[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Y5 S1 EP28 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScaledBorderAndShadow: yes Video Zoom: 6 YCbCr Matrix: TV.601 Original Script: WBX-SUB Original Translation: Left Script Updated By: Right [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Y5 S1 Video Zoom Percent: 0.375000 Scroll Position: 457 Active Line: 464 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Default CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Alternate JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Alternate CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Monster JP,华康手札体W7-A,35,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: Monster CN,方正细珊瑚_GBK,65,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,7,0,2,60,60,25,1 Style: Alternate OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,5.5,0,8,60,60,25,1 Style: TopSign,方正北魏楷书_GBK,50,&H00FAFFFF,&H00FFFFFF,&H00151515,&H80000000,-1,-1,0,0,95,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Ep Title,华康手札体W7-A,80,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000405,&H00000000,-1,0,0,0,115,110,1,0,1,5,3,5,170,170,25,1 Style: Staff,方正北魏楷书_GBK,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,90,95,2,0,1,7,0,8,60,60,280,1 Style: Double,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,3,0,2,30,30,0,1 Style: PS,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Bank-Eng,Stencil,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,2,0,1,3,0,2,10,10,35,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:17.46,0:00:19.16,Default JP,,0,0,0,,スペシャルかき氷？ Dialogue: 0,0:00:17.46,0:00:19.16,Default CN,,0,0,0,,特制刨冰？ Dialogue: 0,0:00:19.42,0:00:20.37,Default JP,,0,0,0,,そう Dialogue: 0,0:00:19.42,0:00:20.37,Default CN,,0,0,0,,是的 Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:23.00,Default JP,,0,0,0,,ウチの和菓子を トッピングに使って Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:23.00,Default CN,,0,0,0,,我想用我家的点心 Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.62,Default JP,,0,0,0,,ちょっと変わったかき氷を 作ってみようと思って Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.62,Default CN,,0,0,0,,做一款与众不同的刨冰 Dialogue: 0,0:00:27.14,0:00:30.74,Default JP,,0,0,0,,いいじゃない それなら 夏祭りの出店に ぴったり Dialogue: 0,0:00:27.14,0:00:30.74,Default CN,,0,0,0,,可以啊 这样正好也能拿到夏日祭上去卖 Dialogue: 0,0:00:31.06,0:00:31.74,Default JP,,0,0,0,,賛成！ Dialogue: 0,0:00:31.06,0:00:31.74,Default CN,,0,0,0,,赞成！ Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:35.04,Default JP,,0,0,0,,豆大福を どっさり のせてみようよ！ Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:35.04,Default CN,,0,0,0,,把红豆大福铺上去试试吧！ Dialogue: 0,0:00:36.62,0:00:38.70,Default JP,,0,0,0,,おいしそうナツ Dialogue: 0,0:00:36.62,0:00:38.70,Default CN,,0,0,0,,听起来很好吃呢 Dialogue: 0,0:00:40.06,0:00:43.30,Default JP,,0,0,0,,私は 羊羹 7切れ のせちゃいます！ Dialogue: 0,0:00:40.06,0:00:43.30,Default CN,,0,0,0,,我要加七块羊羹！ Dialogue: 0,0:00:44.82,0:00:46.73,Default JP,,0,0,0,,うらら 張り合うなって Dialogue: 0,0:00:44.82,0:00:46.73,Default CN,,0,0,0,,丽 别跟着犯傻呀 Dialogue: 0,0:00:46.94,0:00:49.07,Default JP,,0,0,0,,ココは シュークリームがいいココ Dialogue: 0,0:00:46.94,0:00:49.07,Default CN,,0,0,0,,我觉得奶油泡芙也挺好的 Dialogue: 0,0:00:49.07,0:00:50.98,Default JP,,0,0,0,,ミルクは チョコレートがいいミル Dialogue: 0,0:00:49.07,0:00:50.98,Default CN,,0,0,0,,我觉得巧克力好 Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:53.36,Default JP,,0,0,0,,って それは 和菓子じゃないから？ Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:53.36,Default CN,,0,0,0,,这些都不是点心吧？ Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:53.36,PS,,0,0,0,,{\fs45}不是点心：这里说的点心是“和菓子”，即日式的点心，所以泡芙和巧克力不能算 Dialogue: 0,0:00:55.22,0:00:58.72,Default JP,,0,0,0,,よし！夏祭りのお手伝い 頑張るぞ！ Dialogue: 0,0:00:55.22,0:00:58.72,Default CN,,0,0,0,,好呀！我们都来帮忙准备吧！ Dialogue: 0,0:00:58.96,0:01:00.95,Default JP,,0,0,0,,決定！ Dialogue: 0,0:00:58.96,0:01:00.95,Default CN,,0,0,0,,就这么决定了！ Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:29.87,Default JP,,0,0,0,,ほら どうですか？ねっ？ Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:29.87,Default CN,,0,0,0,,您看 这怎么样？嗯？ Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:33.56,Default JP,,0,0,0,,このように プリキュアを 徹底的に調べ上げて Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:33.56,Default CN,,0,0,0,,只要像这样 彻底地研究一下Precure Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:36.40,Default JP,,0,0,0,,何とか 弱点を 見つけ出そうと Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:36.40,Default CN,,0,0,0,,总能找到她们的弱点的 Dialogue: 0,0:02:36.40,0:02:39.63,Default JP,,0,0,0,,ええ...現在 鋭意 努力している最中でありまして！ Dialogue: 0,0:02:36.40,0:02:39.63,Default CN,,0,0,0,,呃...我们很有信心 并正为此而努力！ Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:47.60,Default JP,,0,0,0,,ええ 早急に 弱点を発見し 諸問題を解決すれば...！ Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:47.60,Default CN,,0,0,0,,呃——只要找到她们的弱点 一切问题就都不是问题了...！ Dialogue: 0,0:02:47.92,0:02:51.02,Default JP,,0,0,0,,今後の...明るい展開が 開けると思います！ Dialogue: 0,0:02:47.92,0:02:51.02,Default CN,,0,0,0,,未来的发展应该就...就一片光明啦！ Dialogue: 0,0:02:51.32,0:02:52.28,Default JP,,0,0,0,,やった！ Dialogue: 0,0:02:51.32,0:02:52.28,Default CN,,0,0,0,,报告完毕！ Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:55.32,Default JP,,0,0,0,,無視かよ... Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:55.32,Default CN,,0,0,0,,无视我吗... Dialogue: 0,0:02:55.60,0:02:56.15,Default JP,,0,0,0,,うん？ Dialogue: 0,0:02:55.60,0:02:56.15,Default CN,,0,0,0,,嗯？ Dialogue: 0,0:02:56.64,0:02:57.72,Default JP,,0,0,0,,ガマオ君... Dialogue: 0,0:02:56.64,0:02:57.72,Default CN,,0,0,0,,加玛欧... Dialogue: 0,0:02:59.12,0:03:01.56,Default JP,,0,0,0,,うん...それもありか Dialogue: 0,0:02:59.12,0:03:01.56,Default CN,,0,0,0,,唔...还有这个啊 Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:03.22,Default JP,,0,0,0,,あっ いや...あの...その... Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:03.22,Default CN,,0,0,0,,不是...呃...那个... Dialogue: 0,0:03:03.44,0:03:05.36,Default JP,,0,0,0,,何が ありなんでしょうか？ Dialogue: 0,0:03:03.44,0:03:05.36,Default CN,,0,0,0,,“还有这个” 是指...？ Dialogue: 0,0:03:05.86,0:03:08.32,Default JP,,0,0,0,,ガマオ君は 今 どうしていますか？ Dialogue: 0,0:03:05.86,0:03:08.32,Default CN,,0,0,0,,加玛欧他现在怎么样啦？ Dialogue: 0,0:03:08.51,0:03:10.14,Default JP,,0,0,0,,ガ ガ ガガガ ガ Dialogue: 0,0:03:08.51,0:03:10.14,Default CN,,0,0,0,,加 加 加 加 加—— Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:11.87,Default JP,,0,0,0,,ガマオ君... Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:11.87,Default CN,,0,0,0,,加玛欧... Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:13.58,Default JP,,0,0,0,,うん...なるほど Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:13.58,Default CN,,0,0,0,,嗯...原来如此 Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:14.78,Default JP,,0,0,0,,うん Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:14.78,Default CN,,0,0,0,,嗯 Dialogue: 0,0:03:16.02,0:03:17.26,Default JP,,0,0,0,,うん~ Dialogue: 0,0:03:16.02,0:03:17.26,Default CN,,0,0,0,,嗯嗯~ Dialogue: 0,0:03:21.28,0:03:21.97,Default JP,,0,0,0,,なんだよ？ Dialogue: 0,0:03:21.28,0:03:21.97,Default CN,,0,0,0,,搞什么？ Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:23.80,Default JP,,0,0,0,,「ガマオ ガマオ」って... Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:23.80,Default CN,,0,0,0,,突然就 “加玛欧” “加玛欧” 的... Dialogue: 0,0:03:30.50,0:03:32.02,Default JP,,0,0,0,,腹減った... Dialogue: 0,0:03:30.50,0:03:32.02,Default CN,,0,0,0,,肚子好饿... Dialogue: 0,0:03:38.03,0:03:42.57,Ep Title,,0,0,0,,{\fad(300,0)\pos(970,710)}小町的夏日祭奋斗记 Dialogue: 0,0:03:47.45,0:03:49.70,TopSign,,0,0,0,,桌子 纸杯 Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:54.50,Default JP,,0,0,0,,これ どう？ Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:54.50,Default CN,,0,0,0,,怎么样？ Dialogue: 0,0:03:55.24,0:03:56.08,Default JP,,0,0,0,,いいですね Dialogue: 0,0:03:55.24,0:03:56.08,Default CN,,0,0,0,,不错啊 Dialogue: 0,0:03:56.08,0:03:57.52,Default JP,,0,0,0,,私のも 見てください Dialogue: 0,0:03:56.08,0:03:57.52,Default CN,,0,0,0,,你也帮我看看吧 Dialogue: 0,0:04:06.86,0:04:08.56,Default JP,,0,0,0,,どう？うまくいきそう？ Dialogue: 0,0:04:06.86,0:04:08.56,Default CN,,0,0,0,,怎么样？还顺利吗？ Dialogue: 0,0:04:08.94,0:04:10.56,Default JP,,0,0,0,,うん なんとか Dialogue: 0,0:04:08.94,0:04:10.56,Default CN,,0,0,0,,嗯 应该还行 Dialogue: 0,0:04:10.82,0:04:14.44,Default JP,,0,0,0,,あっ お父さんにも 味見してもらった方が いいかしら？ Dialogue: 0,0:04:10.82,0:04:14.44,Default CN,,0,0,0,,对了 要不要让爸爸来试试味道呢？ Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:16.30,Default JP,,0,0,0,,気づかい無用だよ Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:16.30,Default CN,,0,0,0,,这你不必担心 Dialogue: 0,0:04:16.68,0:04:20.50,Default JP,,0,0,0,,毎年 お祭りの出店は 私達に 任されてるんだから Dialogue: 0,0:04:16.68,0:04:20.50,Default CN,,0,0,0,,反正 每年的夏日祭他都是交给我们来打理的 Dialogue: 0,0:04:21.02,0:04:23.82,Default JP,,0,0,0,,今年は こまちの好きなように やってみたら Dialogue: 0,0:04:21.02,0:04:23.82,Default CN,,0,0,0,,今年按你自己的喜好来弄就行 Dialogue: 0,0:04:24.06,0:04:26.62,Default JP,,0,0,0,,お姉ちゃん 去年は大変だった？ Dialogue: 0,0:04:24.06,0:04:26.62,Default CN,,0,0,0,,姐姐 往年会很辛苦吗？ Dialogue: 0,0:04:26.86,0:04:28.94,Default JP,,0,0,0,,そりゃ 簡単には いかなかったけど Dialogue: 0,0:04:26.86,0:04:28.94,Default CN,,0,0,0,,不会很轻松就是了 Dialogue: 0,0:04:29.78,0:04:32.92,Default JP,,0,0,0,,だからこそ 乗り切った時には 嬉しいんだよ Dialogue: 0,0:04:29.78,0:04:32.92,Default CN,,0,0,0,,不过 先苦后甜嘛 做完之后还是很开心的 Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:37.13,Default JP,,0,0,0,,こまちは 手伝ってくれる友達が たくさんいるんだから Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:37.13,Default CN,,0,0,0,,你不是还有很多朋友来帮忙吗 Dialogue: 0,0:04:37.42,0:04:39.20,Default JP,,0,0,0,,協力して 頑張ればいい Dialogue: 0,0:04:37.42,0:04:39.20,Default CN,,0,0,0,,大家齐心协力 拼一拼也就过去了 Dialogue: 0,0:04:40.12,0:04:40.68,Default JP,,0,0,0,,うん Dialogue: 0,0:04:40.12,0:04:40.68,Default CN,,0,0,0,,嗯 Dialogue: 0,0:04:41.66,0:04:46.80,PS,,0,0,0,,{\fs50}夏蜜柑：一种主产于日本的柑橘，因在夏季收获而得此名 Dialogue: 0,0:04:41.66,0:04:46.80,Double,,0,0,0,,{\pos(1315,945)}夏蜜柑 Dialogue: 0,0:04:41.66,0:04:46.80,Default JP,,0,0,0,,ああ そうそう また おばあちゃんの所から 夏みかんが たくさん届いたから Dialogue: 0,0:04:41.66,0:04:46.80,Default CN,,0,0,0,,啊 对了对了 奶奶又从她家里送了不少柑橘过来呢 Dialogue: 0,0:04:47.12,0:04:48.42,Default JP,,0,0,0,,みんなで食べたら？ Dialogue: 0,0:04:47.12,0:04:48.42,Default CN,,0,0,0,,大家一起吃吧？ Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:51.97,Default JP,,0,0,0,,ありがとう 後で持っていくわ Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:51.97,Default CN,,0,0,0,,谢谢 我等会就拿过去 Dialogue: 0,0:04:53.54,0:04:54.46,Default JP,,0,0,0,,お待たせ Dialogue: 0,0:04:53.54,0:04:54.46,Default CN,,0,0,0,,久等啦 Dialogue: 0,0:04:54.88,0:04:55.60,Default JP,,0,0,0,,はい！ Dialogue: 0,0:04:54.88,0:04:55.60,Default CN,,0,0,0,,来啦！ Dialogue: 0,0:04:55.82,0:04:58.50,Default JP,,0,0,0,,やったあ！試食タイム！ Dialogue: 0,0:04:55.82,0:04:58.50,Default CN,,0,0,0,,好啊！试吃时间到！ Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:02.00,Default JP,,0,0,0,,いっただっきま～す！ Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:02.00,Default CN,,0,0,0,,我开动了~！ Dialogue: 0,0:05:03.60,0:05:05.32,Default JP,,0,0,0,,おいしい～！ Dialogue: 0,0:05:03.60,0:05:05.32,Default CN,,0,0,0,,好吃~！ Dialogue: 0,0:05:05.56,0:05:08.32,Default JP,,0,0,0,,ほっぺたが 落ちちゃいます... Dialogue: 0,0:05:05.56,0:05:08.32,Default CN,,0,0,0,,味道好得要合不拢嘴了... Dialogue: 0,0:05:08.64,0:05:13.04,Default JP,,0,0,0,,餡子の量 蜂蜜の量 羊羹の大きさも 完璧ね Dialogue: 0,0:05:08.64,0:05:13.04,Default CN,,0,0,0,,红豆馅和蜂蜜的分量 还有羊羹的大小 都算得很完美啊 Dialogue: 0,0:05:16.06,0:05:19.34,Default JP,,0,0,0,,こんなに おいしいものは 食べたことがないココ！ Dialogue: 0,0:05:16.06,0:05:19.34,Default CN,,0,0,0,,从来没吃过这么好吃的东西！ Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:20.71,Default JP,,0,0,0,,いけるナツ Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:20.71,Default CN,,0,0,0,,很不错啊 Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:21.94,Default JP,,0,0,0,,おいしいミル！ Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:21.94,Default CN,,0,0,0,,好吃！ Dialogue: 0,0:05:22.24,0:05:25.80,Default JP,,0,0,0,,こまちさん これ 絶対ヒット 間違いなしですよ Dialogue: 0,0:05:22.24,0:05:25.80,Default CN,,0,0,0,,小町 你这个刨冰绝对能大卖 Dialogue: 0,0:05:25.80,0:05:27.51,Default JP,,0,0,0,,明日が楽しみ Dialogue: 0,0:05:25.80,0:05:27.51,Default CN,,0,0,0,,真期待明天呀 Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:29.68,Default JP,,0,0,0,,みんな ありがとう Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:29.68,Default CN,,0,0,0,,谢谢你们 Dialogue: 0,0:05:44.18,0:05:45.40,Default JP,,0,0,0,,秋元さん Dialogue: 0,0:05:44.18,0:05:45.40,Default CN,,0,0,0,,秋元先生—— Dialogue: 0,0:05:45.60,0:05:46.44,Default JP,,0,0,0,,はい！ Dialogue: 0,0:05:45.60,0:05:46.44,Default CN,,0,0,0,,来了！ Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:51.36,Default JP,,0,0,0,,あっ ご苦労さまです そこに置いといてください Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:51.36,Default CN,,0,0,0,,啊 辛苦你了 你就先放在那边吧 Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:53.76,Default JP,,0,0,0,,後で 冷凍庫に入れますから Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:53.76,Default CN,,0,0,0,,等会儿我们会把它放进冷库里的 Dialogue: 0,0:05:54.02,0:05:55.92,Default JP,,0,0,0,,大丈夫っすか？