,Default JP,,0,0,0,,ごめんなさい... Dialogue: 0,0:08:32.10,0:08:33.04,Default CN,,0,0,0,,抱歉... Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:40.00,Default JP,,0,0,0,,かれんさん？ Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:40.00,Default CN,,0,0,0,,香恋？ Dialogue: 0,0:08:40.28,0:08:41.26,Default JP,,0,0,0,,かれんさん？ Dialogue: 0,0:08:40.28,0:08:41.26,Default CN,,0,0,0,,香恋？ Dialogue: 0,0:08:41.54,0:08:42.30,Default JP,,0,0,0,,かれん？ Dialogue: 0,0:08:41.54,0:08:42.30,Default CN,,0,0,0,,香恋？ Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:42.94,Default JP,,0,0,0,,あっ！ Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:42.94,Default CN,,0,0,0,,哎呀！ Dialogue: 0,0:08:42.94,0:08:45.48,Default JP,,0,0,0,,ちょっと 驚いただけよ—— Dialogue: 0,0:08:42.94,0:08:45.48,Default CN,,0,0,0,,只 只是稍微被吓到了—— Dialogue: 0,0:08:45.82,0:08:46.88,Default JP,,0,0,0,,雷にね Dialogue: 0,0:08:45.82,0:08:46.88,Default CN,,0,0,0,,被打雷吓到的 Dialogue: 0,0:08:47.08,0:08:49.34,Default JP,,0,0,0,,ミルクも 全然 怖くないミル Dialogue: 0,0:08:47.08,0:08:49.34,Default CN,,0,0,0,,我 我也没在怕的 Dialogue: 0,0:08:52.16,0:08:54.20,Default JP,,0,0,0,,大丈夫 ただの彫刻よ Dialogue: 0,0:08:52.16,0:08:54.20,Default CN,,0,0,0,,没事啦 只是些雕像而已 Dialogue: 0,0:08:54.68,0:08:55.72,Default JP,,0,0,0,,なんだ... Dialogue: 0,0:08:54.68,0:08:55.72,Default CN,,0,0,0,,什么嘛... Dialogue: 0,0:08:56.38,0:08:57.88,Default JP,,0,0,0,,ここは 美術室ね Dialogue: 0,0:08:56.38,0:08:57.88,Default CN,,0,0,0,,这里是美术室呢 Dialogue: 0,0:08:58.12,0:09:00.39,Default JP,,0,0,0,,随分 古い彫刻ナツ Dialogue: 0,0:08:58.12,0:09:00.39,Default CN,,0,0,0,,这雕像有点年头了啊 Dialogue: 0,0:09:00.82,0:09:03.02,Default JP,,0,0,0,,よく見ると 素敵な人ですね Dialogue: 0,0:09:00.82,0:09:03.02,Default CN,,0,0,0,,仔细一看 这人还挺好看呢 Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:05.72,Default JP,,0,0,0,,きっと この人が ローゼット伯爵よ Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:05.72,Default CN,,0,0,0,,这个人肯定就是罗杰特伯爵吧 Dialogue: 0,0:09:06.08,0:09:07.96,Default JP,,0,0,0,,へえ...この人が？ Dialogue: 0,0:09:06.08,0:09:07.96,Default CN,,0,0,0,,欸...就是这个人啊？ Dialogue: 0,0:09:08.72,0:09:09.30,Default JP,,0,0,0,,あれ？ Dialogue: 0,0:09:08.72,0:09:09.30,Default CN,,0,0,0,,咦？ Dialogue: 0,0:09:10.06,0:09:11.58,Default JP,,0,0,0,,何か 持ってますね Dialogue: 0,0:09:10.06,0:09:11.58,Default CN,,0,0,0,,它的手里拿着什么东西呢 Dialogue: 0,0:09:11.96,0:09:13.07,Default JP,,0,0,0,,何かしら？ Dialogue: 0,0:09:11.96,0:09:13.07,Default CN,,0,0,0,,是什么呢？ Dialogue: 0,0:09:13.92,0:09:15.04,Default JP,,0,0,0,,...髪飾り？ Dialogue: 0,0:09:13.92,0:09:15.04,Default CN,,0,0,0,,...是发夹？ Dialogue: 0,0:09:15.74,0:09:17.04,Default JP,,0,0,0,,ちょっと 2人とも！ Dialogue: 0,0:09:15.74,0:09:17.04,Default CN,,0,0,0,,喂喂 你们两个 快来看啊！ Dialogue: 0,0:09:19.02,0:09:20.22,Default JP,,0,0,0,,どうしたんですか？ Dialogue: 0,0:09:19.02,0:09:20.22,Default CN,,0,0,0,,怎么啦？ Dialogue: 0,0:09:22.22,0:09:23.80,Default JP,,0,0,0,,これって...まさか... Dialogue: 0,0:09:22.22,0:09:23.80,Default CN,,0,0,0,,这...难道... Dialogue: 0,0:09:29.64,0:09:30.52,Default JP,,0,0,0,,りんさん...？ Dialogue: 0,0:09:29.64,0:09:30.52,Default CN,,0,0,0,,是玲...？ Dialogue: 0,0:09:32.42,0:09:33.36,Default JP,,0,0,0,,ええ...？ Dialogue: 0,0:09:32.42,0:09:33.36,Default CN,,0,0,0,,哎...？ Dialogue: 0,0:09:33.94,0:09:35.36,Default JP,,0,0,0,,な なんで？ Dialogue: 0,0:09:33.94,0:09:35.36,Default CN,,0,0,0,,为 为什么？ Dialogue: 0,0:09:37.22,0:09:39.64,Default JP,,0,0,0,,ま ま 増子さん なんで 理科室通るの？ Dialogue: 0,0:09:37.22,0:09:39.64,Default CN,,0,0,0,,增 增子 为什么要到实验室来？ Dialogue: 0,0:09:40.08,0:09:41.10,Default JP,,0,0,0,,なんでって... Dialogue: 0,0:09:40.08,0:09:41.10,Default CN,,0,0,0,,为什么... Dialogue: 0,0:09:41.38,0:09:43.82,Default JP,,0,0,0,,理科室といえば 幽霊でしょ？ Dialogue: 0,0:09:41.38,0:09:43.82,Default CN,,0,0,0,,实验室和幽灵不是经常被联系在一起吗？ Dialogue: 0,0:09:44.08,0:09:45.48,Default JP,,0,0,0,,ちょっと怖いけど... Dialogue: 0,0:09:44.08,0:09:45.48,Default CN,,0,0,0,,虽然是有点吓人... Dialogue: 0,0:09:45.48,0:09:47.61,Default JP,,0,0,0,,き 記者魂が 燃えるわ...！ Dialogue: 0,0:09:45.48,0:09:47.61,Default CN,,0,0,0,,但 但我的记者之魂在燃烧啊...！ Dialogue: 0,0:09:47.72,0:09:49.80,Default JP,,0,0,0,,燃えない 全然 燃えない...！ Dialogue: 0,0:09:47.72,0:09:49.80,Default CN,,0,0,0,,我燃不起来 完全燃不起来...！ Dialogue: 0,0:09:51.07,0:09:52.96,Default JP,,0,0,0,,ロ ローゼット伯爵 Dialogue: 0,0:09:51.07,0:09:52.96,Default CN,,0,0,0,,罗 罗杰特伯爵—— Dialogue: 0,0:09:53.06,0:09:54.74,Default JP,,0,0,0,,で 出てきなさい Dialogue: 0,0:09:53.06,0:09:54.74,Default CN,,0,0,0,,请 请快现身吧—— Dialogue: 0,0:09:54.86,0:09:56.40,Default JP,,0,0,0,,出てこなくてもいいです... Dialogue: 0,0:09:54.86,0:09:56.40,Default CN,,0,0,0,,您不现身也行的... Dialogue: 0,0:09:56.53,0:09:57.70,Default JP,,0,0,0,,何言ってるのよ Dialogue: 0,0:09:56.53,0:09:57.70,Default CN,,0,0,0,,你说什么呢 Dialogue: 0,0:09:57.94,0:09:59.99,Default JP,,0,0,0,,出てこないと 記事にならないでしょ？ Dialogue: 0,0:09:57.94,0:09:59.99,Default CN,,0,0,0,,他要是不出现 那我还怎么搞大新闻啊？ Dialogue: 0,0:09:59.99,0:10:02.09,Default JP,,0,0,0,,だって ならなくていいもん...？！ Dialogue: 0,0:09:59.99,0:10:02.09,Default CN,,0,0,0,,你写点阳间的东西不好吗...？！ Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:21.04,Default JP,,0,0,0,,なんでなんでなんでなんで 骸骨が？！ Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:21.04,Default CN,,0,0,0,,为为为为——为什么骷髅会？！ Dialogue: 0,0:10:21.66,0:10:23.77,Default JP,,0,0,0,,信じらんない！ Dialogue: 0,0:10:21.66,0:10:23.77,Default CN,,0,0,0,,这不科学——！ Dialogue: 0,0:10:23.77,0:10:25.52,Default JP,,0,0,0,,いや！待ってよ Dialogue: 0,0:10:23.77,0:10:25.52,Default CN,,0,0,0,,姐！你等等—— Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:27.82,Default JP,,0,0,0,,置いてかないでよ！ Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:27.82,Default CN,,0,0,0,,不要丢下我——！ Dialogue: 0,0:10:31.18,0:10:32.54,Default JP,,0,0,0,,まさか...？ Dialogue: 0,0:10:31.18,0:10:32.54,Default CN,,0,0,0,,难道...？ Dialogue: 0,0:10:35.53,0:10:37.60,Default JP,,0,0,0,,イヤだああああああああ！！！！！ Dialogue: 0,0:10:35.53,0:10:37.60,Default CN,,0,0,0,,你不要过来啊啊啊啊啊！！！！！ Dialogue: 0,0:10:45.82,0:10:47.33,Default JP,,0,0,0,,プリキュア... Dialogue: 0,0:10:45.82,0:10:47.33,Default CN,,0,0,0,,Precure... Dialogue: 0,0:10:47.44,0:10:48.96,Default JP,,0,0,0,,どこに行った？ Dialogue: 0,0:10:47.44,0:10:48.96,Default CN,,0,0,0,,你们人呢？ Dialogue: 0,0:11:18.14,0:11:19.15,Default JP,,0,0,0,,で... Dialogue: 0,0:11:18.14,0:11:19.15,Default CN,,0,0,0,,出... Dialogue: 0,0:11:19.15,0:11:21.66,Default JP,,0,0,0,,出たああああ！ Dialogue: 0,0:11:19.15,0:11:21.66,Default CN,,0,0,0,,出现了——！ Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:38.98,Default JP,,0,0,0,,りんちゃん！ Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:38.98,Default CN,,0,0,0,,玲！ Dialogue: 0,0:11:39.74,0:11:42.00,Default JP,,0,0,0,,ねえ！りんちゃん りんちゃんってば！ Dialogue: 0,0:11:39.74,0:11:42.00,Default CN,,0,0,0,,玲！醒醒啊 玲！ Dialogue: 0,0:11:45.26,0:11:47.83,Default JP,,0,0,0,,りんちゃん なんでこんな所で 寝てるの？ Dialogue: 0,0:11:45.26,0:11:47.83,Default CN,,0,0,0,,玲 你怎么会睡倒在这种地方？ Dialogue: 0,0:11:51.82,0:11:52.94,Default JP,,0,0,0,,ででででで 出た 出た！ Dialogue: 0,0:11:51.82,0:11:52.94,Default CN,,0,0,0,,出 出 出 出现了！ Dialogue: 0,0:11:52.94,0:11:54.45,Default JP,,0,0,0,,ゆ ゆれ ゆ ゆれ ゆ Dialogue: 0,0:11:52.94,0:11:54.45,Default CN,,0,0,0,,幽 幽 幽 幽灵 幽—— Dialogue: 0,0:11:54.45,0:11:56.52,Default JP,,0,0,0,,ち ちょっと りんちゃん 落ち着いて... Dialogue: 0,0:11:54.45,0:11:56.52,Default CN,,0,0,0,,等 等一下 玲 你冷静一点... Dialogue: 0,0:11:56.52,0:11:58.24,Default JP,,0,0,0,,全然分かんないよ... Dialogue: 0,0:11:56.52,0:11:58.24,Default CN,,0,0,0,,我听不懂你在说什么... Dialogue: 0,0:11:58.60,0:12:01.18,Default JP,,0,0,0,,りんさん まさか ローゼット伯爵を見たの？ Dialogue: 0,0:11:58.60,0:12:01.18,Default CN,,0,0,0,,玲 难道你见到了罗杰特伯爵？ Dialogue: 0,0:12:01.61,0:12:02.53,Default JP,,0,0,0,,うん！うん！うん！うん！ Dialogue: 0,0:12:01.61,0:12:02.53,Default CN,,0,0,0,,嗯！嗯！嗯！嗯！ Dialogue: 0,0:12:02.53,0:12:03.36,Default JP,,0,0,0,,多分そう！ Dialogue: 0,0:12:02.53,0:12:03.36,Default CN,,0,0,0,,大概！ Dialogue: 0,0:12:03.36,0:12:04.14,Default JP,,0,0,0,,ええっ？！ Dialogue: 0,0:12:03.36,0:12:04.14,Default CN,,0,0,0,,欸？！ Dialogue: 0,0:12:04.14,0:12:04.92,Default JP,,0,0,0,,ホントに？ Dialogue: 0,0:12:04.14,0:12:04.92,Default CN,,0,0,0,,真的？ Dialogue: 0,0:12:05.26,0:12:06.70,Default JP,,0,0,0,,本当だって！ Dialogue: 0,0:12:05.26,0:12:06.70,Default CN,,0,0,0,,骗你干嘛！ Dialogue: 0,0:12:07.02,0:12:09.42,Default JP,,0,0,0,,暗くて よく分からなかったけど... Dialogue: 0,0:12:07.02,0:12:09.42,Default CN,,0,0,0,,虽说因为太暗了 没有看得很清楚... Dialogue: 0,0:12:09.66,0:12:11.98,Default JP,,0,0,0,,背の高い 男の人でね！ Dialogue: 0,0:12:09.66,0:12:11.98,Default CN,,0,0,0,,是很高大的一个男人！ Dialogue: 0,0:12:12.36,0:12:15.15,Default JP,,0,0,0,,こう...右手を 伸ばしてきたのよ...！ Dialogue: 0,0:12:12.36,0:12:15.15,Default CN,,0,0,0,,他就这样...把右手朝我伸过来啊...！ Dialogue: 0,0:12:17.64,0:12:20.50,Default JP,,0,0,0,,その人 凄く長いコート 着てなかった？ Dialogue: 0,0:12:17.64,0:12:20.50,Default CN,,0,0,0,,那个男人是不是穿着很长的大衣？ Dialogue: 0,0:12:21.56,0:12:23.22,Default JP,,0,0,0,,髪飾り 持ってませんでした？ Dialogue: 0,0:12:21.56,0:12:23.22,Default CN,,0,0,0,,是不是拿着个发夹？ Dialogue: 0,0:12:23.64,0:12:25.82,Default JP,,0,0,0,,ああ 持ってたかもしれない... Dialogue: 0,0:12:23.64,0:12:25.82,Default CN,,0,0,0,,我 我也不是很清楚... Dialogue: 0,0:12:26.36,0:12:29.05,Default JP,,0,0,0,,さっきの彫刻と 同じ服そうかも？ Dialogue: 0,0:12:26.36,0:12:29.05,Default CN,,0,0,0,,也许是穿着和刚才那个雕像一样的衣服？ Dialogue: 0,0:12:29.05,0:12:32.94,Default JP,,0,0,0,,さっきの彫刻が持ってたのと 同じ髪飾りかもしれません？ Dialogue: 0,0:12:29.05,0:12:32.94,Default CN,,0,0,0,,大概也拿着和那个雕像一样的发夹？ Dialogue: 0,0:12:33.22,0:12:34.40,Default JP,,0,0,0,,間違いないわ Dialogue: 0,0:12:33.22,0:12:34.40,Default CN,,0,0,0,,肯定是他了 Dialogue: 0,0:12:35.96,0:12:37.36,Default JP,,0,0,0,,りんさんが見たのは Dialogue: 0,0:12:35.96,0:12:37.36,Default CN,,0,0,0,,玲看见的 Dialogue: 0,0:12:38.18,0:12:39.62,Default JP,,0,0,0,,ローゼット伯爵よ！ Dialogue: 0,0:12:38.18,0:12:39.62,Default CN,,0,0,0,,肯定就是罗杰特伯爵！ Dialogue: 0,0:12:40.58,0:12:42.06,Default JP,,0,0,0,,こ こまち...？ Dialogue: 0,0:12:40.58,0:12:42.06,Default CN,,0,0,0,,小 小町...？ Dialogue: 0,0:12:42.24,0:12:44.76,Default JP,,0,0,0,,けど どうして りんさんに 髪飾りを？ Dialogue: 0,0:12:42.24,0:12:44.76,Default CN,,0,0,0,,但是 他为什么要把发夹给玲呢？ Dialogue: 0,0:12:45.46,0:12:50.16,Default JP,,0,0,0,,美術室にあった りんちゃん そっくりな 女の人の絵も 何か関係あるのかな？ Dialogue: 0,0:12:45.46,0:12:50.16,Default CN,,0,0,0,,是不是跟美术室里那幅很像玲的女性画像有关呢？ Dialogue: 0,0:12:50.26,0:12:50.66,Default JP,,0,0,0,,あっ？ Dialogue: 0,0:12:50.26,0:12:50.66,Default CN,,0,0,0,,啊？ Dialogue: 0,0:12:51.74,0:12:53.88,Default JP,,0,0,0,,伯爵...髪飾り... Dialogue: 0,0:12:51.74,0:12:53.88,Default CN,,0,0,0,,伯爵...发夹... Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:56.90,Default JP,,0,0,0,,そして りんさんに似た 肖像画の女性... Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:56.90,Default CN,,0,0,0,,还有 和玲外貌相似的画中女人... Dialogue: 0,0:12:58.88,0:13:02.44,Default JP,,0,0,0,,多分 あの絵の女性が 伯爵の恋人よ！ Dialogue: 0,0:12:58.88,0:13:02.44,Default CN,,0,0,0,,那幅画上的女人 应该就是伯爵的恋人吧！ Dialogue: 0,0:13:03.86,0:13:04.50,Default JP,,0,0,0,,こまち？！ Dialogue: 0,0:13:03.86,0:13:04.50,Default CN,,0,0,0,,小町？！ Dialogue: 0,0:13:05.15,0:13:10.14,Default JP,,0,0,0,,ローゼット伯爵は 死に別れた恋人に 髪飾りを渡そうと Dialogue: 0,0:13:05.15,0:13:10.14,Default CN,,0,0,0,,罗杰特伯爵为了把发夹交给死去的恋人 Dialogue: 0,0:13:10.80,0:13:13.89,Default JP,,0,0,0,,ずっと ずっと ここで待っているのよ Dialogue: 0,0:13:10.80,0:13:13.89,Default CN,,0,0,0,,一直都在守候在这里啊 Dialogue: 0,0:13:14.76,0:13:15.81,Default JP,,0,0,0,,なるほど Dialogue: 0,0:13:14.76,0:13:15.81,Default CN,,0,0,0,,原来如此 Dialogue: 0,0:13:15.81,0:13:18.08,Default JP,,0,0,0,,って なに あっさり なっとくしてんのよ？！ Dialogue: 0,0:13:15.81,0:13:18.08,Default CN,,0,0,0,,为什么你们一下就接受了这种设定啊？！ Dialogue: 0,0:13:18.08,0:13:19.86,Default JP,,0,0,0,,そっか そうですよ！ Dialogue: 0,0:13:18.08,0:13:19.86,Default CN,,0,0,0,,是啊 肯定是这样了！ Dialogue: 0,0:13:19.86,0:13:23.90,Default JP,,0,0,0,,だから りんさんを 恋人と間違えて 髪飾りを渡そうとしたんですね！ Dialogue: 0,0:13:19.86,0:13:23.90,Default CN,,0,0,0,,他把玲误认成了自己的恋人 想把发夹交给她！ Dialogue: 0,0:13:24.32,0:13:25.45,Default JP,,0,0,0,,なるほど！ Dialogue: 0,0:13:24.32,0:13:25.45,Default CN,,0,0,0,,原来如此！ Dialogue: 0,0:13:25.58,0:13:26.82,Default JP,,0,0,0,,何なのよ それ？！ Dialogue: 0,0:13:25.58,0:13:26.82,Default CN,,0,0,0,,那算什么啊？！ Dialogue: 0,0:13:27.62,0:13:30.60,Default JP,,0,0,0,,りんさん 髪飾りを 受け取ってあげるべきよ Dialogue: 0,0:13:27.62,0:13:30.60,Default CN,,0,0,0,,玲 去接受那个发夹吧 Dialogue: 0,0:13:30.80,0:13:31.66,Default JP,,0,0,0,,そうです Dialogue: 0,0:13:30.80,0:13:31.66,Default CN,,0,0,0,,是啊 Dialogue: 0,0:13:31.66,0:13:35.71,Default JP,,0,0,0,,そして 今まで待ち続けた 伯爵の思いを 遂げさせてあげましょう！ Dialogue: 0,0:13:31.66,0:13:35.71,Default CN,,0,0,0,,你就去圆了伯爵这段守望至今的未了情吧！ Dialogue: 0,0:13:35.78,0:13:36.92,Default JP,,0,0,0,,そうだよ りんちゃん！ Dialogue: 0,0:13:35.78,0:13:36.92,Default CN,,0,0,0,,是啊 玲！ Dialogue: 0,0:13:37.10,0:13:38.84,Default JP,,0,0,0,,りんちゃんにしか できないよ Dialogue: 0,0:13:37.10,0:13:38.84,Default CN,,0,0,0,,只有你能做到呢 Dialogue: 0,0:13:39.72,0:13:41.82,Default JP,,0,0,0,,...まあ そうかもしれないわね？ Dialogue: 0,0:13:39.72,0:13:41.82,Default CN,,0,0,0,,...所言甚是？ Dialogue: 0,0:13:42.20,0:13:43.44,Default JP,,0,0,0,,ええええええ？！ Dialogue: 0,0:13:42.20,0:13:43.44,Default CN,,0,0,0,,欸欸欸欸欸？！ Dialogue: 0,0:13:43.44,0:13:46.14,Default JP,,0,0,0,,第一！あたし 恋人じゃないし！ Dialogue: 0,0:13:43.44,0:13:46.14,Default CN,,0,0,0,,首 首先！我不是他的恋人！ Dialogue: 0,0:13:46.32,0:13:48.88,Default JP,,0,0,0,,それに また あの幽霊に会うなんて...怖い... Dialogue: 0,0:13:46.32,0:13:48.88,Default CN,,0,0,0,,而且 还要再去见那个幽灵...我 我顶不住... Dialogue: 0,0:13:49.12,0:13:50.10,Default JP,,0,0,0,,怖い怖い怖い怖い！ Dialogue: 0,0:13:49.12,0:13:50.10,Default CN,,0,0,0,,太太太太太吓人了！ Dialogue: 0,0:13:50.74,0:13:51.78,Default JP,,0,0,0,,絶対無理！ Dialogue: 0,0:13:50.74,0:13:51.78,Default CN,,0,0,0,,绝对不行的！ Dialogue: 0,0:13:52.06,0:13:53.23,Default JP,,0,0,0,,りんさん！ Dialogue: 0,0:13:52.06,0:13:53.23,Default CN,,0,0,0,,玲！ Dialogue: 0,0:13:53.46,0:13:55.78,Default JP,,0,0,0,,伯爵の思いを 遂げさせてあげましょう！ Dialogue: 0,0:13:53.46,0:13:55.78,Default CN,,0,0,0,,他能不能安息 就看你了呀！ Dialogue: 0,0:13:56.78,0:13:57.69,Default JP,,0,0,0,,無理無理無理無理！ Dialogue: 0,0:13:56.78,0:13:57.69,Default CN,,0,0,0,,不行不行不行！ Dialogue: 0,0:13:57.69,0:13:58.77,Default JP,,0,0,0,,っていうか 怖い！ Dialogue: 0,0:13:57.69,0:13:58.77,Default CN,,0,0,0,,我不敢去啊！ Dialogue: 0,0:14:06.84,0:14:08.44,Default JP,,0,0,0,,ごめんください... Dialogue: 0,0:14:06.84,0:14:08.44,Default CN,,0,0,0,,打扰了... Dialogue: 0,0:14:11.48,0:14:13.77,Default JP,,0,0,0,,いかにも 出そうな雰囲気ですね... Dialogue: 0,0:14:11.48,0:14:13.77,Default CN,,0,0,0,,阴气好像突然变重了... Dialogue: 0,0:14:13.77,0:14:14.96,Default JP,,0,0,0,,そうね~ Dialogue: 0,0:14:13.77,0:14:14.96,Default CN,,0,0,0,,是呀~ Dialogue: 0,0:14:15.24,0:14:17.02,Default JP,,0,0,0,,りんちゃん 頑張って！ Dialogue: 0,0:14:15.24,0:14:17.02,Default CN,,0,0,0,,玲 要加油啊！ Dialogue: 0,0:14:19.62,0:14:20.88,Default JP,,0,0,0,,やっぱり 行かなくちゃダメ？ Dialogue: 0,0:14:19.62,0:14:20.88,Default CN,,0,0,0,,就不能不去吗？ Dialogue: 0,0:14:52.54,0:14:54.94,Default JP,,0,0,0,,ほら やっぱり 幽霊なんて Dialogue: 0,0:14:52.54,0:14:54.94,Default CN,,0,0,0,,我就说嘛 果然幽灵什么的是不存—— Dialogue: 0,0:15:19.42,0:15:21.28,Default JP,,0,0,0,,やっと 来てくれたんだね Dialogue: 0,0:15:19.42,0:15:21.28,Default CN,,0,0,0,,你终于来了 Dialogue: 0,0:15:22.10,0:15:22.66,Default CN,,0,0,0,,あっ？ Dialogue: 0,0:15:22.10,0:15:22.66,Default CN,,0,0,0,,哈？ Dialogue: 0,0:15:37.70,0:15:39.17,Default JP,,0,0,0,,...何なの？ここ Dialogue: 0,0:15:37.70,0:15:39.17,Default CN,,0,0,0,,...这里是？ Dialogue: 0,0:15:39.34,0:15:41.12,Default JP,,0,0,0,,本当に いたんですね... Dialogue: 0,0:15:39.34,0:15:41.12,Default CN,,0,0,0,,真的出现了... Dialogue: 0,0:15:41.40,0:15:42.90,Default JP,,0,0,0,,ローゼット伯爵... Dialogue: 0,0:15:41.40,0:15:42.90,Default CN,,0,0,0,,是罗杰特伯爵啊... Dialogue: 0,0:15:44.28,0:15:46.86,Default JP,,0,0,0,,ずっと キミが来るのを 待っていたんだ Dialogue: 0,0:15:44.28,0:15:46.86,Default CN,,0,0,0,,我一直都在等你 Dialogue: 0,0:15:49.90,0:15:54.02,Default JP,,0,0,0,,これを キミに渡せる日を ずっと待っていたんだ Dialogue: 0,0:15:49.90,0:15:54.02,Default CN,,0,0,0,,为了有朝一日 能把它交给你 我一直都在等着 Dialogue: 0,0:15:56.44,0:16:00.53,Default JP,,0,0,0,,{\fad(0,350)}あの...私は あなたが待っている人とは... Dialogue: 0,0:15:56.44,0:16:00.53,Default CN,,0,0,0,,{\fad(0,350)}呃...其实 你在等的人并不... Dialogue: 0,0:16:02.37,0:16:03.24,Default JP,,0,0,0,,なに？！ Dialogue: 0,0:16:02.37,0:16:03.24,Default CN,,0,0,0,,怎么了？！ Dialogue: 0,0:16:08.26,0:16:13.22,Default JP,,0,0,0,,ちょうどいい ここは 仕事するのに おあつらえ向きの空間だわ Dialogue: 0,0:16:08.26,0:16:13.22,Default CN,,0,0,0,,正好 这个空间简直就是为我的工作量身定做的 Dialogue: 0,0:16:16.12,0:16:20.44,Default JP,,0,0,0,,さあ プリキュア 恐怖を 存分に味わうがいい！ Dialogue: 0,0:16:16.12,0:16:20.44,Default CN,,0,0,0,,来 Precure 好好体验一下恐怖的滋味吧！ Dialogue: 0,0:16:23.32,0:16:24.15,Default JP,,0,0,0,,りんちゃん！ Dialogue: 0,0:16:23.32,0:16:24.15,Default CN,,0,0,0,,玲！ Dialogue: 0,0:16:24.82,0:16:26.22,Default JP,,0,0,0,,のぞみ！みんな！ Dialogue: 0,0:16:24.82,0:16:26.22,Default CN,,0,0,0,,望！各位！ Dialogue: 0,0:16:27.82,0:16:31.36,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Pre{\3c&H5159F4&}cure {\3c&H51E2F4&}Meta{\3c&H99D83A&}mor{\3c&HEF8B36&}phose Dialogue: 0,0:16:49.16,0:16:51.28,Default JP,,0,0,0,,大いなる希望の力 Dialogue: 0,0:16:49.16,0:16:51.28,Default CN,,0,0,0,,伟大的希望之力 Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:53.78,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Cure Dream Dialogue: 0,0:16:54.94,0:16:57.03,Default JP,,0,0,0,,情熱の赤い炎 Dialogue: 0,0:16:54.94,0:16:57.03,Default CN,,0,0,0,,热情的红色火焰 Dialogue: 0,0:16:58.60,0:17:00.27,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Cure Rouge Dialogue: 0,0:17:01.60,0:17:03.52,Default JP,,0,0,0,,はじけるレモンの香り Dialogue: 0,0:17:01.60,0:17:03.52,Default CN,,0,0,0,,迸发的柠檬芬芳 Dialogue: 0,0:17:04.20,0:17:06.10,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Cure Lemonade Dialogue: 0,0:17:07.82,0:17:09.96,Default JP,,0,0,0,,安らぎの緑の大地 Dialogue: 0,0:17:07.82,0:17:09.96,Default CN,,0,0,0,,静谧的绿色大地 Dialogue: 0,0:17:11.36,0:17:13.06,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Cure Mint Dialogue: 0,0:17:14.50,0:17:16.32,Default JP,,0,0,0,,知性の青き泉 Dialogue: 0,0:17:14.50,0:17:16.32,Default CN,,0,0,0,,知性的蓝色清泉 Dialogue: 0,0:17:17.30,0:17:19.05,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Cure Aqua Dialogue: 0,0:17:20.25,0:17:22.22,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:17:20.25,0:17:22.22,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:17:23.56,0:17:24.12,Default JP,,0,0,0,,こっち！ Dialogue: 0,0:17:23.56,0:17:24.12,Default CN,,0,0,0,,这边！ Dialogue: 0,0:17:29.98,0:17:31.48,Default JP,,0,0,0,,私の屋敷が...！ Dialogue: 0,0:17:29.98,0:17:31.48,Default CN,,0,0,0,,我的公馆...！ Dialogue: 0,0:17:31.94,0:17:34.84,Default JP,,0,0,0,,よくも 伯爵の大切な お屋敷を...！ Dialogue: 0,0:17:31.94,0:17:34.84,Default CN,,0,0,0,,居然把伯爵重要的公馆...！ Dialogue: 0,0:17:36.60,0:17:38.34,Default JP,,0,0,0,,何バカなこと言ってるの？ Dialogue: 0,0:17:36.60,0:17:38.34,Default CN,,0,0,0,,你在说什么傻话？ Dialogue: 0,0:17:38.96,0:17:43.20,Default JP,,0,0,0,,壊れるも何も ここは 偽りの世界でしかないじゃない！ Dialogue: 0,0:17:38.96,0:17:43.20,Default CN,,0,0,0,,哪有什么破坏不破坏的 这个世界本来也就是虚幻的！ Dialogue: 0,0:17:44.64,0:17:45.40,Default JP,,0,0,0,,違う！ Dialogue: 0,0:17:44.64,0:17:45.40,Default CN,,0,0,0,,不对！ Dialogue: 0,0:17:48.36,0:17:51.32,Default JP,,0,0,0,,伯爵が 恋人を思う気持ちは 本物です！ Dialogue: 0,0:17:48.36,0:17:51.32,Default CN,,0,0,0,,伯爵对恋人的思念是真真切切的！ Dialogue: 0,0:17:51.66,0:17:55.50,Default JP,,0,0,0,,ここは 伯爵の本物の思いが 一杯詰まっている世界よ！ Dialogue: 0,0:17:51.66,0:17:55.50,Default CN,,0,0,0,,这里是充满了伯爵的真情实意的世界！ Dialogue: 0,0:17:55.76,0:17:57.64,Default JP,,0,0,0,,偽りの世界なんかじゃない！ Dialogue: 0,0:17:55.76,0:17:57.64,Default CN,,0,0,0,,才不是什么虚幻的世界！ Dialogue: 0,0:17:58.46,0:18:04.24,Default JP,,0,0,0,,長い間 ずっと待ち続けた 伯爵の思い 踏み躙るなんて 許さない！ Dialogue: 0,0:17:58.46,0:18:04.24,Default CN,,0,0,0,,你居然践踏伯爵多年以来的思念 不可饶恕！ Dialogue: 0,0:18:04.60,0:18:09.35,Default JP,,0,0,0,,ハッ！さっきまで 伯爵の幽霊に 怯えて ガタガタ震えていたくせに Dialogue: 0,0:18:04.60,0:18:09.35,Default CN,,0,0,0,,呵！你们刚才都还被伯爵的幽灵吓得浑身乱抖呢！ Dialogue: 0,0:18:10.56,0:18:12.06,Default JP,,0,0,0,,気持ちが通じれば Dialogue: 0,0:18:10.56,0:18:12.06,Default CN,,0,0,0,,只要能相互理解 Dialogue: 0,0:18:13.64,0:18:15.28,Default JP,,0,0,0,,怖いものなんかない！ Dialogue: 0,0:18:13.64,0:18:15.28,Default CN,,0,0,0,,就不会觉得有什么可怕的！ Dialogue: 0,0:18:15.74,0:18:17.00,Default JP,,0,0,0,,いくよ みんな！ Dialogue: 0,0:18:15.74,0:18:17.00,Default CN,,0,0,0,,各位 要上了！ Dialogue: 0,0:18:17.30,0:18:17.86,Default JP,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:18:17.30,0:18:17.86,Default CN,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:18:18.72,0:18:20.12,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:18:18.72,0:18:20.12,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:18:34.34,0:18:35.97,Default JP,,0,0,0,,プリキュア！ Dialogue: 0,0:18:34.34,0:18:35.97,Default CN,,0,0,0,,Precure！ Dialogue: 0,0:18:36.25,0:18:38.01,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:18:36.25,0:18:38.01,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:18:43.18,0:18:46.23,Default JP,,0,0,0,,あんた達 絶対に 許さないからね！ Dialogue: 0,0:18:43.18,0:18:46.23,Default CN,,0,0,0,,我绝对不会原谅你们！ Dialogue: 0,0:18:57.97,0:19:01.82,Default JP,,0,0,0,,純情乙女の炎の力 受けてみなさい Dialogue: 0,0:18:57.97,0:19:01.82,Default CN,,0,0,0,,接招吧 纯情少女的火焰之力 Dialogue: 0,0:19:02.88,0:19:06.04,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Precure Rouge Burning Dialogue: 0,0:19:13.32,0:19:14.78,Default JP,,0,0,0,,この力は...！ Dialogue: 0,0:19:13.32,0:19:14.78,Default CN,,0,0,0,,这个力量...！ Dialogue: 0,0:19:20.20,0:19:21.10,Default JP,,0,0,0,,凄い Dialogue: 0,0:19:20.20,0:19:21.10,Default CN,,0,0,0,,好厉害 Dialogue: 0,0:19:21.18,0:19:24.01,Default JP,,0,0,0,,あれが ルージュの新しい力 Dialogue: 0,0:19:21.18,0:19:24.01,Default CN,,0,0,0,,那就是Rouge的新力量啊 Dialogue: 0,0:19:35.56,0:19:37.30,Default JP,,0,0,0,,本当に ありがとう Dialogue: 0,0:19:35.56,0:19:37.30,Default CN,,0,0,0,,实在是非常感谢你们 Dialogue: 0,0:19:41.72,0:19:43.83,Default JP,,0,0,0,,あの...やっぱり これは... Dialogue: 0,0:19:41.72,0:19:43.83,Default CN,,0,0,0,,呃...这个还是... Dialogue: 0,0:19:44.56,0:19:47.37,Default JP,,0,0,0,,私 あなたが待っている人じゃないんです Dialogue: 0,0:19:44.56,0:19:47.37,Default CN,,0,0,0,,我并不是你在等的那个人 Dialogue: 0,0:19:57.24,0:19:58.84,Default JP,,0,0,0,,受け取って欲しいんだ Dialogue: 0,0:19:57.24,0:19:58.84,Default CN,,0,0,0,,收下吧 Dialogue: 0,0:19:59.44,0:19:59.88,Default JP,,0,0,0,,でも...！ Dialogue: 0,0:19:59.44,0:19:59.88,Default CN,,0,0,0,,但是...！ Dialogue: 0,0:20:00.84,0:20:04.32,Default JP,,0,0,0,,私のために 一生懸命 頑張ってくれたキミに Dialogue: 0,0:20:00.84,0:20:04.32,Default CN,,0,0,0,,你为了我而如此努力 Dialogue: 0,0:20:05.08,0:20:06.43,Default JP,,0,0,0,,もらって欲しい Dialogue: 0,0:20:05.08,0:20:06.43,Default CN,,0,0,0,,我希望你能够收下它 Dialogue: 0,0:20:12.18,0:20:13.66,Default JP,,0,0,0,,受け取ってくれるね？ Dialogue: 0,0:20:12.18,0:20:13.66,Default CN,,0,0,0,,你愿意收下吗？ Dialogue: 0,0:20:19.96,0:20:20.58,Default JP,,0,0,0,,...はい Dialogue: 0,0:20:19.96,0:20:20.58,Default CN,,0,0,0,,...嗯 Dialogue: 0,0:20:25.16,0:20:26.37,Default JP,,0,0,0,,ありがとう Dialogue: 0,0:20:25.16,0:20:26.37,Default CN,,0,0,0,,谢谢 Dialogue: 0,0:20:57.00,0:20:59.68,Default JP,,0,0,0,,けど 伯爵って カッコよかったですね Dialogue: 0,0:20:57.00,0:20:59.68,Default CN,,0,0,0,,有一说一 伯爵还真是帅气呀 Dialogue: 0,0:20:59.68,0:21:01.36,Default JP,,0,0,0,,りんちゃんの好み だったんじゃない？ Dialogue: 0,0:20:59.68,0:21:01.36,Default CN,,0,0,0,,应该也是玲喜欢的类型吧？ Dialogue: 0,0:21:01.62,0:21:03.15,Default JP,,0,0,0,,何バカなこと言ってんのよ Dialogue: 0,0:21:01.62,0:21:03.15,Default CN,,0,0,0,,说什么傻话呢你 Dialogue: 0,0:21:05.34,0:21:07.24,Alternate JP,,0,0,0,,大変だ！ Dialogue: 0,0:21:05.34,0:21:07.24,Alternate CN,,0,0,0,,不得了啦——！ Dialogue: 0,0:21:08.20,0:21:10.04,Default JP,,0,0,0,,大変なのよ！ Dialogue: 0,0:21:08.20,0:21:10.04,Default CN,,0,0,0,,不得了了啊！ Dialogue: 0,0:21:10.28,0:21:12.16,Default JP,,0,0,0,,が が が 骸骨が 走ってきて！ Dialogue: 0,0:21:10.28,0:21:12.16,Default CN,,0,0,0,,骷 骷 骷髅跑起来了！ Dialogue: 0,0:21:12.16,0:21:13.79,Default JP,,0,0,0,,あたしを 追いかけてきたの！ Dialogue: 0,0:21:12.16,0:21:13.79,Default CN,,0,0,0,,而且还追着我跑啊！ Dialogue: 0,0:21:13.92,0:21:14.42,Default JP,,0,0,0,,えっ？ Dialogue: 0,0:21:13.92,0:21:14.42,Default CN,,0,0,0,,啊？ Dialogue: 0,0:21:14.86,0:21:17.60,Default JP,,0,0,0,,お化けよ お化け！出たのよ お化けが！ Dialogue: 0,0:21:14.86,0:21:17.60,Default CN,,0,0,0,,我肯定是见鬼了！这里闹鬼呀！ Dialogue: 0,0:21:17.60,0:21:19.92,Default JP,,0,0,0,,...お お化けなんて いるわけないじゃない？ Dialogue: 0,0:21:17.60,0:21:19.92,Default CN,,0,0,0,,...这 这世界上哪有什么鬼呀？ Dialogue: 0,0:21:19.92,0:21:21.68,Default JP,,0,0,0,,写真には 撮れたんですか？ Dialogue: 0,0:21:19.92,0:21:21.68,Default CN,,0,0,0,,你有拍到照片吗？ Dialogue: 0,0:21:22.50,0:21:23.67,Default JP,,0,0,0,,いや... Dialogue: 0,0:21:22.50,0:21:23.67,Default CN,,0,0,0,,没有... Dialogue: 0,0:21:23.67,0:21:25.01,Default JP,,0,0,0,,撮れなかったけど... Dialogue: 0,0:21:23.67,0:21:25.01,Default CN,,0,0,0,,虽然没拍到... Dialogue: 0,0:21:25.58,0:21:27.30,Default JP,,0,0,0,,でも ホントなんだってば！ Dialogue: 0,0:21:25.58,0:21:27.30,Default CN,,0,0,0,,但是 我说的都是真的！ Dialogue: 0,0:21:27.70,0:21:28.76,Default JP,,0,0,0,,だったら Dialogue: 0,0:21:27.70,0:21:28.76,Default CN,,0,0,0,,既然如此 Dialogue: 0,0:21:29.00,0:21:31.55,Default JP,,0,0,0,,今から 写真を撮りに 戻りましょうよ~？ Dialogue: 0,0:21:29.00,0:21:31.55,Default CN,,0,0,0,,你现在还可以再回去拍呀~？ Dialogue: 0,0:21:32.08,0:21:32.60,Default JP,,0,0,0,,えっ？ Dialogue: 0,0:21:32.08,0:21:32.60,Default CN,,0,0,0,,欸？ Dialogue: 0,0:21:32.92,0:21:34.77,Default JP,,0,0,0,,いや...け 結構です Dialogue: 0,0:21:32.92,0:21:34.77,Default CN,,0,0,0,,这...这就算了 Dialogue: 0,0:21:35.04,0:21:36.52,Default JP,,0,0,0,,お化けなんて... Dialogue: 0,0:21:35.04,0:21:36.52,Default CN,,0,0,0,,我不想见鬼... Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:39.78,Default JP,,0,0,0,,あんな怖いもの もう たくさん！ Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:39.78,Default CN,,0,0,0,,那种吓死人的东西 我已经受够了！ Dialogue: 0,0:21:40.32,0:21:42.88,Default JP,,0,0,0,,お化けも 幽霊も 怖くなんかないよ Dialogue: 0,0:21:40.32,0:21:42.88,Default CN,,0,0,0,,鬼怪或是幽灵之类的 也没什么好怕的啦 Dialogue: 0,0:21:43.66,0:21:44.62,Default JP,,0,0,0,,りんちゃん？ Dialogue: 0,0:21:43.66,0:21:44.62,Default CN,,0,0,0,,玲？ Dialogue: 0,0:21:45.74,0:21:49.26,Default JP,,0,0,0,,人を思う気持ちは あたし達と 同じなんだもん Dialogue: 0,0:21:45.74,0:21:49.26,Default CN,,0,0,0,,他们的思念之情 跟我们也没什么区别 Comment: 0,0:21:45.74,0:21:49.26,Default CN,,0,0,0,,【毕竟 阴间也有真情在嘛】 Dialogue: 0,0:21:51.50,0:21:54.98,Default JP,,0,0,0,,思いが通じ合えば 怖いものなんてない Dialogue: 0,0:21:51.50,0:21:54.98,Default CN,,0,0,0,,只要能够理解 也就不会觉得可怕了 Dialogue: 0,0:23:42.80,0:23:46.28,Default JP,,0,0,0,,イカ焼き！タコ焼き！かき氷！金魚すくいに！ヨーヨーつり！ Dialogue: 0,0:23:42.80,0:23:46.28,Default CN,,0,0,0,,烤墨鱼！章鱼烧！刨冰！捞金鱼！吊水球！ Dialogue: 0,0:23:46.42,0:23:48.14,Default JP,,0,0,0,,夏祭り 楽しみよね Dialogue: 0,0:23:46.42,0:23:48.14,Default CN,,0,0,0,,你很期待夏日祭呀 Dialogue: 0,0:23:48.30,0:23:48.86,Default JP,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:23:48.30,0:23:48.86,Default CN,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:23:49.02,0:23:53.08,Default JP,,0,0,0,,そしてそして こまちさんのお店では スペシャルメニューを 用意してるんですよね？ Dialogue: 0,0:23:49.02,0:23:53.08,Default CN,,0,0,0,,而且 小町的店里应该也要为祭典准备特色新品了吧？ Dialogue: 0,0:23:53.22,0:23:54.81,Default JP,,0,0,0,,はい！こまちさん 宣伝 宣伝！ Dialogue: 0,0:23:53.22,0:23:54.81,Default CN,,0,0,0,,好嘞！小町 该宣传起来啦！ Dialogue: 0,0:23:55.00,0:23:55.41,Default JP,,0,0,0,,えっ？ Dialogue: 0,0:23:55.00,0:23:55.41,Default CN,,0,0,0,,哎？ Dialogue: 0,0:23:55.41,0:23:56.60,Default JP,,0,0,0,,あっ そうね Dialogue: 0,0:23:55.41,0:23:56.60,Default CN,,0,0,0,,啊 也是啊 Dialogue: 0,0:23:56.90,0:23:59.88,Default JP,,0,0,0,,暑い夏に 涼しいデザートは いかがですか？ Dialogue: 0,0:23:56.90,0:23:59.88,Default CN,,0,0,0,,在这种酷暑里 来点冰凉的甜点怎么样？ Dialogue: 0,0:24:00.12,0:24:02.29,Default JP,,0,0,0,,ぜひ一度 お越しくださいね Dialogue: 0,0:24:00.12,0:24:02.29,Default CN,,0,0,0,,请务必来尝尝啊 Dialogue: 0,0:24:02.72,0:24:04.28,Default JP,,0,0,0,,Yes！プリキュア5 Dialogue: 0,0:24:02.72,0:24:04.28,Default CN,,0,0,0,,下一集 Yes！Precure5 Dialogue: 0,0:24:04.58,0:24:06.56,Default CN,,0,0,35,,小町的夏日祭奋斗记 Dialogue: 0,0:24:07.00,0:24:08.36,Default JP,,0,0,0,,見て 見て 見てね！ Dialogue: 0,0:24:07.00,0:24:08.36,Default CN,,0,0,0,,要看要看要看哦！ Comment: 0,0:21:45.74,0:21:49.26,Default CN,,0,0,0,,OP Dialogue: 0,0:01:34.95,0:01:38.16,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Dialogue: 0,0:01:40.49,0:01:40.78,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:01:43.18,0:01:43.52,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:01:38.16,0:01:40.45,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:01:40.62,0:01:43.33,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, fight！ Dialogue: 0,0:01:43.50,0:01:45.96,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 开怀欢笑 Dialogue: 0,0:01:46.21,0:01:48.58,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:49.53,OP＆ED,,0,0,35,,Precure~！ Dialogue: 0,0:01:51.43,0:01:53.34,OP＆ED,,0,0,35,,Yes！P·re·cu·re·5！ Dialogue: 0,0:01:54.47,0:01:57.80,OP＆ED,,0,0,0,,长大后想做什么？ Dialogue: 0,0:01:57.41,0:02:00.09,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,想·做·想做·什么？ Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:02.85,OP＆ED,,0,0,0,,想亲手尝试的事有很多！ Dialogue: 0,0:02:02.95,0:02:05.12,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,很・多・都・想・做！ Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:10.02,OP＆ED,,0,0,0,,哭鼻子是不能解决问题的 Dialogue: 0,0:02:10.23,0:02:14.22,OP＆ED,,0,0,0,,用心中的橡皮拭去眼泪吧 Dialogue: 0,0:02:19.08,0:02:19.45,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:19.00,OP＆ED,,0,0,0,,Metamorphose！ Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:23.62,OP＆ED,,0,0,0,,为梦想而生 Dialogue: 0,0:02:22.54,0:02:22.91,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One！ Dialogue: 0,0:02:23.17,0:02:23.57,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Two！ Dialogue: 0,0:02:23.94,0:02:24.74,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Four！Five！ Dialogue: 0,0:02:23.87,0:02:29.00,OP＆ED,,0,0,0,,飞翔吧 努力的女孩 Dialogue: 0,0:02:28.08,0:02:28.40,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Five！ Dialogue: 0,0:02:28.65,0:02:29.05,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Four！ Dialogue: 0,0:02:29.45,0:02:30.23,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Two！One！ Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:34.74,OP＆ED,,0,0,0,,未来不是只论成败 Dialogue: 0,0:02:35.05,0:02:38.13,OP＆ED,,0,0,0,,描绘自己的明天吧 Dialogue: 0,0:02:39.71,0:02:40.11,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:02:41.02,0:02:41.48,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,GoGo！ Dialogue: 0,0:02:43.08,0:02:43.93,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go Go Go Go！Yes！ Dialogue: 0,0:02:38.38,0:02:42.93,OP＆ED,,0,0,0,,转危为机 坚强地变身！ Dialogue: 0,0:02:46.62,0:02:47.00,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:46.73,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:02:49.34,0:02:49.68,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:46.73,0:02:49.23,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, Huslte！ Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:51.94,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 喜笑颜开 Dialogue: 0,0:02:52.03,0:02:54.53,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:02:54.77,0:02:55.14,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:02:55.97,0:02:56.48,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:54.57,0:02:59.95,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,ED Dialogue: 0,0:22:13.85,0:22:16.85,OP＆ED,,0,0,0,,想要做梦 想要恋爱 Dialogue: 0,0:22:16.85,0:22:19.57,OP＆ED,,0,0,0,,想做很多事情 Dialogue: 0,0:22:19.86,0:22:22.40,OP＆ED,,0,0,0,,微笑就是咒語 Dialogue: 0,0:22:22.40,0:22:26.16,OP＆ED,,0,0,0,,Pre pre precure·Five☆ Dialogue: 0,0:22:26.78,0:22:28.62,OP＆ED,,0,0,0,,Yeah~！ Dialogue: 0,0:22:36.21,0:22:39.09,OP＆ED,,0,0,0,,像椰子和果仁那般 Dialogue: 0,0:22:39.09,0:22:41.04,OP＆ED,,0,0,0,,柔軟甜美的吻 Dialogue: 0,0:22:42.26,0:22:45.05,OP＆ED,,0,0,0,,沉醉其中时 Dialogue: 0,0:22:45.05,0:22:47.30,OP＆ED,,0,0,0,,闹钟响了起来 Dialogue: 0,0:22:48.38,0:22:50.39,OP＆ED,,0,0,0,,得把窗帘打开 Dialogue: 0,0:22:50.89,0:22:53.39,OP＆ED,,0,0,0,,去寻找梦的续集 Dialogue: 0,0:22:53.93,0:22:57.02,OP＆ED,,0,0,0,,希望那灿烂的阳光 Dialogue: 0,0:22:57.02,0:22:59.27,OP＆ED,,0,0,0,,不要把我的心溶化 Dialogue: 0,0:22:59.90,0:23:00.60,OP＆ED,,0,0,0,,Oh～！ Dialogue: 0,0:23:00.60,0:23:06.36,OP＆ED,,0,0,0,,太阳公公的表情多么开朗 Dialogue: 0,0:23:06.61,0:23:12.37,OP＆ED,,0,0,0,,为何可以笑得这么开怀!? Dialogue: 0,0:23:12.58,0:23:18.16,OP＆ED,,0,0,0,,其实我的心情也是同样明亮的 color Dialogue: 0,0:23:18.16,0:23:23.21,OP＆ED,,0,0,0,,闪闪发亮吧 My True Love！ Dialogue: 0,0:23:25.26,0:23:28.26,OP＆ED,,0,0,0,,想要做梦 想要恋爱 Dialogue: 0,0:23:28.26,0:23:31.05,OP＆ED,,0,0,0,,想做很多事情 Dialogue: 0,0:23:31.14,0:23:33.43,OP＆ED,,0,0,0,,微笑就是咒语 Dialogue: 0,0:23:33.68,0:23:35.14,OP＆ED,,0,0,0,,可爱！ Dialogue: 0,0:23:35.14,0:23:36.68,OP＆ED,,0,0,0,,最棒！ Dialogue: 0,0:23:36.68,0:23:40.02,OP＆ED,,0,0,0,,Pre pre precure·Five☆ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:22:19.86,0:22:22.40,Staff,,0,0,0,,字幕制作 WBX-SUB\N\N仅供学习 参考使用\N\N下载观看 及时删除\N\N若作他用 引起纠纷\N\N锅自己背 恕不负责 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,