[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Y5 S1 EP29 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScaledBorderAndShadow: yes Video Zoom: 6 YCbCr Matrix: TV.601 Original Script: WBX-SUB Original Translation: Left Script Updated By: Right [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Y5 S1 Video Zoom Percent: 0.375000 Scroll Position: 563 Active Line: 591 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Default CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Alternate JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Alternate CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Monster JP,华康手札体W7-A,35,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: Monster CN,方正细珊瑚_GBK,65,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,7,0,2,60,60,25,1 Style: Alternate OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,5.5,0,8,60,60,25,1 Style: TopSign,方正北魏楷书_GBK,50,&H00FAFFFF,&H00FFFFFF,&H00151515,&H80000000,-1,-1,0,0,95,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Ep Title,华康手札体W7-A,80,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000405,&H00000000,-1,0,0,0,115,110,1,0,1,5,3,5,170,170,25,1 Style: Staff,方正北魏楷书_GBK,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,90,95,2,0,1,7,0,8,60,60,280,1 Style: Double,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,3,0,2,30,30,0,1 Style: PS,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Bank-Eng,Stencil,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,2,0,1,3,0,2,10,10,35,1 Style: Usong JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004AD3FB,&H0020AFCE,0,0,0,0,100,100,4,0,1,3,2,2,60,60,25,1 Style: Usong CN,方正准圆_GBK,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004AD3FB,&H0020AFCE,0,0,0,0,100,100,5,0,1,3,2,2,60,60,25,1 Style: Usong Back JP,方正准圆_GBK,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004AD3FB,&H0020AFCE,0,0,0,0,100,100,3,0,1,3,2,8,60,60,25,1 Style: Usong Back CN,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004AD3FB,&H0020AFCE,0,0,0,0,100,100,3,0,1,3,2,8,60,60,25,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.20,0:00:03.77,Default JP,,0,0,0,,えっ？みんな 宿題 終わってるの？！ Dialogue: 0,0:00:01.20,0:00:03.77,Default CN,,0,0,0,,欸？你们的作业都做完了？！ Dialogue: 0,0:00:04.05,0:00:04.91,Default JP,,0,0,0,,もちろん Dialogue: 0,0:00:04.05,0:00:04.91,Default CN,,0,0,0,,那还用说 Dialogue: 0,0:00:05.30,0:00:07.02,Default JP,,0,0,0,,じ 自由研究も？ Dialogue: 0,0:00:05.30,0:00:07.02,Default CN,,0,0,0,,自 自由研究也做完了？ Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:07.85,Default JP,,0,0,0,,当然 Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:07.85,Default CN,,0,0,0,,当然 Dialogue: 0,0:00:09.51,0:00:11.65,Default JP,,0,0,0,,のぞみ 大丈夫なの？ Dialogue: 0,0:00:09.51,0:00:11.65,Default CN,,0,0,0,,望 你这样没问题吗？ Dialogue: 0,0:00:11.95,0:00:14.20,Default JP,,0,0,0,,もうすぐ 夏休みも 終わるよ Dialogue: 0,0:00:11.95,0:00:14.20,Default CN,,0,0,0,,暑假很快就要结束了哦 Dialogue: 0,0:00:14.45,0:00:18.12,Default JP,,0,0,0,,そうなの！終わっちゃうよ！どうしよう？！ Dialogue: 0,0:00:14.45,0:00:18.12,Default CN,,0,0,0,,是啊！要结束了啊！怎么办？！ Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:19.26,Default JP,,0,0,0,,あの... Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:19.26,Default CN,,0,0,0,,呃... Dialogue: 0,0:00:19.76,0:00:23.27,Default JP,,0,0,0,,実は 私も まだ 自由研究が終わってないんです Dialogue: 0,0:00:19.76,0:00:23.27,Default CN,,0,0,0,,其实 我的自由研究作业也还没写完呢 Dialogue: 0,0:00:23.27,0:00:25.12,Default JP,,0,0,0,,ずっと お仕事が忙しくて... Dialogue: 0,0:00:23.27,0:00:25.12,Default CN,,0,0,0,,因为工作一直都很忙 就... Dialogue: 0,0:00:25.32,0:00:26.08,Default JP,,0,0,0,,ホントに？ Dialogue: 0,0:00:25.32,0:00:26.08,Default CN,,0,0,0,,真的？ Dialogue: 0,0:00:26.16,0:00:27.92,Default JP,,0,0,0,,って なんで うれしそうなのよ？ Dialogue: 0,0:00:26.16,0:00:27.92,Default CN,,0,0,0,,你这么高兴干嘛？ Dialogue: 0,0:00:28.28,0:00:30.26,Default JP,,0,0,0,,でも テーマは決まってるので Dialogue: 0,0:00:28.28,0:00:30.26,Default CN,,0,0,0,,但是 我已经定好题目了 Dialogue: 0,0:00:30.26,0:00:33.42,Default JP,,0,0,0,,後は お仕事先で 頑張れば 何とかなりそうです Dialogue: 0,0:00:30.26,0:00:33.42,Default CN,,0,0,0,,之后只要在工作时挤点时间 应该就能写完了 Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:35.20,Default JP,,0,0,0,,な なりそうなんだ... Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:35.20,Default CN,,0,0,0,,能 能做完啊... Dialogue: 0,0:00:35.64,0:00:38.88,Default JP,,0,0,0,,いいな 私なんか テーマも まだだし... Dialogue: 0,0:00:35.64,0:00:38.88,Default CN,,0,0,0,,真好啊 我连题都没定下来呢... Dialogue: 0,0:00:40.02,0:00:41.35,Default JP,,0,0,0,,どうしよう... Dialogue: 0,0:00:40.02,0:00:41.35,Default CN,,0,0,0,,这可咋整哦... Dialogue: 0,0:00:41.76,0:00:42.44,Default JP,,0,0,0,,あの Dialogue: 0,0:00:41.76,0:00:42.44,Default CN,,0,0,0,,呃 Dialogue: 0,0:00:42.70,0:00:44.56,Default JP,,0,0,0,,それなら 一緒に来ませんか？ Dialogue: 0,0:00:42.70,0:00:44.56,Default CN,,0,0,0,,既然如此 你要不要跟我一起去？ Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:45.85,Default JP,,0,0,0,,私のお仕事先に Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:45.85,Default CN,,0,0,0,,去我工作的地方 Dialogue: 0,0:00:47.18,0:00:48.77,Default JP,,0,0,0,,何か所か移動するので Dialogue: 0,0:00:47.18,0:00:48.77,Default CN,,0,0,0,,要跑好几个地方的 Dialogue: 0,0:00:48.77,0:00:51.24,Default JP,,0,0,0,,その中で 何かいいテーマが 見つかるかも Dialogue: 0,0:00:48.77,0:00:51.24,Default CN,,0,0,0,,说不定 你这一趟跟下来就能找到灵感呢 Dialogue: 0,0:00:51.92,0:00:55.03,Alternate JP,,0,0,0,,それに おいしいものを食べたり ちょっぴり遊んだり Dialogue: 0,0:00:51.92,0:00:55.03,Alternate CN,,0,0,0,,而且 包好吃包好玩 Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:56.53,Alternate JP,,0,0,0,,息ぬきも できますよ Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:56.53,Alternate CN,,0,0,0,,中间也有休息时间 Dialogue: 0,0:00:56.96,0:00:59.82,Default JP,,0,0,0,,えっ？私 一緒に行っても いいの？ Dialogue: 0,0:00:56.96,0:00:59.82,Default CN,,0,0,0,,欸？我也可以一起去吗？ Dialogue: 0,0:01:00.06,0:01:00.52,Default JP,,0,0,0,,はい Dialogue: 0,0:01:00.06,0:01:00.52,Default CN,,0,0,0,,没错 Dialogue: 0,0:01:00.78,0:01:01.49,Default JP,,0,0,0,,やった！ Dialogue: 0,0:01:00.78,0:01:01.49,Default CN,,0,0,0,,好耶！ Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:04.71,Default JP,,0,0,0,,ねえ どうせだったら みんなで行こうよ？ Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:04.71,Default CN,,0,0,0,,哎 机会难得呀 大家一起去吧？ Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:08.17,Default JP,,0,0,0,,行きたいけど お店の手伝いがあるんだよね Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:08.17,Default CN,,0,0,0,,虽然我想去 但我要给家里的店帮忙啊 Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:11.63,Default JP,,0,0,0,,私は ピアノのレッスンを しなきゃいけないのよ Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:11.63,Default CN,,0,0,0,,我要上钢琴课 去不了 Dialogue: 0,0:01:12.14,0:01:15.15,PS,,0,0,0,,{\fs50}和服课：在日本确实有专门教授和服穿法的和其他相关知识的民间实体课堂 Dialogue: 0,0:01:12.14,0:01:15.15,Default JP,,0,0,0,,私も 着物の着付け教室があって... Dialogue: 0,0:01:12.14,0:01:15.15,Default CN,,0,0,0,,我要去上和服课... Dialogue: 0,0:01:15.30,0:01:16.58,Default JP,,0,0,0,,そっか... Dialogue: 0,0:01:15.30,0:01:16.58,Default CN,,0,0,0,,这样啊... Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:21.24,Default JP,,0,0,0,,...ミルク 行く？ Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:21.24,Default CN,,0,0,0,,...米露 你想去吗？ Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:25.98,Default JP,,0,0,0,,ミルクは ココ様とナッツ様のお世話があるから 行かないミル！ Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:25.98,Default CN,,0,0,0,,我还要照顾可可大人和纳兹大人 怎么能去呢！ Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:29.19,Default JP,,0,0,0,,おいしいものを食べたり 遊んだりなんて したくないミル！ Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:29.19,Default CN,,0,0,0,,吃好吃的 玩个痛快什么的 我完全不想！ Dialogue: 0,0:01:32.88,0:01:36.57,Default JP,,0,0,0,,...ナッツ この店 夏休みを取らないのか？ Dialogue: 0,0:01:32.88,0:01:36.57,Default CN,,0,0,0,,...纳兹 你这家店要不要也放一下暑假？ Dialogue: 0,0:01:36.74,0:01:39.37,Default JP,,0,0,0,,そうだな しばらく休んでないし Dialogue: 0,0:01:36.74,0:01:39.37,Default CN,,0,0,0,,也是 好久没休息过了 Dialogue: 0,0:01:40.02,0:01:41.70,Default JP,,0,0,0,,ミルク 一緒に行こうよ Dialogue: 0,0:01:40.02,0:01:41.70,Default CN,,0,0,0,,米露 我们一起去吧 Dialogue: 0,0:01:42.62,0:01:44.75,Default JP,,0,0,0,,ココ様！ナッツ様！ Dialogue: 0,0:01:42.62,0:01:44.75,Default CN,,0,0,0,,可可大人！ 纳兹大人！ Dialogue: 0,0:01:45.06,0:01:50.00,Default JP,,0,0,0,,よし それじゃ 頑張って 自由研究を終わらせるぞ！ Dialogue: 0,0:01:45.06,0:01:50.00,Default CN,,0,0,0,,好 那么就努力完成自由研究的作业吧！ Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default JP,,0,0,0,,決定！ Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default CN,,0,0,0,,就这么决定了！ Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:18.84,Default JP,,0,0,0,,暑っ！ Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:18.84,Default CN,,0,0,0,,真热啊！ Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:20.48,Default JP,,0,0,0,,もう 外は 蒸し蒸しする... Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:20.48,Default CN,,0,0,0,,出个门跟蒸桑拿一样... Dialogue: 0,0:03:21.77,0:03:24.55,Default JP,,0,0,0,,しかし どうも 様子がおかしい Dialogue: 0,0:03:21.77,0:03:24.55,Default CN,,0,0,0,,话说 最近还真是奇怪啊 Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:28.26,Default JP,,0,0,0,,この私を 無視するなんて... Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:28.26,Default CN,,0,0,0,,居然无视本大爷... Dialogue: 0,0:03:28.26,0:03:31.56,Default JP,,0,0,0,,カワリーノさんは 一体 何を考えているんだ？ Dialogue: 0,0:03:28.26,0:03:31.56,Default CN,,0,0,0,,卡瓦里诺到底是在打什么算盘？ Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:43.11,PS,,0,0,0,,{\fs40}本平的谐音四连：在日语里，”蒸し“、“虫”、“無視”和“むし”的读音都是“mushi” Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:34.81,Default JP,,0,0,0,,まるで 虫以下のような あつかい 無視だけに？ Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:34.81,Default CN,,0,0,0,,是把我看扁了吗？还是只是单纯地想无视我？ Dialogue: 0,0:03:35.02,0:03:36.52,Default JP,,0,0,0,,なんつって なんつって... Dialogue: 0,0:03:35.02,0:03:36.52,Default CN,,0,0,0,,是怎样呢 是哪样呢... Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:38.90,Default JP,,0,0,0,,そんなこと言ってる場合じゃないんだよ Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:38.90,Default CN,,0,0,0,,不不不 现在可不是说冷笑话的时候 Dialogue: 0,0:03:39.65,0:03:43.11,Default JP,,0,0,0,,むしろ このままでは 私の立場が 危うい Dialogue: 0,0:03:39.65,0:03:43.11,Default CN,,0,0,0,,毕竟 再这样下去 我的地位就岌岌可危了 Dialogue: 0,0:03:43.51,0:03:46.66,Default JP,,0,0,0,,この際 何かアピールを しておくべきかもしれんな Dialogue: 0,0:03:43.51,0:03:46.66,Default CN,,0,0,0,,我得找机会立个功 表现给他们看看 Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:50.60,Default JP,,0,0,0,,そして 昇進という名の栄光を この手で... Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:50.60,Default CN,,0,0,0,,这样的话 我就可以名利双收... Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:52.62,Default JP,,0,0,0,,むしり取ってやる！ Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:52.62,Default CN,,0,0,0,,择日不如撞日 现在就干吧！ Dialogue: 0,0:03:55.68,0:03:57.30,Default JP,,0,0,0,,休みかよ！ Dialogue: 0,0:03:55.68,0:03:57.30,Default CN,,0,0,0,,放假可还行！ Dialogue: 0,0:04:00.85,0:04:05.39,Ep Title,,0,0,0,,{\pos(970,700)\fad(274,0)}望的一日经纪人体验 Dialogue: 0,0:04:08.80,0:04:10.35,Default JP,,0,0,0,,よろしくお願いします！ Dialogue: 0,0:04:08.80,0:04:10.35,Default CN,,0,0,0,,请多关照！ Dialogue: 0,0:04:10.82,0:04:14.02,Default JP,,0,0,0,,聞いてるよ 自由研究 頑張ってね Dialogue: 0,0:04:10.82,0:04:14.02,Default CN,,0,0,0,,事情经过我已经听说了 你要好好写作业呀 Dialogue: 0,0:04:14.32,0:04:19.18,Default JP,,0,0,0,,何か お手伝いして あげたいんだけど もうすぐ 野外音楽堂で ライブがあるから... Dialogue: 0,0:04:14.32,0:04:19.18,Default CN,,0,0,0,,虽然我也想给你帮点忙 但马上室外场的演唱会马上就要开始了... Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:20.74,Default JP,,0,0,0,,ああ そうそう！ Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:20.74,Default CN,,0,0,0,,啊 对了对了！ Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:24.82,Default JP,,0,0,0,,いい席を取ってあるから 息ぬきにでも ぜひぜひ 見てください Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:24.82,Default CN,,0,0,0,,我弄到了些好位子 你就当是放松一下 请务必来看一看 Dialogue: 0,0:04:25.06,0:04:30.08,Default JP,,0,0,0,,うららちゃんの歌声を聞くと 自由研究の 素晴らしいテーマが 浮かんでくるかもしれないよ？ Dialogue: 0,0:04:25.06,0:04:30.08,Default CN,,0,0,0,,说不定 听了丽唱歌之后 你就能想出不错的题目呢？ Dialogue: 0,0:04:30.34,0:04:31.83,Default JP,,0,0,0,,うん 絶対そう！ Dialogue: 0,0:04:30.34,0:04:31.83,Default CN,,0,0,0,,嗯 绝对可以的！ Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:33.62,Default JP,,0,0,0,,は...はい Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:33.62,Default CN,,0,0,0,,呃...好啊 Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:39.10,Default JP,,0,0,0,,あっ ちょっと 失礼 Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:39.10,Default CN,,0,0,0,,啊 不好意思 Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:43.40,Default JP,,0,0,0,,はい！春日野うらら担当マネージャーの 鷲雄でございます！ Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:43.40,Default CN,,0,0,0,,是！我是春日野丽的经纪人鹫雄！ Dialogue: 0,0:04:43.74,0:04:47.34,Default JP,,0,0,0,,ああ どうもどうも！いつも 大変お世話になっております！ Dialogue: 0,0:04:43.74,0:04:47.34,Default CN,,0,0,0,,啊 您好您好！一直以来 承蒙您的照顾啊！ Dialogue: 0,0:04:47.54,0:04:50.30,Default JP,,0,0,0,,ええ...いや もう 本当 お世話になりっぱなしで... Dialogue: 0,0:04:47.54,0:04:50.30,Default CN,,0,0,0,,是的...不不不！真的 都是承蒙您关照... Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:52.60,Default JP,,0,0,0,,はい はい...よろしくお願いします... Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:52.60,Default CN,,0,0,0,,嗯 好啊...拜托您了... Dialogue: 0,0:04:52.80,0:04:55.19,Default JP,,0,0,0,,えっ？あ あの件ですか？はい... Dialogue: 0,0:04:52.80,0:04:55.19,Default CN,,0,0,0,,欸？那 那件事吗？哦哦... Dialogue: 0,0:04:55.66,0:04:58.31,Default JP,,0,0,0,,鷲雄さんって いつも急がしそう Dialogue: 0,0:04:55.66,0:04:58.31,Default CN,,0,0,0,,鹫雄先生 总是这么来去匆匆啊 Dialogue: 0,0:04:58.62,0:05:01.10,Default JP,,0,0,0,,じゃあ 私 衣装に着がえてきますね Dialogue: 0,0:04:58.62,0:05:01.10,Default CN,,0,0,0,,我先去换衣服了 Dialogue: 0,0:05:01.28,0:05:02.94,Default JP,,0,0,0,,うん いってらっしゃい Dialogue: 0,0:05:01.28,0:05:02.94,Default CN,,0,0,0,,嗯 你去吧 Dialogue: 0,0:05:08.10,0:05:09.12,Default JP,,0,0,0,,さて... Dialogue: 0,0:05:08.10,0:05:09.12,Default CN,,0,0,0,,接下来嘛... Dialogue: 0,0:05:09.90,0:05:11.32,Default JP,,0,0,0,,あたしも 頑張ろう Dialogue: 0,0:05:09.90,0:05:11.32,Default CN,,0,0,0,,我也要加油了 Dialogue: 0,0:05:11.78,0:05:13.66,Default JP,,0,0,0,,まずは テーマを 探さなくちゃ Dialogue: 0,0:05:11.78,0:05:13.66,Default CN,,0,0,0,,首先 要把题目定下来 Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:20.62,Default JP,,0,0,0,,ミルクは 遊ばなくてもいいミル！ Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:20.62,Default CN,,0,0,0,,米露不去玩也可以！ Dialogue: 0,0:05:20.64,0:05:22.60,Default JP,,0,0,0,,遊園地なんか 見たくないミル！ Dialogue: 0,0:05:20.64,0:05:22.60,Default CN,,0,0,0,,游乐场什么的 我也不想看！ Dialogue: 0,0:05:23.04,0:05:25.92,Default JP,,0,0,0,,遊びたいなら 素直にそう言えばいいのに... Dialogue: 0,0:05:23.04,0:05:25.92,Default CN,,0,0,0,,你想去玩就直说嘛... Dialogue: 0,0:05:25.97,0:05:28.51,Default JP,,0,0,0,,ミルクは 遊びに来たんじゃないミル！ Dialogue: 0,0:05:25.97,0:05:28.51,Default CN,,0,0,0,,我不是来玩的！ Dialogue: 0,0:05:28.68,0:05:30.68,Default JP,,0,0,0,,ホントに 素直じゃないわね！ Dialogue: 0,0:05:28.68,0:05:30.68,Default CN,,0,0,0,,你真的很不老实欸！ Dialogue: 0,0:05:31.68,0:05:35.01,Default JP,,0,0,0,,そうだココ！ちょっとみんなで 散歩してくるココ！ Dialogue: 0,0:05:31.68,0:05:35.01,Default CN,,0,0,0,,对了！我们去散个步吧！ Dialogue: 0,0:05:35.01,0:05:37.44,Default JP,,0,0,0,,散歩ナツ？それもいいナツ Dialogue: 0,0:05:35.01,0:05:37.44,Default CN,,0,0,0,,散步啊？挺好的 Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:39.36,Default JP,,0,0,0,,ミルクも お供しますミル！ Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:39.36,Default CN,,0,0,0,,我会陪着你们的！ Dialogue: 0,0:05:39.36,0:05:41.58,Default JP,,0,0,0,,それが お世話役としての務めミル！ Dialogue: 0,0:05:39.36,0:05:41.58,Default CN,,0,0,0,,这是我身为侍从的职责！ Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:46.57,Default JP,,0,0,0,,それじゃ Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:46.57,Default CN,,0,0,0,,那我们先走啦 Dialogue: 0,0:05:46.65,0:05:47.54,Default JP,,0,0,0,,頑張れよ Dialogue: 0,0:05:46.65,0:05:47.54,Default CN,,0,0,0,,好好加油吧 Dialogue: 0,0:05:47.54,0:05:48.08,Default JP,,0,0,0,,うん Dialogue: 0,0:05:47.54,0:05:48.08,Default CN,,0,0,0,,嗯 Dialogue: 0,0:06:03.70,0:06:04.54,Default JP,,0,0,0,,もしもし？ Dialogue: 0,0:06:03.70,0:06:04.54,Default CN,,0,0,0,,喂？ Dialogue: 0,0:06:04.72,0:06:06.26,PS,,0,0,0,,{\fs50}时代剧：即日本的古装历史剧，时代剧村则是专为拍这类戏而建的专题影城 Dialogue: 0,0:06:04.72,0:06:06.26,Default JP,,0,0,0,,....えっ？時代劇村？ Dialogue: 0,0:06:04.72,0:06:06.26,Default CN,,0,0,0,,....欸？时代剧村啊？ Dialogue: 0,0:06:06.46,0:06:11.32,Default JP,,0,0,0,,はい 今日の午後から 春日野うららが 時代物のCM撮影を... Dialogue: 0,0:06:06.46,0:06:11.32,Default CN,,0,0,0,,是的 今天下午安排了春日野丽的古装广告拍摄... Dialogue: 0,0:06:12.06,0:06:14.02,Default JP,,0,0,0,,えっ 開始時間を 変更したい？ Dialogue: 0,0:06:12.06,0:06:14.02,Default CN,,0,0,0,,呃 时间改了？ Dialogue: 0,0:06:14.02,0:06:15.48,Default JP,,0,0,0,,ちょ ちょっと待ってください！ Dialogue: 0,0:06:14.02,0:06:15.48,Default CN,,0,0,0,,请 请稍等一下！ Dialogue: 0,0:06:15.98,0:06:16.66,Default JP,,0,0,0,,どうぞ... Dialogue: 0,0:06:15.98,0:06:16.66,Default CN,,0,0,0,,请讲... Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:18.72,Default JP,,0,0,0,,はい...はい... Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:18.72,Default CN,,0,0,0,,好...好... Dialogue: 0,0:06:21.44,0:06:24.65,Default JP,,0,0,0,,これって 早く 鷲雄さんに 伝えた方がいいよね Dialogue: 0,0:06:21.44,0:06:24.65,Default CN,,0,0,0,,这可得赶紧告诉鹫雄先生 Dialogue: 0,0:06:25.06,0:06:26.94,Default JP,,0,0,0,,でも どこにいるんだろう？ Dialogue: 0,0:06:25.06,0:06:26.94,Default CN,,0,0,0,,可是 他人去哪里了啊？ Dialogue: 0,0:06:27.71,0:06:28.20,Default JP,,0,0,0,,えっ？ Dialogue: 0,0:06:27.71,0:06:28.20,Default CN,,0,0,0,,哎？ Dialogue: 0,0:06:27.18,0:06:30.66,Alternate JP,,0,0,0,,春日野うららの魅力を 最大限 アピールする Dialogue: 0,0:06:27.18,0:06:30.66,Alternate CN,,0,0,0,,要丽的魅力最大程度地表现出来 Dialogue: 0,0:06:30.90,0:06:32.78,Alternate JP,,0,0,0,,分かってるのか？お前は Dialogue: 0,0:06:30.90,0:06:32.78,Alternate CN,,0,0,0,,你们懂不懂啊？ Dialogue: 0,0:06:33.18,0:06:36.40,Default JP,,0,0,0,,だから そういう考え方じゃ うまくいくわけないだろう！ Dialogue: 0,0:06:33.18,0:06:36.40,Default CN,,0,0,0,,我都说了 你想得太简单了 行不通的！ Dialogue: 0,0:06:36.40,0:06:37.62,Default JP,,0,0,0,,要するにだな Dialogue: 0,0:06:36.40,0:06:37.62,Default CN,,0,0,0,,总之—— Dialogue: 0,0:06:37.90,0:06:38.75,Default JP,,0,0,0,,失礼します Dialogue: 0,0:06:37.90,0:06:38.75,Default CN,,0,0,0,,打扰了 Dialogue: 0,0:06:39.44,0:06:40.46,Default JP,,0,0,0,,はい どなた？ Dialogue: 0,0:06:39.44,0:06:40.46,Default CN,,0,0,0,,你哪位？ Dialogue: 0,0:06:40.78,0:06:44.00,Default JP,,0,0,0,,あ あの...春日野うららの... Dialogue: 0,0:06:40.78,0:06:44.00,Default CN,,0,0,0,,呃...我是春日野丽的... Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:45.50,Default JP,,0,0,0,,ああ！ちょうどよかった Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:45.50,Default CN,,0,0,0,,啊！你来得正好 Dialogue: 0,0:06:45.63,0:06:46.28,Default JP,,0,0,0,,さあ どうぞ Dialogue: 0,0:06:45.63,0:06:46.28,Default CN,,0,0,0,,来 这边请 Dialogue: 0,0:06:46.28,0:06:47.97,Default JP,,0,0,0,,えっ？ああ いや...あの... Dialogue: 0,0:06:46.28,0:06:47.97,Default CN,,0,0,0,,欸？我不是...我... Dialogue: 0,0:06:47.97,0:06:51.59,Default JP,,0,0,0,,実は 曲順の変こうを お願いしようと思いまして Dialogue: 0,0:06:47.97,0:06:51.59,Default CN,,0,0,0,,是这样 我们想改一下歌曲的演唱顺序 Dialogue: 0,0:06:51.91,0:06:55.47,Default JP,,0,0,0,,マネージャーさんから うららさんに お伝えしていただければと Dialogue: 0,0:06:51.91,0:06:55.47,Default CN,,0,0,0,,经纪人小姐 麻烦你帮我们转告丽吧 Dialogue: 0,0:06:55.47,0:06:56.27,Default JP,,0,0,0,,い いえ Dialogue: 0,0:06:55.47,0:06:56.27,Default CN,,0,0,0,,不 不是 Dialogue: 0,0:06:56.27,0:06:57.81,Default JP,,0,0,0,,私は その Dialogue: 0,0:06:56.27,0:06:57.81,Default CN,,0,0,0,,我不是—— Dialogue: 0,0:06:58.00,0:06:58.84,Default JP,,0,0,0,,大変です！ Dialogue: 0,0:06:58.00,0:06:58.84,Default CN,,0,0,0,,不好了！ Dialogue: 0,0:06:59.76,0:07:03.05,Default JP,,0,0,0,,急に バンドのキーボードが 出演できないことに Dialogue: 0,0:06:59.76,0:07:03.05,Default CN,,0,0,0,,乐队的键盘手 突然说不能出演了 Dialogue: 0,0:07:03.05,0:07:06.28,Default JP,,0,0,0,,うん？キーボードぬきで ライブの伴奏は無理だろう！ Dialogue: 0,0:07:03.05,0:07:06.28,Default CN,,0,0,0,,啥？没有键盘手 那伴奏还怎么做啊！ Dialogue: 0,0:07:06.28,0:07:07.24,Default JP,,0,0,0,,誰か代わりは？ Dialogue: 0,0:07:06.28,0:07:07.24,Default CN,,0,0,0,,有没有可以替补的人？ Dialogue: 0,0:07:07.58,0:07:11.61,Default JP,,0,0,0,,あちこち 連絡は取ってるんですが 全然 都合がつかないようで... Dialogue: 0,0:07:07.58,0:07:11.61,Default CN,,0,0,0,,我联系了很多人 但他们刚好都没有时间... Dialogue: 0,0:07:11.88,0:07:15.14,Default JP,,0,0,0,,だから カラオケを用意しておけとあれほど 言ったじゃないか！ Dialogue: 0,0:07:11.88,0:07:15.14,Default CN,,0,0,0,,我就说要弄个卡拉OK备用嘛！你们都不听！ Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:19.16,Default JP,,0,0,0,,落ち着いてください どうしてもダメとなったら 中止ということも... Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:19.16,Default CN,,0,0,0,,请冷静一点 实在不行的话 我们就中止演出嘛... Dialogue: 0,0:07:19.42,0:07:20.46,Default JP,,0,0,0,,冗談じゃない？！ Dialogue: 0,0:07:19.42,0:07:20.46,Default CN,,0,0,0,,开什么玩笑？！ Dialogue: 0,0:07:20.62,0:07:22.17,Default JP,,0,0,0,,そうですよ！なんとか... Dialogue: 0,0:07:20.62,0:07:22.17,Default CN,,0,0,0,,是啊！还是想想办法... Dialogue: 0,0:07:22.17,0:07:23.04,Default JP,,0,0,0,,あの... Dialogue: 0,0:07:22.17,0:07:23.04,Default CN,,0,0,0,,呃... Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.63,Default JP,,0,0,0,,音楽が大得意な友達が いるんですけど 彼女なら... Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.63,Default CN,,0,0,0,,我有一个很擅长音乐的朋友 能不能... Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:31.22,Usong JP,,0,0,0,,強くなる Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:31.22,Usong CN,,0,0,0,,变得更坚强吧 Dialogue: 0,0:07:31.08,0:07:31.51,Usong Back JP,,0,0,0,,Hi！ Dialogue: 0,0:07:31.08,0:07:31.51,Usong Back CN,,0,0,0,,Hi！ Dialogue: 0,0:07:31.51,0:07:36.52,Usong JP,,0,0,0,,勇気のドア~！ Dialogue: 0,0:07:31.51,0:07:36.52,Usong CN,,0,0,0,,打开勇气之门~！ Dialogue: 0,0:07:37.20,0:07:39.12,Default JP,,0,0,0,,はい よろしくお願いします！ Dialogue: 0,0:07:37.20,0:07:39.12,Default CN,,0,0,0,,是的 拜托了！ Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.70,Usong JP,,0,0,0,,鏡の顔にバツ Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.70,Usong CN,,0,0,0,,望向镜中的自己 Dialogue: 0,0:07:48.70,0:07:50.82,Usong JP,,0,0,0,,テストの朝のコト Dialogue: 0,0:07:48.70,0:07:50.82,Usong CN,,0,0,0,,想起早上的考试 Dialogue: 0,0:07:51.40,0:07:52.60,Usong Back JP,,0,0,0,,どうしたの？ Dialogue: 0,0:07:51.40,0:07:52.60,Usong Back CN,,0,0,0,,为什么呢？ Dialogue: 0,0:07:52.60,0:07:55.28,Usong JP,,0,0,0,,勉強をしたのに Dialogue: 0,0:07:52.60,0:07:55.28,Usong CN,,0,0,0,,明明已经复习过了 Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:57.82,Usong JP,,0,0,0,,やっぱりコワイんだ Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:57.82,Usong CN,,0,0,0,,也还是免不了怯场 Dialogue: 0,0:07:58.06,0:07:59.70,Usong Back JP,,0,0,0,,ばらばら~ Dialogue: 0,0:07:58.06,0:07:59.70,Usong Back CN,,0,0,0,,坐立不安~ Dialogue: 0,0:07:59.34,0:08:04.64,Usong JP,,30,0,0,,「だいじょうぶよ がんばれ」っていう声 Dialogue: 0,0:07:59.34,0:08:04.64,Usong CN,,0,0,0,,但是“没关系 尽力就好” Dialogue: 0,0:08:04.64,0:08:06.67,Usong Back JP,,0,0,0,,がんばれ~ Dialogue: 0,0:08:04.64,0:08:06.67,Usong Back CN,,0,0,0,,加油吧~ Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:07.75,Usong JP,,0,0,0,,なかまたちが Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:07.75,Usong CN,,0,0,0,,我还有朋友们 Dialogue: 0,0:08:07.96,0:08:12.36,Usong JP,,0,0,0,,背中おして Dialogue: 0,0:08:07.96,0:08:12.36,Usong CN,,0,0,0,,陪伴左右 Dialogue: 0,0:08:11.16,0:08:12.34,Usong Back JP,,0,0,0,,とびっきり~ Dialogue: 0,0:08:11.16,0:08:12.34,Usong Back CN,,0,0,0,,强烈地~ Dialogue: 0,0:08:12.56,0:08:15.39,Usong JP,,0,0,0,,くれる Dialogue: 0,0:08:12.56,0:08:15.39,Usong CN,,0,0,0,,携手同行 Dialogue: 0,0:08:14.54,0:08:16.46,Usong Back JP,,0,0,0,,ギラギラ~yes！ Dialogue: 0,0:08:14.54,0:08:16.46,Usong Back CN,,0,0,0,,闪耀光芒~yes！ Dialogue: 0,0:08:16.32,0:08:20.34,Usong JP,,0,0,0,,とびっきり~不思議なチカラが~！ Dialogue: 0,0:08:16.32,0:08:20.34,Usong CN,,0,0,0,,难以抑制的~这份不可思议的力量~！ Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:20.72,Usong Back JP,,0,0,0,,Let's go！ Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:20.72,Usong Back CN,,0,0,0,,Let's go！ Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:23.19,Usong JP,,0,0,0,,めざめる瞬間 Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:23.19,Usong CN,,0,0,0,,觉醒的那一瞬间 Dialogue: 0,0:08:23.19,0:08:23.81,Usong Back JP,,0,0,0,,With You！ Dialogue: 0,0:08:23.19,0:08:23.81,Usong Back CN,,0,0,0,,With You！ Dialogue: 0,0:08:23.81,0:08:29.28,Usong JP,,0,0,0,,レモン色のひかりを進もう~ Dialogue: 0,0:08:23.81,0:08:29.28,Usong CN,,0,0,0,,如同沐浴在柠色光芒之中~ Dialogue: 0,0:08:29.28,0:08:30.53,Usong Back JP,,0,0,0,,とびっきり！ Dialogue: 0,0:08:29.28,0:08:30.53,Usong Back CN,,0,0,0,,难以抑制的！ Dialogue: 0,0:08:30.53,0:08:33.65,Usong JP,,0,0,0,,はじける憧れ~！ Dialogue: 0,0:08:30.53,0:08:33.65,Usong CN,,0,0,0,,这份憧憬 迸放而出~！ Dialogue: 0,0:08:33.65,0:08:37.14,Usong JP,,0,0,0,,みんながいるから Dialogue: 0,0:08:33.65,0:08:37.14,Usong CN,,0,0,0,,因为有大家陪伴 Dialogue: 0,0:08:37.14,0:08:38.90,Usong JP,,0,0,0,,ひらいてゆく~ Dialogue: 0,0:08:37.14,0:08:38.90,Usong CN,,0,0,0,,我才能够~ Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:39.44,Usong Back JP,,0,0,0,,Hi！ Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:39.44,Usong Back CN,,0,0,0,,Hi！ Dialogue: 0,0:08:39.44,0:08:43.79,Usong JP,,0,0,0,,勇気のドア~！ Dialogue: 0,0:08:39.44,0:08:43.79,Usong CN,,0,0,0,,打开勇气之门~！ Dialogue: 0,0:08:53.78,0:08:56.30,Default JP,,0,0,0,,...っで 私が 呼ばれたわけね？ Dialogue: 0,0:08:53.78,0:08:56.30,Default CN,,0,0,0,,...所以 你就把我叫来了啊？ Dialogue: 0,0:08:56.30,0:08:58.26,Default JP,,0,0,0,,忙しいのに...ごめんなさい Dialogue: 0,0:08:56.30,0:08:58.26,Default CN,,0,0,0,,我明知道你有事...对不起嘛 Dialogue: 0,0:08:58.92,0:09:02.48,Default JP,,0,0,0,,かれんさんには 本当に ご迷惑をおかけしてしまって Dialogue: 0,0:08:58.92,0:09:02.48,Default CN,,0,0,0,,香恋 实在是给你添麻烦了 Dialogue: 0,0:09:03.11,0:09:04.22,Default JP,,0,0,0,,気にしないで Dialogue: 0,0:09:03.11,0:09:04.22,Default CN,,0,0,0,,没关系啦 Dialogue: 0,0:09:04.45,0:09:06.77,Default JP,,0,0,0,,それより ライブ 大成功で よかったわね Dialogue: 0,0:09:04.45,0:09:06.77,Default CN,,0,0,0,,演唱会能办得成功就好了 Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:09.27,Default JP,,0,0,0,,はい 皆さんのおかげです Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:09.27,Default CN,,0,0,0,,是啊 都是多亏了大家 Dialogue: 0,0:09:09.50,0:09:11.61,Default JP,,0,0,0,,それで これから どこへ行くの？ Dialogue: 0,0:09:09.50,0:09:11.61,Default CN,,0,0,0,,后面还有其他安排吗？ Dialogue: 0,0:09:11.82,0:09:12.94,Default JP,,0,0,0,,次の現場は... Dialogue: 0,0:09:11.82,0:09:12.94,Default CN,,0,0,0,,接下来要去... Dialogue: 0,0:09:13.16,0:09:14.95,Default JP,,0,0,0,,時代劇村で 撮影です Dialogue: 0,0:09:13.16,0:09:14.95,Default CN,,0,0,0,,要去时代剧村拍广告 Dialogue: 0,0:09:15.16,0:09:18.16,Default JP,,0,0,0,,ちなみに 予定より 1時間 開始が 遅れますので Dialogue: 0,0:09:15.16,0:09:18.16,Default CN,,0,0,0,,顺带一提 比原先预定的时间推迟了一小时 Dialogue: 0,0:09:18.78,0:09:20.37,Default JP,,0,0,0,,どうして知ってるんですか？ Dialogue: 0,0:09:18.78,0:09:20.37,Default CN,,0,0,0,,为什么你会知道？ Dialogue: 0,0:09:24.36,0:09:26.54,Default JP,,0,0,0,,ここで 着物に 着がえてもらって Dialogue: 0,0:09:24.36,0:09:26.54,Default CN,,0,0,0,,在这边换好和服 Dialogue: 0,0:09:27.06,0:09:28.75,Default JP,,0,0,0,,30分後に リハーサル Dialogue: 0,0:09:27.06,0:09:28.75,Default CN,,0,0,0,,半小时后开始彩排 Dialogue: 0,0:09:29.06,0:09:31.98,Default JP,,0,0,0,,休憩をはさんで 本番の撮影に入ります Dialogue: 0,0:09:29.06,0:09:31.98,Default CN,,0,0,0,,中间会有休息 之后就是正式拍摄了 Dialogue: 0,0:09:32.70,0:09:34.42,Default JP,,0,0,0,,ですよね？鷲雄さん Dialogue: 0,0:09:32.70,0:09:34.42,Default CN,,0,0,0,,是这样吧？鹫雄先生？ Dialogue: 0,0:09:34.66,0:09:36.02,Default JP,,0,0,0,,その通り！ Dialogue: 0,0:09:34.66,0:09:36.02,Default CN,,0,0,0,,就是这样！ Dialogue: 0,0:09:37.38,0:09:38.68,Default JP,,0,0,0,,ちょっと失礼 Dialogue: 0,0:09:37.38,0:09:38.68,Default CN,,0,0,0,,不好意思 Dialogue: 0,0:09:39.02,0:09:41.25,Default JP,,0,0,0,,はい！マネージャーの鷲雄でございます Dialogue: 0,0:09:39.02,0:09:41.25,Default CN,,0,0,0,,是！我是经纪人鹫雄 Dialogue: 0,0:09:41.57,0:09:42.90,Default JP,,0,0,0,,...ああ！いや これは これは！ Dialogue: 0,0:09:41.57,0:09:42.90,Default CN,,0,0,0,,...哎呀！哪里哪里！ Dialogue: 0,0:09:43.10,0:09:44.73,Default JP,,0,0,0,,大変御無沙汰しております Dialogue: 0,0:09:43.10,0:09:44.73,Default CN,,0,0,0,,真是好久没联系了 Dialogue: 0,0:09:44.94,0:09:47.00,Default JP,,0,0,0,,その節は 大変お世話になりまして... Dialogue: 0,0:09:44.94,0:09:47.00,Default CN,,0,0,0,,之前承蒙您的照顾... Dialogue: 0,0:09:48.06,0:09:49.69,Default JP,,0,0,0,,あの マネージャーさんは？ Dialogue: 0,0:09:48.06,0:09:49.69,Default CN,,0,0,0,,请问 经纪人在吗？ Dialogue: 0,0:09:49.92,0:09:51.02,Default JP,,0,0,0,,今 ちょっと... Dialogue: 0,0:09:49.92,0:09:51.02,Default CN,,0,0,0,,他有事出去了... Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:52.73,Default JP,,0,0,0,,困ったなあ... Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:52.73,Default CN,,0,0,0,,这下麻烦了... Dialogue: 0,0:09:52.73,0:09:55.15,Default JP,,0,0,0,,着物の着付け担当が 全員 出はらってて Dialogue: 0,0:09:52.73,0:09:55.15,Default CN,,0,0,0,,负责帮忙换和服的人都忙得腾不出手 Dialogue: 0,0:09:55.42,0:09:57.99,Default JP,,0,0,0,,うららさんの着がえ どうしようかと思って... Dialogue: 0,0:09:55.42,0:09:57.99,Default CN,,0,0,0,,这下子丽的换装要怎么办呢... Dialogue: 0,0:09:59.42,0:10:00.70,Default JP,,0,0,0,,だったら！ Dialogue: 0,0:09:59.42,0:10:00.70,Default CN,,0,0,0,,既然如此！ Dialogue: 0,0:10:02.98,0:10:06.30,Default JP,,0,0,0,,っで 今度は 私が呼ばれたわけね？ Dialogue: 0,0:10:02.98,0:10:06.30,Default CN,,0,0,0,,所以 你这次就叫我了？ Dialogue: 0,0:10:06.50,0:10:08.10,Default JP,,0,0,0,,忙しいのに ごめんなさい... Dialogue: 0,0:10:06.50,0:10:08.10,Default CN,,0,0,0,,百忙之中还打扰你 真是不好意思... Dialogue: 0,0:10:08.70,0:10:11.54,Default JP,,0,0,0,,こまちさんにも ご迷惑をおかけして... Dialogue: 0,0:10:08.70,0:10:11.54,Default CN,,0,0,0,,也给小町添麻烦了... Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:16.55,Default JP,,0,0,0,,ううん うららさんが 困ってるんだもの 放ってはおけないわ Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:16.55,Default CN,,0,0,0,,不会不会 你有困难我也不能不坐视不理嘛... Dialogue: 0,0:10:16.55,0:10:17.59,Default JP,,0,0,0,,はい 終わり Dialogue: 0,0:10:16.55,0:10:17.59,Default CN,,0,0,0,,穿好了 Dialogue: 0,0:10:17.80,0:10:19.84,Default JP,,0,0,0,,ホントに ありがとうございます Dialogue: 0,0:10:17.80,0:10:19.84,Default CN,,0,0,0,,真是太谢谢你了 Dialogue: 0,0:10:20.28,0:10:24.18,Default JP,,0,0,0,,バイクで送ってくれた まどかさんにも 後で お礼言わなきゃね Dialogue: 0,0:10:20.28,0:10:24.18,Default CN,,0,0,0,,晚点也要跟骑摩托送她来的圆香姐道谢啊 Dialogue: 0,0:10:24.42,0:10:25.02,Default JP,,0,0,0,,はい Dialogue: 0,0:10:24.42,0:10:25.02,Default CN,,0,0,0,,嗯 Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:28.10,Default JP,,0,0,0,,たまたま この近くに 用事があったらしくて... Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:28.10,Default CN,,0,0,0,,她刚好也要到这附近办事情嘛... Dialogue: 0,0:10:28.10,0:10:30.44,Default JP,,0,0,0,,すみません！マネージャーさんは いらっしゃいますか？ Dialogue: 0,0:10:28.10,0:10:30.44,Default CN,,0,0,0,,不好意思！请问 经纪人在吗？ Dialogue: 0,0:10:33.26,0:10:38.36,Default JP,,0,0,0,,実は 監督が 急に セットの花を 全部取り替えたいって言いだして どうしようかと？ Dialogue: 0,0:10:33.26,0:10:38.36,Default CN,,0,0,0,,是这样 导演突然说要把花全部换掉 怎么办呢？ Dialogue: 0,0:10:39.94,0:10:41.41,Default JP,,0,0,0,,...お花なら！ Dialogue: 0,0:10:39.94,0:10:41.41,Default CN,,0,0,0,,...花的话！ Dialogue: 0,0:10:44.26,0:10:47.34,Default JP,,0,0,0,,っで 最後に 私が呼ばれたと Dialogue: 0,0:10:44.26,0:10:47.34,Default CN,,0,0,0,,所以 最后也把我叫来了啊 Dialogue: 0,0:10:47.34,0:10:49.08,Default JP,,0,0,0,,忙しいのに ごめんね... Dialogue: 0,0:10:47.34,0:10:49.08,Default CN,,0,0,0,,抱歉 在你这么忙的时候还... Dialogue: 0,0:10:49.28,0:10:52.17,Default JP,,0,0,0,,りんさんにも ご迷惑をおかけしてしまって... Dialogue: 0,0:10:49.28,0:10:52.17,Default CN,,0,0,0,,也给玲添麻烦了... Dialogue: 0,0:10:52.58,0:10:55.96,Default JP,,0,0,0,,何言ってんの うららの力になれたんだし Dialogue: 0,0:10:52.58,0:10:55.96,Default CN,,0,0,0,,客气啥呢 能帮上你就好啦 Dialogue: 0,0:10:56.24,0:10:59.65,Default JP,,0,0,0,,それに ウチのお店としても 新しいお客さん 増えたしね Dialogue: 0,0:10:56.24,0:10:59.65,Default CN,,0,0,0,,而且 这不是也等于给我家拉了新客嘛 Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:01.84,Default JP,,0,0,0,,こっちこそ どうもありがとう Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:01.84,Default CN,,0,0,0,,我才要谢谢你呢 Dialogue: 0,0:11:02.14,0:11:04.10,Default JP,,0,0,0,,結局 全員揃っちゃって Dialogue: 0,0:11:02.14,0:11:04.10,Default CN,,0,0,0,,到头来 还是全员到齐了 Dialogue: 0,0:11:04.32,0:11:07.31,Default JP,,0,0,0,,なんだか 夏休み最後のイベントって感じね Dialogue: 0,0:11:04.32,0:11:07.31,Default CN,,0,0,0,,感觉就像是暑假的最后一次聚会一样呢 Dialogue: 0,0:11:07.42,0:11:08.43,Default JP,,0,0,0,,ホント Dialogue: 0,0:11:07.42,0:11:08.43,Default CN,,0,0,0,,是呀 Dialogue: 0,0:11:08.52,0:11:09.74,Default JP,,0,0,0,,あっ 私が Dialogue: 0,0:11:08.52,0:11:09.74,Default CN,,0,0,0,,啊 我来吧 Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:10.90,Default JP,,0,0,0,,そうだ のぞみ Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:10.90,Default CN,,0,0,0,,对了 望 Dialogue: 0,0:11:11.28,0:11:11.66,Default JP,,0,0,0,,えっ？ Dialogue: 0,0:11:11.28,0:11:11.66,Default CN,,0,0,0,,哎？ Dialogue: 0,0:11:11.84,0:11:14.28,Default JP,,0,0,0,,自由研究の方は どう？順調？ Dialogue: 0,0:11:11.84,0:11:14.28,Default CN,,0,0,0,,你的自由研究做得怎么样了？顺利吗？ Dialogue: 0,0:11:15.02,0:11:16.42,Default JP,,0,0,0,,...忘れてた Dialogue: 0,0:11:15.02,0:11:16.42,Default CN,,0,0,0,,...我给忘掉了 Dialogue: 0,0:11:16.58,0:11:18.68,Default JP,,0,0,0,,早く テーマ見つけないと...！ Dialogue: 0,0:11:16.58,0:11:18.68,Default CN,,0,0,0,,得快点定题才行...！ Dialogue: 0,0:11:19.42,0:11:20.66,Default JP,,0,0,0,,なぁ マネージャーさん Dialogue: 0,0:11:19.42,0:11:20.66,Default CN,,0,0,0,,哎 经纪人小姐 Dialogue: 0,0:11:21.32,0:11:23.32,Default JP,,0,0,0,,ちょっと 監督が 呼んでるんですけど Dialogue: 0,0:11:21.32,0:11:23.32,Default CN,,0,0,0,,导演叫你过去一下 Dialogue: 0,0:11:23.52,0:11:25.83,Default JP,,0,0,0,,えっ？監督さんが？何だろう？ Dialogue: 0,0:11:23.52,0:11:25.83,Default CN,,0,0,0,,欸？导演吗？是什么事啊？ Dialogue: 0,0:11:26.14,0:11:30.16,Default JP,,0,0,0,,いやあ もう 昨日は 朝まで 付き合わされて ほとんど 寝てないんですよ... Dialogue: 0,0:11:26.14,0:11:30.16,Default CN,,0,0,0,,哎呀 我从昨天早上开始就差不多没睡过觉呢... Dialogue: 0,0:11:30.16,0:11:34.00,Default JP,,0,0,0,,今日も バタバタと急がしくて...もう どれだけですよ Dialogue: 0,0:11:30.16,0:11:34.00,Default CN,,0,0,0,,今天又很忙...真叫人顶不住啊 Dialogue: 0,0:11:34.32,0:11:35.88,Default JP,,0,0,0,,あっ 今度 一杯行きます？ Dialogue: 0,0:11:34.32,0:11:35.88,Default CN,,0,0,0,,对了 下次一起去喝一杯吧？ Dialogue: 0,0:11:59.48,0:12:03.55,Default JP,,0,0,0,,スケジュールが おしちゃって リハーサルなしで いきなり 本番だから Dialogue: 0,0:11:59.48,0:12:03.55,Default CN,,0,0,0,,由于时间紧迫 就没有彩排了 直接就是正式拍摄 Dialogue: 0,0:12:03.55,0:12:04.18,Default JP,,0,0,0,,はい... Dialogue: 0,0:12:03.55,0:12:04.18,Default CN,,0,0,0,,好... Dialogue: 0,0:12:04.42,0:12:06.62,Default JP,,0,0,0,,って どうして あたし達が 着がえるわけ？ Dialogue: 0,0:12:04.42,0:12:06.62,Default CN,,0,0,0,,等等 为什么我们也要换衣服啊？ Dialogue: 0,0:12:06.78,0:12:09.72,Default JP,,0,0,0,,エキストラとして 出演するからに 決まってるでしょ！ Dialogue: 0,0:12:06.78,0:12:09.72,Default CN,,0,0,0,,当然是因为 要让你们跑龙套啊！ Dialogue: 0,0:12:10.07,0:12:10.87,Default JP,,0,0,0,,ええっ？！ Dialogue: 0,0:12:10.07,0:12:10.87,Default CN,,0,0,0,,欸？！ Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:15.48,Default JP,,0,0,0,,だって 監督から 「誰か いいエキストラは いないか？」って 聞かれたから Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:15.48,Default CN,,0,0,0,,因为 导演问我能不能找一些比较靠谱的群演嘛... Dialogue: 0,0:12:15.64,0:12:17.42,Default JP,,0,0,0,,...「いる」って 答えたんだ？ Dialogue: 0,0:12:15.64,0:12:17.42,Default CN,,0,0,0,,...然后你就点头了？ Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:18.01,Default JP,,0,0,0,,うん！ Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:18.01,Default CN,,0,0,0,,嗯！ Dialogue: 0,0:12:18.01,0:12:19.80,Default JP,,0,0,0,,ミルクも 女優デビューミル Dialogue: 0,0:12:18.01,0:12:19.80,Default CN,,0,0,0,,米露也要当女演员啦 Dialogue: 0,0:12:20.66,0:12:22.30,Default JP,,0,0,0,,本番 始めます！ Dialogue: 0,0:12:20.66,0:12:22.30,Default CN,,0,0,0,,正式拍摄现在开始！ Dialogue: 0,0:12:22.58,0:12:24.14,Default JP,,0,0,0,,じゃあ 頑張ってね！ Dialogue: 0,0:12:22.58,0:12:24.14,Default CN,,0,0,0,,你们要加油啊！ Dialogue: 0,0:12:25.20,0:12:28.31,Default JP,,0,0,0,,エキストラの皆さん こちらへ 集まってください！ Dialogue: 0,0:12:25.20,0:12:28.31,Default CN,,0,0,0,,各位群演 请到这来集合！ Dialogue: 0,0:12:29.12,0:12:30.04,Default JP,,0,0,0,,やるしか Dialogue: 0,0:12:29.12,0:12:30.04,Default CN,,0,0,0,,只能上了啊 Dialogue: 0,0:12:30.38,0:12:31.48,Default JP,,0,0,0,,なさそうだな Dialogue: 0,0:12:30.38,0:12:31.48,Default CN,,0,0,0,,是啊 Dialogue: 0,0:12:38.96,0:12:41.10,Default JP,,0,0,0,,あの どんなお芝居を？ Dialogue: 0,0:12:38.96,0:12:41.10,Default CN,,0,0,0,,请问 有没有具体的演出要求呢？ Dialogue: 0,0:12:41.64,0:12:43.36,Default JP,,0,0,0,,雰囲気出てれば それでいいっす Dialogue: 0,0:12:41.64,0:12:43.36,Default CN,,0,0,0,,演出那种气氛就行了 Dialogue: 0,0:12:43.70,0:12:45.98,Default JP,,0,0,0,,あと CGで 何とかしますんで Dialogue: 0,0:12:43.70,0:12:45.98,Default CN,,0,0,0,,后期会帮你们加CG的 Dialogue: 0,0:12:46.34,0:12:47.07,Default JP,,0,0,0,,はあ... Dialogue: 0,0:12:46.34,0:12:47.07,Default CN,,0,0,0,,这样啊... Dialogue: 0,0:12:51.48,0:12:53.08,Default JP,,0,0,0,,アピールね アピール Dialogue: 0,0:12:51.48,0:12:53.08,Default CN,,0,0,0,,我也要好好表现啊 Dialogue: 0,0:12:53.56,0:12:55.28,Default JP,,0,0,0,,本番...スタート！ Dialogue: 0,0:12:53.56,0:12:55.28,Default CN,,0,0,0,,正式摄影...开始！ Dialogue: 0,0:12:59.22,0:13:00.18,Default JP,,0,0,0,,待てぃ！ Dialogue: 0,0:12:59.22,0:13:00.18,Default CN,,0,0,0,,住手！ Dialogue: 0,0:13:01.80,0:13:03.57,Default JP,,0,0,0,,この むすめ達には...！ Dialogue: 0,0:13:01.80,0:13:03.57,Default CN,,0,0,0,,你们休想...！ Dialogue: 0,0:13:03.78,0:13:05.68,Default JP,,0,0,0,,...指一本 触れさせねえぜ！ Dialogue: 0,0:13:03.78,0:13:05.68,Default CN,,0,0,0,,...对这些姑娘出手！ Dialogue: 0,0:13:06.08,0:13:06.90,Default JP,,0,0,0,,いいね Dialogue: 0,0:13:06.08,0:13:06.90,Default CN,,0,0,0,,不错嘛 Dialogue: 0,0:13:06.90,0:13:08.18,Default JP,,0,0,0,,やった！ Dialogue: 0,0:13:06.90,0:13:08.18,Default CN,,0,0,0,,能行！ Dialogue: 0,0:13:08.42,0:13:10.51,Default JP,,0,0,0,,きゃ！若様！ Dialogue: 0,0:13:08.42,0:13:10.51,Default CN,,0,0,0,,哎呀！是少主大人！ Dialogue: 0,0:13:10.51,0:13:11.31,Default JP,,0,0,0,,若様...？ Dialogue: 0,0:13:10.51,0:13:11.31,Default CN,,0,0,0,,少主...？ Dialogue: 0,0:13:11.31,0:13:12.76,Default JP,,0,0,0,,わらわを守るのじゃ！ Dialogue: 0,0:13:11.31,0:13:12.76,Default CN,,0,0,0,,保护妾身吧！ Dialogue: 0,0:13:12.76,0:13:14.33,Default JP,,0,0,0,,いや 「わらわ」って...？ Dialogue: 0,0:13:12.76,0:13:14.33,Default CN,,0,0,0,,等等 “妾身” 又是...？ Dialogue: 0,0:13:14.40,0:13:15.97,Default JP,,0,0,0,,お主も悪よのう Dialogue: 0,0:13:14.40,0:13:15.97,Default CN,,0,0,0,,你心眼还挺坏的嘛 Dialogue: 0,0:13:14.40,0:13:17.10,PS,,0,0,0,,お主も悪よのう：在日本古装片里，“恶人”的手下帮他想坏点子时，恶人会用这句话来“赞扬”手下\N\N而小町却用这句台词来评价香恋“令可可和纳兹保护自己”的行为，是误用了这句台词 Dialogue: 0,0:13:15.97,0:13:17.20,Default JP,,0,0,0,,それ 違うんじゃ？ Dialogue: 0,0:13:15.97,0:13:17.20,Default CN,,0,0,0,,你干嘛念对面的台词？ Dialogue: 0,0:13:17.76,0:13:21.61,Default JP,,0,0,0,,随分と威勢がいいでござるな お若いの Dialogue: 0,0:13:17.76,0:13:21.61,Default CN,,0,0,0,,真是些气高胆壮的年轻人啊 Dialogue: 0,0:13:22.12,0:13:26.07,Default JP,,0,0,0,,おとなしく むすめを渡した方が 身のためでござる Dialogue: 0,0:13:22.12,0:13:26.07,Default CN,,0,0,0,,不过 我劝你们还是乖乖交出这些姑娘 免得自讨苦吃 Dialogue: 0,0:13:26.46,0:13:28.24,Default JP,,0,0,0,,て てめえは！ Dialogue: 0,0:13:26.46,0:13:28.24,Default CN,,0,0,0,,你 你这家伙是！ Dialogue: 0,0:13:28.50,0:13:34.40,Default JP,,0,0,0,,ふん...ナイトメア組の出世頭 上級幹部のブンビー様とは Dialogue: 0,0:13:28.50,0:13:34.40,Default CN,,0,0,0,,哼...噩梦组组中魁首 高级干部本平大人—— Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:37.58,Default JP,,0,0,0,,俺のこった~！ Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:37.58,Default CN,,0,0,0,,正是在下啊啊~啊！ Dialogue: 0,0:13:37.92,0:13:41.43,Default JP,,0,0,0,,今日こそ てめえらのお宝 いただくでござるよ！ Dialogue: 0,0:13:37.92,0:13:41.43,Default CN,,0,0,0,,今日定要将你们的宝物收入囊中！ Dialogue: 0,0:13:43.42,0:13:44.09,Default JP,,0,0,0,,危ない！ Dialogue: 0,0:13:43.42,0:13:44.09,Default CN,,0,0,0,,危险！ Dialogue: 0,0:13:44.28,0:13:45.13,Default JP,,0,0,0,,逃げるんだ！ Dialogue: 0,0:13:44.28,0:13:45.13,Default CN,,0,0,0,,快逃！ Dialogue: 0,0:13:45.46,0:13:46.32,Default JP,,0,0,0,,何してる？ Dialogue: 0,0:13:45.46,0:13:46.32,Default CN,,0,0,0,,还不走？ Dialogue: 0,0:13:47.90,0:13:49.35,Default JP,,0,0,0,,カット！ Dialogue: 0,0:13:47.90,0:13:49.35,Default CN,,0,0,0,,Cut——！ Dialogue: 0,0:13:49.64,0:13:50.60,Default JP,,0,0,0,,OK！ Dialogue: 0,0:13:49.64,0:13:50.60,Default CN,,0,0,0,,OK！ Dialogue: 0,0:13:50.82,0:13:52.31,Default JP,,0,0,0,,はい！OKです！ Dialogue: 0,0:13:50.82,0:13:52.31,Default CN,,0,0,0,,行啦！拍好啦！ Dialogue: 0,0:13:53.90,0:13:56.56,Default JP,,0,0,0,,お～い OKだってよ！ Dialogue: 0,0:13:53.90,0:13:56.56,Default CN,,0,0,0,,喂喂——已经可以啦！ Dialogue: 0,0:14:02.11,0:14:05.11,Default JP,,0,0,0,,この俺から 逃げられるとでも 思ったでござるか！ Dialogue: 0,0:14:02.11,0:14:05.11,Default CN,,0,0,0,,你们以为 自己能逃得出我的手掌心吗？ Dialogue: 0,0:14:07.34,0:14:08.17,Default JP,,0,0,0,,いい度胸！ Dialogue: 0,0:14:07.34,0:14:08.17,Default CN,,0,0,0,,好胆识！ Dialogue: 0,0:14:08.91,0:14:10.44,Default JP,,0,0,0,,腕が 鳴るでござるよ Dialogue: 0,0:14:08.91,0:14:10.44,Default CN,,0,0,0,,就是不知 你的本领有没有气势厉害 Dialogue: 0,0:14:17.18,0:14:20.96,Default JP,,0,0,0,,居合でござるか？なかなかの使い手のよう... Dialogue: 0,0:14:17.18,0:14:20.96,Default CN,,0,0,0,,居合吗？架势倒还算有模有样... Dialogue: 0,0:14:26.44,0:14:27.68,Default JP,,0,0,0,,この小ザルが！ Dialogue: 0,0:14:26.44,0:14:27.68,Default CN,,0,0,0,,毛头小子 受死吧！ Dialogue: 0,0:14:33.05,0:14:34.39,Default JP,,0,0,0,,その程度でござるか？ Dialogue: 0,0:14:33.05,0:14:34.39,Default CN,,0,0,0,,你就这点本事吗？ Dialogue: 0,0:14:43.64,0:14:44.48,Default JP,,0,0,0,,ナッツさん！ Dialogue: 0,0:14:43.64,0:14:44.48,Default CN,,0,0,0,,纳兹！ Dialogue: 0,0:14:44.48,0:14:45.61,Default JP,,0,0,0,,あんたら 弱っ！ Dialogue: 0,0:14:44.48,0:14:45.61,Default CN,,0,0,0,,你俩菜得抠脚啊！ Dialogue: 0,0:14:45.96,0:14:46.69,Default JP,,0,0,0,,ココ！ Dialogue: 0,0:14:45.96,0:14:46.69,Default CN,,0,0,0,,可可！ Dialogue: 0,0:14:46.84,0:14:47.86,Default JP,,0,0,0,,ココ様！ Dialogue: 0,0:14:46.84,0:14:47.86,Default CN,,0,0,0,,可可大人！ Dialogue: 0,0:14:48.17,0:14:52.65,Default JP,,0,0,0,,さ 撮影用の刀でなかったら...やられていた ココ... Dialogue: 0,0:14:48.17,0:14:52.65,Default CN,,0,0,0,,如 如果用的不是道具假刀...我已经落命了... Dialogue: 0,0:14:54.46,0:14:56.38,Default JP,,0,0,0,,ココ！ Dialogue: 0,0:14:54.46,0:14:56.38,Default CN,,0,0,0,,可可——！ Dialogue: 0,0:14:55.76,0:14:57.16,Alternate JP,,0,0,0,,ココ様！ Dialogue: 0,0:14:55.76,0:14:57.16,Alternate CN,,0,0,0,,可可大人——！ Dialogue: 0,0:14:57.29,0:14:59.12,Default JP,,0,0,0,,...だから やられてないって Dialogue: 0,0:14:57.29,0:14:59.12,Default CN,,0,0,0,,...人家还没死呢 Dialogue: 0,0:14:59.12,0:15:00.89,Default JP,,0,0,0,,ちょっと 何してんだ？お前ら Dialogue: 0,0:14:59.12,0:15:00.89,Default CN,,0,0,0,,不是 你们这是要干嘛？ Dialogue: 0,0:15:01.04,0:15:02.92,Default JP,,0,0,0,,待て待て待て～い！ Dialogue: 0,0:15:01.04,0:15:02.92,Default CN,,0,0,0,,打打打打——打住！ Dialogue: 0,0:15:04.10,0:15:04.78,Default JP,,0,0,0,,のぞみさん！ Dialogue: 0,0:15:04.10,0:15:04.78,Default CN,,0,0,0,,望！ Dialogue: 0,0:15:05.22,0:15:08.73,PS,,0,0,0,,八百八町：“町” 是日本行政区划名称。江户时代明历大火后，江户市区规模扩张，故有此称 Dialogue: 0,0:15:05.22,0:15:08.73,Default JP,,0,0,0,,この大江戸八百八町の平和を みだそうなんて奴ぁ！ Dialogue: 0,0:15:05.22,0:15:08.73,Default CN,,0,0,0,,你这个破坏大江户八百八町和平的恶徒！ Dialogue: 0,0:15:08.80,0:15:12.40,PS,,0,0,0,,就算...我也不原谅：这句台词源于同为东映公司制作的电视剧《美少女假面Poitrine》中，女主角的招牌台词 Dialogue: 0,0:15:08.80,0:15:12.40,Default JP,,0,0,0,,お天道様が許しても このあたしが 許しておくもんかい！ Dialogue: 0,0:15:08.80,0:15:12.40,Default CN,,0,0,0,,就算老天爷能原谅你 我也不原谅你！ Dialogue: 0,0:15:12.40,0:15:16.96,PS,,0,0,0,,原台词为“就算XX原谅你，我（美少女假面Poitrine）也绝不原谅你”；此外，该片是特摄剧而不是时代剧 Dialogue: 0,0:15:12.54,0:15:16.96,Default JP,,0,0,0,,金輪際 てめえの好き勝手なんかにゃ あっ させないんだから！ Dialogue: 0,0:15:12.54,0:15:16.96,Default CN,,0,0,0,,绝不会放任你胡作非为啊啊啊啊！ Dialogue: 0,0:15:17.48,0:15:18.64,Default JP,,0,0,0,,って 止めて！ Dialogue: 0,0:15:17.48,0:15:18.64,Default CN,,0,0,0,,我停不下来啊啊啊啊——！ Dialogue: 0,0:15:21.44,0:15:22.12,Default JP,,0,0,0,,のぞみさん！ Dialogue: 0,0:15:21.44,0:15:22.12,Default CN,,0,0,0,,望！ Dialogue: 0,0:15:22.20,0:15:23.82,Default JP,,0,0,0,,何がしたいのよ？！ Dialogue: 0,0:15:22.20,0:15:23.82,Default CN,,0,0,0,,你这又是在搞什么啊？！ Dialogue: 0,0:15:27.54,0:15:29.94,Default JP,,0,0,0,,いや 時代劇 楽しいね... Dialogue: 0,0:15:27.54,0:15:29.94,Default CN,,0,0,0,,哎呀 时代剧很好玩嘛... Dialogue: 0,0:15:29.94,0:15:30.92,Default JP,,0,0,0,,無茶しすぎ Dialogue: 0,0:15:29.94,0:15:30.92,Default CN,,0,0,0,,那也不能这样玩啊 Dialogue: 0,0:15:37.74,0:15:40.00,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:15:37.74,0:15:40.00,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:15:40.90,0:15:42.08,Default JP,,0,0,0,,ま 町が！ Dialogue: 0,0:15:40.90,0:15:42.08,Default CN,,0,0,0,,镇 镇子被！ Dialogue: 0,0:15:42.64,0:15:46.88,Default JP,,0,0,0,,江戸の町を壊すとは こいつは 勘弁ならねえぜ！ Dialogue: 0,0:15:42.64,0:15:46.88,Default CN,,0,0,0,,胆敢破坏江户城 实乃罪无可赦！ Dialogue: 0,0:15:46.88,0:15:48.54,Default JP,,0,0,0,,いくぜ 皆の衆！ Dialogue: 0,0:15:46.88,0:15:48.54,Default CN,,0,0,0,,列位 合而讨之！ Dialogue: 0,0:15:51.20,0:15:54.68,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Precure Metamorphose Dialogue: 0,0:16:03.28,0:16:05.36,Default JP,,0,0,0,,大いなる希望の力 Dialogue: 0,0:16:03.28,0:16:05.36,Default CN,,0,0,0,,伟大的希望之力 Dialogue: 0,0:16:06.11,0:16:07.82,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Cure Dream Dialogue: 0,0:16:11.11,0:16:14.88,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Precure Metamorphose Dialogue: 0,0:16:22.44,0:16:24.60,Default JP,,0,0,0,,情熱の赤い炎 Dialogue: 0,0:16:22.44,0:16:24.60,Default CN,,0,0,0,,热情的红色火焰 Dialogue: 0,0:16:26.25,0:16:27.90,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Cure Rouge Dialogue: 0,0:16:30.88,0:16:34.48,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Precure Metamorphose Dialogue: 0,0:16:42.08,0:16:43.89,Default JP,,0,0,0,,はじけるレモンの香り Dialogue: 0,0:16:42.08,0:16:43.89,Default CN,,0,0,0,,迸发的柠檬芬芳 Dialogue: 0,0:16:44.74,0:16:46.48,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Cure Lemonade Dialogue: 0,0:16:50.28,0:16:54.02,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Precure Metamorphose Dialogue: 0,0:17:01.96,0:17:04.20,Default JP,,0,0,0,,安らぎの緑の大地 Dialogue: 0,0:17:01.96,0:17:04.20,Default CN,,0,0,0,,静谧的绿色大地 Dialogue: 0,0:17:05.56,0:17:07.25,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Cure Mint Dialogue: 0,0:17:10.52,0:17:14.08,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Precure Metamorphose Dialogue: 0,0:17:23.50,0:17:25.23,Default JP,,0,0,0,,知性の青き泉 Dialogue: 0,0:17:23.50,0:17:25.23,Default CN,,0,0,0,,知性的蓝色清泉 Dialogue: 0,0:17:26.23,0:17:27.93,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Cure Aqua Dialogue: 0,0:17:30.16,0:17:31.28,Default JP,,0,0,0,,希望の力と Dialogue: 0,0:17:30.16,0:17:31.28,Default CN,,0,0,0,,希望之力 Dialogue: 0,0:17:31.92,0:17:33.15,Default JP,,0,0,0,,未来の光 Dialogue: 0,0:17:31.92,0:17:33.15,Default CN,,0,0,0,,未来之光 Dialogue: 0,0:17:34.32,0:17:36.84,Default JP,,0,0,0,,華麗に羽ばたく5つの心 Dialogue: 0,0:17:34.32,0:17:36.84,Default CN,,0,0,0,,华丽展翅的五颗心 Dialogue: 0,0:17:38.40,0:17:40.49,Default JP,,0,0,0,,Yes！