じゃっ Dialogue: 0,0:05:54.02,0:05:55.92,Default CN,,0,0,0,,可以吗？那我就放这了 Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:07.14,Default JP,,0,0,0,,腹減った... Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:07.14,Default CN,,0,0,0,,饿啊... Dialogue: 0,0:06:08.71,0:06:11.16,Default JP,,0,0,0,,3日前から 何も食ってねえよ... Dialogue: 0,0:06:08.71,0:06:11.16,Default CN,,0,0,0,,三天没吃东西了... Dialogue: 0,0:06:12.86,0:06:13.50,Default JP,,0,0,0,,うん？ Dialogue: 0,0:06:12.86,0:06:13.50,Default CN,,0,0,0,,嗯？ Dialogue: 0,0:06:14.57,0:06:15.98,Default JP,,0,0,0,,氷か... Dialogue: 0,0:06:14.57,0:06:15.98,Default CN,,0,0,0,,是冰啊... Dialogue: 0,0:06:17.86,0:06:19.54,TopSign,,0,0,0,,小町点心店 Dialogue: 0,0:06:21.54,0:06:21.96,Default JP,,0,0,0,,えっ？！ Dialogue: 0,0:06:21.54,0:06:21.96,Default CN,,0,0,0,,欸？！ Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:23.86,Default JP,,0,0,0,,な なんでないの？ Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:23.86,Default CN,,0,0,0,,怎 怎么没了？ Dialogue: 0,0:06:36.08,0:06:38.02,Default JP,,0,0,0,,腹の足しになんねえなあ... Dialogue: 0,0:06:36.08,0:06:38.02,Default CN,,0,0,0,,这东西一点也不管饱啊... Dialogue: 0,0:06:36.08,0:06:38.02,PS,,0,0,0,,{\fs45}（空腹吃冷冻食品对肠胃不好，请尽量不要模仿） Dialogue: 0,0:06:51.84,0:06:52.80,Default JP,,0,0,0,,こんにちは Dialogue: 0,0:06:51.84,0:06:52.80,Default CN,,0,0,0,,你好 Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:54.46,Default JP,,0,0,0,,かれん どうしよう？ Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:54.46,Default CN,,0,0,0,,香恋 这下该怎么办啊？ Dialogue: 0,0:06:55.32,0:06:56.51,Default JP,,0,0,0,,大変なの！ Dialogue: 0,0:06:55.32,0:06:56.51,Default CN,,0,0,0,,出大事了！ Dialogue: 0,0:06:59.68,0:07:01.52,Default JP,,0,0,0,,何軒か回ったんですけど Dialogue: 0,0:06:59.68,0:07:01.52,Default CN,,0,0,0,,我问了好多家 Dialogue: 0,0:07:01.52,0:07:03.15,Default JP,,0,0,0,,全部品切れで Dialogue: 0,0:07:01.52,0:07:03.15,Default CN,,0,0,0,,但是 冰已经都卖完了 Dialogue: 0,0:07:03.37,0:07:05.38,Default JP,,0,0,0,,あいにく ウチも 品切れでね Dialogue: 0,0:07:03.37,0:07:05.38,Default CN,,0,0,0,,不好意思啊 我家也没货了 Dialogue: 0,0:07:06.11,0:07:08.82,Default JP,,0,0,0,,次に氷が出来るのは 夕方なんだ Dialogue: 0,0:07:06.11,0:07:08.82,Default CN,,0,0,0,,下一批货要傍晚才出得来 Dialogue: 0,0:07:20.37,0:07:22.75,Default JP,,0,0,0,,やっぱり どこも同じね Dialogue: 0,0:07:20.37,0:07:22.75,Default CN,,0,0,0,,果然 哪里都没有货了 Dialogue: 0,0:07:23.02,0:07:26.76,Default JP,,0,0,0,,肝心の氷がなければ 出店できない... Dialogue: 0,0:07:23.02,0:07:26.76,Default CN,,0,0,0,,没有了关键的冰 就没办法摆摊了... Dialogue: 0,0:07:28.20,0:07:30.09,Default JP,,0,0,0,,こまち 諦めちゃダメ Dialogue: 0,0:07:28.20,0:07:30.09,Default CN,,0,0,0,,小町 不能放弃啊 Dialogue: 0,0:07:30.36,0:07:31.04,Default JP,,0,0,0,,でも... Dialogue: 0,0:07:30.36,0:07:31.04,Default CN,,0,0,0,,但是... Dialogue: 0,0:07:31.54,0:07:34.10,Default JP,,0,0,0,,自分が 納得いくまで 行動しないと Dialogue: 0,0:07:31.54,0:07:34.10,Default CN,,0,0,0,,如果没有努力到问心无愧为止 Dialogue: 0,0:07:34.32,0:07:36.02,Default JP,,0,0,0,,必ず 後悔するって Dialogue: 0,0:07:34.32,0:07:36.02,Default CN,,0,0,0,,以后肯定会后悔的 Dialogue: 0,0:07:36.46,0:07:39.64,Default JP,,0,0,0,,あの時 私に そう言ってくれたのは こまちじゃない？ Dialogue: 0,0:07:36.46,0:07:39.64,Default CN,,0,0,0,,你当年不就是这么跟我说的吗？ Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:43.40,Default JP,,0,0,0,,覚えてるかしら？ Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:43.40,Default CN,,0,0,0,,你还记得吗？ Dialogue: 0,0:07:43.70,0:07:46.48,Default JP,,0,0,0,,{\fad(0,600)}2年前の 社会科見学のこと... Dialogue: 0,0:07:43.70,0:07:46.48,Default CN,,0,0,0,,{\fad(0,600)}两年前 我们社会实践课去参观的事情... Dialogue: 0,0:07:47.32,0:07:49.66,TopSign,,0,0,0,,社会实践课见习 目的地 Dialogue: 0,0:07:50.28,0:07:54.92,Default JP,,0,0,0,,あの時 クラス委員になった私は とても張り切っていた Dialogue: 0,0:07:50.28,0:07:54.92,Default CN,,0,0,0,,那时候我刚当上班委 干劲十足 Dialogue: 0,0:07:55.40,0:07:56.08,Default JP,,0,0,0,,でも... Dialogue: 0,0:07:55.40,0:07:56.08,Default CN,,0,0,0,,但是... Dialogue: 0,0:07:56.44,0:07:58.00,Default JP,,0,0,0,,えっ？ 臨時休業？！ Dialogue: 0,0:07:56.44,0:07:58.00,Default CN,,0,0,0,,欸？临时停业？！ Dialogue: 0,0:07:58.50,0:08:00.56,Default JP,,0,0,0,,直前に そんなこと言われても Dialogue: 0,0:07:58.50,0:08:00.56,Default CN,,0,0,0,,但我们马上就要去参观了 怎么突然就—— Dialogue: 0,0:08:01.16,0:08:02.60,Default JP,,0,0,0,,...はい Dialogue: 0,0:08:01.16,0:08:02.60,Default CN,,0,0,0,,...好 Dialogue: 0,0:08:03.52,0:08:04.32,Default JP,,0,0,0,,はい... Dialogue: 0,0:08:03.52,0:08:04.32,Default CN,,0,0,0,,好的... Dialogue: 0,0:08:06.02,0:08:07.50,Default JP,,0,0,0,,ええ？休み？！ Dialogue: 0,0:08:06.02,0:08:07.50,Default CN,,0,0,0,,欸？停业了？！ Dialogue: 0,0:08:07.78,0:08:11.66,Default JP,,0,0,0,,ええ...見学先の工場の機械が 故障してしまって Dialogue: 0,0:08:07.78,0:08:11.66,Default CN,,0,0,0,,嗯...因为要去参观的那家工厂 设备出现故障 Dialogue: 0,0:08:11.74,0:08:13.09,Default JP,,0,0,0,,休業になっちゃったの Dialogue: 0,0:08:11.74,0:08:13.09,Default CN,,0,0,0,,暂时停业了 Dialogue: 0,0:08:13.18,0:08:14.59,Default JP,,0,0,0,,っで どうするの？ Dialogue: 0,0:08:13.18,0:08:14.59,Default CN,,0,0,0,,那 现在怎么办？ Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:19.56,Default JP,,0,0,0,,これから あさってまでに 新しい見学先を決めるのは 難しいと思うし... Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:19.56,Default CN,,0,0,0,,要在后天之前找到新的参观地点有些困难... Dialogue: 0,0:08:19.76,0:08:21.02,Default JP,,0,0,0,,じゃ 中止なの？ Dialogue: 0,0:08:19.76,0:08:21.02,Default CN,,0,0,0,,意思是 只能取消了？ Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:24.06,Default JP,,0,0,0,,行き先 決めたの 水無月さんだよね？ Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:24.06,Default CN,,0,0,0,,这地点可是水无月你决定的呀？ Dialogue: 0,0:08:24.34,0:08:25.02,Default JP,,0,0,0,,ええ... Dialogue: 0,0:08:24.34,0:08:25.02,Default CN,,0,0,0,,呃... Dialogue: 0,0:08:40.28,0:08:44.17,Default JP,,0,0,0,,とにかく あさっては 見学を中止するしかないわ Dialogue: 0,0:08:40.28,0:08:44.17,Default CN,,0,0,0,,总之 后天的参观只能先中止了 Dialogue: 0,0:08:45.64,0:08:46.70,Default JP,,0,0,0,,水無月さん Dialogue: 0,0:08:45.64,0:08:46.70,Default CN,,0,0,0,,水无月同学 Dialogue: 0,0:08:48.31,0:08:49.55,Default JP,,0,0,0,,秋元さん？ Dialogue: 0,0:08:48.31,0:08:49.55,Default CN,,0,0,0,,秋元同学？ Dialogue: 0,0:08:49.98,0:08:50.86,Default JP,,0,0,0,,何か？ Dialogue: 0,0:08:49.98,0:08:50.86,Default CN,,0,0,0,,有什么问题吗？ Dialogue: 0,0:08:51.94,0:08:56.06,Default JP,,0,0,0,,水無月さんが 納得して中止するなら それでいいと思うわ Dialogue: 0,0:08:51.94,0:08:56.06,Default CN,,0,0,0,,如果你对这个结果感到心安理得 那也就无所谓了 Dialogue: 0,0:08:56.60,0:09:00.84,Default JP,,0,0,0,,でも そうじゃないのなら もう少し 考えてみた方がいいんじゃない？ Dialogue: 0,0:08:56.60,0:09:00.84,Default CN,,0,0,0,,否则的话 你是不是应该再好好考虑一下呢？ Dialogue: 0,0:09:02.24,0:09:03.40,Default JP,,0,0,0,,秋元さん... Dialogue: 0,0:09:02.24,0:09:03.40,Default CN,,0,0,0,,秋元同学... Dialogue: 0,0:09:03.68,0:09:08.08,Default JP,,0,0,0,,あたしだって 一晩よく考えた上で 中止の方がいいと Dialogue: 0,0:09:03.68,0:09:08.08,Default CN,,0,0,0,,我也想了一整晚了 但实在是没有办法—— Dialogue: 0,0:09:08.71,0:09:10.52,Default JP,,0,0,0,,本当にそう思ってるの？ Dialogue: 0,0:09:08.71,0:09:10.52,Default CN,,0,0,0,,你真的是这么想的吗？ Dialogue: 0,0:09:11.14,0:09:14.78,Default JP,,0,0,0,,納得いくまで 行動しないと 後悔すると思う Dialogue: 0,0:09:11.14,0:09:14.78,Default CN,,0,0,0,,如果没有努力到问心无愧为止 以后肯定会后悔的 Dialogue: 0,0:09:15.22,0:09:15.94,Default JP,,0,0,0,,でも... Dialogue: 0,0:09:15.22,0:09:15.94,Default CN,,0,0,0,,但是... Dialogue: 0,0:09:17.14,0:09:18.62,Default JP,,0,0,0,,まだ 2日あるし Dialogue: 0,0:09:17.14,0:09:18.62,Default CN,,0,0,0,,还有两天呢 Dialogue: 0,0:09:18.62,0:09:20.44,Default JP,,0,0,0,,私も お手伝いするから Dialogue: 0,0:09:18.62,0:09:20.44,Default CN,,0,0,0,,我也会帮忙的 Dialogue: 0,0:09:20.48,0:09:22.16,Default JP,,0,0,0,,もう少し 検討しましょう？ Dialogue: 0,0:09:20.48,0:09:22.16,Default CN,,0,0,0,,再想想办法吧？ Dialogue: 0,0:09:28.14,0:09:29.64,Default JP,,0,0,0,,よろしくお願いします Dialogue: 0,0:09:28.14,0:09:29.64,Default CN,,0,0,0,,拜托了 Dialogue: 0,0:09:34.64,0:09:35.86,Default JP,,0,0,0,,よろしくお願いします Dialogue: 0,0:09:34.64,0:09:35.86,Default CN,,0,0,0,,拜托了 Dialogue: 0,0:09:44.92,0:09:48.56,Default JP,,0,0,0,,...分かりました それほど おっしゃるなら 何とかしましょう Dialogue: 0,0:09:44.92,0:09:48.56,Default CN,,0,0,0,,...我知道了 既然如此 我会尽量帮你们安排的 Dialogue: 0,0:09:49.36,0:09:50.40,Default JP,,0,0,0,,本当ですか？ Dialogue: 0,0:09:49.36,0:09:50.40,Default CN,,0,0,0,,真的吗？ Dialogue: 0,0:09:50.74,0:09:52.34,Default JP,,0,0,0,,ありがとうございます！ Dialogue: 0,0:09:50.74,0:09:52.34,Default CN,,0,0,0,,太谢谢您了！ Dialogue: 0,0:09:58.82,0:09:59.90,Default JP,,0,0,0,,出来た！ Dialogue: 0,0:09:58.82,0:09:59.90,Default CN,,0,0,0,,完成了！ Dialogue: 0,0:10:03.62,0:10:04.58,Default JP,,0,0,0,,やったわね！ Dialogue: 0,0:10:03.62,0:10:04.58,Default CN,,0,0,0,,我们做到了！ Dialogue: 0,0:10:04.80,0:10:05.54,Default JP,,0,0,0,,ええ！ Dialogue: 0,0:10:04.80,0:10:05.54,Default CN,,0,0,0,,嗯！ Dialogue: 0,0:10:06.84,0:10:10.08,Default JP,,0,0,0,,あなたのおかげで ここまで 頑張ることができたわ Dialogue: 0,0:10:06.84,0:10:10.08,Default CN,,0,0,0,,没有你的话 我自己是做不到这一步的 Dialogue: 0,0:10:10.86,0:10:12.10,Default JP,,0,0,0,,ありがとう こまち！ Dialogue: 0,0:10:10.86,0:10:12.10,Default CN,,0,0,0,,谢谢你 小町！ Dialogue: 0,0:10:14.24,0:10:16.92,Default JP,,0,0,0,,お手伝いできてよかったわ かれん Dialogue: 0,0:10:14.24,0:10:16.92,Default CN,,0,0,0,,能帮到你就行了 香恋 Dialogue: 0,0:10:20.56,0:10:23.36,Default JP,,0,0,0,,なんとか ギリギリで 社会科見学ができて Dialogue: 0,0:10:20.56,0:10:23.36,Default CN,,0,0,0,,虽然时间压得很紧 但参观还是去成了 Dialogue: 0,0:10:23.94,0:10:26.32,Default JP,,0,0,0,,クラスのみんなも 喜んでくれた Dialogue: 0,0:10:23.94,0:10:26.32,Default CN,,0,0,0,,同学们也都挺开心的 Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.76,Default JP,,0,0,0,,ほら これ あの時のしおり Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.76,Default CN,,0,0,0,,你看 这是那时候的参观指南 Dialogue: 0,0:10:30.86,0:10:32.18,Default JP,,0,0,0,,こまちも持ってるのね Dialogue: 0,0:10:30.86,0:10:32.18,Default CN,,0,0,0,,你也有留着它啊 Dialogue: 0,0:10:32.46,0:10:33.06,Default JP,,0,0,0,,うん Dialogue: 0,0:10:32.46,0:10:33.06,Default CN,,0,0,0,,嗯 Dialogue: 0,0:10:33.48,0:10:37.04,Default JP,,0,0,0,,かれんと出会った時の 大切な思い出のしおりだもの Dialogue: 0,0:10:33.48,0:10:37.04,Default CN,,0,0,0,,因为 这指南册是你我相识后的宝贵回忆的见证嘛 Dialogue: 0,0:10:37.68,0:10:40.40,Default JP,,0,0,0,,今度は 私が お手伝いする番よ Dialogue: 0,0:10:37.68,0:10:40.40,Default CN,,0,0,0,,这一次 轮到我来帮你了 Dialogue: 0,0:10:40.66,0:10:42.32,Default JP,,0,0,0,,ありがとう かれん Dialogue: 0,0:10:40.66,0:10:42.32,Default CN,,0,0,0,,谢谢你 香恋 Dialogue: 0,0:10:46.06,0:10:47.20,Default JP,,0,0,0,,ここもダメね Dialogue: 0,0:10:46.06,0:10:47.20,Default CN,,0,0,0,,这家也不行啊 Dialogue: 0,0:10:47.56,0:10:49.76,Default JP,,0,0,0,,遠くなら 大丈夫かと思ったのに... Dialogue: 0,0:10:47.56,0:10:49.76,Default CN,,0,0,0,,我还以为远一点的就会有库存呢... Dialogue: 0,0:10:49.88,0:10:51.42,Default JP,,0,0,0,,次は えっと... Dialogue: 0,0:10:49.88,0:10:51.42,Default CN,,0,0,0,,下一家是... Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:52.66,Default JP,,0,0,0,,次は 隣町の... Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:52.66,Default CN,,0,0,0,,下一家是隔壁区的... Dialogue: 0,0:10:52.94,0:10:54.16,Default JP,,0,0,0,,こんにちは！ Dialogue: 0,0:10:52.94,0:10:54.16,Default CN,,0,0,0,,你好！ Dialogue: 0,0:10:55.02,0:10:56.56,Default JP,,0,0,0,,えっ？氷がない？！ Dialogue: 0,0:10:55.02,0:10:56.56,Default CN,,0,0,0,,欸？没有冰了？！ Dialogue: 0,0:10:56.98,0:10:59.92,Default JP,,0,0,0,,かき氷で 氷がないと どうしようもないよ？ Dialogue: 0,0:10:56.98,0:10:59.92,Default CN,,0,0,0,,没有冰的话 就没法做刨冰了啊？ Dialogue: 0,0:11:00.12,0:11:03.60,Default JP,,0,0,0,,ええ？私 氷なくても 全然平気... Dialogue: 0,0:11:00.12,0:11:03.60,Default CN,,0,0,0,,啊？我倒是不介意没有冰啦... Dialogue: 0,0:11:03.85,0:11:08.20,Default JP,,0,0,0,,蜂蜜と 羊羹と 餡子を 混ぜて食べたら おいしいよね~ Dialogue: 0,0:11:03.85,0:11:08.20,Default CN,,0,0,0,,光是把蜜糖 羊羹还有红豆馅拌起来也很好吃呀~ Dialogue: 0,0:11:08.30,0:11:10.14,Default JP,,0,0,0,,それは 甘すぎるでしょ Dialogue: 0,0:11:08.30,0:11:10.14,Default CN,,0,0,0,,齁死你啊 Dialogue: 0,0:11:12.88,0:11:15.14,Default JP,,0,0,0,,蜂蜜と トッピングの和菓子... Dialogue: 0,0:11:12.88,0:11:15.14,Default CN,,0,0,0,,拌蜜糖的和菓子... Dialogue: 0,0:11:15.45,0:11:17.82,Default JP,,0,0,0,,確かに それだけだと 甘すぎるわね Dialogue: 0,0:11:15.45,0:11:17.82,Default CN,,0,0,0,,这样确实是太甜了啊 Dialogue: 0,0:11:18.14,0:11:20.28,Default JP,,0,0,0,,でもでも りんちゃんだって 昔 Dialogue: 0,0:11:18.14,0:11:20.28,Default CN,,0,0,0,,但是 玲你自己不也说过 Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:24.22,Default JP,,0,0,0,,かき氷の 最後に残ったシロップ 飲むの好きだって 言ってたじゃない？ Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:24.22,Default CN,,0,0,0,,你喜欢喝刨冰碗底剩下的糖水吗？ Dialogue: 0,0:11:24.22,0:11:26.32,Default JP,,0,0,0,,ああ...確かに きらいじゃないけど Dialogue: 0,0:11:24.22,0:11:26.32,Default CN,,0,0,0,,嗯...确实 至少不会讨厌吧 Dialogue: 0,0:11:26.48,0:11:28.64,Default JP,,0,0,0,,あっ それ あたしも好きです！ Dialogue: 0,0:11:26.48,0:11:28.64,Default CN,,0,0,0,,啊 我也喜欢喝那个呢！ Dialogue: 0,0:11:28.96,0:11:30.92,Default JP,,0,0,0,,あと 缶詰のみかんのシロップも！ Dialogue: 0,0:11:28.96,0:11:30.92,Default CN,,0,0,0,,还有 柑橘罐头的糖水我也喜欢！ Dialogue: 0,0:11:31.05,0:11:34.00,Default JP,,0,0,0,,だからね 今は そういう話じゃないのよ Dialogue: 0,0:11:31.05,0:11:34.00,Default CN,,0,0,0,,我们现在又不是在讨论糖水 Dialogue: 0,0:11:34.80,0:11:36.16,Default JP,,0,0,0,,缶詰のみかん... Dialogue: 0,0:11:34.80,0:11:36.16,Default CN,,0,0,0,,柑橘罐头啊... Dialogue: 0,0:11:36.96,0:11:40.22,Default JP,,0,0,0,,そうね...