[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Y5 S1 EP34 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScaledBorderAndShadow: yes Video Zoom: 6 YCbCr Matrix: TV.601 Original Script: WBX-SUB Original Translation: Left Script Updated By: Right [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Y5 S1 Video Zoom Percent: 0.375000 Scroll Position: 294 Active Line: 317 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Default CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Alternate JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Alternate CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Monster JP,华康手札体W7-A,35,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: Monster CN,方正细珊瑚_GBK,65,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,7,0,2,60,60,25,1 Style: Alternate OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,5.5,0,8,60,60,25,1 Style: TopSign,方正北魏楷书_GBK,50,&H00FAFFFF,&H00FFFFFF,&H00151515,&H80000000,-1,-1,0,0,95,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Ep Title,华康手札体W7-A,80,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000405,&H00000000,-1,0,0,0,105,110,1,0,1,5,3,5,170,170,25,1 Style: Staff2,方正北魏楷书_GBK,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,90,90,2,0,1,7,0,5,60,60,250,1 Style: Double,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,3,0,2,30,30,0,1 Style: PS,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Bank-Eng,Stencil,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,2,0,1,3,0,2,10,10,35,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:09.28,0:00:10.51,Default JP,,0,0,0,,かれんさん...！ Dialogue: 0,0:00:09.28,0:00:10.51,Default CN,,0,0,0,,香恋...！ Dialogue: 0,0:00:20.04,0:00:22.12,Default JP,,0,0,0,,乗馬もやるとは 聞いてたけど... Dialogue: 0,0:00:20.04,0:00:22.12,Default CN,,0,0,0,,虽然我有听说过她会骑马... Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:24.60,Default JP,,0,0,0,,まさか 家に 馬がいるなんて Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:24.60,Default CN,,0,0,0,,只是 没想到她家里连马都有啊 Dialogue: 0,0:00:27.48,0:00:29.90,Default JP,,0,0,0,,かれんさんって カッコいいな Dialogue: 0,0:00:27.48,0:00:29.90,Default CN,,0,0,0,,香恋好帅哦 Dialogue: 0,0:00:29.90,0:00:32.16,Default JP,,0,0,0,,白馬に乗った姿が まるで... Dialogue: 0,0:00:29.90,0:00:32.16,Default CN,,0,0,0,,那骑在白马上的样子 就好像是... Dialogue: 0,0:00:33.52,0:00:36.34,Default JP,,0,0,0,,そういえば ココとナッツは 王子様なんだよね Dialogue: 0,0:00:33.52,0:00:36.34,Default CN,,0,0,0,,对了 可可和纳兹是王子来着 Dialogue: 0,0:00:36.78,0:00:38.50,Default JP,,0,0,0,,うん？そうだけど？ Dialogue: 0,0:00:36.78,0:00:38.50,Default CN,,0,0,0,,啊？是又如何？ Dialogue: 0,0:00:39.88,0:00:40.98,Default JP,,0,0,0,,わあ... Dialogue: 0,0:00:39.88,0:00:40.98,Default CN,,0,0,0,,哎呀... Dialogue: 0,0:00:41.30,0:00:43.62,Default JP,,0,0,0,,白馬の王子様か...！ Dialogue: 0,0:00:41.30,0:00:43.62,Default CN,,0,0,0,,是白马王子呀...！ Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:52.07,Alternate JP,,0,0,0,,のぞみ姫 Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:52.07,Alternate CN,,0,0,0,,望公主 Dialogue: 0,0:00:57.68,0:00:58.87,Default JP,,0,0,0,,白馬の... Dialogue: 0,0:00:57.68,0:00:58.87,Default CN,,0,0,0,,白马... Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:01.14,Default JP,,0,0,0,,王子様... Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:01.14,Default CN,,0,0,0,,王子... Dialogue: 0,0:01:03.14,0:01:05.33,Default JP,,0,0,0,,さあ 姫 お手を Dialogue: 0,0:01:03.14,0:01:05.33,Default CN,,0,0,0,,公主 可否将手递给我呢 Dialogue: 0,0:01:05.86,0:01:09.29,Default JP,,0,0,0,,よ 喜んで... Dialogue: 0,0:01:05.86,0:01:09.29,Default CN,,0,0,0,,乐 乐意之至... Dialogue: 0,0:01:10.58,0:01:12.31,Default JP,,0,0,0,,のぞみ 何してんの？ Dialogue: 0,0:01:10.58,0:01:12.31,Default CN,,0,0,0,,望 你干嘛啊？ Dialogue: 0,0:01:17.70,0:01:20.74,Default JP,,0,0,0,,久しぶりだったから じょうできとはいえないけど Dialogue: 0,0:01:17.70,0:01:20.74,Default CN,,0,0,0,,很久没骑了 骑得不是很好 Dialogue: 0,0:01:21.28,0:01:22.54,Default JP,,0,0,0,,こんな感じかしら Dialogue: 0,0:01:21.28,0:01:22.54,Default CN,,0,0,0,,就这样吧 Dialogue: 0,0:01:27.22,0:01:28.30,Default JP,,0,0,0,,ミルク？ Dialogue: 0,0:01:27.22,0:01:28.30,Default CN,,0,0,0,,米露？ Dialogue: 0,0:01:30.06,0:01:31.48,Default JP,,0,0,0,,そうだ せっかくだし Dialogue: 0,0:01:30.06,0:01:31.48,Default CN,,0,0,0,,对了 机会难得 Dialogue: 0,0:01:31.48,0:01:33.19,Default JP,,0,0,0,,ミルクも 乗せてもらえよ Dialogue: 0,0:01:31.48,0:01:33.19,Default CN,,0,0,0,,米露 你要不要坐上去体验一下 Dialogue: 0,0:01:35.20,0:01:37.28,Default JP,,0,0,0,,ミルクは乗らなくていいミル Dialogue: 0,0:01:35.20,0:01:37.28,Default CN,,0,0,0,,我就不用了 Dialogue: 0,0:01:37.58,0:01:38.46,Default JP,,0,0,0,,ミルク Dialogue: 0,0:01:37.58,0:01:38.46,Default CN,,0,0,0,,米露 Dialogue: 0,0:01:40.36,0:01:42.81,Default JP,,0,0,0,,ココ様...ナッツ様... Dialogue: 0,0:01:40.36,0:01:42.81,Default CN,,0,0,0,,可可大人...纳兹大人... Dialogue: 0,0:01:51.90,0:01:52.84,Default JP,,0,0,0,,ミルク？！ Dialogue: 0,0:01:51.90,0:01:52.84,Default CN,,0,0,0,,米露？！ Dialogue: 0,0:01:55.46,0:01:57.89,Default JP,,0,0,0,,あなた 熱があるじゃない！ Dialogue: 0,0:01:55.46,0:01:57.89,Default CN,,0,0,0,,你发烧了啊！ Dialogue: 0,0:03:31.10,0:03:31.94,Default JP,,0,0,0,,マズいな Dialogue: 0,0:03:31.10,0:03:31.94,Default CN,,0,0,0,,这可麻烦了 Dialogue: 0,0:03:32.26,0:03:34.28,Default JP,,0,0,0,,ああ 早く手を打たないと Dialogue: 0,0:03:32.26,0:03:34.28,Default CN,,0,0,0,,是啊 得快点想办法 Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:37.82,Default JP,,0,0,0,,ミルク そんなにひどいの？ Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:37.82,Default CN,,0,0,0,,米露的病情有这么严重吗？ Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:41.20,Default JP,,0,0,0,,...この世界でいう 風邪みたいなものだけど Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:41.20,Default CN,,0,0,0,,...跟你们这边叫做“感冒”的病差不多吧 Dialogue: 0,0:03:42.16,0:03:44.44,Default JP,,0,0,0,,だったら 私 お薬もらってくる Dialogue: 0,0:03:42.16,0:03:44.44,Default CN,,0,0,0,,那 我去拿感冒药来 Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:45.96,Default JP,,0,0,0,,いや ダメだ Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:45.96,Default CN,,0,0,0,,不行的 Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.08,Default JP,,0,0,0,,パルミエ王国では ピンキーが治してくれるんだ Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.08,Default CN,,0,0,0,,我们帕鲁米埃王国人 都是用精灵来治病的 Dialogue: 0,0:03:50.68,0:03:54.76,Default JP,,0,0,0,,キャッピーという名の ピンキーにしか ミルクを 治すことはできない Dialogue: 0,0:03:50.68,0:03:54.76,Default CN,,0,0,0,,只有叫做卡比的精灵能治好她 Dialogue: 0,0:03:57.58,0:04:00.84,Default JP,,0,0,0,,ねえ 今までキャッチした ピンキーの中には いないの？ Dialogue: 0,0:03:57.58,0:04:00.84,Default CN,,0,0,0,,我们目前找到的精灵里 没有它吗？ Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:02.12,Default JP,,0,0,0,,ああ いないんだ Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:02.12,Default CN,,0,0,0,,是啊 没有 Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:07.23,Default JP,,0,0,0,,だったら 早く探さなきゃ！ Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:07.23,Default CN,,0,0,0,,既然如此 那就得快点找到它了！ Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:10.40,Default JP,,0,0,0,,そうね Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:10.40,Default CN,,0,0,0,,说得对 Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:11.86,Default JP,,0,0,0,,急いで 探しましょう Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:11.86,Default CN,,0,0,0,,我们赶快去找它吧 Dialogue: 0,0:04:12.65,0:04:13.34,Default JP,,0,0,0,,ミルクも... Dialogue: 0,0:04:12.65,0:04:13.34,Default CN,,0,0,0,,我也... Dialogue: 0,0:04:15.25,0:04:16.94,Default JP,,0,0,0,,お供しますミル... Dialogue: 0,0:04:15.25,0:04:16.94,Default CN,,0,0,0,,我也要去... Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:17.84,Default JP,,0,0,0,,ミルク！ Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:17.84,Default CN,,0,0,0,,米露！ Dialogue: 0,0:04:21.06,0:04:22.65,Default JP,,0,0,0,,無理しちゃダメよ Dialogue: 0,0:04:21.06,0:04:22.65,Default CN,,0,0,0,,不要勉强自己 Dialogue: 0,0:04:25.08,0:04:26.69,Default JP,,0,0,0,,ちゃんと休んでないと Dialogue: 0,0:04:25.08,0:04:26.69,Default CN,,0,0,0,,你就好好休息吧 Dialogue: 0,0:04:27.36,0:04:27.92,Default JP,,0,0,0,,かれん Dialogue: 0,0:04:27.36,0:04:27.92,Default CN,,0,0,0,,香恋 Dialogue: 0,0:04:29.78,0:04:31.91,Default JP,,0,0,0,,ピンキーは 私達に 任せてください Dialogue: 0,0:04:29.78,0:04:31.91,Default CN,,0,0,0,,精灵就由我们去找 Dialogue: 0,0:04:32.28,0:04:34.72,Default JP,,0,0,0,,その間 ミルクのこと お願いします！ Dialogue: 0,0:04:32.28,0:04:34.72,Default CN,,0,0,0,,在找到之前 米露就拜托你照顾啦！ Dialogue: 0,0:04:36.68,0:04:37.50,Default JP,,0,0,0,,分かったわ Dialogue: 0,0:04:36.68,0:04:37.50,Default CN,,0,0,0,,我知道了 Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:49.30,Ep Title,,0,0,0,,{\pos(960,710)\fad(300,0)\b0}保护米露！白马骑士香恋 Dialogue: 0,0:04:58.18,0:04:59.94,Default JP,,0,0,0,,あんたさあ Dialogue: 0,0:04:58.18,0:04:59.94,Default CN,,0,0,0,,我说你啊 Dialogue: 0,0:05:00.54,0:05:03.16,Default JP,,0,0,0,,具合が悪いんなら 出てこなくていいのよ Dialogue: 0,0:05:00.54,0:05:03.16,Default CN,,0,0,0,,身体不好的话 就别出现在这啦 Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:05.46,Default JP,,0,0,0,,いえいえ 私が出てこないと ナイトメア Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:05.46,Default CN,,0,0,0,,不不不 我不来上班的话噩梦集团就—— Dialogue: 0,0:05:05.48,0:05:08.87,Default JP,,0,0,0,,あんたが休んでも な～んの影響もないから Dialogue: 0,0:05:05.48,0:05:08.87,Default CN,,0,0,0,,你尽管请假 我们根本不差你这个人 Dialogue: 0,0:05:09.14,0:05:10.81,Default JP,,0,0,0,,げっ...そんな... Dialogue: 0,0:05:09.14,0:05:10.81,Default CN,,0,0,0,,噫...怎么这样... Dialogue: 0,0:05:11.68,0:05:13.78,Default JP,,0,0,0,,ハデーニャさんの言うとおり Dialogue: 0,0:05:11.68,0:05:13.78,Default CN,,0,0,0,,正如哈迪尼亚所说 Dialogue: 0,0:05:15.56,0:05:18.24,Default JP,,0,0,0,,休んでいただいて 結構なんですよ Dialogue: 0,0:05:15.56,0:05:18.24,Default CN,,0,0,0,,你完全可以去休息休息嘛 Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:20.46,Default JP,,0,0,0,,永遠にね Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:20.46,Default CN,,0,0,0,,休到天荒地老都行—— Dialogue: 0,0:05:21.18,0:05:24.20,Default JP,,0,0,0,,いいえ...今度こそは プリキュアを倒し... Dialogue: 0,0:05:21.18,0:05:24.20,Default CN,,0,0,0,,不不不...这次我会打倒Precure的... Dialogue: 0,0:05:24.20,0:05:25.13,Default JP,,0,0,0,,そし... Dialogue: 0,0:05:24.20,0:05:25.13,Default CN,,0,0,0,,并且... Dialogue: 0,0:05:25.36,0:05:26.20,Default JP,,0,0,0,,へくしょん！ Dialogue: 0,0:05:25.36,0:05:26.20,Default CN,,0,0,0,,阿嚏！ Dialogue: 0,0:05:26.56,0:05:28.01,Default JP,,0,0,0,,あっ...すいません... Dialogue: 0,0:05:26.56,0:05:28.01,Default CN,,0,0,0,,啊...唔好意苏... Dialogue: 0,0:05:29.82,0:05:31.41,Default JP,,0,0,0,,ちょいと お二人さん Dialogue: 0,0:05:29.82,0:05:31.41,Default CN,,0,0,0,,你们两位 等一下 Dialogue: 0,0:05:42.10,0:05:44.44,Default JP,,0,0,0,,あたしに任せておきなさい Dialogue: 0,0:05:42.10,0:05:44.44,Default CN,,0,0,0,,这次就让我去吧 Dialogue: 0,0:05:47.06,0:05:48.20,Default JP,,0,0,0,,ひい！あぶねえ！ Dialogue: 0,0:05:47.06,0:05:48.20,Default CN,,0,0,0,,惊了！ Dialogue: 0,0:05:48.75,0:05:49.57,Default JP,,0,0,0,,うわっ！ Dialogue: 0,0:05:48.75,0:05:49.57,Default CN,,0,0,0,,Rua！ Comment: 0,0:05:48.75,0:05:49.57,Default CN,,0,0,0,,哇！ Dialogue: 0,0:05:53.25,0:05:55.45,Default JP,,0,0,0,,じゃ 行ってくるよ！ Dialogue: 0,0:05:53.25,0:05:55.45,Default CN,,0,0,0,,好 我要出发了！ Dialogue: 0,0:05:57.65,0:06:00.34,Default JP,,0,0,0,,ハデーニャさんは どうも苦手だ... Dialogue: 0,0:05:57.65,0:06:00.34,Default CN,,0,0,0,,真是不知道要怎么应付哈迪尼亚啊... Dialogue: 0,0:06:00.34,0:06:01.80,Default JP,,0,0,0,,私も苦手です... Dialogue: 0,0:06:00.34,0:06:01.80,Default CN,,0,0,0,,我也是啊... Dialogue: 0,0:06:01.80,0:06:02.58,Default JP,,0,0,0,,うおっ！ Dialogue: 0,0:06:01.80,0:06:02.58,Default CN,,0,0,0,,我勒个去！ Dialogue: 0,0:06:03.97,0:06:05.19,Default JP,,0,0,0,,どうしました？ Dialogue: 0,0:06:03.97,0:06:05.19,Default CN,,0,0,0,,怎么？ Dialogue: 0,0:06:05.73,0:06:07.63,Default JP,,0,0,0,,口紅が動いてる... Dialogue: 0,0:06:05.73,0:06:07.63,Default CN,,0,0,0,,口红动了... Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:09.89,Default JP,,0,0,0,,マスクの上から...！ Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:09.89,Default CN,,0,0,0,,在口罩上动啊...！ Dialogue: 0,0:06:15.86,0:06:17.96,Default JP,,0,0,0,,大変 熱が上がってる Dialogue: 0,0:06:15.86,0:06:17.96,Default CN,,0,0,0,,不好 温度更高了 Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:19.56,Default JP,,0,0,0,,ミルク！ Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:19.56,Default CN,,0,0,0,,米露！ Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.06,Default JP,,0,0,0,,早く ナッツハウスに 戻って... Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.06,Default CN,,0,0,0,,要快点回Nuts House... Dialogue: 0,0:06:23.26,0:06:25.24,Default JP,,0,0,0,,お食事の用意をする... Dialogue: 0,0:06:23.26,0:06:25.24,Default CN,,0,0,0,,准备午饭... Dialogue: 0,0:06:26.64,0:06:27.58,Default JP,,0,0,0,,ミルク！ Dialogue: 0,0:06:26.64,0:06:27.58,Default CN,,0,0,0,,米露！ Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:33.74,Default JP,,0,0,0,,そんな体じゃ無理よ Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:33.74,Default CN,,0,0,0,,你都病成这样了 不要硬来呀 Dialogue: 0,0:06:37.22,0:06:38.36,Default JP,,0,0,0,,かれん... Dialogue: 0,0:06:37.22,0:06:38.36,Default CN,,0,0,0,,香恋... Dialogue: 0,0:06:40.66,0:06:41.65,Default JP,,0,0,0,,ミルク... Dialogue: 0,0:06:40.66,0:06:41.65,Default CN,,0,0,0,,米露... Dialogue: 0,0:06:43.06,0:06:45.76,Default JP,,0,0,0,,あたしに 何かしてあげられることは... Dialogue: 0,0:06:43.06,0:06:45.76,Default CN,,0,0,0,,我有什么能为你做的吗... Dialogue: 0,0:06:57.30,0:06:58.52,Default JP,,0,0,0,,あっ！そうだわ！ Dialogue: 0,0:06:57.30,0:06:58.52,Default CN,,0,0,0,,啊！对了！ Dialogue: 0,0:07:01.16,0:07:01.96,Default JP,,0,0,0,,よし みんな Dialogue: 0,0:07:01.16,0:07:01.96,Default CN,,0,0,0,,那么 各位 Dialogue: 0,0:07:02.46,0:07:04.40,Default JP,,0,0,0,,キャッピーを見つけたら ここに集合だ Dialogue: 0,0:07:02.46,0:07:04.40,Default CN,,0,0,0,,找到卡比之后 就在这集合 Dialogue: 0,0:07:04.86,0:07:06.04,Default JP,,0,0,0,,のぞみとりんは 僕と Dialogue: 0,0:07:04.86,0:07:06.04,Default CN,,0,0,0,,望和玲跟我一起 Dialogue: 0,0:07:06.34,0:07:08.46,Default JP,,0,0,0,,うららとこまちは ナッツと探してくれ Dialogue: 0,0:07:06.34,0:07:08.46,Default CN,,0,0,0,,小町和丽就跟纳兹一起去找 Dialogue: 0,0:07:11.92,0:07:15.94,Default JP,,0,0,0,,...小さい頃のお嬢様を どうやって看病したか ですか？ Dialogue: 0,0:07:11.92,0:07:15.94,Default CN,,0,0,0,,...您是问 您小时候生病时 我是怎么照顾您的吗？ Dialogue: 0,0:07:16.22,0:07:18.78,Default JP,,0,0,0,,教えて欲しいの できるだけ 細かく！ Dialogue: 0,0:07:16.22,0:07:18.78,Default CN,,0,0,0,,请告诉我吧 越详细越好！ Dialogue: 0,0:07:19.34,0:07:21.40,Default JP,,0,0,0,,どうして また そのようなことを？ Dialogue: 0,0:07:19.34,0:07:21.40,Default CN,,0,0,0,,为什么要问这种事呢？ Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:24.46,Default JP,,0,0,0,,どなたか お知り合いの方が ご病気にでも？ Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:24.46,Default CN,,0,0,0,,是您的哪位朋友生病了吗？ Dialogue: 0,0:07:25.06,0:07:26.28,Default JP,,0,0,0,,あっ...いえ... Dialogue: 0,0:07:25.06,0:07:26.28,Default CN,,0,0,0,,呃...不... Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:29.47,Default JP,,0,0,0,,そうなの Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:29.47,Default CN,,0,0,0,,是的 Dialogue: 0,0:07:30.68,0:07:33.66,Default JP,,0,0,0,,そうですか...それは大変ですね Dialogue: 0,0:07:30.68,0:07:33.66,Default CN,,0,0,0,,是这样啊...那问题是挺大的 Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:41.27,Default JP,,0,0,0,,用意するものだけで... Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:41.27,Default CN,,0,0,0,,要准备的东西... Dialogue: 0,0:07:41.60,0:07:43.27,Default JP,,0,0,0,,こんなにたくさん？ Dialogue: 0,0:07:41.60,0:07:43.27,Default CN,,0,0,0,,有这么多？ Dialogue: 0,0:07:43.62,0:07:44.56,Default JP,,0,0,0,,はい Dialogue: 0,0:07:43.62,0:07:44.56,Default CN,,0,0,0,,是的 Dialogue: 0,0:07:46.30,0:07:50.76,Default JP,,0,0,0,,まず 熱を下げるためには 氷水で冷やしたタオルが 一番です Dialogue: 0,0:07:46.30,0:07:50.76,Default CN,,0,0,0,,首先是要退烧 用过了冰水的毛巾冰敷是最好 Dialogue: 0,0:07:51.10,0:07:54.86,Default JP,,0,0,0,,こうやって 水につけて しっかりと 絞ります Dialogue: 0,0:07:51.10,0:07:54.86,Default CN,,0,0,0,,像这样 先弄湿一些 再仔细把水拧掉 Dialogue: 0,0:07:55.20,0:07:58.95,Default JP,,0,0,0,,そうして おでこの上に 優しく そっと置いてあげてください Dialogue: 0,0:07:55.20,0:07:58.95,Default CN,,0,0,0,,然后轻轻地放在额头上 Dialogue: 0,0:07:59.66,0:08:01.25,Default JP,,0,0,0,,わ 分かったわ Dialogue: 0,0:07:59.66,0:08:01.25,Default CN,,0,0,0,,我 我知道了 Dialogue: 0,0:08:01.92,0:08:03.46,Default JP,,0,0,0,,懐かしいですね Dialogue: 0,0:08:01.92,0:08:03.46,Default CN,,0,0,0,,真让人怀念呀 Dialogue: 0,0:08:04.94,0:08:08.50,Default JP,,0,0,0,,こうして いつの間にか 朝になっていたことも Dialogue: 0,0:08:04.94,0:08:08.50,Default CN,,0,0,0,,以前做这些的时候 不知不觉天就亮了呢 Dialogue: 0,0:08:10.24,0:08:11.47,Default JP,,0,0,0,,ああ それから Dialogue: 0,0:08:10.24,0:08:11.47,Default CN,,0,0,0,,啊 对了 Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:16.24,Default JP,,0,0,0,,たくさん汗をかかれますので 時々 お体をふいてあげてください Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:16.24,Default CN,,0,0,0,,因为会出不少汗 隔一段时间要擦一下身体 Dialogue: 0,0:08:17.04,0:08:19.36,Default JP,,0,0,0,,水分の補給も 忘れてはいけません Dialogue: 0,0:08:17.04,0:08:19.36,Default CN,,0,0,0,,也要记得补充水分 Dialogue: 0,0:08:19.66,0:08:20.46,Default JP,,0,0,0,,ええ Dialogue: 0,0:08:19.66,0:08:20.46,Default CN,,0,0,0,,嗯 Dialogue: 0,0:08:21.12,0:08:24.39,Default JP,,0,0,0,,それと もし 何か召し上がれるようでしたら... Dialogue: 0,0:08:21.12,0:08:24.39,Default CN,,0,0,0,,还有 如果病人想吃点什么东西的话... Dialogue: 0,0:08:24.66,0:08:25.50,Default JP,,0,0,0,,このリンゴね？ Dialogue: 0,0:08:24.66,0:08:25.50,Default CN,,0,0,0,,是这个苹果对吧？ Dialogue: 0,0:08:25.72,0:08:26.44,Default JP,,0,0,0,,はい Dialogue: 0,0:08:25.72,0:08:26.44,Default CN,,0,0,0,,是的 Dialogue: 0,0:08:26.92,0:08:31.40,Default JP,,0,0,0,,小さいお子様でしたら 摩り下ろしてあげると いいかもしれません Dialogue: 0,0:08:26.92,0:08:31.40,Default CN,,0,0,0,,如果对方是小孩子 弄成果泥再吃会比较好 Dialogue: 0,0:08:33.89,0:08:35.04,Default JP,,0,0,0,,思い出した Dialogue: 0,0:08:33.89,0:08:35.04,Default CN,,0,0,0,,我想起来了 Dialogue: 0,0:08:35.46,0:08:37.16,Default JP,,0,0,0,,私が風邪をひいた時も Dialogue: 0,0:08:35.46,0:08:37.16,Default CN,,0,0,0,,以前我感冒的时候 Dialogue: 0,0:08:37.48,0:08:41.12,Default JP,,0,0,0,,じいやが リンゴを摩り下ろして 食べさせてくれたんだった Dialogue: 0,0:08:37.48,0:08:41.12,Default CN,,0,0,0,,爷爷您也是把苹果磨成泥给我吃的 Dialogue: 0,0:08:42.56,0:08:43.38,Default JP,,0,0,0,,じいや... Dialogue: 0,0:08:42.56,0:08:43.38,Default CN,,0,0,0,,爷爷... Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:44.35,Default JP,,0,0,0,,はい？ Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:44.35,Default CN,,0,0,0,,怎么了？ Dialogue: 0,0:08:46.34,0:08:49.56,Default JP,,0,0,0,,私のために いつも こんなに大変な用意をして Dialogue: 0,0:08:46.34,0:08:49.56,Default CN,,0,0,0,,您为了我 一直都是这么辛苦地准备 Dialogue: 0,0:08:50.10,0:08:51.56,Default JP,,0,0,0,,看病してくれてたの？ Dialogue: 0,0:08:50.10,0:08:51.56,Default CN,,0,0,0,,然后照顾我吗？ Dialogue: 0,0:08:53.64,0:08:56.39,Default JP,,0,0,0,,...いいえ 大変ではございません Dialogue: 0,0:08:53.64,0:08:56.39,Default CN,,0,0,0,,...不 也说不上是辛苦吧 Dialogue: 0,0:08:57.16,0:09:02.10,Default JP,,0,0,0,,私は お嬢様には いつも 元気な笑顔でいて 欲しいですから Dialogue: 0,0:08:57.16,0:09:02.10,Default CN,,0,0,0,,因为 我希望大小姐您一直都有健康的笑容啊 Dialogue: 0,0:09:08.24,0:09:09.27,Default JP,,0,0,0,,じいや... Dialogue: 0,0:09:08.24,0:09:09.27,Default CN,,0,0,0,,爷爷... Dialogue: 0,0:09:09.64,0:09:10.07,Default JP,,0,0,0,,はい？ Dialogue: 0,0:09:09.64,0:09:10.07,Default CN,,0,0,0,,怎么了？ Dialogue: 0,0:09:13.44,0:09:14.55,Default JP,,0,0,0,,ありがとう Dialogue: 0,0:09:13.44,0:09:14.55,Default CN,,0,0,0,,谢谢您 Dialogue: 0,0:09:19.38,0:09:20.23,Default JP,,0,0,0,,はい Dialogue: 0,0:09:19.38,0:09:20.23,Default CN,,0,0,0,,嗯 Dialogue: 0,0:09:26.56,0:09:30.09,Default JP,,0,0,0,,私も ミルクに 笑顔でいて欲しいから Dialogue: 0,0:09:26.56,0:09:30.09,Default CN,,0,0,0,,我也想让米露展露笑容 Dialogue: 0,0:09:31.58,0:09:35.17,Default JP,,0,0,0,,あたしは ミルクの笑顔が 大好きだから Dialogue: 0,0:09:31.58,0:09:35.17,Default CN,,0,0,0,,我最喜欢米露的笑容了 Dialogue: 0,0:09:44.94,0:09:47.03,Default JP,,0,0,0,,ミルク 大丈夫？ Dialogue: 0,0:09:44.94,0:09:47.03,Default CN,,0,0,0,,米露 你还好吗？ Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:03.20,Default JP,,0,0,0,,キャッピー どこにいるんだ... Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:03.20,Default CN,,0,0,0,,卡比到底在哪里啊... Dialogue: 0,0:10:06.54,0:10:08.96,Default JP,,0,0,0,,掃除は お任せくださいミル！ Dialogue: 0,0:10:06.54,0:10:08.96,Default CN,,0,0,0,,打扫就交给我吧！ Dialogue: 0,0:10:09.68,0:10:12.68,Default JP,,0,0,0,,食事の前に おやつは いけませんミル！ Dialogue: 0,0:10:09.68,0:10:12.68,Default CN,,0,0,0,,吃正餐前不许吃零食！ Dialogue: 0,0:10:14.23,0:10:17.32,Default JP,,0,0,0,,ミルク...僕達が 何とかしなくちゃ Dialogue: 0,0:10:14.23,0:10:17.32,Default CN,,0,0,0,,一定要想办法治好你... Dialogue: 0,0:10:17.86,0:10:18.74,Default JP,,0,0,0,,大丈夫 Dialogue: 0,0:10:17.86,0:10:18.74,Default CN,,0,0,0,,没问题的 Dialogue: 0,0:10:20.36,0:10:22.14,Default JP,,0,0,0,,みんなで キャッピー見つけて Dialogue: 0,0:10:20.36,0:10:22.14,Default CN,,0,0,0,,我们一起找到卡比 Dialogue: 0,0:10:22.58,0:10:24.22,Default JP,,0,0,0,,ミルクの所に 帰ろう Dialogue: 0,0:10:22.58,0:10:24.22,Default CN,,0,0,0,,然后回到米露身边吧 Dialogue: 0,0:10:26.72,0:10:27.44,Default JP,,0,0,0,,ああ！ Dialogue: 0,0:10:26.72,0:10:27.44,Default CN,,0,0,0,,嗯！ Dialogue: 0,0:10:33.04,0:10:36.37,Default JP,,0,0,0,,ナッツ様 ミルクも アクセサリー 作りましたミル Dialogue: 0,0:10:33.04,0:10:36.37,Default CN,,0,0,0,,纳兹大人 米露也做了饰品 Dialogue: 0,0:10:37.06,0:10:40.47,Default JP,,0,0,0,,ココ様 ナッツ様 おやつの時間ですミル！ Dialogue: 0,0:10:37.06,0:10:40.47,Default CN,,0,0,0,,可可大人 纳兹大人 吃点心的时间到啦！ Dialogue: 0,0:10:42.19,0:10:43.37,Default JP,,0,0,0,,ミルク... Dialogue: 0,0:10:42.19,0:10:43.37,Default CN,,0,0,0,,米露... Dialogue: 0,0:10:43.37,0:10:45.56,Default JP,,0,0,0,,いつも元気そうにしてたけど... Dialogue: 0,0:10:43.37,0:10:45.56,Default CN,,0,0,0,,平时看上去那么有精神... Dialogue: 0,0:10:45.81,0:10:47.68,Default JP,,0,0,0,,本当は 疲れていたんだな Dialogue: 0,0:10:45.81,0:10:47.68,Default CN,,0,0,0,,其实她应该很累吧 Dialogue: 0,0:10:48.14,0:10:49.40,Default JP,,0,0,0,,私達にも... Dialogue: 0,0:10:48.14,0:10:49.40,Default CN,,0,0,0,,我们也... Dialogue: 0,0:10:51.16,0:10:53.86,Default JP,,0,0,0,,私達にも 何かしてあげられるはずよ Dialogue: 0,0:10:51.16,0:10:53.86,Default CN,,0,0,0,,我们也应该为她做点什么呀 Dialogue: 0,0:10:54.22,0:10:54.75,Default JP,,0,0,0,,はい！ Dialogue: 0,0:10:54.22,0:10:54.75,Default CN,,0,0,0,,没错！ Dialogue: 0,0:10:56.76,0:10:58.01,Default JP,,0,0,0,,ああ！ Dialogue: 0,0:10:56.76,0:10:58.01,Default CN,,0,0,0,,是啊！ Dialogue: 0,0:11:23.70,0:11:24.40,Default JP,,0,0,0,,チャーリー？ Dialogue: 0,0:11:23.70,0:11:24.40,Default CN,,0,0,0,,查理？ Dialogue: 0,0:11:51.86,0:11:53.20,Default JP,,0,0,0,,このコが キャッピー？ Dialogue: 0,0:11:51.86,0:11:53.20,Default CN,,0,0,0,,这孩子就是卡比吗？ Dialogue: 0,0:11:53.50,0:11:55.20,Default JP,,0,0,0,,ああ キャッピーだ Dialogue: 0,0:11:53.50,0:11:55.20,Default CN,,0,0,0,,是啊 是卡比 Dialogue: 0,0:11:55.94,0:11:56.57,Default JP,,0,0,0,,ん？ Dialogue: 0,0:11:55.94,0:11:56.57,Default CN,,0,0,0,,唔？ Dialogue: 0,0:11:57.16,0:11:58.23,Default JP,,0,0,0,,何か出たぞ！ Dialogue: 0,0:11:57.16,0:11:58.23,Default CN,,0,0,0,,有什么出现了！ Dialogue: 0,0:12:03.46,0:12:05.07,Default JP,,0,0,0,,お前だけかい？ Dialogue: 0,0:12:03.46,0:12:05.07,Default CN,,0,0,0,,就只有你一个吗？ Dialogue: 0,0:12:05.60,0:12:07.08,Default JP,,0,0,0,,私だけよ Dialogue: 0,0:12:05.60,0:12:07.08,Default CN,,0,0,0,,没错 就我一个 Dialogue: 0,0:12:07.72,0:12:09.00,Default JP,,0,0,0,,おかしいね Dialogue: 0,0:12:07.72,0:12:09.00,Default CN,,0,0,0,,那就奇怪了 Dialogue: 0,0:12:09.36,0:12:12.86,Default JP,,0,0,0,,あたしには パルミエ王国の奴の気配も 感じるよ Dialogue: 0,0:12:09.36,0:12:12.86,Default CN,,0,0,0,,我感应到这附近有帕鲁米埃王国的人的气息呢 Dialogue: 0,0:12:13.30,0:12:15.36,Default JP,,0,0,0,,そいつが 持ってるんじゃないの？ Dialogue: 0,0:12:13.30,0:12:15.36,Default CN,,0,0,0,,是在那家伙身上吗？ Dialogue: 0,0:12:16.34,0:12:18.32,Default JP,,0,0,0,,ドリームコレットを...ね？ Dialogue: 0,0:12:16.34,0:12:18.32,Default CN,,0,0,0,,梦想圣典...啊？ Dialogue: 0,0:12:18.92,0:12:21.76,Default JP,,0,0,0,,...ミルクの所には 行かせない！ Dialogue: 0,0:12:18.92,0:12:21.76,Default CN,,0,0,0,,...我不会让你去米露那里的！ Dialogue: 0,0:12:21.94,0:12:25.06,Default JP,,0,0,0,,ハハッ それじゃあ 始めるとしようか？ Dialogue: 0,0:12:21.94,0:12:25.06,Default CN,,0,0,0,,呵 那我们就开始吧？ Dialogue: 0,0:12:25.69,0:12:27.00,Default JP,,0,0,0,,そ～れっ！ Dialogue: 0,0:12:25.69,0:12:27.00,Default CN,,0,0,0,,去——吧——！ Dialogue: 0,0:12:51.88,0:12:53.75,Default JP,,0,0,0,,さあ かかっておいで Dialogue: 0,0:12:51.88,0:12:53.75,Default CN,,0,0,0,,好了 有什么本事就都使出来吧 Dialogue: 0,0:12:57.74,0:13:01.18,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Precure Metamorphose Dialogue: 0,0:13:15.57,0:13:17.40,Default JP,,0,0,0,,知性の青き泉 Dialogue: 0,0:13:15.57,0:13:17.40,Default CN,,0,0,0,,知性的蓝色清泉 Dialogue: 0,0:13:18.51,0:13:20.23,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Cure Aqua Dialogue: 0,0:13:23.88,0:13:25.36,Default JP,,0,0,0,,さあ いくよ！ Dialogue: 0,0:13:23.88,0:13:25.36,Default CN,,0,0,0,,要上啦！ Dialogue: 0,0:13:25.78,0:13:26.98,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:13:25.78,0:13:26.98,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:13:45.84,0:13:47.36,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:13:45.84,0:13:47.36,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:14:01.60,0:14:02.70,Default JP,,0,0,0,,にがしゃしないよ！ Dialogue: 0,0:14:01.60,0:14:02.70,Default CN,,0,0,0,,你跑不掉了！ Dialogue: 0,0:14:11.62,0:14:12.41,Default JP,,0,0,0,,ハッ Dialogue: 0,0:14:11.62,0:14:12.41,Default CN,,0,0,0,,呵 Dialogue: 0,0:14:12.62,0:14:15.50,Default JP,,0,0,0,,お前一人じゃ 私の相手には ならないよ Dialogue: 0,0:14:12.62,0:14:15.50,Default CN,,0,0,0,,你一个人根本不是我的对手 Dialogue: 0,0:14:17.90,0:14:19.46,Default JP,,0,0,0,,あそこだね？ Dialogue: 0,0:14:17.90,0:14:19.46,Default CN,,0,0,0,,是在那里吧？ Dialogue: 0,0:14:22.36,0:14:24.80,Default JP,,0,0,0,,待ち...なさい...！ Dialogue: 0,0:14:22.36,0:14:24.80,Default CN,,0,0,0,,站...住...！ Dialogue: 0,0:14:24.99,0:14:25.88,Default JP,,0,0,0,,あん？ Dialogue: 0,0:14:24.99,0:14:25.88,Default CN,,0,0,0,,啊？ Dialogue: 0,0:14:27.88,0:14:29.98,Default JP,,0,0,0,,ハハ？まだやる気？ Dialogue: 0,0:14:27.88,0:14:29.98,Default CN,,0,0,0,,嚯？你还能打啊？ Dialogue: 0,0:14:31.64,0:14:32.90,Default JP,,0,0,0,,ミルクの... Dialogue: 0,0:14:31.64,0:14:32.90,Default CN,,0,0,0,,我不会... Dialogue: 0,0:14:34.02,0:14:35.35,Default JP,,0,0,0,,所には... Dialogue: 0,0:14:34.02,0:14:35.35,Default CN,,0,0,0,,让你... Dialogue: 0,0:14:37.08,0:14:38.42,Default JP,,0,0,0,,行かせない！ Dialogue: 0,0:14:37.08,0:14:38.42,Default CN,,0,0,0,,去米露那里的！ Dialogue: 0,0:14:38.82,0:14:41.61,Default JP,,0,0,0,,ハッ だったら 私を... Dialogue: 0,0:14:38.82,0:14:41.61,Default CN,,0,0,0,,哼 有本事的话... Dialogue: 0,0:14:42.40,0:14:44.68,Default JP,,0,0,0,,止めてみな！ Dialogue: 0,0:14:42.40,0:14:44.68,Default CN,,0,0,0,,就来阻止我试试看啊！ Dialogue: 0,0:14:53.45,0:14:54.33,Default JP,,0,0,0,,かれん... Dialogue: 0,0:14:53.45,0:14:54.33,Default CN,,0,0,0,,香恋... Dialogue: 0,0:15:04.18,0:15:05.30,Default JP,,0,0,0,,かれん... Dialogue: 0,0:15:04.18,0:15:05.30,Default CN,,0,0,0,,香恋... Dialogue: 0,0:15:08.92,0:15:10.18,Default JP,,0,0,0,,あっけないね Dialogue: 0,0:15:08.92,0:15:10.18,Default CN,,0,0,0,,太菜了 Dialogue: 0,0:15:12.82,0:15:15.28,Default JP,,0,0,0,,あんたには 何も守れやしないよ Dialogue: 0,0:15:12.82,0:15:15.28,Default CN,,0,0,0,,你什么也保护不了 Dialogue: 0,0:15:17.40,0:15:19.24,Default JP,,0,0,0,,これで しまいだよ Dialogue: 0,0:15:17.40,0:15:19.24,Default CN,,0,0,0,,我这就送你上路 Dialogue: 0,0:15:20.14,0:15:21.60,Default JP,,0,0,0,,潰れちまいな！ Dialogue: 0,0:15:20.14,0:15:21.60,Default CN,,0,0,0,,变成肉饼吧！ Dialogue: 0,0:15:32.78,0:15:33.66,Default JP,,0,0,0,,みんな...！ Dialogue: 0,0:15:32.78,0:15:33.66,Default CN,,0,0,0,,大家...！ Dialogue: 0,0:15:34.70,0:15:38.96,Default JP,,0,0,0,,これ以上 かれんさんに 手出しさせない！ Dialogue: 0,0:15:34.70,0:15:38.96,Default CN,,0,0,0,,不会让你再伤害香恋的！ Dialogue: 0,0:15:41.90,0:15:45.64,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Pre{\3c&H5159F4&}cure {\3c&H51E2F4&}Metamo{\3c&H99D83A&}rphose Dialogue: 0,0:16:01.64,0:16:03.61,Default JP,,0,0,0,,大いなる希望の力 Dialogue: 0,0:16:01.64,0:16:03.61,Default CN,,0,0,0,,伟大的希望之力 Dialogue: 0,0:16:04.35,0:16:06.11,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Cure Dream Dialogue: 0,0:16:07.28,0:16:09.50,Default JP,,0,0,0,,情熱の赤い炎 Dialogue: 0,0:16:07.28,0:16:09.50,Default CN,,0,0,0,,热情的红色火焰 Dialogue: 0,0:16:11.08,0:16:12.94,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Cure Rouge Dialogue: 0,0:16:13.77,0:16:15.70,Default JP,,0,0,0,,はじけるレモンの香り Dialogue: 0,0:16:13.77,0:16:15.70,Default CN,,0,0,0,,迸发的柠檬芬芳 Dialogue: 0,0:16:16.57,0:16:18.37,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Cure Lemonade Dialogue: 0,0:16:19.80,0:16:22.06,Default JP,,0,0,0,,安らぎの緑の大地 Dialogue: 0,0:16:19.80,0:16:22.06,Default CN,,0,0,0,,静谧的绿色大地 Dialogue: 0,0:16:23.55,0:16:25.30,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Cure Mint Dialogue: 0,0:16:26.52,0:16:28.52,Default JP,,0,0,0,,ハッ 生意気な子達だね Dialogue: 0,0:16:26.52,0:16:28.52,Default CN,,0,0,0,,哼 一群不知天高地厚的小鬼头 Dialogue: 0,0:16:36.08,0:16:40.14,Default JP,,0,0,0,,ひとのことより 自分のことを心配しな！ Dialogue: 0,0:16:36.08,0:16:40.14,Default CN,,0,0,0,,与其担心别人 倒不如先担心担心自己吧！ Dialogue: 0,0:16:44.05,0:16:45.30,Default JP,,0,0,0,,何だい？そりゃ Dialogue: 0,0:16:44.05,0:16:45.30,Default CN,,0,0,0,,这算什么？ Dialogue: 0,0:16:45.46,0:16:47.76,Default JP,,0,0,0,,そんなんじゃ 相手にならないよ！ Dialogue: 0,0:16:45.46,0:16:47.76,Default CN,,0,0,0,,就这点本事 还想与我为敌吗！ Dialogue: 0,0:17:24.78,0:17:25.94,Default JP,,0,0,0,,チャーリー... Dialogue: 0,0:17:24.78,0:17:25.94,Default CN,,0,0,0,,查理... Dialogue: 0,0:17:30.08,0:17:31.48,Default JP,,0,0,0,,あっけないね Dialogue: 0,0:17:30.08,0:17:31.48,Default CN,,0,0,0,,你们行不行啊 Dialogue: 0,0:17:32.24,0:17:34.05,Default JP,,0,0,0,,もう 終わりかい？ Dialogue: 0,0:17:32.24,0:17:34.05,Default CN,,0,0,0,,这就结束了吗？ Dialogue: 0,0:17:35.14,0:17:36.60,Default JP,,0,0,0,,まだ 終わってないわ！ Dialogue: 0,0:17:35.14,0:17:36.60,Default CN,,0,0,0,,还没有结束！ Dialogue: 0,0:17:58.50,0:18:02.47,Default JP,,0,0,0,,ミルクの所には 行かせない！ Dialogue: 0,0:17:58.50,0:18:02.47,Default CN,,0,0,0,,我不会让你到米露那里去的！ Dialogue: 0,0:18:02.85,0:18:04.54,Default JP,,0,0,0,,ハハッ！面白い！ Dialogue: 0,0:18:02.85,0:18:04.54,Default CN,,0,0,0,,呵呵！有意思！ Dialogue: 0,0:18:32.11,0:18:33.02,Default JP,,0,0,0,,アクア... Dialogue: 0,0:18:32.11,0:18:33.02,Default CN,,0,0,0,,Aqua... Dialogue: 0,0:19:18.76,0:19:19.82,Default JP,,0,0,0,,言ったはずよ！ Dialogue: 0,0:19:18.76,0:19:19.82,Default CN,,0,0,0,,我说过了！ Dialogue: 0,0:19:22.40,0:19:26.00,Default JP,,0,0,0,,ミルクの所には 行かせない！ Dialogue: 0,0:19:22.40,0:19:26.00,Default CN,,0,0,0,,我不会让你到米露那里去的！ Dialogue: 0,0:19:26.54,0:19:28.22,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:19:26.54,0:19:28.22,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:19:29.80,0:19:33.81,Default JP,,0,0,0,,岩をも砕く 乙女の激流 受けてみなさい Dialogue: 0,0:19:29.80,0:19:33.81,Default CN,,0,0,0,,接招吧 粉碎岩石的少女的激流 Dialogue: 0,0:19:34.88,0:19:38.76,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Precure Aqua Tornado Dialogue: 0,0:19:52.98,0:19:54.42,Default JP,,0,0,0,,やってくれるじゃない！ Dialogue: 0,0:19:52.98,0:19:54.42,Default CN,,0,0,0,,算你们表现得还行吧！ Dialogue: 0,0:20:00.02,0:20:00.96,Default JP,,0,0,0,,チャーリー... Dialogue: 0,0:20:00.02,0:20:00.96,Default CN,,0,0,0,,查理... Dialogue: 0,0:20:01.50,0:20:02.30,Default JP,,0,0,0,,アクア！ Dialogue: 0,0:20:01.50,0:20:02.30,Default CN,,0,0,0,,Aqua！ Dialogue: 0,0:20:29.57,0:20:32.88,Default JP,,0,0,0,,ミルクは どうしてここに...？ Dialogue: 0,0:20:29.57,0:20:32.88,Default CN,,0,0,0,,我怎么会在这里...？ Dialogue: 0,0:20:37.75,0:20:39.70,Default JP,,0,0,0,,ココ様 ナッツ様 Dialogue: 0,0:20:37.75,0:20:39.70,Default CN,,0,0,0,,可可大人 纳兹大人 Dialogue: 0,0:20:39.70,0:20:42.51,Default JP,,0,0,0,,ご迷惑を おかけしてしまったミル Dialogue: 0,0:20:39.70,0:20:42.51,Default CN,,0,0,0,,让您二位操心了 Dialogue: 0,0:20:42.55,0:20:43.60,Default JP,,0,0,0,,みんなにも... Dialogue: 0,0:20:42.55,0:20:43.60,Default CN,,0,0,0,,还有大家也... Dialogue: 0,0:20:44.12,0:20:45.52,Default JP,,0,0,0,,大丈夫ココ Dialogue: 0,0:20:44.12,0:20:45.52,Default CN,,0,0,0,,没关系 Dialogue: 0,0:20:45.90,0:20:49.77,Default JP,,0,0,0,,元はといえば ナッツ達のために 無理させてたからナツ Dialogue: 0,0:20:45.90,0:20:49.77,Default CN,,0,0,0,,说到底 你会病倒也是因为替我们操劳过度 Dialogue: 0,0:20:49.77,0:20:51.56,Default JP,,0,0,0,,いつも ありがとうココ Dialogue: 0,0:20:49.77,0:20:51.56,Default CN,,0,0,0,,一直以来 谢谢你呀 Dialogue: 0,0:20:53.24,0:20:56.06,Default JP,,0,0,0,,ココ様...ナッツ様... Dialogue: 0,0:20:53.24,0:20:56.06,Default CN,,0,0,0,,可可大人...纳兹大人... Dialogue: 0,0:21:01.50,0:21:06.16,Alternate JP,,0,0,0,,皆様 テラスに お茶とお菓子を ご用意させていただきましたので Dialogue: 0,0:21:01.50,0:21:06.16,Alternate CN,,0,0,0,,各位 我在露台为大家准备了茶和点心 Dialogue: 0,0:21:06.16,0:21:07.12,Default JP,,0,0,0,,お茶！ Dialogue: 0,0:21:06.16,0:21:07.12,Default CN,,0,0,0,,有茶喝！ Dialogue: 0,0:21:08.02,0:21:09.74,Default JP,,0,0,0,,お菓子ココ！ Dialogue: 0,0:21:08.02,0:21:09.74,Default CN,,0,0,0,,有点心吃啦！ Dialogue: 0,0:21:08.02,0:21:09.74,Alternate JP,,0,0,0,,お菓子ナツ！ Dialogue: 0,0:21:08.02,0:21:09.74,Alternate CN,,0,0,0,,有点心吃啦！ Dialogue: 0,0:21:09.92,0:21:11.32,Default JP,,0,0,0,,それ あたしがいっちばん！ Dialogue: 0,0:21:09.92,0:21:11.32,Default CN,,0,0,0,,我要第一个吃！ Dialogue: 0,0:21:11.06,0:21:13.54,Alternate JP,,0,0,0,,ああ ちょっと待ってよ！のぞみ！ Dialogue: 0,0:21:11.06,0:21:13.54,Alternate CN,,0,0,0,,喂喂——等一下！望！ Dialogue: 0,0:21:13.74,0:21:15.54,Default JP,,0,0,0,,ああ！ずるいですよ！ Dialogue: 0,0:21:13.74,0:21:15.54,Default CN,,0,0,0,,啊！你们偷跑！ Dialogue: 0,0:21:15.91,0:21:17.92,Alternate JP,,0,0,0,,みんな そんなに慌てないで Dialogue: 0,0:21:15.91,0:21:17.92,Alternate CN,,0,0,0,,你们不要这么急嘛 Dialogue: 0,0:21:26.00,0:21:26.90,Default JP,,0,0,0,,ミルク？ Dialogue: 0,0:21:26.00,0:21:26.90,Default CN,,0,0,0,,米露？ Dialogue: 0,0:21:29.24,0:21:30.10,Default JP,,0,0,0,,かれん... Dialogue: 0,0:21:29.24,0:21:30.10,Default CN,,0,0,0,,香恋... Dialogue: 0,0:21:33.20,0:21:37.42,Default JP,,0,0,0,,タオルをかえてくれたり リンゴを食べさせてくれたり... Dialogue: 0,0:21:33.20,0:21:37.42,Default CN,,0,0,0,,你帮我换毛巾 喂我吃苹果... Dialogue: 0,0:21:37.68,0:21:40.16,Default JP,,0,0,0,,ナイトメアから 守ってくれたミル... Dialogue: 0,0:21:37.68,0:21:40.16,Default CN,,0,0,0,,还从噩梦集团手里保护了我... Dialogue: 0,0:21:43.86,0:21:45.16,Default JP,,0,0,0,,ありがとミル Dialogue: 0,0:21:43.86,0:21:45.16,Default CN,,0,0,0,,谢谢你 Dialogue: 0,0:21:45.20,0:21:45.74,Default JP,,0,0,0,,かれん Dialogue: 0,0:21:45.20,0:21:45.74,Default CN,,0,0,0,,香恋 Dialogue: 0,0:21:51.68,0:21:52.69,Default JP,,0,0,0,,いいのよ Dialogue: 0,0:21:51.68,0:21:52.69,Default CN,,0,0,0,,不用客气 Dialogue: 0,0:21:53.40,0:21:57.25,Default JP,,0,0,0,,あたし ミルクの笑顔が 大好きだから Dialogue: 0,0:21:53.40,0:21:57.25,Default CN,,0,0,0,,因为 我最喜欢你的笑容了呀 Dialogue: 0,0:23:43.00,0:23:45.66,Default JP,,0,0,0,,こまちさん 小説出来て よかったですね Dialogue: 0,0:23:43.00,0:23:45.66,Default CN,,0,0,0,,小町 你的小说写完了 太好啦 Dialogue: 0,0:23:45.66,0:23:48.42,Default JP,,0,0,0,,ありがとう みんなが 応援してくれたおかげよ Dialogue: 0,0:23:45.66,0:23:48.42,Default CN,,0,0,0,,谢谢 多亏有你们的支持呢 Dialogue: 0,0:23:48.42,0:23:50.66,Default JP,,0,0,0,,でも ナッツとか 厳しかったですよね Dialogue: 0,0:23:48.42,0:23:50.66,Default CN,,0,0,0,,不过 纳兹肯定还是会挑一堆意见吧 Dialogue: 0,0:23:51.07,0:23:52.66,Default JP,,0,0,0,,ええ...そ そうね... Dialogue: 0,0:23:51.07,0:23:52.66,Default CN,,0,0,0,,呃...是 是呀... Dialogue: 0,0:23:53.01,0:23:54.90,Default JP,,0,0,0,,でも とってもうれしかったわ Dialogue: 0,0:23:53.01,0:23:54.90,Default CN,,0,0,0,,但是 我还是很高兴 Dialogue: 0,0:23:55.14,0:23:57.88,Default JP,,0,0,0,,こまちさん 次は どんな小説を 書くんですか？ Dialogue: 0,0:23:55.14,0:23:57.88,Default CN,,0,0,0,,小町 下次你要写哪种小说呢？ Dialogue: 0,0:23:58.22,0:23:58.90,Default JP,,0,0,0,,そうね... Dialogue: 0,0:23:58.22,0:23:58.90,Default CN,,0,0,0,,不知道呢... Dialogue: 0,0:23:59.34,0:24:02.50,Default JP,,0,0,0,,「心の扉を 閉ざしてしまった人」が テーマかな？ Dialogue: 0,0:23:59.34,0:24:02.50,Default CN,,0,0,0,,《心墙高筑的他》——这题目如何？ Dialogue: 0,0:24:03.24,0:24:04.54,Default JP,,0,0,0,,Yes！プリキュア5 Dialogue: 0,0:24:03.24,0:24:04.54,Default CN,,0,0,0,,下一集 Yes！Precure5 Dialogue: 0,0:24:05.14,0:24:07.48,Default CN,,0,0,35,,纳兹的钥匙和小町的心 Dialogue: 0,0:24:07.60,0:24:08.86,Default JP,,0,0,0,,見て 見て 見てね！ Dialogue: 0,0:24:07.60,0:24:08.86,Default CN,,0,0,0,,要看要看要看哦！ Comment: 0,0:24:07.60,0:24:08.86,Default CN,,0,0,0,,OP Dialogue: 0,0:02:00.05,0:02:03.31,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Dialogue: 0,0:02:05.67,0:02:05.96,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:08.36,0:02:08.70,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:05.60,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:02:05.73,0:02:08.44,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, fight！ Dialogue: 0,0:02:08.60,0:02:11.11,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 开怀欢笑 Dialogue: 0,0:02:11.32,0:02:13.70,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:02:13.81,0:02:14.63,OP＆ED,,0,0,35,,Precure~！ Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:18.44,OP＆ED,,0,0,35,,Yes！P·re·cu·re·5！ Dialogue: 0,0:02:19.58,0:02:22.91,OP＆ED,,0,0,0,,长大后想做什么？ Dialogue: 0,0:02:22.48,0:02:25.18,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,想·做·想做·什么？ Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:27.95,OP＆ED,,0,0,0,,想亲手尝试的事有很多！ Dialogue: 0,0:02:28.01,0:02:30.18,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,很・多・都・想・做！ Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:35.17,OP＆ED,,0,0,0,,哭鼻子是不能解决问题的 Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:39.34,OP＆ED,,0,0,0,,用心中的橡皮拭去眼泪吧 Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:44.51,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:02:40.92,0:02:44.15,OP＆ED,,0,0,0,,Metamorphose！ Dialogue: 0,0:02:44.31,0:02:48.73,OP＆ED,,0,0,0,,为梦想而生 Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:47.97,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One！ Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:48.63,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Two！ Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:49.80,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Four！Five！ Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:54.12,OP＆ED,,0,0,0,,飞翔吧 努力的女孩 Dialogue: 0,0:02:53.14,0:02:53.46,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Five！ Dialogue: 0,0:02:53.71,0:02:54.11,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Four！ Dialogue: 0,0:02:54.51,0:02:55.35,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Two！One！ Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:59.86,OP＆ED,,0,0,0,,未来不是只论成败 Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:03.28,OP＆ED,,0,0,0,,描绘自己的明天吧 Dialogue: 0,0:03:04.77,0:03:05.17,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:06.54,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,GoGo！ Dialogue: 0,0:03:08.14,0:03:09.08,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go Go Go Go！Yes！ Dialogue: 0,0:03:03.54,0:03:08.04,OP＆ED,,0,0,0,,转危为机 坚强地变身！ Dialogue: 0,0:03:11.68,0:03:12.06,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:11.83,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:14.74,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:03:11.83,0:03:14.33,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, Huslte！ Dialogue: 0,0:03:14.46,0:03:17.05,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 喜笑颜开 Dialogue: 0,0:03:17.13,0:03:19.67,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:03:19.83,0:03:20.20,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:21.54,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:25.01,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,ED Dialogue: 0,0:22:10.47,0:22:10.93,OP＆ED,,0,0,20,,1 Dialogue: 0,0:22:10.93,0:22:11.22,OP＆ED,,0,0,20,,2 Dialogue: 0,0:22:11.22,0:22:11.47,OP＆ED,,0,0,20,,3 Dialogue: 0,0:22:11.47,0:22:11.72,OP＆ED,,0,0,20,,4 Dialogue: 0,0:22:11.72,0:22:12.18,OP＆ED,,0,0,20,,5 Dialogue: 0,0:22:16.85,0:22:17.56,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Let's Dance！ Dialogue: 0,0:22:20.36,0:22:20.94,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Let's Dance！ Dialogue: 0,0:22:21.06,0:22:21.65,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One~ Dialogue: 0,0:22:21.82,0:22:22.52,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Two~ Dialogue: 0,0:22:22.73,0:22:23.73,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One Two Three Four Five！ Dialogue: 0,0:22:26.49,0:22:27.36,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！Go！Go！Go！ Dialogue: 0,0:22:23.69,0:22:26.86,OP＆ED,,0,0,20,,手掌向着太阳 Dialogue: 0,0:22:30.07,0:22:30.82,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Precure5！ Dialogue: 0,0:22:26.99,0:22:30.49,OP＆ED,,0,0,20,,摆动身体跳舞 Dialogue: 0,0:22:33.37,0:22:34.33,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！Go！Go！Go！ Dialogue: 0,0:22:30.62,0:22:33.95,OP＆ED,,0,0,20,,沐浴在阳光下 Dialogue: 0,0:22:34.12,0:22:37.58,OP＆ED,,0,0,20,,今天也整日闪亮动人 Dialogue: 0,0:22:37.71,0:22:39.63,OP＆ED,,0,0,20,,all right ！ Dialogue: 0,0:22:40.25,0:22:40.83,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,加油~ Dialogue: 0,0:22:41.00,0:22:41.67,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,努力~ Dialogue: 0,0:22:41.84,0:22:42.75,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,转换好心情~ Dialogue: 0,0:22:42.75,0:22:43.71,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Ei~Ei~Oh！ Dialogue: 0,0:22:44.92,0:22:45.26,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:22:45.26,0:22:48.01,OP＆ED,,0,0,20,,碰壁了 Dialogue: 0,0:22:48.17,0:22:48.72,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Crash on！ Dialogue: 0,0:22:48.60,0:22:50.43,OP＆ED,,0,0,20,,觉得惊讶 Dialogue: 0,0:22:50.55,0:22:52.01,OP＆ED,,0,0,20,,心想「怎么搞的!?」 Dialogue: 0,0:22:52.22,0:22:55.14,OP＆ED,,0,0,20,,就算从逆境开始也OK！ Dialogue: 0,0:22:55.14,0:22:55.60,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,OK！ Dialogue: 0,0:22:55.60,0:22:57.48,OP＆ED,,100,0,20,,扭转乾坤吧 ！ Dialogue: 0,0:22:57.60,0:22:58.89,OP＆ED,,0,0,20,,怀着！信！心 Dialogue: 0,0:22:59.06,0:23:02.73,OP＆ED,,0,0,20,,打个哈欠 伸个懒腰 Dialogue: 0,0:23:04.94,0:23:05.65,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Let's Go！ Dialogue: 0,0:23:02.94,0:23:05.65,OP＆ED,,0,0,20,,舒服多了 Dialogue: 0,0:23:05.98,0:23:07.74,OP＆ED,,0,0,20,,忧虑也好 疲倦也好 Dialogue: 0,0:23:07.90,0:23:09.36,OP＆ED,,0,0,20,,能够让人 Dialogue: 0,0:23:09.36,0:23:10.99,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Fi~ Dialogue: 0,0:23:11.24,0:23:13.03,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,ve~ Dialogue: 0,0:23:09.57,0:23:11.16,OP＆ED,,0,0,20,,重振精神的源泉是 Dialogue: 0,0:23:13.20,0:23:14.37,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One Two Three Four Five！ Dialogue: 0,0:23:11.32,0:23:13.91,OP＆ED,,0,0,20,,Powerful smiling{\b1\fs65} ♪ Dialogue: 0,0:23:16.91,0:23:17.75,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！Go！Go！Go！ Dialogue: 0,0:23:14.16,0:23:17.41,OP＆ED,,0,0,20,,接着来跳努力平衡心情的舞 Dialogue: 0,0:23:20.54,0:23:21.25,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Precure5！ Dialogue: 0,0:23:17.66,0:23:20.96,OP＆ED,,0,0,20,,借此把压力也 → 一扫而空 Dialogue: 0,0:23:23.84,0:23:24.79,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！Go！Go！Go！ Dialogue: 0,0:23:20.96,0:23:24.34,OP＆ED,,0,0,20,,大家都是闪耀的宝石 Dialogue: 0,0:23:24.55,0:23:27.84,OP＆ED,,100,0,20,,闪烁着自己的生命之光～ Dialogue: 0,0:23:28.42,0:23:30.22,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Oh~Yes~！ Dialogue: 0,0:23:30.22,0:23:31.80,OP＆ED,,0,0,20,,追寻梦想的奇迹{\b1\fs65}☆ Dialogue: 0,0:23:31.93,0:23:35.14,OP＆ED,,0,0,20,,事事高升~ Dialogue: 0,0:23:35.39,0:23:35.85,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:23:35.68,0:23:37.40,OP＆ED,,0,0,20,,Precure的魔法{\b1\fs65}☆ Dialogue: 0,0:23:37.52,0:23:38.56,OP＆ED,,0,0,20,,happy coming{\b1\fs65}☆ Dialogue: 0,0:23:38.68,0:23:40.02,OP＆ED,,0,0,20,,yes！ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:22:37.71,0:22:39.63,Staff2,,0,0,0,,字幕制作 WBX-SUB\N\N仅供学习 参考使用\N\N下载观看 及时删除\N\N若作他用 引起纠纷\N\N锅自己背 恕不负责 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,