プリキュア5！ Dialogue: 0,0:17:38.40,0:17:40.49,Default CN,,0,0,0,,Yes！Precure5！ Dialogue: 0,0:17:42.68,0:17:44.68,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:17:42.68,0:17:44.68,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:18:14.17,0:18:16.34,Default JP,,0,0,0,,控え！控えおろう！ Dialogue: 0,0:18:14.17,0:18:16.34,Default CN,,0,0,0,,听好！都给我听好了！ Dialogue: 0,0:18:16.74,0:18:19.98,Default JP,,0,0,0,,こちらに おわす俺様を 誰と心得る？ Dialogue: 0,0:18:16.74,0:18:19.98,Default CN,,0,0,0,,你们以为站在这里的大爷我是何许人也？ Dialogue: 0,0:18:20.66,0:18:23.11,Default JP,,0,0,0,,おそれ多くも 少なくも Dialogue: 0,0:18:20.66,0:18:23.11,Default CN,,0,0,0,,是令人闻风丧胆之 Dialogue: 0,0:18:23.11,0:18:24.98,Default JP,,0,0,0,,あっ 天下の... Dialogue: 0,0:18:23.11,0:18:24.98,Default CN,,0,0,0,,天下之... Dialogue: 0,0:18:25.84,0:18:27.54,Default JP,,0,0,0,,おい！無視すんな！ Dialogue: 0,0:18:25.84,0:18:27.54,Default CN,,0,0,0,,喂！不许无视我！ Dialogue: 0,0:18:27.71,0:18:29.20,Default JP,,0,0,0,,今 絶対気付いたろ！おい！ Dialogue: 0,0:18:27.71,0:18:29.20,Default CN,,0,0,0,,你刚才绝对注意到我了吧！喂！ Dialogue: 0,0:18:29.70,0:18:33.34,Default JP,,0,0,0,,「口上を 最後まで 言わせるの」は 暗もくのルールだろうが！ Dialogue: 0,0:18:29.70,0:18:33.34,Default CN,,0,0,0,,“要听别人把话说完” 可是时代剧里约定俗成的规矩啊！ Dialogue: 0,0:18:33.42,0:18:34.44,Default JP,,0,0,0,,待てぃ！ Dialogue: 0,0:18:33.42,0:18:34.44,Default CN,,0,0,0,,站住！ Dialogue: 0,0:18:47.37,0:18:49.28,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:18:47.37,0:18:49.28,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:19:01.77,0:19:03.88,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:19:01.77,0:19:03.88,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:19:06.40,0:19:09.02,Default JP,,0,0,0,,お仲間は もう やられっちまったぜ Dialogue: 0,0:19:06.40,0:19:09.02,Default CN,,0,0,0,,你的同伴们都已经被干掉了 Dialogue: 0,0:19:11.40,0:19:14.80,Default JP,,0,0,0,,一人で このブンビー様に 立ち向かおうってえのかな？ Dialogue: 0,0:19:11.40,0:19:14.80,Default CN,,0,0,0,,就你一个人 还与我本平大人为敌吗？ Dialogue: 0,0:19:18.02,0:19:21.64,Default JP,,0,0,0,,私のために ライブを手伝ってくれた かれんさん... Dialogue: 0,0:19:18.02,0:19:21.64,Default CN,,0,0,0,,专程来帮我做伴奏的香恋... Dialogue: 0,0:19:22.54,0:19:25.12,Default JP,,0,0,0,,着付けをしてくれた こまちさん... Dialogue: 0,0:19:22.54,0:19:25.12,Default CN,,0,0,0,,来帮我换和服的小町... Dialogue: 0,0:19:25.70,0:19:28.20,Default JP,,0,0,0,,お花をとどけてくれた りんさん... Dialogue: 0,0:19:25.70,0:19:28.20,Default CN,,0,0,0,,送花过来的玲... Dialogue: 0,0:19:29.06,0:19:33.04,Default JP,,0,0,0,,そして 一日一緒にいてくれた のぞみさん... Dialogue: 0,0:19:29.06,0:19:33.04,Default CN,,0,0,0,,还有一整天都陪着我的望... Dialogue: 0,0:19:33.98,0:19:37.25,Default JP,,0,0,0,,私のために 頑張ってくれた 仲間を... Dialogue: 0,0:19:33.98,0:19:37.25,Default CN,,0,0,0,,她们都是愿意为了我而努力的 重要的同伴... Dialogue: 0,0:19:37.98,0:19:40.20,Default JP,,0,0,0,,大切なみんなを 傷つけるなんて...！ Dialogue: 0,0:19:37.98,0:19:40.20,Default CN,,0,0,0,,但你却要伤害她们...！ Dialogue: 0,0:19:41.85,0:19:43.98,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:19:41.85,0:19:43.98,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:19:46.10,0:19:47.37,Default JP,,0,0,0,,絶対に... Dialogue: 0,0:19:46.10,0:19:47.37,Default CN,,0,0,0,,我绝对... Dialogue: 0,0:19:55.14,0:19:56.92,Default JP,,0,0,0,,絶対に 許さない！ Dialogue: 0,0:19:55.14,0:19:56.92,Default CN,,0,0,0,,绝对不会原谅你！ Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:15.78,Default JP,,0,0,0,,輝く乙女のはじける力 受けてみなさい Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:15.78,Default CN,,0,0,0,,接招吧 闪亮少女奔放而出的活力 Dialogue: 0,0:20:17.22,0:20:20.46,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Precure Lemonade Shining Dialogue: 0,0:20:31.08,0:20:33.50,Default JP,,0,0,0,,アピールして 昇進しようと思っていたのに...！ Dialogue: 0,0:20:31.08,0:20:33.50,Default CN,,0,0,0,,还以为可以立功升职呢...！ Dialogue: 0,0:20:33.50,0:20:35.67,Default JP,,0,0,0,,今日のところは このへんで 勘弁してやらあ！ Dialogue: 0,0:20:33.50,0:20:35.67,Default CN,,0,0,0,,今天我就先放你们一马！ Dialogue: 0,0:20:35.88,0:20:37.82,PS,,0,0,0,,没规矩：这一句台词是江户话（本平这集的大部分台词都是江户话），意为谩骂、指责对方“乱来”\N\N这里应该是在批评丽“没有遵守时代剧的套路，不听他把台词说完就走了” Dialogue: 0,0:20:35.88,0:20:37.82,Default JP,,0,0,0,,てやんでえ べらぼうめ！ Dialogue: 0,0:20:35.88,0:20:37.82,Default CN,,0,0,0,,一群没规矩的疯婆娘！ Dialogue: 0,0:20:44.72,0:20:46.85,Default JP,,0,0,0,,皆さん ありがとうございました Dialogue: 0,0:20:44.72,0:20:46.85,Default CN,,0,0,0,,谢谢你们今天能来 Dialogue: 0,0:20:47.02,0:20:49.14,Default JP,,0,0,0,,ううん どういたしまして Dialogue: 0,0:20:47.02,0:20:49.14,Default CN,,0,0,0,,不用不用 Dialogue: 0,0:20:49.38,0:20:51.85,Default JP,,0,0,0,,撮影も 無事に済んで よかったわね Dialogue: 0,0:20:49.38,0:20:51.85,Default CN,,0,0,0,,拍摄也是顺利完成 太好了 Dialogue: 0,0:20:52.14,0:20:54.98,Default JP,,0,0,0,,私達も いい経験ができて 楽しかったわ Dialogue: 0,0:20:52.14,0:20:54.98,Default CN,,0,0,0,,我们也收获了不少宝贵的经验啊 Dialogue: 0,0:20:55.40,0:20:58.40,Default JP,,0,0,0,,今日は ありがとう！本当に助かったよ！ Dialogue: 0,0:20:55.40,0:20:58.40,Default CN,,0,0,0,,今天真是多亏了你们！帮大忙了呀！ Dialogue: 0,0:20:58.52,0:21:00.32,Default JP,,0,0,0,,キミは いいマネージャーになれる！ Dialogue: 0,0:20:58.52,0:21:00.32,Default CN,,0,0,0,,你肯定能做一个好经纪人的！ Dialogue: 0,0:21:00.50,0:21:01.49,Default JP,,0,0,0,,そうですか？ Dialogue: 0,0:21:00.50,0:21:01.49,Default CN,,0,0,0,,是吗？ Dialogue: 0,0:21:02.34,0:21:03.32,Default JP,,0,0,0,,鷲雄さん Dialogue: 0,0:21:02.34,0:21:03.32,Default CN,,0,0,0,,鹫雄先生 Dialogue: 0,0:21:03.60,0:21:07.46,Default JP,,0,0,0,,もう のぞみさんには 迷惑かけないでください！調子いいんだから Dialogue: 0,0:21:03.60,0:21:07.46,Default CN,,0,0,0,,别再给望添麻烦啦！检讨一下自己吧 Dialogue: 0,0:21:08.42,0:21:09.66,Default JP,,0,0,0,,申しわけない... Dialogue: 0,0:21:08.42,0:21:09.66,Default CN,,0,0,0,,抱歉... Dialogue: 0,0:21:13.86,0:21:17.34,Default JP,,0,0,0,,結局 自由研究のテーマ 見つけられなかった Dialogue: 0,0:21:13.86,0:21:17.34,Default CN,,0,0,0,,结果 还是没有找到自由研究的题目 Dialogue: 0,0:21:17.64,0:21:18.92,Default JP,,0,0,0,,仕方ないわ Dialogue: 0,0:21:17.64,0:21:18.92,Default CN,,0,0,0,,没办法啦 Dialogue: 0,0:21:18.92,0:21:22.86,Default JP,,0,0,0,,のぞみだって 遊んでたわけじゃないし 結構頑張ってたものね Dialogue: 0,0:21:18.92,0:21:22.86,Default CN,,0,0,0,,你这次基本都没在玩 已经很努力了 不是吗 Dialogue: 0,0:21:23.44,0:21:25.18,Default JP,,0,0,0,,これ 見ていいですか？ Dialogue: 0,0:21:23.44,0:21:25.18,Default CN,,0,0,0,,我可以看看这个吗？ Dialogue: 0,0:21:25.26,0:21:25.97,Default JP,,0,0,0,,いいよ Dialogue: 0,0:21:25.26,0:21:25.97,Default CN,,0,0,0,,可以啊 Dialogue: 0,0:21:26.84,0:21:28.93,Default JP,,0,0,0,,これって うららのスケジュール？ Dialogue: 0,0:21:26.84,0:21:28.93,Default CN,,0,0,0,,这是 丽的日程表？ Dialogue: 0,0:21:29.32,0:21:29.97,Default JP,,0,0,0,,はい Dialogue: 0,0:21:29.32,0:21:29.97,Default CN,,0,0,0,,是啊 Dialogue: 0,0:21:30.16,0:21:33.35,Default JP,,0,0,0,,現場での細かい指示や 変更点も 書いてあります Dialogue: 0,0:21:30.16,0:21:33.35,Default CN,,0,0,0,,连工作中的一些小细节和变动都记下来了 Dialogue: 0,0:21:33.56,0:21:35.27,Default JP,,0,0,0,,ライブの感想もあるわね Dialogue: 0,0:21:33.56,0:21:35.27,Default CN,,0,0,0,,还有演唱会的观后感呢 Dialogue: 0,0:21:35.42,0:21:37.81,Default JP,,0,0,0,,細かく びっしり書いてあるナツ Dialogue: 0,0:21:35.42,0:21:37.81,Default CN,,0,0,0,,简直是滴水不漏 Dialogue: 0,0:21:38.04,0:21:40.32,Default JP,,0,0,0,,のぞみが書いたとは 思えないミル Dialogue: 0,0:21:38.04,0:21:40.32,Default CN,,0,0,0,,无法想象是望写的 Dialogue: 0,0:21:40.82,0:21:43.54,Default JP,,0,0,0,,だって うららの大事なことだから... Dialogue: 0,0:21:40.82,0:21:43.54,Default CN,,0,0,0,,因为 这对丽来说是很重要的事嘛... Dialogue: 0,0:21:44.70,0:21:47.57,Default JP,,0,0,0,,...