何か酸味のあるものだったら Dialogue: 0,0:11:36.96,0:11:40.22,Default CN,,0,0,0,,是啊...要是能加点酸味 Dialogue: 0,0:11:40.22,0:11:41.88,Default JP,,0,0,0,,甘すぎずに出来るかも Dialogue: 0,0:11:40.22,0:11:41.88,Default CN,,0,0,0,,应该就不会觉得太甜了 Dialogue: 0,0:11:42.18,0:11:42.86,Default JP,,0,0,0,,あっ Dialogue: 0,0:11:42.18,0:11:42.86,Default CN,,0,0,0,,啊 Dialogue: 0,0:11:43.52,0:11:46.12,Default JP,,0,0,0,,おばあちゃんから 夏みかんが 届いてる！ Dialogue: 0,0:11:43.52,0:11:46.12,Default CN,,0,0,0,,还有奶奶送来的柑橘啊！ Dialogue: 0,0:11:46.36,0:11:47.10,Default JP,,0,0,0,,それよ！ Dialogue: 0,0:11:46.36,0:11:47.10,Default CN,,0,0,0,,就是这个！ Dialogue: 0,0:11:47.48,0:11:50.66,Default JP,,0,0,0,,甘い和菓子と蜂蜜 それに フルーツがあれば Dialogue: 0,0:11:47.48,0:11:50.66,Default CN,,0,0,0,,甜的蜜糖点心 再加上柑橘汁的话—— Dialogue: 0,0:11:50.96,0:11:53.44,Default JP,,0,0,0,,それ いけるいける！絶対いける！ Dialogue: 0,0:11:50.96,0:11:53.44,Default CN,,0,0,0,,能行能行！这个肯定没问题！ Dialogue: 0,0:11:53.72,0:11:55.28,Default JP,,0,0,0,,超おいしそう！ Dialogue: 0,0:11:53.72,0:11:55.28,Default CN,,0,0,0,,听起来就觉得会超好吃了！ Dialogue: 0,0:11:55.51,0:11:58.06,Default JP,,0,0,0,,よし それでいってみようか！ Dialogue: 0,0:11:55.51,0:11:58.06,Default CN,,0,0,0,,好啊 来试试看吧！ Dialogue: 0,0:11:58.31,0:12:00.82,Default JP,,0,0,0,,こまち 早速 試作品を作ってみて Dialogue: 0,0:11:58.31,0:12:00.82,Default CN,,0,0,0,,小町 你快去做几个样品 Dialogue: 0,0:12:01.12,0:12:01.74,Default JP,,0,0,0,,ええ！ Dialogue: 0,0:12:01.12,0:12:01.74,Default CN,,0,0,0,,好！ Dialogue: 0,0:12:02.44,0:12:04.95,Default JP,,0,0,0,,カップや ストローの手配は 私がやるから Dialogue: 0,0:12:02.44,0:12:04.95,Default CN,,0,0,0,,我去订杯子和吸管 Dialogue: 0,0:12:05.17,0:12:07.50,Default JP,,0,0,0,,のぞみと りんは 看板を作り直して Dialogue: 0,0:12:05.17,0:12:07.50,Default CN,,0,0,0,,望 玲 你们去把招牌重新做一下 Dialogue: 0,0:12:07.84,0:12:08.74,Default JP,,0,0,0,,OK！ Dialogue: 0,0:12:07.84,0:12:08.74,Default CN,,0,0,0,,OK！ Dialogue: 0,0:12:09.36,0:12:11.21,Default JP,,0,0,0,,今すぐ チラシを作るから... Dialogue: 0,0:12:09.36,0:12:11.21,Default CN,,0,0,0,,现在还要弄传单... Dialogue: 0,0:12:11.21,0:12:12.83,Default JP,,0,0,0,,うらら 町内で配って？ Dialogue: 0,0:12:11.21,0:12:12.83,Default CN,,0,0,0,,丽 你能帮忙去街上发一下吗？ Dialogue: 0,0:12:13.24,0:12:15.78,Default JP,,0,0,0,,はい！キャンペーンガールやりま～す！ Dialogue: 0,0:12:13.24,0:12:15.78,Default CN,,0,0,0,,好啊！我来做营销小妹~！ Dialogue: 0,0:12:18.22,0:12:21.32,Default JP,,0,0,0,,あとは...飾りつけるアクセサリー Dialogue: 0,0:12:18.22,0:12:21.32,Default CN,,0,0,0,,剩下的就是...装饰的东西 Dialogue: 0,0:12:21.70,0:12:22.86,Default JP,,0,0,0,,何かないかしら... Dialogue: 0,0:12:21.70,0:12:22.86,Default CN,,0,0,0,,有什么能用的呢... Dialogue: 0,0:12:23.28,0:12:25.09,Default JP,,0,0,0,,ナッツ達に任せるナツ Dialogue: 0,0:12:23.28,0:12:25.09,Default CN,,0,0,0,,这就交给我们吧 Dialogue: 0,0:12:30.22,0:12:31.18,Default JP,,0,0,0,,よろしく Dialogue: 0,0:12:30.22,0:12:31.18,Default CN,,0,0,0,,拜托你们了 Dialogue: 0,0:13:13.52,0:13:15.94,Default JP,,0,0,0,,さあ さあ！いらっしゃい いらっしゃい~！ Dialogue: 0,0:13:13.52,0:13:15.94,Default CN,,0,0,0,,来来来！走过路过不要错过啦~！ Dialogue: 0,0:13:16.10,0:13:21.23,Double,,0,0,0,,{\pos(1250,945)}Komachi A La Mode Dialogue: 0,0:13:16.10,0:13:21.23,Default JP,,0,0,0,,みっなさ～ん！甘くておいしい こまちアラモード いかがですか？ Dialogue: 0,0:13:16.10,0:13:21.23,Default CN,,0,0,0,,各位~！来尝一尝又甜又好吃的 “小町特点” 吧~？ Dialogue: 0,0:13:21.34,0:13:23.24,Default JP,,0,0,0,,おいしいですよ~！ Dialogue: 0,0:13:21.34,0:13:23.24,Default CN,,0,0,0,,很好吃的哦~！ Dialogue: 0,0:13:24.92,0:13:26.26,Default JP,,0,0,0,,はい おさないで！ Dialogue: 0,0:13:24.92,0:13:26.26,Default CN,,0,0,0,,好 大家不要挤！ Dialogue: 0,0:13:26.72,0:13:28.64,Default JP,,0,0,0,,ああ 順番にならんで 並んで Dialogue: 0,0:13:26.72,0:13:28.64,Default CN,,0,0,0,,啊 请按顺序排好队 排好队—— Dialogue: 0,0:13:29.56,0:13:31.04,Default JP,,0,0,0,,さっ 頑張りましょ Dialogue: 0,0:13:29.56,0:13:31.04,Default CN,,0,0,0,,该加油干了 Dialogue: 0,0:13:31.32,0:13:31.98,Default JP,,0,0,0,,うん Dialogue: 0,0:13:31.32,0:13:31.98,Default CN,,0,0,0,,嗯 Dialogue: 0,0:13:32.50,0:13:34.66,Default JP,,0,0,0,,みんな お待たせ！ Dialogue: 0,0:13:32.50,0:13:34.66,Default CN,,0,0,0,,各位 久等了！ Dialogue: 0,0:13:34.66,0:13:35.92,TopSign,,0,0,0,,{\fad(500,0)}"小町" Dialogue: 0,0:13:35.28,0:13:35.92,Default JP,,0,0,0,,持ってきたぞ Dialogue: 0,0:13:35.28,0:13:35.92,Default CN,,0,0,0,,装饰拿来了 Dialogue: 0,0:13:36.42,0:13:37.75,Default JP,,0,0,0,,凄い！ Dialogue: 0,0:13:36.42,0:13:37.75,Default CN,,0,0,0,,厉害了！ Dialogue: 0,0:13:37.75,0:13:39.21,Default JP,,0,0,0,,きれいですね Dialogue: 0,0:13:37.75,0:13:39.21,Default CN,,0,0,0,,真漂亮啊 Dialogue: 0,0:13:39.42,0:13:41.30,Default JP,,0,0,0,,ナッツ 本格的だね Dialogue: 0,0:13:39.42,0:13:41.30,Default CN,,0,0,0,,纳兹 你做得很用心啊 Dialogue: 0,0:13:41.30,0:13:42.59,Default JP,,0,0,0,,電池で光るミル Dialogue: 0,0:13:41.30,0:13:42.59,Default CN,,0,0,0,,这是用电池点亮的 Dialogue: 0,0:13:43.12,0:13:44.59,Default JP,,0,0,0,,さすがナッツさんね Dialogue: 0,0:13:43.12,0:13:44.59,Default CN,,0,0,0,,真不愧是纳兹 Dialogue: 0,0:13:45.04,0:13:45.56,Default JP,,0,0,0,,あっ... Dialogue: 0,0:13:45.04,0:13:45.56,Default CN,,0,0,0,,嗯... Dialogue: 0,0:13:46.50,0:13:46.75,Default JP,,0,0,0,,ほら Dialogue: 0,0:13:46.50,0:13:46.75,Default CN,,0,0,0,,给 Dialogue: 0,0:13:47.52,0:13:48.50,Default JP,,0,0,0,,ありがとう Dialogue: 0,0:13:47.52,0:13:48.50,Default CN,,0,0,0,,谢谢你 Dialogue: 0,0:13:52.96,0:13:55.76,Default JP,,0,0,0,,これ ガムテープで 固定しましょうよ こまちさん Dialogue: 0,0:13:52.96,0:13:55.76,Default CN,,0,0,0,,这就用胶带粘起来固定住吧 小町 Dialogue: 0,0:13:55.76,0:13:56.38,Default JP,,0,0,0,,ええ Dialogue: 0,0:13:55.76,0:13:56.38,Default CN,,0,0,0,,好啊 Dialogue: 0,0:13:56.38,0:13:58.32,Default JP,,0,0,0,,私 コンビニで 買ってくる！ Dialogue: 0,0:13:56.38,0:13:58.32,Default CN,,0,0,0,,我去便利店买胶带！ Dialogue: 0,0:13:59.30,0:14:01.36,Default JP,,0,0,0,,のぞみさん よろしくね！ Dialogue: 0,0:13:59.30,0:14:01.36,Default CN,,0,0,0,,望 拜托你啦！ Dialogue: 0,0:14:01.50,0:14:03.36,Default JP,,0,0,0,,はい 任せて！ Dialogue: 0,0:14:01.50,0:14:03.36,Default CN,,0,0,0,,好 交给我吧！ Dialogue: 0,0:14:11.58,0:14:13.91,Default JP,,0,0,0,,そうだ こっちの方が 近道 Dialogue: 0,0:14:11.58,0:14:13.91,Default CN,,0,0,0,,对了 走这边近一点 Dialogue: 0,0:14:19.51,0:14:23.10,Default JP,,0,0,0,,あれ？こんな所でも お店やってるんだ？ Dialogue: 0,0:14:19.51,0:14:23.10,Default CN,,0,0,0,,咦？这种地方也有店啊？ Dialogue: 0,0:14:26.51,0:14:29.46,Default JP,,0,0,0,,お祭りだってぇから...店を出したのに...！ Dialogue: 0,0:14:26.51,0:14:29.46,Default CN,,0,0,0,,夏日祭嘛...我就摆个摊试试看咯...！ Dialogue: 0,0:14:29.82,0:14:32.26,Default JP,,0,0,0,,全然 売れねえじゃねえか！ Dialogue: 0,0:14:29.82,0:14:32.26,Default CN,,0,0,0,,结果根本卖不出去啊！ Dialogue: 0,0:14:38.66,0:14:39.94,Default JP,,0,0,0,,面白くねえ！ Dialogue: 0,0:14:38.66,0:14:39.94,Default CN,,0,0,0,,一点意思也没有！ Dialogue: 0,0:14:41.56,0:14:42.74,Alternate JP,,0,0,0,,何か出たナツ！ Dialogue: 0,0:14:41.56,0:14:42.74,Alternate CN,,0,0,0,,有什么出现了！ Dialogue: 0,0:14:41.56,0:14:42.74,Default JP,,0,0,0,,何か出たココ！ Dialogue: 0,0:14:41.56,0:14:42.74,Default CN,,0,0,0,,有什么出现了！ Dialogue: 0,0:14:56.50,0:14:58.60,Default JP,,0,0,0,,ちょうどいいところに来たな Dialogue: 0,0:14:56.50,0:14:58.60,Default CN,,0,0,0,,你来得正好 Dialogue: 0,0:14:59.06,0:15:01.98,Default JP,,0,0,0,,お面が売れねえから 食い物も買えねえし Dialogue: 0,0:14:59.06,0:15:01.98,Default CN,,0,0,0,,我面具卖不出去 没钱买东西吃 Dialogue: 0,0:15:02.50,0:15:04.24,Default JP,,0,0,0,,腹ぺこなんだよ！ Dialogue: 0,0:15:02.50,0:15:04.24,Default CN,,0,0,0,,现在饿得很呢！ Dialogue: 0,0:15:04.94,0:15:06.55,Default JP,,0,0,0,,ドリームコレット 手に入れて Dialogue: 0,0:15:04.94,0:15:06.55,Default CN,,0,0,0,,只要能拿到梦想圣典 Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:08.88,Default JP,,0,0,0,,腹いっぱい食うのもいいか Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:08.88,Default CN,,0,0,0,,我就能吃上饱饭了 Dialogue: 0,0:15:09.78,0:15:12.01,Default JP,,0,0,0,,さあ このお面を買うか Dialogue: 0,0:15:09.78,0:15:12.01,Default CN,,0,0,0,,来 你是要买这个面具 Dialogue: 0,0:15:12.01,0:15:13.94,Default JP,,0,0,0,,ドリームコレットを渡すか？ Dialogue: 0,0:15:12.01,0:15:13.94,Default CN,,0,0,0,,还是要交出梦想圣典？ Dialogue: 0,0:15:14.48,0:15:15.68,Default JP,,0,0,0,,どっちかにしろ！ Dialogue: 0,0:15:14.48,0:15:15.68,Default CN,,0,0,0,,选一个吧！ Dialogue: 0,0:15:16.04,0:15:17.02,Default JP,,0,0,0,,どっちもイヤ！ Dialogue: 0,0:15:16.04,0:15:17.02,Default CN,,0,0,0,,哪个都不选！ Dialogue: 0,0:15:17.24,0:15:18.43,Default JP,,0,0,0,,なんだと？！ Dialogue: 0,0:15:17.24,0:15:18.43,Default CN,,0,0,0,,你说什么？！ Dialogue: 0,0:15:18.58,0:15:19.35,Default JP,,0,0,0,,のぞみ！ Dialogue: 0,0:15:18.58,0:15:19.35,Default CN,,0,0,0,,望！ Dialogue: 0,0:15:21.66,0:15:22.52,Default JP,,0,0,0,,みんな！ Dialogue: 0,0:15:21.66,0:15:22.52,Default CN,,0,0,0,,大家！ Dialogue: 0,0:15:22.94,0:15:24.18,Default JP,,0,0,0,,大丈夫ココ？ Dialogue: 0,0:15:22.94,0:15:24.18,Default CN,,0,0,0,,没事吧？ Dialogue: 0,0:15:22.94,0:15:24.18,Alternate JP,,0,0,0,,大丈夫ナツ？ Dialogue: 0,0:15:22.94,0:15:24.18,Alternate CN,,0,0,0,,没事吧？ Dialogue: 0,0:15:24.54,0:15:25.46,Default JP,,0,0,0,,大丈夫 Dialogue: 0,0:15:24.54,0:15:25.46,Default CN,,0,0,0,,我没事 Dialogue: 0,0:15:29.98,0:15:33.66,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Precure Metamorphose Dialogue: 0,0:15:45.96,0:15:48.00,Default JP,,0,0,0,,大いなる希望の力 Dialogue: 0,0:15:45.96,0:15:48.00,Default CN,,0,0,0,,伟大的希望之力 Dialogue: 0,0:15:48.75,0:15:50.47,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Cure Dream Dialogue: 0,0:15:53.84,0:15:57.72,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Precure Metamorphose Dialogue: 0,0:16:09.24,0:16:11.34,Default JP,,0,0,0,,情熱の赤い炎 Dialogue: 0,0:16:09.24,0:16:11.34,Default CN,,0,0,0,,热情的红色火焰 Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:14.72,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Cure Rouge Dialogue: 0,0:16:17.66,0:16:21.38,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Precure Metamorphose Dialogue: 0,0:16:32.34,0:16:34.24,Default JP,,0,0,0,,はじけるレモンの香り Dialogue: 0,0:16:32.34,0:16:34.24,Default CN,,0,0,0,,迸发的柠檬芬芳 Dialogue: 0,0:16:34.91,0:16:36.77,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Cure Lemonade Dialogue: 0,0:16:40.62,0:16:44.44,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Precure Metamorphose Dialogue: 0,0:16:57.36,0:16:59.62,Default JP,,0,0,0,,安らぎの緑の大地 Dialogue: 0,0:16:57.36,0:16:59.62,Default CN,,0,0,0,,静谧的绿色大地 Dialogue: 0,0:17:00.97,0:17:02.74,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Cure Mint Dialogue: 0,0:17:05.92,0:17:09.56,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Precure Metamorphose Dialogue: 0,0:17:23.16,0:17:24.90,Default JP,,0,0,0,,知性の青き泉 Dialogue: 0,0:17:23.16,0:17:24.90,Default CN,,0,0,0,,知性的蓝色清泉 Dialogue: 0,0:17:25.91,0:17:27.77,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Cure Aqua Dialogue: 0,0:17:29.90,0:17:30.98,Default JP,,0,0,0,,希望の力と Dialogue: 0,0:17:29.90,0:17:30.98,Default CN,,0,0,0,,希望之力 Dialogue: 0,0:17:31.64,0:17:32.86,Default JP,,0,0,0,,未来の光 Dialogue: 0,0:17:31.64,0:17:32.86,Default CN,,0,0,0,,未来之光 Dialogue: 0,0:17:34.06,0:17:36.54,Default JP,,0,0,0,,華麗に羽ばたく5つの心 Dialogue: 0,0:17:34.06,0:17:36.54,Default CN,,0,0,0,,华丽展翅的五颗心 Dialogue: 0,0:17:38.03,0:17:40.28,Default JP,,0,0,0,,Yes！プリキュア5！ Dialogue: 0,0:17:38.03,0:17:40.28,Default CN,,0,0,0,,Yes！Precure5！ Dialogue: 0,0:17:42.08,0:17:42.48,Default JP,,0,0,0,,けっ Dialogue: 0,0:17:42.08,0:17:42.48,Default CN,,0,0,0,,切 Dialogue: 0,0:17:42.88,0:17:44.79,Default JP,,0,0,0,,めんどくせえなあ！ Dialogue: 0,0:17:42.88,0:17:44.79,Default CN,,0,0,0,,真是麻烦！ Dialogue: 0,0:17:50.96,0:17:52.24,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:17:50.96,0:17:52.24,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:17:53.60,0:17:55.22,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:17:53.60,0:17:55.22,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:18:16.71,0:18:18.00,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:18:16.71,0:18:18.00,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:18:23.68,0:18:25.74,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:18:23.68,0:18:25.74,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:18:36.65,0:18:39.88,Default JP,,0,0,0,,コレットを出さねえと もっと暴れさせるぞ Dialogue: 0,0:18:36.65,0:18:39.88,Default CN,,0,0,0,,要是你们不交出圣典 我就再闹大一点—— Dialogue: 0,0:18:39.32,0:18:40.32,Alternate JP,,0,0,0,,やめて！ Dialogue: 0,0:18:39.32,0:18:40.32,Alternate CN,,0,0,0,,住手！ Dialogue: 0,0:18:41.30,0:18:42.86,Default JP,,0,0,0,,お祭りの邪魔をしないで！ Dialogue: 0,0:18:41.30,0:18:42.86,Default CN,,0,0,0,,不要来夏日祭上搞破坏啊！ Dialogue: 0,0:18:43.34,0:18:44.52,Default JP,,0,0,0,,うるせえ Dialogue: 0,0:18:43.34,0:18:44.52,Default CN,,0,0,0,,吵死了 Dialogue: 0,0:18:44.96,0:18:47.96,Default JP,,0,0,0,,こっちは 腹減って ムカムカしてんだ！ Dialogue: 0,0:18:44.96,0:18:47.96,Default CN,,0,0,0,,我可是食不果腹 饿的要死！ Dialogue: 0,0:18:48.66,0:18:51.62,Default JP,,0,0,0,,朝から 氷1個しか 食ってないんだからな！ Dialogue: 0,0:18:48.66,0:18:51.62,Default CN,,0,0,0,,从早上到现在 我就只吃了一块冰啊！ Dialogue: 0,0:18:52.18,0:18:52.88,Default JP,,0,0,0,,...氷？ Dialogue: 0,0:18:52.18,0:18:52.88,Default CN,,0,0,0,,...冰？ Dialogue: 0,0:18:53.84,0:18:55.80,Default JP,,0,0,0,,もしかして あなたなのね？！ Dialogue: 0,0:18:53.84,0:18:55.80,Default CN,,0,0,0,,难道 是你干的吗？！ Dialogue: 0,0:18:56.24,0:18:58.24,Default JP,,0,0,0,,ウチの大事な氷を 食べたのは！ Dialogue: 0,0:18:56.24,0:18:58.24,Default CN,,0,0,0,,是你吃掉了我们重要的冰块！ Dialogue: 0,0:18:58.65,0:19:03.98,Default JP,,0,0,0,,はあ？あんな氷のかたまりぐらいで ガタガタ言うなよ Dialogue: 0,0:18:58.65,0:19:03.98,Default CN,,0,0,0,,哈？不就是块冰吗 这么矫情干嘛 Dialogue: 0,0:19:04.02,0:19:04.62,Alternate JP,,0,0,0,,ひどい！ Dialogue: 0,0:19:04.02,0:19:04.62,Alternate CN,,0,0,0,,太过分了！ Dialogue: 0,0:19:05.84,0:19:07.87,Default JP,,0,0,0,,みんなで 夜遅くまで！ Dialogue: 0,0:19:05.84,0:19:07.87,Default CN,,0,0,0,,我们辛苦了那么久！ Dialogue: 0,0:19:07.87,0:19:10.17,Default JP,,0,0,0,,頑張って 準備してたのに！ Dialogue: 0,0:19:07.87,0:19:10.17,Default CN,,0,0,0,,那么努力地准备！ Dialogue: 0,0:19:10.17,0:19:12.21,Default JP,,0,0,0,,よくも 台無しにしてくれたわね！ Dialogue: 0,0:19:10.17,0:19:12.21,Default CN,,0,0,0,,你却来偷吃 害我们差点前功尽弃！ Dialogue: 0,0:19:15.04,0:19:16.30,Default JP,,0,0,0,,レモネード！ルージュ！ Dialogue: 0,0:19:15.04,0:19:16.30,Default CN,,0,0,0,,Lemonade！Rouge！ Dialogue: 0,0:19:17.68,0:19:18.84,Default JP,,0,0,0,,待て Dialogue: 0,0:19:17.68,0:19:18.84,Default CN,,0,0,0,,站住—— Dialogue: 0,0:19:18.24,0:19:18.80,Alternate JP,,0,0,0,,行かせない！ Dialogue: 0,0:19:18.24,0:19:18.80,Alternate CN,,0,0,0,,休想过去！ Dialogue: 0,0:19:20.84,0:19:22.36,Default JP,,0,0,0,,お祭りを邪魔しないで！ Dialogue: 0,0:19:20.84,0:19:22.36,Default CN,,0,0,0,,不会让你妨碍祭典进行的！ Dialogue: 0,0:19:22.58,0:19:23.55,Default JP,,0,0,0,,うるせえ！ Dialogue: 0,0:19:22.58,0:19:23.55,Default CN,,0,0,0,,吵死啦！ Dialogue: 0,0:19:30.26,0:19:30.55,Default JP,,0,0,0,,ミント！ Dialogue: 0,0:19:30.26,0:19:30.55,Default CN,,0,0,0,,Mint！ Dialogue: 0,0:19:43.14,0:19:44.34,Default JP,,0,0,0,,なんだよ Dialogue: 0,0:19:43.14,0:19:44.34,Default CN,,0,0,0,,搞什么 Dialogue: 0,0:19:44.60,0:19:47.96,Default JP,,0,0,0,,たかがお祭りごときで ムキになるんじゃねえよ！ Dialogue: 0,0:19:44.60,0:19:47.96,Default CN,,0,0,0,,不就是个小小的夏日祭 有什么好气的！ Dialogue: 0,0:19:49.78,0:19:52.08,Default JP,,0,0,0,,小さなお祭りかもしれない... Dialogue: 0,0:19:49.78,0:19:52.08,Default CN,,0,0,0,,这虽然只是个小小的夏日祭... Dialogue: 0,0:19:52.68,0:19:53.25,Default JP,,0,0,0,,でも Dialogue: 0,0:19:52.68,0:19:53.25,Default CN,,0,0,0,,但是 Dialogue: 0,0:19:54.44,0:19:58.84,Default JP,,0,0,0,,みんなで 力を合わせて 頑張った 大切な時間が そこにある！ Dialogue: 0,0:19:54.44,0:19:58.84,Default CN,,0,0,0,,也有大家一起努力的珍贵时光在里面！ Dialogue: 0,0:19:59.58,0:20:04.10,Default JP,,0,0,0,,こまちの大切な 大切な お祭りを踏み躙ることは... Dialogue: 0,0:19:59.58,0:20:04.10,Default CN,,0,0,0,,你居然想践踏小町重要的夏日祭... Dialogue: 0,0:20:04.86,0:20:06.48,Default JP,,0,0,0,,あたしが 許さない！ Dialogue: 0,0:20:04.86,0:20:06.48,Default CN,,0,0,0,,我不会原谅你的！ Dialogue: 0,0:20:07.16,0:20:09.14,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:20:07.16,0:20:09.14,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:20:20.50,0:20:22.11,Default JP,,0,0,0,,な 何だ？！ Dialogue: 0,0:20:20.50,0:20:22.11,Default CN,,0,0,0,,什 什么？！ Dialogue: 0,0:20:24.71,0:20:28.70,Default JP,,0,0,0,,岩をも砕く 乙女の激流 受けてみなさい Dialogue: 0,0:20:24.71,0:20:28.70,Default CN,,0,0,0,,接招吧 粉碎岩石的少女的激流 Dialogue: 0,0:20:29.74,0:20:33.48,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Precure Aqua Tornado Dialogue: 0,0:20:37.94,0:20:39.76,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:20:37.94,0:20:39.76,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:20:42.74,0:20:44.26,Default JP,,0,0,0,,す 凄い力！ Dialogue: 0,0:20:42.74,0:20:44.26,Default CN,,0,0,0,,好 好强的力量啊！ Dialogue: 0,0:20:44.62,0:20:45.46,Default JP,,0,0,0,,ヤバッ...！ Dialogue: 0,0:20:44.62,0:20:45.46,Default CN,,0,0,0,,不妙...！ Dialogue: 0,0:20:52.96,0:20:55.27,Default JP,,0,0,0,,早く戻って お店をやるココ Dialogue: 0,0:20:52.96,0:20:55.27,Default CN,,0,0,0,,我们快点回摊位去吧 Dialogue: 0,0:20:55.40,0:20:56.02,Default JP,,0,0,0,,うん！ Dialogue: 0,0:20:55.40,0:20:56.02,Default CN,,0,0,0,,嗯！ Dialogue: 0,0:21:05.28,0:21:06.37,Default JP,,0,0,0,,はい！どうぞ！ Dialogue: 0,0:21:05.28,0:21:06.37,Default CN,,0,0,0,,来！请用！ Dialogue: 0,0:21:06.48,0:21:07.88,Default JP,,0,0,0,,お待ちどおさまでした！ Dialogue: 0,0:21:06.48,0:21:07.88,Default CN,,0,0,0,,让您久等啦！ Dialogue: 0,0:21:08.34,0:21:11.87,Default JP,,0,0,0,,こまちアラモードは まだまだ いっぱいありますよ Dialogue: 0,0:21:08.34,0:21:11.87,Default CN,,0,0,0,,“小町特点” 还有很多哦—— Dialogue: 0,0:21:12.06,0:21:13.58,Default JP,,0,0,0,,慌てなくても 大丈夫 Dialogue: 0,0:21:12.06,0:21:13.58,Default CN,,0,0,0,,大家不用急的 Dialogue: 0,0:21:13.94,0:21:16.79,Default JP,,0,0,0,,おさないで！並んで並んで！ Dialogue: 0,0:21:13.94,0:21:16.79,Default CN,,0,0,0,,排好队排好队！一个个来！ Dialogue: 0,0:21:18.36,0:21:19.52,Default JP,,0,0,0,,大成功ね Dialogue: 0,0:21:18.36,0:21:19.52,Default CN,,0,0,0,,大获成功呢 Dialogue: 0,0:21:19.88,0:21:20.88,Default JP,,0,0,0,,ありがとう Dialogue: 0,0:21:19.88,0:21:20.88,Default CN,,0,0,0,,谢谢 Dialogue: 0,0:21:21.26,0:21:24.18,Default JP,,0,0,0,,かれんとみんなのおかげで 本当に助かったわ Dialogue: 0,0:21:21.26,0:21:24.18,Default CN,,0,0,0,,多亏了香恋和大家 真的帮大忙了 Dialogue: 0,0:21:24.82,0:21:26.80,Default JP,,0,0,0,,少しは 恩返しできたかしら Dialogue: 0,0:21:24.82,0:21:26.80,Default CN,,0,0,0,,这样我也稍微还上你一点人情了 Dialogue: 0,0:21:27.40,0:21:28.28,Default JP,,0,0,0,,恩返し？ Dialogue: 0,0:21:27.40,0:21:28.28,Default CN,,0,0,0,,人情？ Dialogue: 0,0:21:28.60,0:21:29.26,Default JP,,0,0,0,,そうよ Dialogue: 0,0:21:28.60,0:21:29.26,Default CN,,0,0,0,,是啊 Dialogue: 0,0:21:29.84,0:21:32.32,Default JP,,0,0,0,,私が 生徒会長になろうと思ったのは Dialogue: 0,0:21:29.84,0:21:32.32,Default CN,,0,0,0,,我之所以想做学生会会长 Dialogue: 0,0:21:32.64,0:21:35.60,Default JP,,0,0,0,,あの時の こまちのひと言が あったからなのよ Dialogue: 0,0:21:32.64,0:21:35.60,Default CN,,0,0,0,,也是因为你那时候对我说的那些话呀 Dialogue: 0,0:21:37.30,0:21:38.27,Default JP,,0,0,0,,そうだったの？ Dialogue: 0,0:21:37.30,0:21:38.27,Default CN,,0,0,0,,是吗？ Dialogue: 0,0:21:38.52,0:21:41.57,Default JP,,0,0,0,,みんなのために 最後まで諦めずに Dialogue: 0,0:21:38.52,0:21:41.57,Default CN,,0,0,0,,为了大家 不到最后决不放弃 Dialogue: 0,0:21:41.80,0:21:44.08,Default JP,,0,0,0,,自分で納得のいくまで 行動する Dialogue: 0,0:21:41.80,0:21:44.08,Default CN,,0,0,0,,做到自己问心无愧为止 Dialogue: 0,0:21:44.72,0:21:46.88,Default JP,,0,0,0,,今でも 忘れないようにしてるわ Dialogue: 0,0:21:44.72,0:21:46.88,Default CN,,0,0,0,,我现在还记着呢 Dialogue: 0,0:21:47.64,0:21:48.24,Default JP,,0,0,0,,そう Dialogue: 0,0:21:47.64,0:21:48.24,Default CN,,0,0,0,,这样啊 Dialogue: 0,0:21:49.58,0:21:52.54,Default JP,,0,0,0,,た 大変！30人前の注文です！ Dialogue: 0,0:21:49.58,0:21:52.54,Default CN,,0,0,0,,不 不得了啦！来 来了30人份的订单！ Dialogue: 0,0:21:54.48,0:21:56.42,Default JP,,0,0,0,,さ 30人前？！ Dialogue: 0,0:21:54.48,0:21:56.42,Default CN,,0,0,0,,3 30份？！ Dialogue: 0,0:21:56.62,0:21:58.54,Default JP,,0,0,0,,あっ はい！すぐに！ Dialogue: 0,0:21:56.62,0:21:58.54,Default CN,,0,0,0,,知 知道了！马上做！ Dialogue: 0,0:23:42.80,0:23:45.57,Default JP,,0,0,0,,どうしよう！夏休みの自由研究！ Dialogue: 0,0:23:42.80,0:23:45.57,Default CN,,0,0,0,,怎么办？暑假的自由研究作业还没写！ Dialogue: 0,0:23:45.57,0:23:48.88,Default JP,,0,0,0,,のぞみさん 明日 お仕事に 一緒に来てみませんか？ Dialogue: 0,0:23:45.57,0:23:48.88,Default CN,,0,0,0,,望 明天要跟我一起去工作吗？ Dialogue: 0,0:23:49.06,0:23:51.62,Default JP,,0,0,0,,宿題のヒント 見つかるかもしれませんよ Dialogue: 0,0:23:49.06,0:23:51.62,Default CN,,0,0,0,,说不定就能找到灵感了 Dialogue: 0,0:23:51.62,0:23:54.04,Default JP,,0,0,0,,うらら...心の友よ！ Dialogue: 0,0:23:51.62,0:23:54.04,Default CN,,0,0,0,,丽...你真是我的知心朋友啊！ Dialogue: 0,0:23:54.17,0:23:55.65,Default JP,,0,0,0,,もう 何でもやっちゃうよ！ Dialogue: 0,0:23:54.17,0:23:55.65,Default CN,,0,0,0,,我什么都会做的！ Dialogue: 0,0:23:55.65,0:23:58.64,Default JP,,0,0,0,,コンサートの演そうでも！時代劇のエキストラでも！ Dialogue: 0,0:23:55.65,0:23:58.64,Default CN,,0,0,0,,我可以给你的演唱会打伴奏！在时代剧跑龙套也行！ Dialogue: 0,0:23:58.84,0:24:01.71,Default JP,,0,0,0,,あの...どれもやらなくて いいですから Dialogue: 0,0:23:58.84,0:24:01.71,Default CN,,0,0,0,,呃...你什么都不做也可以的 Dialogue: 0,0:24:02.42,0:24:03.82,Default JP,,0,0,0,,Yes！プリキュア5 Dialogue: 0,0:24:02.42,0:24:03.82,Default CN,,0,0,0,,下一集 Yes！Precure5 Dialogue: 0,0:24:04.37,0:24:06.28,Default CN,,0,0,35,,望的一日经纪人体验 Dialogue: 0,0:24:06.70,0:24:07.98,Default JP,,0,0,0,,見て 見て 見てね！ Dialogue: 0,0:24:06.70,0:24:07.98,Default CN,,0,0,0,,要看要看要看哦！ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.08,Default CN,,0,0,0,,OP Dialogue: 0,0:01:00.99,0:01:04.21,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Dialogue: 0,0:01:06.56,0:01:06.85,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:01:09.25,0:01:09.59,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:01:04.21,0:01:06.50,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:01:06.67,0:01:09.38,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, fight！ Dialogue: 0,0:01:09.54,0:01:12.01,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 开怀欢笑 Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:14.63,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:01:14.70,0:01:15.52,OP＆ED,,0,0,35,,Precure~！ Dialogue: 0,0:01:17.42,0:01:19.33,OP＆ED,,0,0,35,,Yes！P·re·cu·re·5！ Dialogue: 0,0:01:20.51,0:01:23.85,OP＆ED,,0,0,0,,长大后想做什么？ Dialogue: 0,0:01:23.38,0:01:26.06,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,想·做·想做·什么？ Dialogue: 0,0:01:26.15,0:01:28.90,OP＆ED,,0,0,0,,想亲手尝试的事有很多！ Dialogue: 0,0:01:28.90,0:01:31.07,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,很・多・都・想・做！ Dialogue: 0,0:01:31.36,0:01:36.07,OP＆ED,,0,0,0,,哭鼻子是不能解决问题的 Dialogue: 0,0:01:36.27,0:01:40.27,OP＆ED,,0,0,0,,用心中的橡皮拭去眼泪吧 Dialogue: 0,0:01:45.03,0:01:45.40,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:45.04,OP＆ED,,0,0,0,,Metamorphose！ Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:49.67,OP＆ED,,0,0,0,,为梦想而生 Dialogue: 0,0:01:48.49,0:01:48.86,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One！ Dialogue: 0,0:01:49.12,0:01:49.52,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Two！ Dialogue: 0,0:01:49.89,0:01:50.69,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Four！Five！ Dialogue: 0,0:01:49.91,0:01:55.05,OP＆ED,,0,0,0,,飞翔吧 努力的女孩 Dialogue: 0,0:01:54.03,0:01:54.35,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Five！ Dialogue: 0,0:01:54.60,0:01:55.00,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Four！ Dialogue: 0,0:01:55.40,0:01:56.24,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Two！One！ Dialogue: 0,0:01:56.30,0:02:00.79,OP＆ED,,0,0,0,,未来不是只论成败 Dialogue: 0,0:02:01.10,0:02:04.18,OP＆ED,,0,0,0,,描绘自己的明天吧 Dialogue: 0,0:02:05.66,0:02:06.06,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:02:06.97,0:02:07.43,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,GoGo！ Dialogue: 0,0:02:09.03,0:02:10.01,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go Go Go Go！Yes！ Dialogue: 0,0:02:04.43,0:02:08.98,OP＆ED,,0,0,0,,转危为机 坚强地变身！ Dialogue: 0,0:02:12.57,0:02:12.95,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:10.02,0:02:12.77,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:02:15.29,0:02:15.63,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:12.77,0:02:15.23,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, Huslte！ Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:18.00,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 喜笑颜开 Dialogue: 0,0:02:18.08,0:02:20.57,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:02:20.72,0:02:21.09,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:02:21.92,0:02:22.43,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:25.99,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,ED Dialogue: 0,0:22:13.85,0:22:16.85,OP＆ED,,0,0,0,,想要做梦 想要恋爱 Dialogue: 0,0:22:16.85,0:22:19.60,OP＆ED,,0,0,0,,想做很多事情 Dialogue: 0,0:22:19.86,0:22:22.44,OP＆ED,,0,0,0,,微笑就是咒語 Dialogue: 0,0:22:22.44,0:22:26.18,OP＆ED,,0,0,0,,Pre pre precure·Five☆ Dialogue: 0,0:22:26.82,0:22:28.66,OP＆ED,,0,0,0,,Yeah~！ Dialogue: 0,0:22:36.25,0:22:39.12,OP＆ED,,0,0,0,,像椰子和果仁那般 Dialogue: 0,0:22:39.12,0:22:41.08,OP＆ED,,0,0,0,,柔軟甜美的吻 Dialogue: 0,0:22:42.29,0:22:45.09,OP＆ED,,0,0,0,,沉醉其中时 Dialogue: 0,0:22:45.09,0:22:47.34,OP＆ED,,0,0,0,,闹钟响了起来 Dialogue: 0,0:22:48.42,0:22:50.39,OP＆ED,,0,0,0,,得把窗帘打开 Dialogue: 0,0:22:50.89,0:22:53.39,OP＆ED,,0,0,0,,去寻找梦的续集 Dialogue: 0,0:22:53.97,0:22:57.06,OP＆ED,,0,0,0,,希望那灿烂的阳光 Dialogue: 0,0:22:57.06,0:22:59.27,OP＆ED,,0,0,0,,不要把我的心溶化 Dialogue: 0,0:22:59.90,0:23:00.60,OP＆ED,,0,0,0,,Oh～！ Dialogue: 0,0:23:00.60,0:23:06.36,OP＆ED,,0,0,0,,太阳公公的表情多么开朗 Dialogue: 0,0:23:06.61,0:23:12.37,OP＆ED,,0,0,0,,为何可以笑得这么开怀!? Dialogue: 0,0:23:12.58,0:23:18.21,OP＆ED,,0,0,0,,其实我的心情也是同样明亮的 color Dialogue: 0,0:23:18.21,0:23:23.25,OP＆ED,,0,0,0,,闪闪发亮吧 My True Love！ Dialogue: 0,0:23:25.30,0:23:28.26,OP＆ED,,0,0,0,,想要做梦 想要恋爱 Dialogue: 0,0:23:28.26,0:23:31.10,OP＆ED,,0,0,0,,想做很多事情 Dialogue: 0,0:23:31.18,0:23:33.43,OP＆ED,,0,0,0,,微笑就是咒语 Dialogue: 0,0:23:33.72,0:23:35.14,OP＆ED,,0,0,0,,可爱！ Dialogue: 0,0:23:35.14,0:23:36.68,OP＆ED,,0,0,0,,最棒！ Dialogue: 0,0:23:36.68,0:23:40.02,OP＆ED,,0,0,0,,Pre pre precure·Five☆ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:22:19.86,0:22:22.44,Staff,,0,0,0,,字幕制作 WBX-SUB\N\N仅供学习 参考使用\N\N下载观看 及时删除\N\N若作他用 引起纠纷\N\N锅自己背 恕不负责 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,