[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Y5 S1 EP30 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScaledBorderAndShadow: yes Video Zoom: 6 YCbCr Matrix: TV.601 Original Script: WBX-SUB Original Translation: Left Script Updated By: Right [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Y5 S1 Video Zoom Percent: 0.250000 Scroll Position: 321 Active Line: 329 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Default CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Alternate JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Alternate CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Monster JP,华康手札体W7-A,35,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: Monster CN,方正细珊瑚_GBK,65,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,7,0,2,60,60,25,1 Style: Alternate OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,5.5,0,8,60,60,25,1 Style: TopSign,方正北魏楷书_GBK,50,&H00FAFFFF,&H00FFFFFF,&H00151515,&H80000000,-1,-1,0,0,95,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Ep Title,华康手札体W7-A,80,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000405,&H00000000,-1,0,0,0,115,110,1,0,1,5,3,5,170,170,25,1 Style: Staff,方正北魏楷书_GBK,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,90,95,2,0,1,7,0,8,60,60,280,1 Style: Double,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,3,0,2,30,30,0,1 Style: PS,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Bank-Eng,Stencil,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,2,0,1,3,0,2,10,10,35,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:02.14,Default JP,,0,0,0,,こら！ Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:02.14,Default CN,,0,0,0,,喂！ Dialogue: 0,0:00:03.58,0:00:05.18,Default JP,,0,0,0,,返して！ Dialogue: 0,0:00:03.58,0:00:05.18,Default CN,,0,0,0,,还给我！ Dialogue: 0,0:00:04.52,0:00:06.02,Alternate JP,,0,0,0,,イヤミル Dialogue: 0,0:00:04.52,0:00:06.02,Alternate CN,,0,0,0,,不给！ Dialogue: 0,0:00:06.02,0:00:08.44,Default JP,,0,0,0,,それ あたしの Dialogue: 0,0:00:06.02,0:00:08.44,Default CN,,0,0,0,,那是我的—— Dialogue: 0,0:00:06.72,0:00:08.44,Alternate JP,,0,0,0,,またやってるよ Dialogue: 0,0:00:06.72,0:00:08.44,Alternate CN,,0,0,0,,又来了 Dialogue: 0,0:00:08.82,0:00:10.40,Default JP,,0,0,0,,ホントに あきないわね Dialogue: 0,0:00:08.82,0:00:10.40,Default CN,,0,0,0,,也是不嫌累啊 Dialogue: 0,0:00:10.62,0:00:13.20,Default JP,,0,0,0,,食べ物の怨みって 恐ろしいですから Dialogue: 0,0:00:10.62,0:00:13.20,Default CN,,0,0,0,,有些人就是对食物执念很深呀 Dialogue: 0,0:00:13.44,0:00:15.41,Default JP,,0,0,0,,特に あの2人はね Dialogue: 0,0:00:13.44,0:00:15.41,Default CN,,0,0,0,,尤其是这两个人 Dialogue: 0,0:00:15.60,0:00:17.36,Default JP,,0,0,0,,待ちなさい！ Dialogue: 0,0:00:15.60,0:00:17.36,Default CN,,0,0,0,,给我站住！ Dialogue: 0,0:00:16.52,0:00:18.70,Alternate JP,,0,0,0,,あの...のぞみさん ミルクさん Dialogue: 0,0:00:16.52,0:00:18.70,Alternate CN,,0,0,0,,呃...望 米露 Dialogue: 0,0:00:19.94,0:00:21.94,Default JP,,0,0,0,,あたしのチョコ 返しなさいよ！ Dialogue: 0,0:00:19.94,0:00:21.94,Default CN,,0,0,0,,把我的巧克力还给我！ Dialogue: 0,0:00:23.82,0:00:26.13,Default JP,,0,0,0,,食べちゃったものは 返せないミル Dialogue: 0,0:00:23.82,0:00:26.13,Default CN,,0,0,0,,已经在肚子里了 还不了啦 Dialogue: 0,0:00:28.54,0:00:29.61,Default JP,,0,0,0,,静かにしろ！ Dialogue: 0,0:00:28.54,0:00:29.61,Default CN,,0,0,0,,安静点！ Dialogue: 0,0:00:31.06,0:00:32.34,Default JP,,0,0,0,,店で騒ぐな Dialogue: 0,0:00:31.06,0:00:32.34,Default CN,,0,0,0,,不要在店里吵闹 Dialogue: 0,0:00:33.26,0:00:35.05,Default JP,,0,0,0,,ごめんなさい... Dialogue: 0,0:00:33.26,0:00:35.05,Default CN,,0,0,0,,对不起... Dialogue: 0,0:00:33.26,0:00:35.05,Alternate JP,,0,0,0,,ごめんなさいミル... Dialogue: 0,0:00:33.26,0:00:35.05,Alternate CN,,0,0,0,,对不起... Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:09.44,Default JP,,0,0,0,,ねえ ココ ひとのものを 勝手に食べるなんて ひどいよね？ Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:09.44,Default CN,,0,0,0,,我说 可可 擅自吃掉别人的东西 是很过分的行为吧？ Dialogue: 0,0:02:09.80,0:02:11.27,Default JP,,0,0,0,,ああ...そうだな Dialogue: 0,0:02:09.80,0:02:11.27,Default CN,,0,0,0,,呃...是吧 Dialogue: 0,0:02:11.66,0:02:14.12,Default JP,,0,0,0,,のぞみが さっさと食べないから 悪いミル Dialogue: 0,0:02:11.66,0:02:14.12,Default CN,,0,0,0,,明明就是你自己磨蹭半天也不吃嘛 Dialogue: 0,0:02:14.38,0:02:15.53,Default JP,,0,0,0,,早い者勝ちミル Dialogue: 0,0:02:14.38,0:02:15.53,Default CN,,0,0,0,,先到先得 Dialogue: 0,0:02:15.68,0:02:19.24,Default JP,,0,0,0,,何それ！お世話役見習いが そんなことでいいの？ Dialogue: 0,0:02:15.68,0:02:19.24,Default CN,,0,0,0,,什么呀！你身为见习侍从 怎么这么不讲道理呢？ Dialogue: 0,0:02:19.50,0:02:22.34,Default JP,,0,0,0,,お世話役見習いは 知恵と体力が必要ミル Dialogue: 0,0:02:19.50,0:02:22.34,Default CN,,0,0,0,,见习侍从可是只有聪明又能干的人才能当 Dialogue: 0,0:02:22.64,0:02:25.36,Default JP,,0,0,0,,のぞみみたいに ぼんやりしてたら できないミル Dialogue: 0,0:02:22.64,0:02:25.36,Default CN,,0,0,0,,像你这种二百五 都还不配呢 Dialogue: 0,0:02:25.52,0:02:26.84,Default JP,,0,0,0,,なんですって？！ Dialogue: 0,0:02:25.52,0:02:26.84,Default CN,,0,0,0,,你说啥？！ Dialogue: 0,0:02:27.06,0:02:28.96,Default JP,,0,0,0,,まあまあ おさえて おさえて Dialogue: 0,0:02:27.06,0:02:28.96,Default CN,,0,0,0,,算了算了 冷静点 Dialogue: 0,0:02:29.64,0:02:32.21,Default JP,,0,0,0,,ほら チョコレートなら まだあるから Dialogue: 0,0:02:29.64,0:02:32.21,Default CN,,0,0,0,,巧克力也还有嘛 Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:34.25,Default JP,,0,0,0,,2人とも もう やめましょう Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:34.25,Default CN,,0,0,0,,你俩就别吵了 Dialogue: 0,0:02:37.60,0:02:42.16,Default JP,,0,0,0,,そうだ ミルクのお世話役見習いの 修行の話を 聞きたいな？ Dialogue: 0,0:02:37.60,0:02:42.16,Default CN,,0,0,0,,对了 米露 我想知道 你们见习侍从都是怎么培训的？ Dialogue: 0,0:02:42.38,0:02:43.60,Default JP,,0,0,0,,聞きたいミル？ Dialogue: 0,0:02:42.38,0:02:43.60,Default CN,,0,0,0,,想听吗？ Dialogue: 0,0:02:43.68,0:02:44.58,Default JP,,0,0,0,,うんうん Dialogue: 0,0:02:43.68,0:02:44.58,Default CN,,0,0,0,,嗯嗯 Dialogue: 0,0:02:45.28,0:02:46.10,Default JP,,0,0,0,,そうね Dialogue: 0,0:02:45.28,0:02:46.10,Default CN,,0,0,0,,是啊 Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:47.64,Default JP,,0,0,0,,ぜひ 聞きたいわ Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:47.64,Default CN,,0,0,0,,非常想听 Dialogue: 0,0:02:48.42,0:02:49.46,Default JP,,0,0,0,,オッホンミル Dialogue: 0,0:02:48.42,0:02:49.46,Default CN,,0,0,0,,咳咳 Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:52.40,Default JP,,0,0,0,,そもそも パルミエ王国のお世話役は Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:52.40,Default CN,,0,0,0,,我们帕鲁米埃王国的侍从 Dialogue: 0,0:02:52.68,0:02:56.80,Default JP,,0,0,0,,政治 経済 文化 歴史と 王国の全てを学び Dialogue: 0,0:02:52.68,0:02:56.80,Default CN,,0,0,0,,要学习王国的政治 经济 文化 历史 以及其他一切知识 Dialogue: 0,0:02:57.02,0:03:01.20,Default JP,,0,0,0,,王様と国民の意思をつなぐ とっても重要なお仕事ミル！ Dialogue: 0,0:02:57.02,0:03:01.20,Default CN,,0,0,0,,而且 还要做国王与国民的沟通桥梁 是非常重要的工作！ Dialogue: 0,0:03:01.88,0:03:05.84,Default JP,,0,0,0,,だから お世話役見習いは 毎日 たくさんのことを学び Dialogue: 0,0:03:01.88,0:03:05.84,Default CN,,0,0,0,,所以 想做侍从的话 每天都要学很多东西 Dialogue: 0,0:03:06.10,0:03:09.12,Default JP,,0,0,0,,厳しい競争を 勝ちぬかなければならないミル Dialogue: 0,0:03:06.10,0:03:09.12,Default CN,,0,0,0,,否则就无法从激烈的竞争中脱颖而出了 Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:09.96,Default JP,,0,0,0,,うん？ Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:09.96,Default CN,,0,0,0,,哦？ Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:14.71,Default JP,,0,0,0,,勝手に ひとのチョコを食べちゃうような人が お世話役見習いだなんて Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:14.71,Default CN,,0,0,0,,连抢别人巧克力吃的人都能做见习侍从 Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:17.77,Default JP,,0,0,0,,パルミエ王国も ずいぶん 人手不足だったんだね Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:17.77,Default CN,,0,0,0,,看来 帕鲁米埃王国很缺人手啊 Dialogue: 0,0:03:18.48,0:03:19.76,Default JP,,0,0,0,,なんてこと言うミル？！ Dialogue: 0,0:03:18.48,0:03:19.76,Default CN,,0,0,0,,你说什么？！ Dialogue: 0,0:03:19.96,0:03:22.01,Default JP,,0,0,0,,王国の悪口は 許さないミル！ Dialogue: 0,0:03:19.96,0:03:22.01,Default CN,,0,0,0,,胆敢侮辱王国 不可原谅！ Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:23.93,Default JP,,0,0,0,,パルミエ王国のことじゃなくて Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:23.93,Default CN,,0,0,0,,我又没有说你们国家不好 Dialogue: 0,0:03:24.06,0:03:27.22,Default JP,,0,0,0,,ミルクが お世話役に 相応しいのかって話じゃない Dialogue: 0,0:03:24.06,0:03:27.22,Default CN,,0,0,0,,我的意思是 米露你作为侍从一点也不称职嘛 Dialogue: 0,0:03:28.80,0:03:30.22,Default JP,,0,0,0,,のぞみ やめなよ Dialogue: 0,0:03:28.80,0:03:30.22,Default CN,,0,0,0,,望 别说了 Dialogue: 0,0:03:30.62,0:03:34.73,Default JP,,0,0,0,,ミルクは 小さい頃から ずっと お世話役になることを 夢見てきたミル！ Dialogue: 0,0:03:30.62,0:03:34.73,Default CN,,0,0,0,,我可是从小就把当侍从作为梦想的！ Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:39.94,Default JP,,0,0,0,,のぞみこそ 将来の夢もないくせに えらそうに言って欲しくないミル！ Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:39.94,Default CN,,0,0,0,,我才不想被你这种胸无大志的人指指点点呢！ Dialogue: 0,0:03:39.94,0:03:41.34,Default JP,,0,0,0,,夢なら あるもん！ Dialogue: 0,0:03:39.94,0:03:41.34,Default CN,,0,0,0,,我有梦想啊！ Dialogue: 0,0:03:41.52,0:03:43.46,Default JP,,0,0,0,,ココ達の国を 甦らせる Dialogue: 0,0:03:41.52,0:03:43.46,Default CN,,0,0,0,,就是让可可的国家—— Dialogue: 0,0:03:43.46,0:03:45.83,Default JP,,0,0,0,,それは 王国みんなの願いミル Dialogue: 0,0:03:43.46,0:03:45.83,Default CN,,0,0,0,,那是我们王国人的愿望 Dialogue: 0,0:03:45.83,0:03:47.72,Default JP,,0,0,0,,のぞみ個人の夢じゃないミル！ Dialogue: 0,0:03:45.83,0:03:47.72,Default CN,,0,0,0,,怎么就是你自己的梦想了！ Dialogue: 0,0:03:48.68,0:03:52.92,Default JP,,0,0,0,,自分の夢も持ってない人に 王国の未来を 託したくないミル！ Dialogue: 0,0:03:48.68,0:03:52.92,Default CN,,0,0,0,,王国的未来 不能托付给你这种没有梦想的人！ Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:56.25,Default JP,,0,0,0,,そんなんじゃ プリキュアになる資格もないミル Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:56.25,Default CN,,0,0,0,,这么说来 你也没资格当Precure嘛 Dialogue: 0,0:03:58.14,0:04:00.21,Default JP,,0,0,0,,ああっ ミルク！それは... Dialogue: 0,0:03:58.14,0:04:00.21,Default CN,,0,0,0,,喂 米露！你这就... Dialogue: 0,0:04:00.50,0:04:02.72,Default JP,,0,0,0,,のぞみは プリキュア失格ミル！ Dialogue: 0,0:04:00.50,0:04:02.72,Default CN,,0,0,0,,望不配当Precure！ Dialogue: 0,0:04:04.14,0:04:06.50,Default JP,,0,0,0,,プリキュア...失格...？ Dialogue: 0,0:04:04.14,0:04:06.50,Default CN,,0,0,0,,我不配...做Precure...？ Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:15.10,Ep Title,,0,0,0,,{\pos(990,700)\fad(300,0)}米露的决心和大家的力量！ Dialogue: 0,0:04:17.14,0:04:18.15,Default JP,,0,0,0,,カワリーノさん Dialogue: 0,0:04:17.14,0:04:18.15,Default CN,,0,0,0,,卡瓦里诺先生 Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:20.44,Default JP,,0,0,0,,カワリーノさん？ Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:20.44,Default CN,,0,0,0,,卡瓦里诺先生？ Dialogue: 0,0:04:22.06,0:04:23.40,Default JP,,0,0,0,,カワリーノさん！ Dialogue: 0,0:04:22.06,0:04:23.40,Default CN,,0,0,0,,卡瓦里诺先生！ Dialogue: 0,0:04:23.56,0:04:25.66,Alternate JP,,0,0,0,,騒がしいですねぇ Dialogue: 0,0:04:23.56,0:04:25.66,Alternate CN,,0,0,0,,真吵啊 Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:30.54,Default JP,,0,0,0,,そんな大きな声を出さなくても ここにいますよ Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:30.54,Default CN,,0,0,0,,用不着那么大声 我在呢 Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:32.83,Default JP,,0,0,0,,何か ご用ですか？ Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:32.83,Default CN,,0,0,0,,你找我有事吗？ Dialogue: 0,0:04:33.20,0:04:36.13,Default JP,,0,0,0,,今度こそ プリキュアを倒して ご覧に入れます Dialogue: 0,0:04:33.20,0:04:36.13,Default CN,,0,0,0,,这次我会打倒Precure的 Dialogue: 0,0:04:36.44,0:04:38.29,Default JP,,0,0,0,,だから 「例のもの」を 私に Dialogue: 0,0:04:36.44,0:04:38.29,Default CN,,0,0,0,,所以 请给我 “那个” 吧 Dialogue: 0,0:04:38.74,0:04:39.92,Default JP,,0,0,0,,「例のもの」とは？ Dialogue: 0,0:04:38.74,0:04:39.92,Default CN,,0,0,0,,“那个” ？ Dialogue: 0,0:04:40.20,0:04:41.71,Default JP,,0,0,0,,とぼけないでください！ Dialogue: 0,0:04:40.20,0:04:41.71,Default CN,,0,0,0,,请您不要装傻！ Dialogue: 0,0:04:41.96,0:04:44.84,Default JP,,0,0,0,,ギリンマも それを使って プリキュアを追いつめたでしょ！ Dialogue: 0,0:04:41.96,0:04:44.84,Default CN,,0,0,0,,格利玛之前不是用过吗 还把她们打得很惨呢！ Dialogue: 0,0:04:45.56,0:04:47.85,Default JP,,0,0,0,,ああ...「あれ」ですか？ Dialogue: 0,0:04:45.56,0:04:47.85,Default CN,,0,0,0,,哦...你是说“那个”啊？ Dialogue: 0,0:04:48.30,0:04:51.46,Default JP,,0,0,0,,しかし あれを使うのは どうかと思いますが... Dialogue: 0,0:04:48.30,0:04:51.46,Default CN,,0,0,0,,但是 你真的有必要去用那个吗... Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:54.69,Default JP,,0,0,0,,直属の上司に ご相談なさっては？ Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:54.69,Default CN,,0,0,0,,你的直属领导同意了？ Dialogue: 0,0:04:54.97,0:04:58.11,Default JP,,0,0,0,,私は カワリーノさんに お願いに来たのです Dialogue: 0,0:04:54.97,0:04:58.11,Default CN,,0,0,0,,只要您点头 我就不需要问他的意见了吧 Dialogue: 0,0:04:59.40,0:05:01.42,Default JP,,0,0,0,,そこまで おっしゃるのなら... Dialogue: 0,0:04:59.40,0:05:01.42,Default CN,,0,0,0,,既然你都这么说了... Dialogue: 0,0:05:01.90,0:05:05.08,Default JP,,0,0,0,,まあ あまりおすすめは できませんけどね Dialogue: 0,0:05:01.90,0:05:05.08,Default CN,,0,0,0,,不过 我实在是不建议你用它 Dialogue: 0,0:05:06.64,0:05:10.08,Default JP,,0,0,0,,これを使えば 強大な力と引きかえに Dialogue: 0,0:05:06.64,0:05:10.08,Default CN,,0,0,0,,它能给你带来强大的力量 Dialogue: 0,0:05:10.08,0:05:12.68,Default JP,,0,0,0,,自らの意思を失ってしまう Dialogue: 0,0:05:10.08,0:05:12.68,Default CN,,0,0,0,,但你若无法驾驭它 就会失去自我 Dialogue: 0,0:05:13.20,0:05:15.83,Default JP,,0,0,0,,それでも かまわないというのですね？ Dialogue: 0,0:05:13.20,0:05:15.83,Default CN,,0,0,0,,即使会变成那样 你也无所谓吗？ Dialogue: 0,0:05:16.54,0:05:18.38,Default JP,,0,0,0,,ナイトメアのために... Dialogue: 0,0:05:16.54,0:05:18.38,Default CN,,0,0,0,,为了噩梦集团... Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:23.09,Default JP,,0,0,0,,そして...私のプライドに かけて Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:23.09,Default CN,,0,0,0,,还有...赌上我的自尊 Dialogue: 0,0:05:26.04,0:05:28.59,Default JP,,0,0,0,,さ...最後の手段 Dialogue: 0,0:05:26.04,0:05:28.59,Default CN,,0,0,0,,这是我...最后的手段了 Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:42.98,Default JP,,0,0,0,,おやおや そんなに必要としていたのですか？ Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:42.98,Default CN,,0,0,0,,哦呀哦呀 你真的就那么想要它吗？ Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:47.16,Default JP,,0,0,0,,素晴らしい覚悟ですね 結果が楽しみですよ Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:47.16,Default CN,,0,0,0,,真是了不起的觉悟啊 我很期待你的成果 Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:50.34,Default JP,,0,0,0,,ご期待に応えてみせます...！ Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:50.34,Default CN,,0,0,0,,属下必定不负所望...！ Dialogue: 0,0:05:59.50,0:06:01.21,Default JP,,0,0,0,,アラクネア君... Dialogue: 0,0:05:59.50,0:06:01.21,Default CN,,0,0,0,,阿拉库内娅... Dialogue: 0,0:06:05.64,0:06:06.47,Default JP,,0,0,0,,のぞみは？ Dialogue: 0,0:06:05.64,0:06:06.47,Default CN,,0,0,0,,望呢？ Dialogue: 0,0:06:07.08,0:06:09.20,Default JP,,0,0,0,,引き止める間もなく 帰っちゃった Dialogue: 0,0:06:07.08,0:06:09.20,Default CN,,0,0,0,,回去了 没来得及拦住 Dialogue: 0,0:06:09.42,0:06:11.43,Default JP,,0,0,0,,相当 ショックだったんですね Dialogue: 0,0:06:09.42,0:06:11.43,Default CN,,0,0,0,,她好像很受打击呢 Dialogue: 0,0:06:11.54,0:06:14.14,Default JP,,0,0,0,,プリキュア失格だなんて 言われたからね... Dialogue: 0,0:06:11.54,0:06:14.14,Default CN,,0,0,0,,被说不配当Precure嘛... Dialogue: 0,0:06:14.46,0:06:16.60,Default JP,,0,0,0,,それで ミルクさんは まだ... Dialogue: 0,0:06:14.46,0:06:16.60,Default CN,,0,0,0,,而且 米露也还... Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:19.65,Default JP,,0,0,0,,うん 部屋に閉じこもったまま 出てこないんだ Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:19.65,Default CN,,0,0,0,,嗯 一直关在房间里不出来 Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:21.94,Default JP,,0,0,0,,相性が悪いのかな？ Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:21.94,Default CN,,0,0,0,,是性格不合吗？ Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:22.70,Default JP,,0,0,0,,なんだか Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:22.70,Default CN,,0,0,0,,总觉得 Dialogue: 0,0:06:22.70,0:06:24.86,Default JP,,0,0,0,,ちょっと前までの りんさんと... Dialogue: 0,0:06:22.70,0:06:24.86,Default CN,,0,0,0,,有点像之前玲你和... Dialogue: 0,0:06:24.92,0:06:25.42,Default JP,,0,0,0,,えっ？ Dialogue: 0,0:06:24.92,0:06:25.42,Default CN,,0,0,0,,啊？ Dialogue: 0,0:06:25.94,0:06:27.20,Default JP,,0,0,0,,かれんさんみたいです Dialogue: 0,0:06:25.94,0:06:27.20,Default CN,,0,0,0,,像玲和香恋那样呢 Dialogue: 0,0:06:27.32,0:06:28.00,Default JP,,0,0,0,,ええっ？！ Dialogue: 0,0:06:27.32,0:06:28.00,Default CN,,0,0,0,,欸？！ Dialogue: 0,0:06:29.42,0:06:30.32,Default JP,,0,0,0,,全っ然！ Dialogue: 0,0:06:29.42,0:06:30.32,Default CN,,0,0,0,,完全！ Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:31.52,Default JP,,0,0,0,,違うから！ Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:31.52,Default CN,,0,0,0,,不像！ Dialogue: 0,0:06:32.10,0:06:34.91,Default JP,,0,0,0,,2人とも 素直になればいいんだけど Dialogue: 0,0:06:32.10,0:06:34.91,Default CN,,0,0,0,,要是她们两人能再坦率些就好了 Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:36.84,Default JP,,0,0,0,,そうよね Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:36.84,Default CN,,0,0,0,,是啊 Dialogue: 0,0:06:52.98,0:06:56.60,Default JP,,0,0,0,,私 ミルクに ひどいこと言っちゃった... Dialogue: 0,0:06:52.98,0:06:56.60,Default CN,,0,0,0,,我对米露说了那些过分的话... Dialogue: 0,0:06:58.38,0:07:01.36,Default JP,,0,0,0,,やっぱり プリキュア失格なのかな...？ Dialogue: 0,0:06:58.38,0:07:01.36,Default CN,,0,0,0,,我果然不配做Precure吗...？ Dialogue: 0,0:07:21.68,0:07:22.88,Default JP,,0,0,0,,入っていい？ Dialogue: 0,0:07:21.68,0:07:22.88,Default CN,,0,0,0,,我能进去吗？ Dialogue: 0,0:07:26.28,0:07:28.84,Default JP,,0,0,0,,チョコレートが残ってたから 持ってきたの Dialogue: 0,0:07:26.28,0:07:28.84,Default CN,,0,0,0,,巧克力还有剩 我就拿过来了 Dialogue: 0,0:07:29.04,0:07:30.13,Default JP,,0,0,0,,いらないミル Dialogue: 0,0:07:29.04,0:07:30.13,Default CN,,0,0,0,,不要 Dialogue: 0,0:07:30.22,0:07:30.78,Default JP,,0,0,0,,あら Dialogue: 0,0:07:30.22,0:07:30.78,Default CN,,0,0,0,,哎哟？ Dialogue: 0,0:07:30.96,0:07:33.34,Default JP,,0,0,0,,どうして？チョコレート好きなんでしょう？ Dialogue: 0,0:07:30.96,0:07:33.34,Default CN,,0,0,0,,为什么？你不是喜欢吃吗？ Dialogue: 0,0:07:33.64,0:07:35.60,Default JP,,0,0,0,,大好きだけど いらないミル！ Dialogue: 0,0:07:33.64,0:07:35.60,Default CN,,0,0,0,,就算喜欢也不要！ Dialogue: 0,0:07:36.32,0:07:38.82,Default JP,,0,0,0,,一緒にいると ケンカしちゃうときもあるけど Dialogue: 0,0:07:36.32,0:07:38.82,Default CN,,0,0,0,,虽然在一起时会吵架 但是望不在的话 Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:42.06,Default JP,,0,0,0,,のぞみがいないと 大好きなチョコレートも おいしくない Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:42.06,Default CN,,0,0,0,,就算是最爱吃的巧克力 也觉得索然无味了—— Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:45.15,Default JP,,0,0,0,,そうでしょう？ Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:45.15,Default CN,,0,0,0,,是这样吗？ Dialogue: 0,0:07:46.36,0:07:47.94,Default JP,,0,0,0,,そんなことないミル！ Dialogue: 0,0:07:46.36,0:07:47.94,Default CN,,0,0,0,,才没有呢！ Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:51.14,Default JP,,0,0,0,,のぞみが いなくなって...清々したミル！ Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:51.14,Default CN,,0,0,0,,望不在...才清净呢！ Dialogue: 0,0:07:51.58,0:07:54.38,Default JP,,0,0,0,,そう？私は のぞみにいて欲しいわ Dialogue: 0,0:07:51.58,0:07:54.38,Default CN,,0,0,0,,是吗？我倒是想她在这里呢 Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:59.29,Default JP,,0,0,0,,私は 小さい頃から 両親と離れて 暮らしていてね Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:59.29,Default CN,,0,0,0,,我从小就是跟父母分开生活的 Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:04.79,Default JP,,0,0,0,,だから 心配かけないように 寂しいって 言わないようにしていたの Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:04.79,Default CN,,0,0,0,,为了不让他们担心 我从来不会说自己寂寞 Dialogue: 0,0:08:05.18,0:08:07.79,Default JP,,0,0,0,,本当は 凄く寂しかったのにね Dialogue: 0,0:08:05.18,0:08:07.79,Default CN,,0,0,0,,而事实上 就是很寂寞啊 Dialogue: 0,0:08:08.72,0:08:12.84,Default JP,,0,0,0,,でも のぞみに出会ってから 寂しいって 言えるようになったの Dialogue: 0,0:08:08.72,0:08:12.84,Default CN,,0,0,0,,但是 在遇见望之后 我就愿意向他们倾诉了 Dialogue: 0,0:08:13.44,0:08:16.30,Default JP,,0,0,0,,あの子には 人を素直にさせる力があるのね Dialogue: 0,0:08:13.44,0:08:16.30,Default CN,,0,0,0,,她身上有能够让人敞开心扉的力量呢 Dialogue: 0,0:08:16.92,0:08:19.06,Default JP,,0,0,0,,人を素直にさせる力ミル？ Dialogue: 0,0:08:16.92,0:08:19.06,Default CN,,0,0,0,,让人敞开心扉的力量？ Dialogue: 0,0:08:19.44,0:08:20.34,Default JP,,0,0,0,,そうよ Dialogue: 0,0:08:19.44,0:08:20.34,Default CN,,0,0,0,,是啊 Dialogue: 0,0:08:20.74,0:08:24.35,Default JP,,0,0,0,,ミルクも 自分の気持ちを 全部 のぞみに ぶつけてみたら？ Dialogue: 0,0:08:20.74,0:08:24.35,Default CN,,0,0,0,,你也试着对望坦诚相待嘛 Dialogue: 0,0:08:24.84,0:08:27.19,Default JP,,0,0,0,,きっと 分かり合えると思うわ Dialogue: 0,0:08:24.84,0:08:27.19,Default CN,,0,0,0,,你们一定可以互相理解的 Dialogue: 0,0:08:27.56,0:08:30.11,Default JP,,0,0,0,,でも のぞみは 夢を持ってないミル Dialogue: 0,0:08:27.56,0:08:30.11,Default CN,,0,0,0,,但是 望没有梦想啊 Dialogue: 0,0:08:30.40,0:08:33.65,Default JP,,0,0,0,,ミルクの お世話役への思いは 分からないミル Dialogue: 0,0:08:30.40,0:08:33.65,Default CN,,0,0,0,,既然她没有梦想 又怎么能理解我的梦想呢 Dialogue: 0,0:08:36.36,0:08:39.95,Default JP,,0,0,0,,私も 将来 何になりたいか 決まってないの Dialogue: 0,0:08:36.36,0:08:39.95,Default CN,,0,0,0,,以后要做什么 我也还没想好啊 Dialogue: 0,0:08:40.32,0:08:41.75,Default JP,,0,0,0,,かれんもミル？ Dialogue: 0,0:08:40.32,0:08:41.75,Default CN,,0,0,0,,香恋你也？ Dialogue: 0,0:08:42.08,0:08:44.92,Default JP,,0,0,0,,だから 自分の夢に向かって 頑張っている Dialogue: 0,0:08:42.08,0:08:44.92,Default CN,,0,0,0,,所以 我觉得 有自己的梦想 并且能为之努力的你们 Dialogue: 0,0:08:45.14,0:08:48.82,Default JP,,0,0,0,,こまちや うらら ミルクは 本当に凄いと思うわ Dialogue: 0,0:08:45.14,0:08:48.82,Default CN,,0,0,0,,小町 丽还有米露你——你们真的很了不起 Dialogue: 0,0:08:50.36,0:08:51.01,Default JP,,0,0,0,,でも Dialogue: 0,0:08:50.36,0:08:51.01,Default CN,,0,0,0,,不过 Dialogue: 0,0:08:51.72,0:08:55.68,Default JP,,0,0,0,,のぞみや りんみたいに 目の前のことを 一生懸命やりながら Dialogue: 0,0:08:51.72,0:08:55.68,Default CN,,0,0,0,,像望和玲那样 一边专注于眼前 Dialogue: 0,0:08:55.96,0:08:57.72,Default JP,,0,0,0,,夢を 見つけようとするのも Dialogue: 0,0:08:55.96,0:08:57.72,Default CN,,0,0,0,,一边寻找自己的梦想 Dialogue: 0,0:08:57.88,0:08:59.68,Default JP,,0,0,0,,素晴らしいことだと思う Dialogue: 0,0:08:57.88,0:08:59.68,Default CN,,0,0,0,,也并不差啊 Dialogue: 0,0:09:00.24,0:09:05.69,Default JP,,0,0,0,,実は 私も そんなふうに 自分の夢が見つけられたらなって 思ってるの Dialogue: 0,0:09:00.24,0:09:05.69,Default CN,,0,0,0,,我也很想像你们一样 找到自己的梦想呀 Dialogue: 0,0:09:06.08,0:09:07.15,Default JP,,0,0,0,,かれん... Dialogue: 0,0:09:06.08,0:09:07.15,Default CN,,0,0,0,,香恋... Dialogue: 0,0:09:07.62,0:09:09.60,Default JP,,0,0,0,,一生懸命な者同士 Dialogue: 0,0:09:07.62,0:09:09.60,Default CN,,0,0,0,,大家都是一起努力的同伴 Dialogue: 0,0:09:10.04,0:09:12.11,Default JP,,0,0,0,,きっと 心は通じるはずよ Dialogue: 0,0:09:10.04,0:09:12.11,Default CN,,0,0,0,,肯定能心意相通的 Dialogue: 0,0:09:17.46,0:09:18.74,Default JP,,0,0,0,,プリキュア... Dialogue: 0,0:09:17.46,0:09:18.74,Default CN,,0,0,0,,Precure... Dialogue: 0,0:09:18.98,0:09:21.08,Default JP,,0,0,0,,今日こそ お前達を... Dialogue: 0,0:09:18.98,0:09:21.08,Default CN,,0,0,0,,今天我一定要把你们... Dialogue: 0,0:09:21.28,0:09:22.60,Alternate JP,,0,0,0,,アラクネア君！ Dialogue: 0,0:09:21.28,0:09:22.60,Alternate CN,,0,0,0,,阿拉库内娅！ Dialogue: 0,0:09:24.38,0:09:26.50,Default JP,,0,0,0,,それを使うのだけは やめなさい Dialogue: 0,0:09:24.38,0:09:26.50,Default CN,,0,0,0,,不要用那个东西啊 Dialogue: 0,0:09:28.34,0:09:29.88,Default JP,,0,0,0,,何を？いきなり Dialogue: 0,0:09:28.34,0:09:29.88,Default CN,,0,0,0,,干嘛突然这么说？ Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:32.74,Default JP,,0,0,0,,ブンビーさんだって ギリンマに 渡していたじゃありませんか Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:32.74,Default CN,,0,0,0,,本平先生 你自己不是也给格利玛发过这东西吗？ Dialogue: 0,0:09:33.02,0:09:34.54,Default JP,,0,0,0,,それは 危険すぎる... Dialogue: 0,0:09:33.02,0:09:34.54,Default CN,,0,0,0,,那东西太危险了... Dialogue: 0,0:09:34.84,0:09:37.83,Default JP,,0,0,0,,キミは カワリーノさんに 言いように 使われているだけなんだ Dialogue: 0,0:09:34.84,0:09:37.83,Default CN,,0,0,0,,不要被卡瓦里诺给哄骗利用呀 Dialogue: 0,0:09:38.22,0:09:42.18,Default JP,,0,0,0,,ハッ どうせ 自分の部署が危うくなるから 止めに来たんでしょう？ Dialogue: 0,0:09:38.22,0:09:42.18,Default CN,,0,0,0,,哼 我看你是担心自己的饭碗不保 所以才来阻止我吧？ Dialogue: 0,0:09:42.44,0:09:44.14,Default JP,,0,0,0,,ええ...それは... Dialogue: 0,0:09:42.44,0:09:44.14,Default CN,,0,0,0,,不是...我是因为... Dialogue: 0,0:09:44.24,0:09:46.44,Default JP,,0,0,0,,いや！そんなことは もう どうでもいい！ Dialogue: 0,0:09:44.24,0:09:46.44,Default CN,,0,0,0,,哎！随你怎么想吧！ Dialogue: 0,0:09:46.82,0:09:49.00,Default JP,,0,0,0,,私は キミのことが心配なんだ！ Dialogue: 0,0:09:46.82,0:09:49.00,Default CN,,0,0,0,,我是在担心你啊！ Dialogue: 0,0:09:49.68,0:09:53.30,Default JP,,0,0,0,,私の力で この仕事を成功させてみせます Dialogue: 0,0:09:49.68,0:09:53.30,Default CN,,0,0,0,,我会凭实力完成这份工作的 Dialogue: 0,0:09:54.16,0:09:55.40,Default JP,,0,0,0,,ああっ アラクネア君！ Dialogue: 0,0:09:54.16,0:09:55.40,Default CN,,0,0,0,,阿 阿拉库内娅！ Dialogue: 0,0:09:55.74,0:09:56.48,Default JP,,0,0,0,,待つんだ！ Dialogue: 0,0:09:55.74,0:09:56.48,Default CN,,0,0,0,,等等——！ Dialogue: 0,0:09:58.18,0:10:00.12,Default JP,,0,0,0,,プリキュア！ Dialogue: 0,0:09:58.18,0:10:00.12,Default CN,,0,0,0,,Precure！ Dialogue: 0,0:10:01.10,0:10:01.94,Default JP,,0,0,0,,何か出た！ Dialogue: 0,0:10:01.10,0:10:01.94,Default CN,,0,0,0,,有什么出现了！ Dialogue: 0,0:10:09.16,0:10:10.08,Default JP,,0,0,0,,これは... Dialogue: 0,0:10:09.16,0:10:10.08,Default CN,,0,0,0,,这是... Dialogue: 0,0:10:15.58,0:10:16.63,Default JP,,0,0,0,,ナイトメア！ Dialogue: 0,0:10:15.58,0:10:16.63,Default CN,,0,0,0,,噩梦集团！ Dialogue: 0,0:10:17.08,0:10:20.14,Default JP,,0,0,0,,プリキュア...！ Dialogue: 0,0:10:17.08,0:10:20.14,Default CN,,0,0,0,,Precure...！ Dialogue: 0,0:10:43.56,0:10:44.91,Default JP,,0,0,0,,プリキュア... Dialogue: 0,0:10:43.56,0:10:44.91,Default CN,,0,0,0,,Precure... Dialogue: 0,0:10:44.91,0:10:48.96,Default JP,,0,0,0,,お前達を 絶望のどん底に 叩き込んでやる！ Dialogue: 0,0:10:44.91,0:10:48.96,Default CN,,0,0,0,,我要把你们都打进绝望的深渊里！ Dialogue: 0,0:10:49.80,0:10:50.71,Default JP,,0,0,0,,なんだか... Dialogue: 0,0:10:49.80,0:10:50.71,Default CN,,0,0,0,,感觉... Dialogue: 0,0:10:50.71,0:10:52.17,Default JP,,0,0,0,,いつもと 違う...！ Dialogue: 0,0:10:50.71,0:10:52.17,Default CN,,0,0,0,,她好像和平时不太一样...！ Dialogue: 0,0:10:52.42,0:10:53.54,Default JP,,0,0,0,,ヤバい感じがする Dialogue: 0,0:10:52.42,0:10:53.54,Default CN,,0,0,0,,我有不好的预感 Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:54.92,Default JP,,0,0,0,,みんな 気を付けて！ Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:54.92,Default CN,,0,0,0,,大家要当心！ Dialogue: 0,0:10:55.14,0:10:55.72,Default JP,,0,0,0,,はい！ Dialogue: 0,0:10:55.14,0:10:55.72,Default CN,,0,0,0,,是！ Dialogue: 0,0:10:58.48,0:11:02.18,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Pre{\3c&H51E2F4&}cure {\3c&H99D83A&}Metamo{\3c&HEF8B36&}rphose Dialogue: 0,0:11:10.18,0:11:12.23,Default JP,,0,0,0,,情熱の赤い炎 Dialogue: 0,0:11:10.18,0:11:12.23,Default CN,,0,0,0,,热情的红色火焰 Dialogue: 0,0:11:13.91,0:11:15.55,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Cure Rouge Dialogue: 0,0:11:16.58,0:11:18.52,Default JP,,0,0,0,,はじけるレモンの香り Dialogue: 0,0:11:16.58,0:11:18.52,Default CN,,0,0,0,,迸发的柠檬芬芳 Dialogue: 0,0:11:19.22,0:11:21.28,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Cure Lemonade Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:24.82,Default JP,,0,0,0,,安らぎの緑の大地 Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:24.82,Default CN,,0,0,0,,静谧的绿色大地 Dialogue: 0,0:11:26.30,0:11:28.12,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Cure Mint Dialogue: 0,0:11:29.64,0:11:31.44,Default JP,,0,0,0,,知性の青き泉 Dialogue: 0,0:11:29.64,0:11:31.44,Default CN,,0,0,0,,知性的蓝色清泉 Dialogue: 0,0:11:32.54,0:11:34.29,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Cure Aqua Dialogue: 0,0:11:35.78,0:11:38.17,Default JP,,0,0,0,,くらえ！プリキュア！ Dialogue: 0,0:11:35.78,0:11:38.17,Default CN,,0,0,0,,接招吧！Precure！ Dialogue: 0,0:11:42.94,0:11:43.59,Default JP,,0,0,0,,アクア！ Dialogue: 0,0:11:42.94,0:11:43.59,Default CN,,0,0,0,,Aqua！ Dialogue: 0,0:11:43.76,0:11:44.26,Default JP,,0,0,0,,ルージュ！ Dialogue: 0,0:11:43.76,0:11:44.26,Default CN,,0,0,0,,Rouge！ Dialogue: 0,0:11:54.62,0:11:55.65,Default JP,,0,0,0,,みんな！ Dialogue: 0,0:11:54.62,0:11:55.65,Default CN,,0,0,0,,大家！ Dialogue: 0,0:11:59.04,0:12:01.52,Default JP,,0,0,0,,ドリームコレットをよこせ！ Dialogue: 0,0:11:59.04,0:12:01.52,Default CN,,0,0,0,,把梦想圣典给我！ Dialogue: 0,0:12:09.20,0:12:11.04,Default JP,,0,0,0,,こ これは？ Dialogue: 0,0:12:09.20,0:12:11.04,Default CN,,0,0,0,,这 这是？ Dialogue: 0,0:12:14.98,0:12:17.78,Default JP,,0,0,0,,これで 私の仕事も 完璧となる Dialogue: 0,0:12:14.98,0:12:17.78,Default CN,,0,0,0,,这么一来 我的工作就圆满地完成了 Dialogue: 0,0:12:18.96,0:12:20.46,Default JP,,0,0,0,,返すココ！ Dialogue: 0,0:12:18.96,0:12:20.46,Default CN,,0,0,0,,还给我们！ Dialogue: 0,0:12:18.96,0:12:20.46,Alternate JP,,0,0,0,,返すナッ！ Dialogue: 0,0:12:18.96,0:12:20.46,Alternate CN,,0,0,0,,还给我们！ Dialogue: 0,0:12:20.59,0:12:22.84,Default JP,,0,0,0,,お前達に もう 用はない Dialogue: 0,0:12:20.59,0:12:22.84,Default CN,,0,0,0,,你们已经没用了—— Dialogue: 0,0:12:27.30,0:12:30.52,Default JP,,0,0,0,,そんなことをしても ムダだ コレットから はなれろ Dialogue: 0,0:12:27.30,0:12:30.52,Default CN,,0,0,0,,死缠烂打也没用的 放开吧 Dialogue: 0,0:12:30.86,0:12:31.84,Default JP,,0,0,0,,大好きミル... Dialogue: 0,0:12:30.86,0:12:31.84,Default CN,,0,0,0,,最喜欢了... Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:32.60,Default JP,,0,0,0,,うん？ Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:32.60,Default CN,,0,0,0,,啊？ Dialogue: 0,0:12:32.84,0:12:35.82,Default JP,,0,0,0,,ミルクは パルミエ王国が大好きミル！ Dialogue: 0,0:12:32.84,0:12:35.82,Default CN,,0,0,0,,米露最喜欢帕鲁米埃王国了！ Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:37.02,Default JP,,0,0,0,,ミルク... Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:37.02,Default CN,,0,0,0,,米露... Dialogue: 0,0:12:37.30,0:12:41.62,Default JP,,0,0,0,,だから 絶対に ドリームコレットは 渡さないミル！ Dialogue: 0,0:12:37.30,0:12:41.62,Default CN,,0,0,0,,所以 我绝对不会把梦想圣典交给你！ Dialogue: 0,0:12:41.82,0:12:45.20,Default JP,,0,0,0,,お前達の国など 永久に戻らないよ Dialogue: 0,0:12:41.82,0:12:45.20,Default CN,,0,0,0,,你们的国家已经再也回不来了 Dialogue: 0,0:12:46.04,0:12:47.49,Default JP,,0,0,0,,戻してみせるわ...！ Dialogue: 0,0:12:46.04,0:12:47.49,Default CN,,0,0,0,,会回来的...！ Dialogue: 0,0:12:53.02,0:12:55.40,Default JP,,0,0,0,,そんなザマで 何ができるというのだ？ Dialogue: 0,0:12:53.02,0:12:55.40,Default CN,,0,0,0,,你们现在这幅惨样 又能做什么呢？ Dialogue: 0,0:12:56.18,0:12:57.71,Default JP,,0,0,0,,何でも できるわ...！ Dialogue: 0,0:12:56.18,0:12:57.71,Default CN,,0,0,0,,什么都可以...！ Dialogue: 0,0:12:57.86,0:12:59.17,Default JP,,0,0,0,,私達が... Dialogue: 0,0:12:57.86,0:12:59.17,Default CN,,0,0,0,,只要我们... Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:00.63,Default JP,,0,0,0,,一緒にやれば... Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:00.63,Default CN,,0,0,0,,一起做的话... Dialogue: 0,0:13:00.86,0:13:02.88,Default JP,,0,0,0,,できないことは ないのよ...！ Dialogue: 0,0:13:00.86,0:13:02.88,Default CN,,0,0,0,,就没有什么做不到的...！ Dialogue: 0,0:13:03.22,0:13:05.22,Default JP,,0,0,0,,「一緒に」だと...？ Dialogue: 0,0:13:03.22,0:13:05.22,Default CN,,0,0,0,,“一起” ...是吗？ Dialogue: 0,0:13:06.60,0:13:07.39,Default JP,,0,0,0,,なるほど Dialogue: 0,0:13:06.60,0:13:07.39,Default CN,,0,0,0,,原来如此 Dialogue: 0,0:13:07.62,0:13:10.47,Default JP,,0,0,0,,どうも さっきから なにかもの足りないと思ったら Dialogue: 0,0:13:07.62,0:13:10.47,Default CN,,0,0,0,,难怪我刚才就觉得好像还缺了点什么 Dialogue: 0,0:13:10.68,0:13:12.32,Default JP,,0,0,0,,もう一人が いないのか Dialogue: 0,0:13:10.68,0:13:12.32,Default CN,,0,0,0,,原来是少了一个人啊 Dialogue: 0,0:13:14.30,0:13:14.85,Default JP,,0,0,0,,ミルク！ Dialogue: 0,0:13:14.30,0:13:14.85,Default CN,,0,0,0,,米露！ Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:18.98,Default JP,,0,0,0,,いずれにせよ これで お前達の命運も尽きた！ Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:18.98,Default CN,,0,0,0,,无所谓了 反正你们气数已尽！ Dialogue: 0,0:13:19.28,0:13:21.76,Default JP,,0,0,0,,さらばだ！プリキュア！ Dialogue: 0,0:13:19.28,0:13:21.76,Default CN,,0,0,0,,永别了！Precure！ Dialogue: 0,0:13:38.12,0:13:39.38,Default JP,,0,0,0,,しぶといな Dialogue: 0,0:13:38.12,0:13:39.38,Default CN,,0,0,0,,还挺耐打的嘛 Dialogue: 0,0:13:39.80,0:13:42.00,Default JP,,0,0,0,,だが 次の一撃で 終わりだ Dialogue: 0,0:13:39.80,0:13:42.00,Default CN,,0,0,0,,不过 再来一下就结束了 Dialogue: 0,0:13:42.28,0:13:45.84,Default JP,,0,0,0,,もはや お前達が 4人いようが 5人いようが Dialogue: 0,0:13:42.28,0:13:45.84,Default CN,,0,0,0,,不管你们是四个人还是五个人 Dialogue: 0,0:13:46.16,0:13:48.85,Default JP,,0,0,0,,今の私を 止めることはできない Dialogue: 0,0:13:46.16,0:13:48.85,Default CN,,0,0,0,,现在都阻止不了我了 Dialogue: 0,0:13:49.36,0:13:50.51,Default JP,,0,0,0,,そんなことない！ Dialogue: 0,0:13:49.36,0:13:50.51,Default CN,,0,0,0,,才不是呢！ Dialogue: 0,0:13:52.66,0:13:56.06,Default JP,,0,0,0,,5人が一緒なら できないことはない！ Dialogue: 0,0:13:52.66,0:13:56.06,Default CN,,0,0,0,,只要我们五个人在一起 就没有做不到的事情！ Dialogue: 0,0:14:00.16,0:14:01.44,Default JP,,0,0,0,,のぞみ！ Dialogue: 0,0:14:00.16,0:14:01.44,Default CN,,0,0,0,,望！ Dialogue: 0,0:14:00.16,0:14:01.44,Alternate JP,,0,0,0,,のぞみさん！ Dialogue: 0,0:14:00.16,0:14:01.44,Alternate CN,,0,0,0,,望！ Dialogue: 0,0:14:02.24,0:14:05.40,Default JP,,0,0,0,,ミルク さっきは ひどいこと言って ごめんね Dialogue: 0,0:14:02.24,0:14:05.40,Default CN,,0,0,0,,米露 刚才我说得太过了 对不起 Dialogue: 0,0:14:05.84,0:14:08.36,Default JP,,0,0,0,,私 プリキュア失格かもしれない... Dialogue: 0,0:14:05.84,0:14:08.36,Default CN,,0,0,0,,也许 我的确不配做Precure... Dialogue: 0,0:14:08.72,0:14:10.41,Default JP,,0,0,0,,のぞみ...ミルクは... Dialogue: 0,0:14:08.72,0:14:10.41,Default CN,,0,0,0,,望...我只是... Dialogue: 0,0:14:14.86,0:14:18.75,Default JP,,0,0,0,,でも 私は みんなと一緒に パルミエ王国を 復活させたい Dialogue: 0,0:14:14.86,0:14:18.75,Default CN,,0,0,0,,但是 我还是想和大家一起 让帕鲁米埃王国复活 Dialogue: 0,0:14:19.26,0:14:21.53,Default JP,,0,0,0,,だから プリキュアでいたいの！ Dialogue: 0,0:14:19.26,0:14:21.53,Default CN,,0,0,0,,所以 我还是要做Precure！ Dialogue: 0,0:14:42.80,0:14:46.24,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Precure Metamorphose Dialogue: 0,0:14:59.46,0:15:01.63,Default JP,,0,0,0,,大いなる希望の力 Dialogue: 0,0:14:59.46,0:15:01.63,Default CN,,0,0,0,,伟大的希望之力 Dialogue: 0,0:15:02.25,0:15:04.00,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Cure Dream Dialogue: 0,0:15:06.88,0:15:07.80,Default JP,,0,0,0,,ドリーム！ Dialogue: 0,0:15:06.88,0:15:07.80,Default CN,,0,0,0,,Dream！ Dialogue: 0,0:15:14.48,0:15:16.39,Default JP,,0,0,0,,みんな 遅くなって ごめんね Dialogue: 0,0:15:14.48,0:15:16.39,Default CN,,0,0,0,,各位 我来晚了 对不起 Dialogue: 0,0:15:16.70,0:15:17.64,Default JP,,0,0,0,,ドリーム！ Dialogue: 0,0:15:16.70,0:15:17.64,Default CN,,0,0,0,,Dream！ Dialogue: 0,0:15:17.98,0:15:20.06,Default JP,,0,0,0,,5人揃っても 同じこと！ Dialogue: 0,0:15:17.98,0:15:20.06,Default CN,,0,0,0,,五个人到齐了又如何！ Dialogue: 0,0:15:22.06,0:15:26.53,Default JP,,0,0,0,,お前らは この私に 何の手出しも できないのさ！ Dialogue: 0,0:15:22.06,0:15:26.53,Default CN,,0,0,0,,你们能奈何得了我吗？你们做不到！ Dialogue: 0,0:15:27.72,0:15:29.16,Default JP,,0,0,0,,何も できないよ Dialogue: 0,0:15:27.72,0:15:29.16,Default CN,,0,0,0,,是啊 做不到 Dialogue: 0,0:15:29.50,0:15:30.09,Default JP,,0,0,0,,うん？ Dialogue: 0,0:15:29.50,0:15:30.09,Default CN,,0,0,0,,啊？ Dialogue: 0,0:15:30.62,0:15:34.16,Default JP,,0,0,0,,私は ドジだし 勉強もできないし スポーツも苦手 Dialogue: 0,0:15:30.62,0:15:34.16,Default CN,,0,0,0,,我很笨 成绩不好 运动也不行 Dialogue: 0,0:15:34.78,0:15:37.54,Default JP,,0,0,0,,まだ 自分の将来の夢も 見つけてない Dialogue: 0,0:15:34.78,0:15:37.54,Default CN,,0,0,0,,而且 连自己未来的梦想也没找到 Dialogue: 0,0:15:39.92,0:15:42.96,Default JP,,0,0,0,,でも 1つだけ 心に決めたことがあるの Dialogue: 0,0:15:39.92,0:15:42.96,Default CN,,0,0,0,,但即使如此 我也有一件下了决心要完成的事 Dialogue: 0,0:15:43.62,0:15:47.13,Default JP,,0,0,0,,ココや ナッツ ミルクの夢を 絶対に叶えてみせる Dialogue: 0,0:15:43.62,0:15:47.13,Default CN,,0,0,0,,那就是 一定要让可可 纳兹还有米露的愿望实现 Dialogue: 0,0:15:47.68,0:15:50.58,Default JP,,0,0,0,,パルミエ王国を 復活させるためだったら Dialogue: 0,0:15:47.68,0:15:50.58,Default CN,,0,0,0,,只要能让帕鲁米埃王国复活 Dialogue: 0,0:15:50.92,0:15:53.09,Default JP,,0,0,0,,どんな辛い思いも 平気だもん！ Dialogue: 0,0:15:50.92,0:15:53.09,Default CN,,0,0,0,,不管多苦多累 我都愿意！ Dialogue: 0,0:15:56.44,0:15:57.22,Default JP,,0,0,0,,ドリーム... Dialogue: 0,0:15:56.44,0:15:57.22,Default CN,,0,0,0,,Dream... Dialogue: 0,0:15:58.34,0:15:59.06,Default JP,,0,0,0,,必ず Dialogue: 0,0:15:58.34,0:15:59.06,Default CN,,0,0,0,,一定会的 Dialogue: 0,0:15:59.24,0:16:00.54,Default JP,,0,0,0,,私達の手で... Dialogue: 0,0:15:59.24,0:16:00.54,Default CN,,0,0,0,,由我们来... Dialogue: 0,0:16:00.86,0:16:02.12,Default JP,,0,0,0,,パルミエ王国を... Dialogue: 0,0:16:00.86,0:16:02.12,Default CN,,0,0,0,,让帕鲁米埃王国... Dialogue: 0,0:16:02.54,0:16:03.55,Default JP,,0,0,0,,絶対に Dialogue: 0,0:16:02.54,0:16:03.55,Default CN,,0,0,0,,我们一定 Dialogue: 0,0:16:03.55,0:16:05.94,Default JP,,0,0,0,,甦らせてみせる！ Dialogue: 0,0:16:03.55,0:16:05.94,Default CN,,0,0,0,,会让它复活的！ Dialogue: 0,0:16:06.18,0:16:08.44,Default JP,,0,0,0,,コレットが こちらの手にある限り Dialogue: 0,0:16:06.18,0:16:08.44,Default CN,,0,0,0,,只要圣典还在我手里 Dialogue: 0,0:16:08.44,0:16:10.46,Default JP,,0,0,0,,王国が 甦ることはない！ Dialogue: 0,0:16:08.44,0:16:10.46,Default CN,,0,0,0,,你们的王国就没可能复活！ Dialogue: 0,0:16:10.72,0:16:12.12,Default JP,,0,0,0,,諦めろ！ Dialogue: 0,0:16:10.72,0:16:12.12,Default CN,,0,0,0,,放弃吧！ Dialogue: 0,0:16:13.62,0:16:14.66,Default JP,,0,0,0,,諦めない！ Dialogue: 0,0:16:13.62,0:16:14.66,Default CN,,0,0,0,,决不放弃！ Dialogue: 0,0:16:38.48,0:16:41.73,Default JP,,0,0,0,,ドリームが来て みんなに 輝きが戻ったココ！ Dialogue: 0,0:16:38.48,0:16:41.73,Default CN,,0,0,0,,Dream的归队让大家重新振作起来了！ Dialogue: 0,0:16:41.90,0:16:45.90,Default JP,,0,0,0,,ドリームは みんなを 輝かせる力を持ってるナツ Dialogue: 0,0:16:41.90,0:16:45.90,Default CN,,0,0,0,,Dream有能令人振奋精神的力量啊 Dialogue: 0,0:16:46.70,0:16:49.19,Default JP,,0,0,0,,みんなを 輝かせる力ミル... Dialogue: 0,0:16:46.70,0:16:49.19,Default CN,,0,0,0,,令人振奋精神的力量... Dialogue: 0,0:16:50.96,0:16:52.07,Default JP,,0,0,0,,おのれ... Dialogue: 0,0:16:50.96,0:16:52.07,Default CN,,0,0,0,,可恶... Dialogue: 0,0:16:52.58,0:16:54.95,Default JP,,0,0,0,,どのみち 覚悟は決めていたのよ Dialogue: 0,0:16:52.58,0:16:54.95,Default CN,,0,0,0,,我可是已经做好觉悟了 Dialogue: 0,0:16:55.16,0:16:58.98,Default JP,,0,0,0,,何があろうと お前達だけは 倒す！ Dialogue: 0,0:16:55.16,0:16:58.98,Default CN,,0,0,0,,无论如何 我都要打倒你们！ Dialogue: 0,0:17:01.04,0:17:01.83,Default JP,,0,0,0,,あれは！ Dialogue: 0,0:17:01.04,0:17:01.83,Default CN,,0,0,0,,那个是！ Dialogue: 0,0:17:02.16,0:17:04.12,Default JP,,0,0,0,,さらば プリキュア Dialogue: 0,0:17:02.16,0:17:04.12,Default CN,,0,0,0,,再见了 Precure Dialogue: 0,0:17:43.82,0:17:44.75,Default JP,,0,0,0,,あなた達...！ Dialogue: 0,0:17:43.82,0:17:44.75,Default CN,,0,0,0,,你们几个...！ Dialogue: 0,0:17:45.06,0:17:46.56,Default JP,,0,0,0,,ダメよ 早く逃げて！ Dialogue: 0,0:17:45.06,0:17:46.56,Default CN,,0,0,0,,别这样 快点逃呀！ Dialogue: 0,0:17:47.54,0:17:48.71,Default JP,,0,0,0,,ミルクは... Dialogue: 0,0:17:47.54,0:17:48.71,Default CN,,0,0,0,,米露... Dialogue: 0,0:17:50.16,0:17:52.42,Default JP,,0,0,0,,ミルクは ずっと寂しかったミル Dialogue: 0,0:17:50.16,0:17:52.42,Default CN,,0,0,0,,米露一直都很孤独 Dialogue: 0,0:17:52.80,0:17:56.28,Default JP,,0,0,0,,パルミエ王国を脱出して 独りぼっちで Dialogue: 0,0:17:52.80,0:17:56.28,Default CN,,0,0,0,,独自从帕鲁米埃王国逃出来之后 Dialogue: 0,0:17:56.46,0:17:58.09,Default JP,,0,0,0,,怖くて 寂しくて Dialogue: 0,0:17:56.46,0:17:58.09,Default CN,,0,0,0,,很害怕 也很寂寞 Dialogue: 0,0:17:58.36,0:18:01.39,Default JP,,0,0,0,,何を信じていいか 分からなかったミル Dialogue: 0,0:17:58.36,0:18:01.39,Default CN,,0,0,0,,也不知道什么才是信得过的 Dialogue: 0,0:18:03.38,0:18:07.76,Default JP,,0,0,0,,みんなのことも のぞみのことも 心の底では信じてたミル Dialogue: 0,0:18:03.38,0:18:07.76,Default CN,,0,0,0,,你也好 大家也好 其实我是相信你们的 Dialogue: 0,0:18:08.38,0:18:12.84,Default JP,,0,0,0,,でも どうやって その気持ちを伝えたらいいか 分からなかったミル！ Dialogue: 0,0:18:08.38,0:18:12.84,Default CN,,0,0,0,,但是 我就是不知道该怎么去表达这种感情！ Dialogue: 0,0:18:13.56,0:18:14.65,Default JP,,0,0,0,,ミルク... Dialogue: 0,0:18:13.56,0:18:14.65,Default CN,,0,0,0,,米露... Dialogue: 0,0:18:16.88,0:18:18.66,Default JP,,0,0,0,,かれんから 教わったミル Dialogue: 0,0:18:16.88,0:18:18.66,Default CN,,0,0,0,,香恋说了 Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:20.58,Default JP,,0,0,0,,素直になればいいミル Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:20.58,Default CN,,0,0,0,,只要坦率点就行了 Dialogue: 0,0:18:21.06,0:18:24.08,Default JP,,0,0,0,,自分の思ったとおりに 行動すればいいミル！ Dialogue: 0,0:18:21.06,0:18:24.08,Default CN,,0,0,0,,心里怎么想的 直说直做就行了！ Dialogue: 0,0:18:24.50,0:18:26.54,Default JP,,0,0,0,,そう...それでいいのよ Dialogue: 0,0:18:24.50,0:18:26.54,Default CN,,0,0,0,,对...就是这样 Dialogue: 0,0:18:28.12,0:18:29.29,Default JP,,0,0,0,,ミルクは... Dialogue: 0,0:18:28.12,0:18:29.29,Default CN,,0,0,0,,Dream也好... Dialogue: 0,0:18:29.54,0:18:30.83,Default JP,,0,0,0,,ドリームが... Dialogue: 0,0:18:29.54,0:18:30.83,Default CN,,0,0,0,,望也好... Dialogue: 0,0:18:31.30,0:18:32.90,Default JP,,0,0,0,,のぞみが... Dialogue: 0,0:18:31.30,0:18:32.90,Default CN,,0,0,0,,我都... Dialogue: 0,0:18:33.80,0:18:35.30,Default JP,,0,0,0,,大好きミル！ Dialogue: 0,0:18:33.80,0:18:35.30,Default CN,,0,0,0,,都最喜欢了——！ Dialogue: 0,0:18:38.06,0:18:41.64,Default JP,,0,0,0,,ドリームは ミルクの大切なプリキュアミル！ Dialogue: 0,0:18:38.06,0:18:41.64,Default CN,,0,0,0,,Dream是米露最重要的Precure！ Dialogue: 0,0:18:41.90,0:18:43.36,Default JP,,0,0,0,,絶対やめちゃダメミル！ Dialogue: 0,0:18:41.90,0:18:43.36,Default CN,,0,0,0,,请绝对不要放弃！ Dialogue: 0,0:18:43.90,0:18:49.00,Default JP,,0,0,0,,パルミエ王国を 復活させて欲しいミル！ Dialogue: 0,0:18:43.90,0:18:49.00,Default CN,,0,0,0,,请你们一定要让帕鲁米埃王国复活！ Dialogue: 0,0:18:49.42,0:18:50.18,Default JP,,0,0,0,,ミルク... Dialogue: 0,0:18:49.42,0:18:50.18,Default CN,,0,0,0,,米露... Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:55.99,Default JP,,0,0,0,,ミルクは ドリームと... Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:55.99,Default CN,,0,0,0,,我也要和Dream... Dialogue: 0,0:18:57.70,0:18:59.24,Default JP,,0,0,0,,プリキュアと一緒に... Dialogue: 0,0:18:57.70,0:18:59.24,Default CN,,0,0,0,,还有Precure... Dialogue: 0,0:19:00.04,0:19:02.16,Default JP,,0,0,0,,輝きたいミル！ Dialogue: 0,0:19:00.04,0:19:02.16,Default CN,,0,0,0,,一起绽放光芒！ Dialogue: 0,0:19:06.98,0:19:07.74,Default JP,,0,0,0,,ミルク？ Dialogue: 0,0:19:06.98,0:19:07.74,Default CN,,0,0,0,,米露？ Dialogue: 0,0:19:58.80,0:20:01.40,Default JP,,0,0,0,,夢と希望の力と共に Dialogue: 0,0:19:58.80,0:20:01.40,Default CN,,0,0,0,,梦想与希望之力 Dialogue: 0,0:20:02.14,0:20:05.00,Default JP,,0,0,0,,5つの光よ 今ここに Dialogue: 0,0:20:02.14,0:20:05.00,Default CN,,0,0,0,,与五色之光一同聚集于此 Dialogue: 0,0:20:15.88,0:20:19.56,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Pre{\3c&H5159F4&}cure {\3c&H51E2F4&}Five {\3c&H99D83A&}Explo{\3c&HEF8B36&}sion Dialogue: 0,0:20:57.44,0:20:59.13,Default JP,,0,0,0,,凄い力ナツ！ Dialogue: 0,0:20:57.44,0:20:59.13,Default CN,,0,0,0,,好强的力量啊！ Dialogue: 0,0:20:59.13,0:21:02.07,Default JP,,0,0,0,,これが プリキュアの真の力ココ！ Dialogue: 0,0:20:59.13,0:21:02.07,Default CN,,0,0,0,,这就是Precure真正的力量！ Dialogue: 0,0:21:04.44,0:21:05.99,Default JP,,0,0,0,,ありがとう ミルク Dialogue: 0,0:21:04.44,0:21:05.99,Default CN,,0,0,0,,谢谢你 米露 Dialogue: 0,0:21:06.48,0:21:08.18,Default JP,,0,0,0,,ミルクも 言いすぎたミル Dialogue: 0,0:21:06.48,0:21:08.18,Default CN,,0,0,0,,我也说了过分的话 Dialogue: 0,0:21:08.60,0:21:09.70,Default JP,,0,0,0,,ごめんなさいミル Dialogue: 0,0:21:08.60,0:21:09.70,Default CN,,0,0,0,,对不起 Dialogue: 0,0:21:09.92,0:21:12.25,Default JP,,0,0,0,,よかった 仲直り仲直り Dialogue: 0,0:21:09.92,0:21:12.25,Default CN,,0,0,0,,太好了 你们和好啦 Dialogue: 0,0:21:12.40,0:21:14.58,Default JP,,0,0,0,,仲直り記念に お茶にしましょう？ Dialogue: 0,0:21:12.40,0:21:14.58,Default CN,,0,0,0,,干一杯茶庆祝一下吧？ Dialogue: 0,0:21:14.86,0:21:15.63,Default JP,,0,0,0,,そうね Dialogue: 0,0:21:14.86,0:21:15.63,Default CN,,0,0,0,,可以啊 Dialogue: 0,0:21:15.92,0:21:17.42,Default JP,,0,0,0,,お湯 沸かしてくるわ Dialogue: 0,0:21:15.92,0:21:17.42,Default CN,,0,0,0,,我去拿热水 Dialogue: 0,0:21:17.58,0:21:19.55,Default JP,,0,0,0,,あっ ミルクがやるミル！ Dialogue: 0,0:21:17.58,0:21:19.55,Default CN,,0,0,0,,啊 我去拿吧！ Dialogue: 0,0:21:22.74,0:21:23.67,Default JP,,0,0,0,,これって... Dialogue: 0,0:21:22.74,0:21:23.67,Default CN,,0,0,0,,这个是... Dialogue: 0,0:21:24.26,0:21:26.84,Default JP,,0,0,0,,返すミル これは ミルクのミル Dialogue: 0,0:21:24.26,0:21:26.84,Default CN,,0,0,0,,还给我 这是我的 Dialogue: 0,0:21:27.14,0:21:30.78,Default JP,,0,0,0,,あれ？誰かさんが 早い者勝ちとか 言ってなかったっけ？ Dialogue: 0,0:21:27.14,0:21:30.78,Default CN,,0,0,0,,哎哟？之前是谁说的先到先得呀？ Dialogue: 0,0:21:33.20,0:21:33.85,Default JP,,0,0,0,,ウソウソ Dialogue: 0,0:21:33.20,0:21:33.85,Default CN,,0,0,0,,开玩笑啦 Dialogue: 0,0:21:34.52,0:21:38.36,Default JP,,0,0,0,,半分ちょうだい？いいでしょ？昨日 ミルクが食べちゃった分 Dialogue: 0,0:21:34.52,0:21:38.36,Default CN,,0,0,0,,一人一半吧？毕竟你昨天把我的那份吃掉了 Dialogue: 0,0:21:38.76,0:21:40.02,Default JP,,0,0,0,,仕方ないミル Dialogue: 0,0:21:38.76,0:21:40.02,Default CN,,0,0,0,,好吧 Dialogue: 0,0:21:44.62,0:21:46.91,Default JP,,0,0,0,,やっぱり 全部 ミルクのものミル Dialogue: 0,0:21:44.62,0:21:46.91,Default CN,,0,0,0,,还是算了 我全都要 Dialogue: 0,0:21:48.06,0:21:49.86,Default JP,,0,0,0,,ああ！ずるい！ Dialogue: 0,0:21:48.06,0:21:49.86,Default CN,,0,0,0,,啊！你耍赖！ Dialogue: 0,0:21:50.20,0:21:52.41,Default JP,,0,0,0,,ちょっと！ミルク！ Dialogue: 0,0:21:50.20,0:21:52.41,Default CN,,0,0,0,,给我等一下！米露！ Dialogue: 0,0:21:52.66,0:21:53.58,Default JP,,0,0,0,,待ちなさいよ！ Dialogue: 0,0:21:52.66,0:21:53.58,Default CN,,0,0,0,,站住！ Dialogue: 0,0:21:53.60,0:21:54.25,Default JP,,0,0,0,,イヤミル！ Dialogue: 0,0:21:53.60,0:21:54.25,Default CN,,0,0,0,,不站！ Dialogue: 0,0:21:54.40,0:21:56.37,Default JP,,0,0,0,,やれやれココ Dialogue: 0,0:21:54.40,0:21:56.37,Default CN,,0,0,0,,真是的 Dialogue: 0,0:21:56.82,0:21:58.33,Default JP,,0,0,0,,結局 これか Dialogue: 0,0:21:56.82,0:21:58.33,Default CN,,0,0,0,,结果还是老样子啊 Dialogue: 0,0:21:56.80,0:21:58.09,Alternate JP,,0,0,0,,ああ！ずるい！ Dialogue: 0,0:21:56.80,0:21:58.09,Alternate CN,,0,0,0,,不要这么赖皮呀！ Dialogue: 0,0:21:58.47,0:22:00.25,Alternate JP,,0,0,0,,半分！半分から Dialogue: 0,0:21:58.47,0:22:00.25,Alternate CN,,0,0,0,,一半！一人一半啊—— Dialogue: 0,0:22:00.40,0:22:02.46,Default JP,,0,0,0,,店の中で走るなナツ！ Dialogue: 0,0:22:00.40,0:22:02.46,Default CN,,0,0,0,,不要在店里跑来跑去！ Dialogue: 0,0:23:42.80,0:23:45.24,Default JP,,0,0,0,,ココが ラブレターもらってたの...知らなかった Dialogue: 0,0:23:42.80,0:23:45.24,Default CN,,0,0,0,,可可收到情书了...