この手帳 自由研究になるんじゃない？ Dialogue: 0,0:21:44.70,0:21:47.57,Default CN,,0,0,0,,...你把这个做成作业不就行了吗？ Dialogue: 0,0:21:48.22,0:21:53.41,Default JP,,0,0,0,,そうよ 芸能マネージャーの 一日なんて なかなか 経験できることじゃないし Dialogue: 0,0:21:48.22,0:21:53.41,Default CN,,0,0,0,,是啊 能给艺人当一天的经纪人 可是难得的经验呀 Dialogue: 0,0:21:53.52,0:21:55.87,Default JP,,0,0,0,,きっと 素晴らしい自由研究になるわ Dialogue: 0,0:21:53.52,0:21:55.87,Default CN,,0,0,0,,肯定会是一份优秀的自由研究 Dialogue: 0,0:21:56.06,0:21:57.29,Default JP,,0,0,0,,悪くないココ Dialogue: 0,0:21:56.06,0:21:57.29,Default CN,,0,0,0,,听上去不错嘛 Dialogue: 0,0:21:57.44,0:21:58.34,Default JP,,0,0,0,,ばっちりじゃない Dialogue: 0,0:21:57.44,0:21:58.34,Default CN,,0,0,0,,这个可以有啊 Dialogue: 0,0:21:58.94,0:22:00.78,Default JP,,0,0,0,,そう...かな？ Dialogue: 0,0:21:58.94,0:22:00.78,Default CN,,0,0,0,,是吗...？ Dialogue: 0,0:22:01.72,0:22:02.96,Default JP,,0,0,0,,そうだよね！ Dialogue: 0,0:22:01.72,0:22:02.96,Default CN,,0,0,0,,说得也是！ Dialogue: 0,0:22:03.54,0:22:05.34,Default JP,,0,0,0,,よかったですね のぞみさん Dialogue: 0,0:22:03.54,0:22:05.34,Default CN,,0,0,0,,太好了 望 Dialogue: 0,0:22:05.56,0:22:06.16,Default JP,,0,0,0,,うん Dialogue: 0,0:22:05.56,0:22:06.16,Default CN,,0,0,0,,嗯 Dialogue: 0,0:22:06.44,0:22:08.43,Default JP,,0,0,0,,みんな ありがとう！ Dialogue: 0,0:22:06.44,0:22:08.43,Default CN,,0,0,0,,谢谢你们！ Dialogue: 0,0:23:43.05,0:23:46.82,Default JP,,0,0,0,,かれんさん！聞いてくださいよ！ミルクったら ひどいんですよ！ Dialogue: 0,0:23:43.05,0:23:46.82,Default CN,,0,0,0,,香恋！你听我说嘛！米露她真的很过分耶！ Dialogue: 0,0:23:46.82,0:23:48.34,Default JP,,0,0,0,,また ケンカしたのね Dialogue: 0,0:23:46.82,0:23:48.34,Default CN,,0,0,0,,你俩又吵架了啊 Dialogue: 0,0:23:48.44,0:23:51.82,Default JP,,0,0,0,,だって 私のこと プリキュア失格って言うんだもん！ Dialogue: 0,0:23:48.44,0:23:51.82,Default CN,,0,0,0,,因为 她说我没资格做Precure啊！ Dialogue: 0,0:23:51.84,0:23:54.31,Default JP,,0,0,0,,ミルクだって お世話役 失格のくせに！ Dialogue: 0,0:23:51.84,0:23:54.31,Default CN,,0,0,0,,她自己明明也没资格当侍从嘛！ Dialogue: 0,0:23:54.72,0:23:58.08,Default JP,,0,0,0,,のぞみ 本当は そんなこと 思ってないんでしょ？ Dialogue: 0,0:23:54.72,0:23:58.08,Default CN,,0,0,0,,望 你心里真的是那么想的吗？ Dialogue: 0,0:23:58.51,0:24:00.58,Default JP,,0,0,0,,素直にならなきゃ ね？ Dialogue: 0,0:23:58.51,0:24:00.58,Default CN,,0,0,0,,更坦率一点 如何？ Dialogue: 0,0:24:01.64,0:24:03.46,Default JP,,0,0,0,,Yes！プリキュア5 Dialogue: 0,0:24:01.64,0:24:03.46,Default CN,,0,0,0,,Yes！Precure5 Dialogue: 0,0:24:03.80,0:24:05.92,Default CN,,0,0,35,,米露的决心和大家的力量！ Dialogue: 0,0:24:06.34,0:24:07.88,Default JP,,0,0,0,,見て 見て 見てね！ Dialogue: 0,0:24:06.34,0:24:07.88,Default CN,,0,0,0,,要看要看要看哦！ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,OP Dialogue: 0,0:01:52.05,0:01:55.30,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Dialogue: 0,0:01:57.61,0:01:57.90,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:57.59,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:02:00.30,0:02:00.64,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:01:57.72,0:02:00.43,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, fight！ Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:03.10,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 开怀欢笑 Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:05.68,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:06.57,OP＆ED,,0,0,35,,Precure~！ Dialogue: 0,0:02:08.47,0:02:10.38,OP＆ED,,0,0,35,,Yes！P·re·cu·re·5！ Dialogue: 0,0:02:11.57,0:02:14.90,OP＆ED,,0,0,0,,长大后想做什么？ Dialogue: 0,0:02:14.44,0:02:17.10,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,想·做·想做·什么？ Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:19.95,OP＆ED,,0,0,0,,想亲手尝试的事有很多！ Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:22.16,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,很・多・都・想・做！ Dialogue: 0,0:02:22.45,0:02:27.16,OP＆ED,,0,0,0,,哭鼻子是不能解决问题的 Dialogue: 0,0:02:27.37,0:02:31.33,OP＆ED,,0,0,0,,用心中的橡皮拭去眼泪吧 Dialogue: 0,0:02:36.11,0:02:36.45,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:02:32.92,0:02:36.13,OP＆ED,,0,0,0,,Metamorphose！ Dialogue: 0,0:02:36.30,0:02:40.72,OP＆ED,,0,0,0,,为梦想而生 Dialogue: 0,0:02:39.54,0:02:39.91,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One！ Dialogue: 0,0:02:40.17,0:02:40.57,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Two！ Dialogue: 0,0:02:40.94,0:02:41.74,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Four！Five！ Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:46.10,OP＆ED,,0,0,0,,飞翔吧 努力的女孩 Dialogue: 0,0:02:45.08,0:02:45.40,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Five！ Dialogue: 0,0:02:45.65,0:02:46.05,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Four！ Dialogue: 0,0:02:46.45,0:02:47.29,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Two！One！ Dialogue: 0,0:02:47.39,0:02:51.86,OP＆ED,,0,0,0,,未来不是只论成败 Dialogue: 0,0:02:52.18,0:02:55.27,OP＆ED,,0,0,0,,描绘自己的明天吧 Dialogue: 0,0:02:56.71,0:02:57.11,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:02:58.02,0:02:58.48,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,GoGo！ Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:01.06,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go Go Go Go！Yes！ Dialogue: 0,0:02:55.53,0:03:00.03,OP＆ED,,0,0,0,,转危为机 坚强地变身！ Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:04.00,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:03:01.07,0:03:03.83,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:03:06.34,0:03:06.68,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:03:03.83,0:03:06.33,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, Huslte！ Dialogue: 0,0:03:06.45,0:03:09.05,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 喜笑颜开 Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:11.67,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:03:11.77,0:03:12.14,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:03:12.97,0:03:13.48,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:03:11.71,0:03:17.01,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,ED Dialogue: 0,0:22:13.85,0:22:16.89,OP＆ED,,0,0,0,,想要做梦 想要恋爱 Dialogue: 0,0:22:16.89,0:22:19.60,OP＆ED,,0,0,0,,想做很多事情 Dialogue: 0,0:22:19.90,0:22:22.44,OP＆ED,,0,0,0,,微笑就是咒語 Dialogue: 0,0:22:22.44,0:22:26.20,OP＆ED,,0,0,0,,Pre pre precure·Five☆ Dialogue: 0,0:22:26.82,0:22:28.65,OP＆ED,,0,0,0,,Yeah~！ Dialogue: 0,0:22:36.25,0:22:39.13,OP＆ED,,0,0,0,,像椰子和果仁那般 Dialogue: 0,0:22:39.13,0:22:41.08,OP＆ED,,0,0,0,,柔軟甜美的吻 Dialogue: 0,0:22:42.29,0:22:45.09,OP＆ED,,0,0,0,,沉醉其中时 Dialogue: 0,0:22:45.09,0:22:47.34,OP＆ED,,0,0,0,,闹钟响了起来 Dialogue: 0,0:22:48.43,0:22:50.42,OP＆ED,,0,0,0,,得把窗帘打开 Dialogue: 0,0:22:50.89,0:22:53.42,OP＆ED,,0,0,0,,去寻找梦的续集 Dialogue: 0,0:22:53.98,0:22:57.06,OP＆ED,,0,0,0,,希望那灿烂的阳光 Dialogue: 0,0:22:57.06,0:22:59.31,OP＆ED,,0,0,0,,不要把我的心溶化 Dialogue: 0,0:22:59.90,0:23:00.60,OP＆ED,,0,0,0,,Oh～！ Dialogue: 0,0:23:00.60,0:23:06.36,OP＆ED,,0,0,0,,太阳公公的表情多么开朗 Dialogue: 0,0:23:06.61,0:23:12.37,OP＆ED,,0,0,0,,为何可以笑得这么开怀!? Dialogue: 0,0:23:12.62,0:23:18.21,OP＆ED,,0,0,0,,其实我的心情也是同样明亮的 color Dialogue: 0,0:23:18.21,0:23:23.25,OP＆ED,,0,0,0,,闪闪发亮吧 My True Love！ Dialogue: 0,0:23:25.30,0:23:28.30,OP＆ED,,0,0,0,,想要做梦 想要恋爱 Dialogue: 0,0:23:28.30,0:23:31.09,OP＆ED,,0,0,0,,想做很多事情 Dialogue: 0,0:23:31.18,0:23:33.47,OP＆ED,,0,0,0,,微笑就是咒语 Dialogue: 0,0:23:33.72,0:23:35.14,OP＆ED,,0,0,0,,可爱！ Dialogue: 0,0:23:35.14,0:23:36.72,OP＆ED,,0,0,0,,最棒！ Dialogue: 0,0:23:36.72,0:23:40.02,OP＆ED,,0,0,0,,Pre pre precure·Five☆ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:22:19.90,0:22:22.44,Staff,,0,0,0,,字幕制作 WBX-SUB\N\N仅供学习 参考使用\N\N下载观看 及时删除\N\N若作他用 引起纠纷\N\N锅自己背 恕不负责 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,