我居然不知道 Dialogue: 0,0:23:45.24,0:23:47.22,Default JP,,0,0,0,,別に 隠してたわけじゃないでしょ？ Dialogue: 0,0:23:45.24,0:23:47.22,Default CN,,0,0,0,,这也没什么吧 他也没瞒着你啊？ Dialogue: 0,0:23:46.98,0:23:48.02,Alternate JP,,0,0,0,,隠してた！ Dialogue: 0,0:23:46.98,0:23:48.02,Alternate CN,,0,0,0,,他有啊！ Dialogue: 0,0:23:48.28,0:23:50.62,Default JP,,0,0,0,,もう ココが 何考えてるか 分かんないよ Dialogue: 0,0:23:48.28,0:23:50.62,Default CN,,0,0,0,,哎 我都不知道他是怎么想的 Dialogue: 0,0:23:50.71,0:23:53.70,Default JP,,0,0,0,,のぞみ きちんと話して 仲直りしなきゃ Dialogue: 0,0:23:50.71,0:23:53.70,Default CN,,0,0,0,,望 你就跟他好好谈谈 然后和好嘛 Dialogue: 0,0:23:54.94,0:23:56.18,Default JP,,0,0,0,,あれ？ココ？ Dialogue: 0,0:23:54.94,0:23:56.18,Default CN,,0,0,0,,咦？可可？ Dialogue: 0,0:23:56.44,0:23:57.29,Default JP,,0,0,0,,ココ？ Dialogue: 0,0:23:56.44,0:23:57.29,Default CN,,0,0,0,,可可？ Dialogue: 0,0:23:58.22,0:23:59.20,Default JP,,0,0,0,,あいつ 何者？ Dialogue: 0,0:23:58.22,0:23:59.20,Default CN,,0,0,0,,那家伙是谁？ Dialogue: 0,0:23:59.54,0:24:01.19,Default JP,,0,0,0,,見たことない奴が ココを...！ Dialogue: 0,0:23:59.54,0:24:01.19,Default CN,,0,0,0,,有个没见过的家伙把可可给...！ Dialogue: 0,0:24:02.04,0:24:03.82,Default JP,,0,0,0,,Yes！プリキュア5 Dialogue: 0,0:24:02.04,0:24:03.82,Default CN,,0,0,0,,下一集 Yes！Precure5 Dialogue: 0,0:24:04.08,0:24:06.18,Default CN,,0,0,35,,望和可可的情书事件！ Dialogue: 0,0:24:06.60,0:24:07.93,Default JP,,0,0,0,,見て 見て 見てね！ Dialogue: 0,0:24:06.60,0:24:07.93,Default CN,,0,0,0,,要看要看要看哦！ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,OP Dialogue: 0,0:00:40.02,0:00:43.27,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Dialogue: 0,0:00:45.62,0:00:45.91,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:00:43.27,0:00:45.56,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:00:48.31,0:00:48.65,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:00:45.69,0:00:48.40,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, fight！ Dialogue: 0,0:00:48.57,0:00:51.07,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 开怀欢笑 Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:53.66,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:54.54,OP＆ED,,0,0,35,,Precure~！ Dialogue: 0,0:00:56.48,0:00:58.39,OP＆ED,,0,0,35,,Yes！P·re·cu·re·5！ Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:02.87,OP＆ED,,0,0,0,,长大后想做什么？ Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:05.12,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,想·做·想做·什么？ Dialogue: 0,0:01:05.17,0:01:07.92,OP＆ED,,0,0,0,,想亲手尝试的事有很多！ Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:10.13,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,很・多・都・想・做！ Dialogue: 0,0:01:10.42,0:01:15.13,OP＆ED,,0,0,0,,哭鼻子是不能解决问题的 Dialogue: 0,0:01:15.34,0:01:19.30,OP＆ED,,0,0,0,,用心中的橡皮拭去眼泪吧 Dialogue: 0,0:01:24.05,0:01:24.42,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:01:20.89,0:01:24.10,OP＆ED,,0,0,0,,Metamorphose！ Dialogue: 0,0:01:24.27,0:01:28.69,OP＆ED,,0,0,0,,为梦想而生 Dialogue: 0,0:01:27.51,0:01:27.88,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One！ Dialogue: 0,0:01:28.14,0:01:28.54,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Two！ Dialogue: 0,0:01:28.91,0:01:29.71,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Four！Five！ Dialogue: 0,0:01:28.94,0:01:34.07,OP＆ED,,0,0,0,,飞翔吧 努力的女孩 Dialogue: 0,0:01:33.05,0:01:33.37,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Five！ Dialogue: 0,0:01:33.62,0:01:34.02,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Four！ Dialogue: 0,0:01:34.42,0:01:35.26,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Two！One！ Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:39.82,OP＆ED,,0,0,0,,未来不是只论成败 Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:43.25,OP＆ED,,0,0,0,,描绘自己的明天吧 Dialogue: 0,0:01:44.68,0:01:45.08,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:01:45.99,0:01:46.45,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,GoGo！ Dialogue: 0,0:01:48.05,0:01:49.03,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go Go Go Go！Yes！ Dialogue: 0,0:01:43.50,0:01:48.00,OP＆ED,,0,0,0,,转危为机 坚强地变身！ Dialogue: 0,0:01:51.59,0:01:51.97,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:51.79,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:01:54.31,0:01:54.65,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:01:51.79,0:01:54.30,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, Huslte！ Dialogue: 0,0:01:54.42,0:01:57.02,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 喜笑颜开 Dialogue: 0,0:01:57.09,0:01:59.64,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:01:59.74,0:02:00.11,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:01.45,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:04.98,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,ED Dialogue: 0,0:22:13.85,0:22:16.85,OP＆ED,,0,0,0,,想要做梦 想要恋爱 Dialogue: 0,0:22:16.85,0:22:19.56,OP＆ED,,0,0,0,,想做很多事情 Dialogue: 0,0:22:19.86,0:22:22.44,OP＆ED,,0,0,0,,微笑就是咒語 Dialogue: 0,0:22:22.44,0:22:26.15,OP＆ED,,0,0,0,,Pre pre precure·Five☆ Dialogue: 0,0:22:26.82,0:22:28.65,OP＆ED,,0,0,0,,Yeah~！ Dialogue: 0,0:22:36.25,0:22:39.08,OP＆ED,,0,0,0,,像椰子和果仁那般 Dialogue: 0,0:22:39.08,0:22:41.05,OP＆ED,,0,0,0,,柔軟甜美的吻 Dialogue: 0,0:22:42.25,0:22:45.05,OP＆ED,,0,0,0,,沉醉其中时 Dialogue: 0,0:22:45.05,0:22:47.30,OP＆ED,,0,0,0,,闹钟响了起来 Dialogue: 0,0:22:48.38,0:22:50.39,OP＆ED,,0,0,0,,得把窗帘打开 Dialogue: 0,0:22:50.89,0:22:53.39,OP＆ED,,0,0,0,,去寻找梦的续集 Dialogue: 0,0:22:53.93,0:22:57.02,OP＆ED,,0,0,0,,希望那灿烂的阳光 Dialogue: 0,0:22:57.02,0:22:59.27,OP＆ED,,0,0,0,,不要把我的心溶化 Dialogue: 0,0:22:59.90,0:23:00.60,OP＆ED,,0,0,0,,Oh～！ Dialogue: 0,0:23:00.60,0:23:06.36,OP＆ED,,0,0,0,,太阳公公的表情多么开朗 Dialogue: 0,0:23:06.61,0:23:12.37,OP＆ED,,0,0,0,,为何可以笑得这么开怀!? Dialogue: 0,0:23:12.58,0:23:18.20,OP＆ED,,0,0,0,,其实我的心情也是同样明亮的 color Dialogue: 0,0:23:18.20,0:23:23.25,OP＆ED,,0,0,0,,闪闪发亮吧 My True Love！ Dialogue: 0,0:23:25.30,0:23:28.26,OP＆ED,,0,0,0,,想要做梦 想要恋爱 Dialogue: 0,0:23:28.26,0:23:31.05,OP＆ED,,0,0,0,,想做很多事情 Dialogue: 0,0:23:31.14,0:23:33.43,OP＆ED,,0,0,0,,微笑就是咒语 Dialogue: 0,0:23:33.68,0:23:35.14,OP＆ED,,0,0,0,,可爱！ Dialogue: 0,0:23:35.14,0:23:36.68,OP＆ED,,0,0,0,,最棒！ Dialogue: 0,0:23:36.68,0:23:40.02,OP＆ED,,0,0,0,,Pre pre precure·Five☆ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:22:19.86,0:22:22.44,Staff,,0,0,0,,字幕制作 WBX-SUB\N\N仅供学习 参考使用\N\N下载观看 及时删除\N\N若作他用 引起纠纷\N\N锅自己背 恕不负责 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,